அங்கிள் ஃபிரான்க்
பெட்டி, தள்ளி போ!
"பிறகு இரு கைகளையும் அவள் பிட்டத்தில் வைத்து தூக்கினான்.
-"அவள் மெல்ல குதித்தாள்." -முயல் போலவா?
ஏய், நீங்க.
தி காட்பாதர் மாரியோ புசோ
பெட்டி, என்ன வேணும்?
"லூசி அண்ட் சன்னி அட் த வெட்டிங்" படிக்கறீங்களா?
-ரொம்ப மோசமானது. -இல்ல.
நீ படிப்பது அம்மா, அப்பாவுக்கு பிடிக்காது. சின்ன பொண்ணு.
எனக்கு பிடிச்ச பகுதி,
"அவளது கை, ரத்தம் ஏறிய தசை கம்பத்தைப் பற்றியது."
அது தசை அல்ல.
ஜேனிஸ், உன் தங்கச்சி விசித்திரமானவள்.
பெட்டி, வந்து இந்த பீன்ஸ் வெட்ட எனக்கு உதவு.
அந்த முட்டாள்கள் சொல்றது கேட்குதா?
நான் செலரி வெட்டவா? உன் கேசரோலில் சேர்க்கலாம்.
கேசரோல் முடிஞ்சது, புட்ச்.
அங்கிருக்கும் லூசியான் டப்பாவில் பன்றி இறைச்சி கொழுப்பை ஊத்துங்க.
அந்த வாணலி எவ்ளோ கனம்?
என் நல்ல கையில் பர்சிடிஸ்.
-நிஜமாவா? -அத்தை புட்ச், நான் செய்றேன்.
உங்க நல்ல கையை மோசமாக்க வேணாம்.
நன்றி, நீவா, செல்லம்.
வேற கைக்கு என்ன ஆச்சு?
மறந்திடுச்சா? போன கிறிஸ்துமஸ் அன்று விழுந்தேன்.
என் வலது கை மணிக்கட்டு எலும்பில், கீறல் ஏற்பட்டது.
-அது ஞாபகமிருக்கு. -பலூன் மாதிரி உப்பியது.
பசங்களை கிளப்பு.
அடுப்பு சூடா இருக்கு. சுட்டுக்க போறாங்க.
புல்லெட், மே ரே, மேமா சொல்றதை கேளுங்க. போங்க.
-பெட்டி, பசங்களை கொண்டு போ. -வாங்க. வெளியே போகலாம்.
இந்த பையனுக்கு என்ன ஆச்சு?
புல்லெட், நிஜமா ஒரு அறை விட்டேனா துணி பழசாகற வரை மயங்கி கிடப்ப.
என்ன சொன்னீங்க?
எது நல்லதுன்னு தெரியுமே, கொஞ்ச நேரத்துக்கு போக வேணாம்.
மோசம், அப்பா.
சரி, இப்பவே. கருமம்.
தள்ளு, என் ஃபால்கன் ஆட்டம் மறையுது.
புல்லெட், மே ரே, வெளியே.
வெளியே போகலாம்.
வெளியே!
புல்லெட், மே ரே, வெளிய.
இங்கிருந்து போங்க!
கருமம்!
உங்க இருவரையும் ரம்பத்தால விளாசிடுவேன்.
கடவுளே.
புல்லெட்! மே ரே!
அங்கிள் ஃபிரான்க் எப்பவாவது வரும் போதெல்லாம் சந்தோஷமா இருக்கும்.
உக்காரு.
குடும்பத்தில் யாருக்கும் என் மேல் ஆர்வம் இல்லை.
மேடம் போவரி படிச்சதுண்டா?
அங்கிள் ஃபிரான்க் வித்தியாசமானவர்.
கல்லூரி பேராசிரியரா, நியூ யார்க் நகரில் வாழ்ந்தார்.
ஆஃப்டர்ஷேவ் பயன்படுத்தினார்.
நகங்கள் எப்பவும் சீராக இருந்தது.
சட்டைக்குள் தங்க சங்கிலி அணிந்திருந்தார்.
அவர் பேசுவதை நாள் முழுக்க கேட்பேன்.
அது, எப்படின்னா...
என் கண்ணை பார்த்து பேசும் ஒரே பெரிய மனிதர் அவர் தான்.
எனக்கு பிடித்த...
நான் சொல்வதை ஆர்வமாய் கேட்பார்.
அவரை சிரிக்க வைப்பது பிடிக்கும்.
1969 கோடை காலத்தில், என் 14 வயதில்,
அது உற்சாகமாக இருந்தது.
இதை திறக்கப் போறேன். தயாரா இருங்க.
நன்றி, மார்ஷா.
எப்பவும் ஒருத்தருக்கு அதிக சாக்ஸ் தேவை.
நானும் டீ டப்பும் வாங்கினது.
பிறந்த நாள் வாழ்த்து, அப்பா மெக். கூப்பிடலாமா.
இந்த குடும்ப உறுப்பினர் ஆகணும்னா, அப்பா மெக்ன்னு கூப்பிடு.
-அடுத்ததை திறங்க! -புல்லெட்! போதும், நிறுத்து.
ஏய், இப்போ. முரட்டு பசங்களை இப்படி தான் அடக்கணும்.
நன்றி.
இது நல்லா சுத்தப்பட்டிருக்கு, ஃபிரான்கோடது தான்.
இருக்கலாம்.
இது என்ன?
மின்சார ஷூ பாலிஷ் கருவி!
ஷூவை பாலிஷ் செய்ய முடியாத அளவுக்கு எனக்கு வயசாச்சா?
அதை செய்ய ஒரு மெஷின் தேவையா?
நிச்சயமா இல்ல. இல்ல.
அது-- என்கிட்டயும் இருக்கு.
வேகமா, சுலபமா இருக்கும்.
அடுத்தது!
சரி, உன் பரிசுக்கு நன்றி, ஃபிரான்க்.
ஏன்னா நான் தான் உன் அப்பா ஷூவுக்கு பாலிஷ் போடுவேன்.
நன்றி, அன்பே.
இந்தாங்க, அப்பா.
-நானும் கிட்டியும் வாங்கினது. -பாருங்க.
பாருங்க, இது ஒரு குட்டி ஸ்க்ரூடிரைவர்.
கண்ணாடி சரி செய்ற
கருவி, கண்ணாடி ஸ்க்ரூ மாத்துற மாதிரி வேலைகளுக்கு.
எனக்கு பயன்படும். எப்பவும் படிக்கிற கண்ணாடியை சரி செய்வேன்.
நன்றி, மைக், கிட்டி.
பின் ஜேனிஸ்.
-அப்புறம் பெட்டி, புல்லெட். -சரி.
அப்பா மெக், பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்!
அப்பா மெக், அங்கிள் ஃபிரான்க்கை மோசமா நடத்துறார்
அல்லது ஏன் அதை பற்றி யாரும் கேட்பதில்லைன்னு தெரியல.
-ஆமா, சரி. -நான் பாத்ரூம் போகலாமா?
சரி, உன் கைகளை கழுவணும்.
அங்கிள் ஃபிரான்க் சுயநலமாவோ முரடாவோ மோசமானவரோ கிடையாது.
அவர் திறமையான, வேடிக்கையான, உதவி செய்பவர்.
நான் அவர் மாதிரி ஆக விரும்புறேன்.
ஆனா அவரை தான் அப்பா மெக் வேணும் என்றே எல்லார் முன்னாலும் மோசமா பேசுறார்.
அங்கிள் ஃபிரான்க் தன் வலிகளை வெளியே காட்ட மாட்டார்.
ஆனா எனக்கு தெரியுது.
அங்கிள், நியூ யார்க்ல இருப்பது எப்படி இருக்கு?
அது பிடிச்சிருக்கு.
க்ரீக்வில் மாதிரி ஒரு டவுனிலிருந்து போகும் போது,
நம்ம உலகம் சின்னதா இருந்தது மட்டுமில்ல
அது எவ்ளோ பெருசாகும் என்பது புரியும்.
நீ நினைச்சுக் கூட பார்க்காத மாதிரி.
எப்பவாவது உங்களை பார்க்க வரவா?
சரி, நிச்சயமா.
உன் பெற்றோர் சம்மதத்தோட.
நிச்சயமா மாட்டாங்க.
அணிவகுப்பு கேம்புக்கு கூட விட மாட்டாங்க.
அது, முழு ஊரும் பார்க்குற மாதிரி எந்த மகளும் அரை நிர்வாணமா
துள்ளக் கூடாதுன்னு அப்பா சொல்வார்.
யாராவது கெடுத்தாங்கன்னா, அந்த தண்டனை எனக்கு வேண்டியது தாம்பாரு.
அப்படி சொன்னாரா?
அது வெறும் போதை பேச்சுன்னு அம்மா சொல்றாங்க.
உன் கிரேட்கள் எப்படி இருக்கு, பெட்டி?
எல்லாம் ஏ-கள்.
-எல்லாம் ஏ-வா? பி-யே இல்லையா? -இல்ல.
நல்லது. அதை தொடரு.
எஸ்ஏடியில் திறமை காட்டு,
எங்கே வேணாலும் சேர உதவித் தொகை கிடைக்கும்.
வகுப்பு பசங்க மாதிரி, எஸ்.சி மாநிலம் போணும்.
அட, என்னம்மா.
உன் விருப்பம் போல் நீ ஆகணும்,
இல்லாட்டி மத்தவங்க விரும்புற ஆளா நீ மாறுவியா?
நீ தான் தேர்ந்தெடுக்கணும்.
நீ தான்.
பெட்டின்னு பெயர் வெச்சது பிடிக்கலை.
அது பெண்ணின் பெயர், எனக்கு 14 தான் ஆகுது.
அப்போ, அதை மாத்து.
சும்மா பெயரை மாத்த முடியாது.
பிடிச்ச எதையும் செய்யலாம்.
லிஸ் எப்படி?
வேணாமா?
லிசா?
பெட்சி?
சரி, பெத் போதுமா?
ஆமா, பெத் பிடிச்சிருக்கு.
ஒரு அணிவகுப்பு நபரை விட பெத் நிறைய விஷயங்களை சாதிக்கலாம்.
-என் கசின் மார்ஷா அணிவகுப்பிலிருந்தா. -ஆம்.
தயவு செய்து முட்டாள் மார்ஷா போல் செய்யாதே.
அவள் கர்பமா இருக்கா. இனி அந்த முட்டாள் பையனை கல்யாணம் செய்வா.
மார்ஷா கர்பமா?
உனக்கு கர்ப கட்டுப்பாடு செய்ய உன் அப்பாவா
நடிக்க வரணும்னா, சந்தோஷமா வர்றேன்.
என்னைப் பாரு.
கர்ப்பம் ஆகுதுன்னு தெரிஞ்சா,
குடும்பத்தில் யாரையும் கூப்பிடுறதுக்கு முன்னாடி என்னை கூப்பிடு.
சத்தியமா செய்றேன்.
சரி.
உனக்காக மேடம் போவரியை வெச்சிட்டு போகணுமா?
அது அருமையா இருக்கும்.
நன்றி.
நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
கவனம், புது மாணவர்களே.
எங்கள் மாணவ தூதர்கள் என்.வை.யு வளாகத்தை சுற்றிக் காட்டுவார்கள்.
ப்ளட்சோ, முதல் பெயர், பெத்.
எலிசபெத். மன்னிக்கணும்.
நன்றி.
அது ருசியா இருந்தது, இல்லையா?
ஷார்லட், அது என்ன சாலட்?
அது தான் டபூலே.
சோறில் சாலட் சேர்ப்பதை பற்றி யோசிச்சதில்லை.
இல்லை, அது பல்கர்.
எது மோசமா இருக்கு?
பல்கர்.
அது கோதுமையில் செய்தது.
நிச்சயமா சுவாரஸ்யமா இருக்கு.
நல்லா வாசனை அடிக்குது.
அது என்ன?
அது மாட்டிறைச்சி.
ஆட்டிறைச்சி.
அது ஸ்ஃபீகா.
-அது? -ஸ்ஃபீகா?
ஆமாம், அது ஷெப்பர்ட் பை போன்றது.
அவள் நல்லா சமைப்பா.
நாள் முழுக்க வேலை செஞ்சா.
அதிக வேலை.
நீ ஒரு நல்ல காதலன்.
ஷார்லட், சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
ஃபிரான்க் குடும்பத்தில் யாருக்கும்
-உங்களைப் பத்தி தெரியாது. -தெரியும்.
விசித்திரமானது, சரியா?
அதுவும் ஐந்து வருஷம் ஒன்றாக இருந்திருக்கோம்.
போதும் பேசாதே.
ஆமா, ஷார்லட், வாயை மூடு.
நிச்சயமா அது யூத விஷயமா தான் இருக்கும்.
என்ன யூத விஷயம்?
அது, பாவம் பிடிச்ச யூதரோடு ஃபிரான்க் இருப்பதை ஏத்துக்க
மாட்டீங்கன்னு ஃபிரான்க் நினைக்கலாம்.
அன்பே, ராத்திரி என்ன தீர்மானிச்சோம்னு மறந்திடுச்சா?
அரசியல் கூடாது...
மதம் கூடாது.
-அது சரி. -நிச்சயமா, ஆமா, ரொம்ப வருந்துறேன்.
நான் மோசமானவளாம்.
மைக் என்னை அப்படி கூப்பிடுவார்.
நாம நட்பா இருப்போம்னு தோணுது.
நீ கருப்பர் இல்ல என்பதில் மகிழ்ச்சி.
சரி, இங்கே வந்த விஷயத்தை மறக்க வேணாம்.
மிஸ் எலிசபெத் ப்ளட்சோவுக்காக,
நியூ யார்க் பல்கலைக்கழகத்தின், 1976 ஆம் ஆண்டின் புதிய வரவு.
அமெரிக்காவின் பிறந்த நாள்.
பெத், இதெல்லாம் உனக்கு தொடக்கம் தான்.
மாசல் டோவ்.
மாசல் டாப்.
-நல்வாழ்த்து. -நல்வாழ்த்து.
கொண்டாடு.
உக்காந்தா பிரச்சினையா?
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
நான் ப்ரூஸ்.
ஹாய், நான் பெத்.
ஊர் எது, பெத்?
தெற்கு கேரலைனா.
சார்ல்ஸ்டன்?
இல்ல, சின்ன ஊரு, நிச்சயமா கேள்வி பட்டிருக்க மாட்ட.
இல்ல, சொல்லிப் பாரு.
-க்ரீக்வில். -கேட்டதே இல்லை.
பிஸ்மார்க், வடக்கு டகோடாலேர்ந்து வரேன், ஆனா க்ரெனிச்னு சொல்வேன்.
மத்தவங்க விருப்பப்படி இல்லாமல்
நான் விரும்புற மாதிரி இருக்க விரும்புறேன்.
மத்தவங்களோ, யதார்த்தங்களோ, வெளிபடைல.
பிடித்த எழுத்தாளர்?
ஒரு ஆளை சொல்ல முடியாது.
சரி. பிடித்த எழுத்தாளர்கள்?
கார்சன் மெக்கல்லர்ஸ், யூடோரா வெல்டி,
ஹார்பர் லீ, ஜேன் ஆஸ்டன், நிச்சயமாக.
-ஷார்லட் பிரான்டே. -ஆண்களே இல்லை.
மார்க் ட்வெய்ன். உனக்கு?
சரி, ஷேக்ஸ்பியர்.
டிக்கென்ஸ், மார்க் ட்வெய்ன்,
கென் கேசி, வில்லியம் ஸ்டைரன், ட்ரூமன் கபோட்டி.
பெண்களே இல்லை.
கிரேஸ் மெட்டலிஸ். ஜாகுலின் சுசன்.
நிச்சயமா.
19 ஆம் நூற்றாண்டு பெண் எழுத்தாளர்கள் பற்றிய வகுப்பு எடுக்க விரும்புறேன்.
பேராசிரியர் பெயர் ப்ளட்சோன்னு நினைக்கிறேன்?
-அருமையானவர். -ஃபிரான்க் ப்ளட்சோ?
அவர் என் பெரியப்பா.
-நிஜமாவா? -ஆமாம்.
அவருக்கு என்னை அறிமுகப்படுத்துவியா?
அதாவது, எப்பவாவது.
நீயும் நானும் அதிக நேரம் ஒன்றாக இருப்போம்னு தோணுது.
எனக்கும் தோணுது.
நல்லா தானே இருக்க?
ஆமாம், அது...
செஞ்சதில்லை...
-விருப்பம் இருக்கு. நான்... -இல்ல.
இல்ல, காத்திருக்கணும்.
இல்லை, அது...
-பரவாயில்ல. நான்... -இல்ல.
நாம் அவசரப்பட்டு
மோசமாக்க விரும்பலை.
உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.
தொடர்ந்து உறவில் இருப்போம்.
சரி.
ஃபிரான்க் ப்ளட்சோ இணை பேராசிரியர்
உள்ளே வாங்க.
கொஞ்ச நேரத்தில் பேசறேன்.
அப்புறம்... ஆமா.
-பெத். -ஹாய்.
கூப்பிடலாம்னு இருந்தேன். அதிக வேலை இருந்தது.
எப்படி இருக்க?
காலேஜ் எப்படி போகுது?
-நியூ யார்க்கா? -அது புடிச்சிருக்கு.
இது என் காதலன், ப்ரூஸ்.
சரி.
சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி. உங்க வகுப்பை பத்தி கேள்விப்பட்டேன்.
சந்திச்சதில் இன்பம்.
துரதிருஷ்டவசமாக, இது சரியான நேரம் இல்ல.
3: 00 மணிக்குள் ஒரு தேர்வுக்கு டைப் செஞ்சு காப்பிகள் எடுக்கணும்...
சரி.
ஆனா கூப்பிடுறேன், சத்தியம்.
நிச்சயமா.
அவரை கூப்பிட்டிருந்திருக்கணும்.
ஏய், ஃபிரான்க்.
-இன்னைக்கு பார்ட்டி எத்தனை மணிக்கு? -8: 00 மணிக்கு.
-விருந்தினரை கொண்டு வரலாமா? -இல்ல.
-நீ ஒழுங்கா வா. -சரி.
அங்கே பார்க்கலாம்.
இல்ல.
வணக்கம்?
-நீ யாரு? -ஹாய்.
ஹாய்.
நான் பெத் ப்ளட்சோ, அவர் தம்பி மகள்.
ஃபிரான்கின் உறவா?
ஓ, கடவுளே, பெத்.
ஹேய்.
சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி. ஓ, கடவுளே.
என் பெயர் வாலி. எப்படி இருக்க?
அறிமுகம் செய்ய ஃபிரான்கிட்ட கேட்டேன்.
ஹாய், நான் ப்ரூஸ்.
ஓ, கடவுளே.
நீ வர்றதை ஏன் அவன் சொல்லலைன்னு தெரியலை.
ஏன்னா அவருக்கு தெரியாது.
அவனுக்கு தெரியாதா?
ஆச்சரியப்படுத்தறான்னு நினைச்சேன்.
சரி, இது ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கும்.
எனக்கு உற்சாகமா இருக்கு. வாங்க. வா, வா, ப்ளீஸ்.
கதவை சாத்திட்டு வா.
இங்கே புகைக்காதே. சட்ட விரோதமானது.
-ஜெயில் போக விரும்பலை. -ஏன்? இது பார்ட்டி.
பேசாதே.
ஃபிரான்க்கை எப்படி தெரியும்?
என் அறை நண்பர். ஏன்?
ஷார்லட் கூட இருக்கார்ன்னு நினைச்சேன்.
ஆமா, இருக்கார். மூணு பேரும் ஒண்ணா இருக்கோம்,
ஏன்னா அது பெரிய அபார்ட்மெண்ட், வாடகையும் அதிகம்.
ஒரு விஷயம், நான் அவனை தேடிப் போறேன்,
நீ இங்கேயே இரு.
நகராதே.
நிஜமா சொல்றேன், பெத். நகராதே.
-சரி. -சரியா? அந்த சிரிப்பை பாரு.
நான் சரக்கு எங்கேன்னு பார்க்குறேன்.
உனக்கு என்ன வேணும்?
ஆச்சர்யப்படுத்து.
ஏய், ஃபிரான்க்.
நிஜமாவா?
இப்படித் தான் செய்வியா? மத்தவங்க வீட்டில் செக்ஸா?
நாங்க அப்படி எதுவும் பண்ணலை.
சரி.
ஃபிரான்க் தம்பி மகள் வந்திருக்கா
நீ பயங்கர காதலியா இருக்கணும். மறுபடியும்.
அவன் குடும்பத்தை சந்திச்சதில் உனக்கு இப்பவும் கோபம் போகலையா.
இனி என் சமையலுக்கான பாராட்டை திருடாதே.
நிஜமா சொல்றேன்.
சரி, நடத்து.
மன்னிக்கணும். நான் கொஞ்சம்...
குடிக்க ஏதாவது வேணுமா?
ஆமா. மார்டினி வேணும்.
-ஜின் அல்லது ஓட்கா? -ஓட்கா.
-ஆலிவ்? -நிச்சயமா, இருக்கட்டுமே?
உன் முடி பிடிச்சிருக்கு.
நன்றி. உன்னுதும் தான்.
-கொண்டாடு. -நன்றி.
ஓ, அக்னூ சே. நிக்சன் தான் போகணும்.
அவர் பாம்பு மாதிரி.
அதிகாரத்துக்காக எதையும் செய்வார்.
எனக்கு தெரியல பெர்னார்ட்.
உன்னை விட இந்த அமைப்புல அதிக நம்பிக்கை இருக்கு.
கஷ்டமில்லை, ஏன்னா என் கிட்ட எதுவும் இல்ல.
நீ?
ப்ரூஸ்.
-ப்ரூஸ். -ஹாய்.
ஹாய்.
பெர்னார்ட்.
-நீ என்ன... -பெத் கூட வந்தேன்.
-பெத் இங்கயா? -கவலை வேணாம், ஃபிரான்க்.
நீங்க நினைச்சதை விட புதுமையானவங்க.
நான் குடிக்க இன்னொன்னு கொண்டு வர்றேன்.
பெத் இனிமையான பெண்.
ஆமாம், அவள் மிகவும் இனிமையான பெண்.
என்னை காதலனா எப்படி நினைச்சான்னு தெரியலை.
நாங்க செக்ஸ் வெச்சுக்கலை.
எப்பயாவது செய்வோம்னு இல்ல.
அவ என் வகையில்லை.
என் வேலை, உறவு, முழு வாழ்க்கை எல்லாத்தையும்
ஆபத்தில் விட்டு உன் கூட
செக்ஸ் வைக்க வருவேன்னு நிஜமா நம்புறியா?
யாருக்கு தெரியும்?
அழகான பையனோட செக்ஸ் வெச்சதில்லைனு தோணுதா, ப்ரூஸ்?
சே, நானும் அழகான பையனா இருந்தேன்.
இப்பவும் தான்.
சரி. போகட்டும்.
என் வாய்சேவை கவிதை மாதிரி.
எப்படி?
வாய்சேவை எப்படி கவிதை ஆகும், ப்ரூஸ்?
தாளம் இருக்கா? மெட்டு இருக்கா?
கருத்தாக்கம் மற்றும் சொற்பொருள் உள்ளடக்கம் மட்டுமில்லாம
அதில் அழகியல் குணநலன்களும் இருக்கா?
நீ தோற்பாய்.
நீ விரும்பியது கிடைக்காமல் இருந்ததில்லை,
இல்லையா, ப்ரூஸ்?
நிஜமாவா?
நிஜமா. இங்கிருந்து கிளம்பு.
வா. இங்கிருந்து போகலாம். வா!
-நீ எங்கே இருந்த? -உனக்கு தேவையானது கிடைச்சது.
இல்லை, இது மார்டினி.
கவனி, பெத். நான் போகணும். பெரியப்பா என்னை கோவிச்சுகிட்டார்.
-மட்டையா இருக்கார். -கஞ்சாவா?
என்ன சொல்வார்ன்னு கடவுளுக்கு தான் தெரியும். கூப்பிடு.
-சரி, பெத். -ப்ரூஸிடம் என்ன சொன்னீங்க?
வா காப்பி குடிக்க போகலாம்.
இல்ல, கம்பளத்தில் வேணாம். வா.
இந்தா. சரி.
இதுக்கு அப்புறம் உனக்கு இதமா இருக்கும். நம்பு.
ஏய், ஃபிரான்க், நான் எல்லா இடங்களிலும் உன்னை தேடினேன்.
அவ இங்க இருக்கான்னு எச்சரிக்க.
ஓ, பெத்.
-அவ பரவாயில்லை. -என்ன ஆச்சு?
பாவம் நீ.
அப்போ, எங்க இருந்த?
-அவசர வழி மாடிப்படியில். -யாரோட?
-பெர்னார்ட். -பெர்னார்ட், போதை அடிமை?
நாம அவ முன்னாடி பேசுறோமே?
கவலைப்படாதே. அவளுக்கு எதுவும் ஞாபகமிருக்காது. இந்தா.
நீ கஞ்சா இழுத்தியா?
ஆமா. இது ஒரு பார்ட்டி.
ஆமா, நிதானமா இருக்க.
கஞ்சா சரக்கு மாதிரி இல்ல.
இல்லை, ஆனா சட்டவிரோதமானது,
எல்லாரும் மோந்து பார்க்குற மாதிரி வெளில இழுத்த.
அவன் உன்னோட கொஞ்சினானா?
அப்படி ஏதாவது செய்றதுக்கு அவனுக்கு பதட்டம் இருந்தது.
ஆனா, அவள் காதலன் செஞ்சான்.
அந்த பொடியனா? அவனை பார்த்ததுமே எனக்கு பிடிக்கலை.
நீங்க கோவிச்சதா ப்ரூஸ் சொன்னான். ஏன் கோவிச்சுகிட்டிங்க?
பெத், உனக்கு தெரியுமா...
சரி, கே-ன்னா என்னான்னு தெரியுமா?
அது...
நான் கே.
வாலியும் தான்.
ஒண்ணா தங்கியிருக்கோம். பத்து வருஷமா.
நான் கோவிச்சுக்க காரணம்
ப்ரூஸ் தப்பான ரீதியில் என்னை ஈர்க்க பார்த்தான்,
மறுப்பை அவன் ஏத்துக்க விரும்பலை.
உனக்கு அவன் மேல அதிக ஆர்வம் இருக்கக் கூடாதுனு நம்புறேன்
ஏன்னா அவன் கொஞ்சம்...
-கே. -அதுக்கு தகுந்தவன் இல்லை.
இல்ல, அட.
இப்போ அதைப் பத்தியெல்லாம் யோசிக்கத் தேவையில்லை.
விருந்தினர் அறையில் தூங்கு.
இதை அப்புறம் சுத்தம் செய்றேன்.
கவலை வேணாம். நான் செய்றேன்.
க்ரெனிச்
இரவு பெத் கிட்ட உண்மையை சொல்லிட்ட.
எனக்கு தெரியும்.
அப்படி நடக்கும்ன்னு எதிர்பார்க்கலை.
அது கிளர்ச்சியா இருந்தது.
எதிர் பாராத விஷயமா இருந்தது.
மேஜைல காப்பி, ரெண்டு அஸ்பிரின் இருக்கு. க்ளாஸ்ல தண்ணி.
நீ அதை குடிக்கணும்.
பேக்கன் சாப்பிடுவன்னு சொல்லு.
நல்லது, ஏன்னா வாலிக்கு அதன் வாசனை கூட பிடிக்காது.
நல்ல தெற்கத்திய பையன் என்பதால் பேக்கன் ரத்தத்தில் இருக்கு.
அப்போ, நான் வேற மாதிரி தெரியறேனா?
எனக்கு அப்படி தோணலை.
இதுக்கு முன் கேயை பார்த்ததில்லை.
நீ பார்த்திருக்க.
உன்னால் கண்டுபிடிக்க முடியல.
முதல் ஞானஸ்தான தேவாலய இசைகுழு இயக்குனர்.
திரு. டிக்கர்சன்?
-ஆனா அவர் ரொம்ப... -என்ன?
பக்தியானவர்.
பெத்...
குடும்பத்தில் யார்கிட்டயும் இதைப் பத்தி சொல்லாமல் இருந்தா நல்லது.
நிச்சயமா. உறுதியா.
நாம வேற உலகை சேர்ந்தவங்க, அது நிச்சயமா...
எதையும் மாற்றாதா?
ஃபிரான்க், அவங்களை பார்ப்பதில்லை.
ஏய், பெத். நீ எப்படி இருக்க?
கடைசியா எப்போ உன் குடும்பத்தை பார்த்த?
போன வருஷம் ஆகஸ்ட்லன்னு நினைக்கிறேன்.
காலை வணக்கம், பார்பரா ஸ்டான்விக்.
ரெண்டு வருஷத்துக்கு ஒரு முறை போவேன்.
போலியான மனைவியின் படத்தை காட்டுவான்
ஷார்லட் தான் அந்த கதாபாத்திரத்தில்.
-உனக்கு முட்டைகள் வேணுமா? -ஆமா.
ஆம்பளை கூட இருக்கேன்னு சொன்னா, அவங்களுக்கு அவமானமா இருக்கும்.
என் குடும்பத்தில் இருக்காதா?
ஃபிரான்க், அமெரிக்கர்கள் கவலை இல்ல.
என் குடும்பம் சம்மதிக்க விரும்புறேன், ஆனா மாட்டாங்க.
உன் குடும்பம் கடைசியில்
-சம்மதிப்பாங்கன்னு தோணுது. -இந்தா.
-அது, என் குடும்பம் பத்தி தெரியாது. -நன்றி.
இல்லை, அங்கிருந்து தான் வந்த, அப்போ எப்படி மோசமா இருப்பாங்க?
எப்படி இருக்கும்?
நீ உன் குடும்பத்தில் சொல்லு, அப்புறம் நான் சொல்றேன்.
விளையாடுறியா? சவுதி அரேபியாவிலா?
என் தலையை வெட்டுவாங்க.
உன் பேக்கனிலிருந்து பிண வாடை.
-சுவையான மரணம். -அப்புறம் இந்த இசை.
ஓ, என்ன இது, வாலி.
தயவு செஞ்சு?
இல்லை, இல்லை.
ஓ, இல்லை.
நீ என்ன செய்ற?
அது உன் ஃபோன்.
இப்போ...
பார்பரா ஸ்டான்விக்கை பார்த்தியா?
-ஹலோ. -அழகா இருக்காளா?
-ஏய், அம்மா. -அவள் எப்பவும் அழகு.
ஃபிரான்க், அப்பா போயிட்டார்.
என்ன?
எப்படி?
மாரடைப்பு. எதிர்பார்க்கல.
சரி.
அம்மா...
-உன் சகோதரி இருக்கா, பேசுறியா? -பரவாயில்லை.
இரு.
க்ரெனிச்
க்ரீன்வில்லுக்கு எப்போ போகும்?
-சரி, அம்மா. சத்தியமா. -அது தான் கடைசி விமானமா?
-நானும் நேசிக்கிறேன். பை. -கிழக்கு 235.
சரி.
நான் விமானத்தில் வர வேணாமாம்.
அவங்களுக்கு பயம். அவங்களுக்கு மிரட்சி.
அவங்க பறக்கப் போறதில்லை.
ரயிலில் தான் வருவேன்னு சத்தியம் செய்ய வெச்சாங்க.
நீ காரை கொண்டு போ.
ஒரு நொடி இருக்க முடியுமா?
வேகமா போகலாம், ஒருத்தரை ஒருத்தர் தெரிஞ்சுக்கலாம்.
அது நல்லா இருக்கும்.
ஆமா.
நிஜமா போக வேணாம்னு நினைக்கிறியா?
ஃபிரான்க், உன் அம்மாவை வருத்தப்பட வைக்காதே.
-நீ போகணும். -ப்ளீஸ், நீ இதில் தலையிடாதே.
வாழ்க்கை முழுக்க நீ இதை தவிர்க்க முடியாது.
ப்ளீஸ், அங்கிள்?
சே.
மன்னிச்சுக்கோ. திட்டத்தில் மாற்றம்.
நாம மாறி மாறி ஓட்டலாம்.
இல்ல, வாலி, நீ வரலை.
மறுபடியும் என்னை தவிர்க்குற.
-தேவை அதிகமிருக்கும் போது. -நான் உன் அப்பா சடங்குக்கு வரல.
இல்லை, நீ வர வேண்டாம்.
ஆமா, உன் விருப்பத்துக்கு மதிப்பு கொடுத்தேன், வற்புறுத்தலை.
-அதுபோல் இல்ல. -ஒரு கேள்வி இருக்கு.
நீ என்ன முட்டாளா?
நிச்சயமா. யார் கூட இருக்கேன் பாரு.
பாரு, உனக்கு என் தயவு தேவை.
உனக்கு அது தெரியும்.
வாலி, நீ உதவியா இருக்க விரும்பறதை நான் பாராட்டறேன்.
ஆனா சத்தியமா,
நீ வந்தா எனக்கு ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கும்.
சரி.
நன்றி.
நான் பாத்திரம் கழுவ போறேன்.
ரொம்ப விசித்திரமானது.
அப்பா மெக்கை பார்க்க முடியாது.
இறந்தவங்க யாரையும் தெரியாதா?
கார் விபத்தில் ஹை ஸ்கூல் பையன் ஒருத்தன் இறந்தான்.
ஆனா அவனை அதிகம் தெரியாது.
அவன் உயிரோடு இருக்கும் போது பேசாத பசங்க எல்லாம்,
அழுதாங்க, அவன் உயிர் தோழன் போல,
அழுவதைப் பார்த்து மத்தவங்க வருத்தப் பட்டாங்க.
புத்தியில்லாத ஆளுங்க.
-அப்படி தான் இல்லையா? -ஆமா.
வாலி என்ன செய்றார்?
அவன் ஒரு விமான பொறியாளர்.
எங்க சந்திச்சீங்க?
சுரங்கப்பாதையில்.
டி.ஈ லாரன்ஸின் த செவன் பில்லர்ஸ் ஆஃப் விஸ்டம் படிச்சிட்டிருந்தேன்.
அவன் ஏன்னு கேட்டான்.
நான் லாரன்ஸ் ஆஃப் அரேபியா பார்த்ததா சொன்னேன்.
"நான் ஒரு அரபி," என்றான்.
அப்புறம்...
தெரியலை, நாங்க பேசினோம்.
சரி.
என்னை காப்பாத்தினான்.
அப்போ நீ?
காதலர்கள் உண்டா?
முட்டாள் ப்ரூஸ் இல்லாமல்?
இல்ல, இப்பவும் கன்னி தான்.
அப்படி இருக்க விரும்பலை.
எனக்கு தெரிஞ்ச பசங்க யாரும் ஈர்க்கலை.
ப்ரூஸ் கூட கிட்டத்தட்ட ஆச்சு, ஆனா--
என்ன சொன்னான்? அவசரப்படுறோம்னா?
நட்பை கெடுக்க விரும்பலைன்னா?
அது மாதிரி ஏதாவதா?
அவன் கே என்பது தான் காரணமா?
99% சாதாரண பசங்க அதை தொடர்ந்திருப்பாங்க.
அது என் தப்புன்னு நினைச்சேன்.
ப்ரூஸ் மாதிரி ஆளுங்க உன் தப்பு மாதிரி நினைக்க வைப்பாங்க.
என்ன ஒரு முட்டாள்.
அவனை இவ்வளவு சுளுவா விட கூடாது.
அவன் ஒரு அயோக்கியன்.
அயோக்கியன்னு சொல்லலாம், இல்லையா?
-என்ன ஒரு அயோக்கியன். -அப்படி தான்.
-என்ன ஒரு பர அயோக்கியன். -அப்படி தான்.
"உலகின் மிகப்பெரிய தேநீர் பானை பாருங்க."
இல்ல "ஜார்ஜ் வாஷிங்டனின் வெளிப்புற குளியல் தொட்டி."
மர்ம குழின்னா என்ன?
என்ன?
"நம்பமுடியாத மர்ம குழியை பாருங்க."
நாம அங்க போகணும்ன்னு தோணலை.
நீங்க கேன்னு முன்பே தெரியுமா?
நான் வித்யாசமானவன்னு தெரியும்.
முதலில் இருந்து.
ஆனா என் பருவ வயதில் உறுதியா தெரிஞ்சது.
இப்போ மாதிரி அப்போ இதை பத்தி
பேச மாட்டாங்க.
என்னை மாதிரி வேற ஆளுங்க இருப்பதா எனக்கு தெரியலை.
ஆமா, சே, எனக்கு அப்படி தோணுச்சு.
அப்போ உனக்கு?
பெண் மேல ஈர்ப்பு வந்ததா?
என்ன?
இல்ல... நிஜமா இல்ல.
ஒரு முறை, பெக்கி எல்லர் கூட தூங்கும் போது
முயிற்சி செஞ்சு பார்த்தேன்,
ஆனா அவளை ஆணா நினைச்சு செஞ்சேன்.
அது எப்படி இருந்தது?
சங்கடமா இருந்தது.
முதல் முறையா எப்போ...
என் 16 வயதில்.
யார் கூட?
ஸ்கூல்ல ஒரு பையன். மேடம்? பில் கொண்டு வர்றீங்களா?
என்ன, சாம்.
சாம்.
பார்க்ஸ்பெர்கின் அழும் கல்லறை சிலை ஒண்ணு இருக்கு.
என்ன?
விருப்பத்தை நிறைவேற்றும்.
என்ன பிரச்சினை?
இங்கேயே இரு.
ஹலோ?
வாலி?
ஏய்.
வாலி, நீ இங்க என்ன பண்ற? என்னை நீ நடுங்க வெச்சுட்ட.
உன் ரேசரை மறந்துட்ட. உனக்கு பிடிச்ச டையும்.
ரேசரும் டையும் கொண்டு வர காரை வாடகைக்கு எடுத்தியா?
அது கவர்ச்சியா இல்லை?
-பாரு, மாற்றக் கூடியது. -வீட்ல இருக்க ஒத்துக்கிட்டயே.
நான் வந்ததில் சந்தோசம்ன்னு ஒத்துக்கோ.
-கடவுளே. -என்ன இது.
உன் அப்பா இறந்ததில் கவலை இல்லைன்னு நடிக்காதே.
-நிச்சயமா, ஆமா, வாலி. -அது நல்ல விஷயமா இருக்கும்.
-நீ உன் குடும்பத்தோட இருக்கணும். -எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
-பேத்தல், உனக்கே தெரியும். -வாலி?
காரில் ஏறு.
அவ கிட்ட அப்படி பேசாதே. அவ உன் குழந்தை இல்ல. பெத், நில்லு.
நில்லு.
பாரு, உன் தேவைக்கு ஏத்த மாதிரி உதவுறேன்.
அது தேவைன்னு உனக்கு தெரியும்.
எனக்கு தேவைபட்டப்போ நீ இருந்த.
வாலி, நீ அவங்களை சந்திக்க கூடாது. கூடாது.
சரி, சந்திக்க மாட்டேன்.
மரண சடங்குக்கும் வர கூடாது.
ஆனா நீ என்னை பார்க்க வரலாம். எப்போ வேணும்னாலும்.
அப்போ, இரண்டு அறைகள், பதினாலு டாலருக்கு ஒன்று.
எங்களுக்கு ரெண்டு ரூம் தேவைன்னு தோணல.
கூடுதல் படுக்கை இருந்தா ஒரு அறையே போதும்.
உங்களுக்குள் என்ன உறவு?
உங்க ரெண்டு பேருக்கும் அந்த பொண்ணுக்கும் இருக்கும் உறவு.
அவள் என் தம்பி மகள்.
நான் அவரது மருமகன்.
அந்த பொண்ணு, அவ அறையிலேயே இருக்கணும்.
சரி, நல்ல விஷயம்.
சரி. ஆமா.
என் அப்பா மரணத்தை பல விதமா கற்பனை செஞ்சிருக்கேன்.
அதுக்கு, நிச்சயமா, குற்ற உணர்ச்சி இருந்தது.
நீ வாஸ்ப்ஸ், குற்றத்தை நேசிக்கிற.
அது உண்மை இல்ல. அதை நான் வெறுக்கிறேன்.
உனக்கு குற்ற உணர்ச்சி வரத் தேவையில்லை.
அறிவுப்பூர்வமா தெரியும்.
அதெல்லாம் மனசில் புதைச்சு வெச்சு
அப்புறம் வெடிக்க வைக்காதே.
அதுவும் என் மேல.
நீ 1950களின் பைபிள் படம் மாதிரி இருக்க.
ஓ, அப்படியா? அப்படி இருக்கேனா?
சாம்யுல், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டாய்.
இதோ, டேவிட்.
இவரே தான்.
ஏய், பெத்.
என் கூட வர்றியா?
அது உங்களுக்கு சம்மதமா?
நிச்சயமா, எப்படி சம்மதிக்காமல் இருப்பேன்?
சரி.
இன்னைக்கு கோபமா இருக்கான்.
பை.
அப்போ, பெத்.
ஒரு கேள்விக்கு பதில் சொல்லு.
உன் பெரியப்பா ஏன் வித்யாசமா இருக்கார்?
-எப்படி வித்தியாசம்? -எப்படி வித்தியாசமவா?
நான் சந்திச்சதிலேயே வித்யாசமானவர் அவர்.
எனக்கு ரொம்ப சாதாரணமா தெரியறார்.
நிஜமாவா?
உணர்வே இல்லை, பெத். கழுதை மாதிரி.
அவருக்கும் வெளி உலகுக்கும் மத்தில ஒரு படலம் இருக்கு.
நான் சொல்றது புரியுதா?
நிஜமா இல்ல. அவ்வளவா அவரை எனக்கு தெரியாது.
-ஆனா அவரை எனக்கு பிடிக்கும். -ஓ, செல்லம்.
அவரை போலவே இருக்க.
அது பாரம்பர்யமா இருக்கும்.
நீங்க எப்பவும் அருமையா இருக்கீங்க.
எப்பவும் அருமையா இருப்பது அலுப்பா இல்லையா?
ஃபிரான்க்கின் அப்பா ஒரு அசுரன், அம்மா ஒரு தேவதை.
அவன் சகோதரிக்கு என்னை பத்தி தெரியும்.
அவங்களுக்கு தெரியுமா?
அது என் அத்தை நீவா. ரொம்ப நல்லவர்.
பெத், நல்லதில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.
நல்லது எதையாவது மறைக்கும்.
மறைந்து இருப்பது தான் எனக்கு பிடிக்கும்.
அவன் சகோதரர் எப்படி? எப்படி இருப்பார்?
அது, அவர் சகோதரர், என் அப்பா.
சில நேரங்களில், அவர் மோசமானவர்.
-ஆனா எப்படி மோசமானவர்? -மோசமா பேசுவார்.
எந்த மாதிரி?
அதாவது, நான் சாமர்த்தியக்காரி,
"வாயாடியை எந்த பையனுக்கும் பிடிக்காது."
ஆமா. அவர் சொன்னது சரி.
பல ஆண்களுக்கு பிடிக்காது.
உன் அப்பாவை எனக்கு பிடிக்கும்.
நிஜமா சொல்றேன்.
உங்க குடும்பம் எப்படி?
-ரொம்ப நல்லவங்க. -சரி.
விசித்திரமானவங்க.
என் அம்மா பயங்கர வாயாடி என்பதால் என் அப்பாவுக்கு பிடிக்காது.
ஆனா ரொம்ப அன்பா இருப்பாங்க.
அவரை ரொம்ப பிடிக்கும்.
என்ன...
அட!
காரை என்னை செஞ்ச?
ஆடம்ஸ்
சரி, எவ்ளோ நேரம் எடுக்கும்?
கிரீன்ஸ்பெர்கிலிருந்து டார்க் கன்வர்டர் வரணும்.
திங்ககிழமை தயாரா இருக்கலாம்.
-அதுக்கு வாய்ப்பே இல்ல. -வேற எந்த வழியும் தெரியலை.
இங்கயே விட்டுரு. திரும்ப போறப்ப எடுத்துப்போம்.
ஜே. பி-க்கு அது பிடிக்காது,
ஆனா சரின்னு சொல்வேன்.
ஏன்னா திரும்ப வந்தா,
மறுபடியும் இந்த அழகியை பார்ப்பேன்.
அவளை சும்மா கேலி செஞ்சேன்.
உங்களுக்கு பிரச்சினை இல்லையே?
என்னை கேலி செய்ய இவங்க அனுமதி தேவையில்லை.
என் அனுமதி தேவை.
அதை நான் தர வாய்ப்பே இல்ல,
ஏன்னா, நீ முந்திரிக் கொட்டை, மரியாதை கெட்டவன்
பார்ப்பதை விட முட்டாள்.
உன்னை பார்த்தா பயங்கர முட்டாள் மாதிரி இருக்கு.
அந்த பையனை நினைச்சா பாவமா இருக்கு.
ஈனன்.
பெத், அவன் நிலையில் யோசிச்சு பாரு.
நீ ஒப்பனையும், நல்ல உடைகளும் போட்ட அழகான பெண்.
அவன் மோசமா நடந்தா என் தப்பா?
பெத், நீ வாலியை மன்னிச்சிடு. அவனோட நாட்டில்,
பெண்களை போர்வையில் சுற்றி பூட்டி வைப்பாங்க
-ஏன்னா அவங்க ரொம்ப ஆபதானவங்க. -அதனால் தான் நான் வந்தேன்.
அப்புறம் ஓரின ஆட்களை கொல்வதும் ஒரு காரணம்.
நிஜமாவா?
ஆமாம்.
தலையை வெட்டுவது, தூக்கு.
சில சமயம் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பதின்ம வயதினர்.
அங்கே இருந்தா எனக்கு காதல் கிடைக்காதுன்னு தெரியும்.
அப்படி செஞ்சா, அதுக்காக உயிர் விடுவேன், என் வாழ்க்கை இப்படி இருக்க விரும்பலை.
ஐஸ் கிரீம் சாப்பிடுங்க
ஏய்.
இனி அவர் காயப்படுத்த மாட்டார்.
அவர் இல்ல.
அது சாம்.
வா. ஐஸ் கிரீம் சாப்பிடுவோம்.
பரவாயில்ல.
ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும் அப்பா ஐஸ் கிரீம் சாப்பிட கூட்டிப் போவார்.
நாங்க மோசமா நடந்தாலும்.
எந்த சுவை பிடிக்கும்?
கிரீம் சிப்ஸ் பன்னீர் சேர்த்து.
ருசியா இருக்கும்.
சோப்பு போல இருக்கு.
-இல்ல, அப்படி இல்ல. இல்ல. -இருக்கு.
அரபி ஐஸ் கிரீம் வேற மாதிரி. இன்னும் கட்டியா மெல்லுற மாதிரி.
அதுக்கு மாஸ்டிக் தான் காரணம்.
நாம வந்துட்டோம்.
"க்ரீக்வில்லிற்கு நல்வரவு"
சிற்றோடை எங்கே?
செத்துப் போன மெக் ப்ளட்சோவுக்கு சொந்தமா?
நான் அவரது மகன்.
மைக்?
உன்னை அடையாளமே தெரியலை.
நான் ஃபிரான்க். மூத்தவன்.
நியூ யார்க்குக்கு ஓடி போனது நீயா.
அவன் தான்.
இது உன் சாவிகள்.
என்னை பாருங்க.
நன்றி.
10 நிமிஷத்துக்கு பின் தான் உள்ளே போகணும்.
-சரி, எனக்கும் வழக்கம் தெரியும். -இல்ல, வாலி.
பத்து நிமிஷம், நிஜமா சொன்னேன். இங்க வேற மாதிரி.
சரி, செல்லம்.
கிழவன் போலீசை கூப்பிடுவான். நம்மை ஜெயிலில் போடுவாங்க.
இறுதி சடங்குக்கு நான் தயாராகணும்.
நாம இறுதி சடங்குக்கு போறோம்ன்னு நினைச்சேன்.
இரண்டு நொடியில் வரேன்.
உனக்கு வேணுமா?
இல்ல. நன்றி.
நான் குடிக்கிறேன்னு வாலி கிட்ட சொல்லாதே.
பெட்டி.
-ஓ, பெட்டி. -பெத்.
சரி.
-ரெண்டு பேரையும் நினைச்சு கவலைப்பட்டேன்-- -ஹேய், கிட்டி.
நீங்க விபத்தில் சிக்கி, வேற எங்கேயோ பள்ளத்தில், செத்து கிடப்பதா நினைச்சேன்.
வண்டில கூட்டி வந்ததுக்கு நன்றி. அவ விமானம் ஏற விரும்பல.
வளர்ப்பு தந்தையின் உறவினர் மகன் விமான விபத்தில் இறந்தான்.
-உனக்கு அது ஞாபகமிருக்கும். -புரிஞ்சது.
அது நிஜமா ஆளுங்களுக்கு நடக்குது.
-நான்... -அப்பா விஷயத்தில் வருந்தறேன்.
அம்மா.
-ஃபிரான்க். -ஓ, அம்மா.
-வருத்தமா இருக்கு. -எதிர்பார்க்கவே இல்ல.
காரில் ஏறும் போது, என் கண் முன்னாடியே செத்தார்.
நாங்க ஃபுட் லயன் போக இருந்தோம்.
பரவாயில்லை.
ஓ, ஃபிரான்க். ஃபிரான்க்கி. ஃபிரான்க்கி.
உன்னை நேசிச்சார்.
இல்ல, நேசிச்சார். ஆமா, ஆமா. உன்னை நேசிச்சார்.
அவரை பார்க்கணுமா?
-ஆமா. -பார்க்க நல்லா இருக்கார். ரொம்ப நல்லா.
ஏய், அண்ணா.
ஏய், மைக்.
என்னோட சிறந்த நண்பரா இருந்தார்.
நிஜமாவா?
ஆமாம்.
பயந்து, அவரை நான் என் கல்யாணத்தில் மாப்பிள்ளை தோழனா இருக்கச் சொன்னேன்.
ஒத்திகை இரவு உணவுக்கு பிறகு, நாங்க மப்பானோம்.
அட, அப்புறம், ஆளே மாறிட்டார்.
வேடிக்கையா இருந்தார்.
அம்மாவுக்கு அவர் தகுதியானவர் இல்லைன்னு சொன்னார்.
கிட்டி எனக்கு தகுதியானவள் இல்லைன்னு சொன்னார்.
அது அவரோட தவறான கணிப்பு.
கல்யாணத்தில் இருவரும் போதையில் இருந்தோம். நீ கவனிக்கலையா?
நீ பதட்டமா இருப்பதா நினைச்சேன்.
ஆமாம்.
கிழட்டு வேட்டை நாய் மலம் போக தடுமாறுவது போல் நடுங்கினேன்.
20 வருஷமா, வாரத்துக்கு ஒரு முறை
இங்க வண்டி ஓட்டி வருவேன்,
அப்பா கூட காலை உணவு சாப்பிட.
நீ கூப்பிட்டு பேசினியான்னு கேட்பார்.
நிச்சயமா, நான் செய்யலை.
ஆனா உன் கூட நானும் தொடர்பில் இல்லை.
-மைக், அது-- -இரு.
அதுக்காக...
வருந்துகிறேன்.
நீ வருந்தப்பட வேண்டியதில்லை. பரவாயில்லை.
ஹலோ?
அம்மா?
வாலித்?
காலையில் 4: 00 மணி. என்ன நடந்தது, வாலித்?
ஒண்ணும் இல்ல. சத்தியமா.
உங்களை பார்க்கணும் போல இருந்தது.
உனக்கு பைத்தியமா?
இந்த நேரத்தில் கூப்பிட்டதால் எவ்ளோ பயந்தேன் தெரியுமா?
சத்தியமா எதுவும் நடக்கலை.
உங்க கூட இருக்க விரும்புறேன்.
ஓ, கடவுளே, பறவைகள் முழிச்சது.
இதில் ஒரு அர்த்தமும் இல்ல.
வீட்டில் அவள் படுக்கையில் படுப்பதற்க்கு பதிலா
அவ மோட்டல் போக விரும்புறா.
இது பெத், நான் அங்க தனியா இல்ல.
அங்கிள் ஃபிரான்க் இருக்கார். வாலியும்.
வாலி யாரு?
நாங்க சந்திச்ச ஆளு.
நானும் அங்கிளும். அவரும் மோட்டலில் தங்கறார்.
அது, சரியா தோணலை.
இல்ல, மேடம். அது தப்பை விட பெரிய தப்பா இருக்கு.
பெட்டி, உனக்கு எவ்ளோ வயசு?
பதினெட்டு, நான் பெத்.
பதினெட்டு வயசில் நீ தனியா மோட்டலில் தங்க விரும்புறியா?
உன் பெயர் கெட்டு போறதை பத்தி கவலை இல்லையா?
என் பெயரா? யாரோட?
ஆம்பளைங்க கவலைப்படுவாங்க.
நம்பு. அனுபவத்தில் சொல்றேன்.
9:00 மணி ஆகுது. நாம திரும்ப போகணும்.
ஃபிரான்க், எனக்கு புரியலை, பெட்டி ஏன்...
பெத் ஏன் சொந்த வீட்டில், சொந்த
படுக்கையில் தூங்காமல் மோட்டல் போறா. வீணா பண செலவு.
அது, நீ எடுக்க வேண்டிய தீர்மானம் இல்ல, கிட்டி,
ஏன்னா பெத் பக்குவமானவ, தனியா தீருமானம் எடுப்பா.
அம்மா, ரெண்டாவது தடவையா மோட்டலில் தங்குறேன்.
அது சந்தோஷமா இருக்கு.
அது, சுத்தமா இருக்கும்ன்னு நினைக்கிறேன்.
ஃபிரான்க், வாலி யாரு?
மோட்டலில் நாம பார்த்த ஆளைப் பத்தி சொன்னேன்.
வின்னிபேகோவோட?
-நாயோட வந்தவரா? -ஆமாம்.
அவங்க அமெரிக்காவை சுத்துறாங்க.
அம்மா, அழகா இருப்பான்.
பார்த்ததிலேயே சமத்து நாய்.
தெரியாத நாய்கள் கிட்ட கவனமா இரு. உன்னை கடிக்கும்.
அதுக்கு கண் தெரியாது.
நாய்க்கு, டிரைவருக்கு இல்ல.
உன் மனைவி கார்லோட்டாவை எப்போ பார்ப்போம்?
இரண்டு வருஷம் ஆச்சு? இனி அது நடக்குமா?
கடவுள் மனசு வெச்சா, நிச்சயமா ஒரு நாள் நடக்கும்.
நீ கல்யாணம் செஞ்சு உனக்கு குழந்தை பிறக்க அப்பா விரும்பினார்.
கடவுளே, அவர் இல்லாமல் வருந்துறேன், வாலித்.
நானும் வருந்துறேன், அம்மா.
ஒவ்வொரு நாளும் அவரை நினைக்கிறேன்.
மன்னிக்கணும், அம்மா, இப்போ நான் ஃபோனை வைக்கணும்.
ஏன்? இப்போ நாங்க எந்திரிச்சிட்டோம்.
என் தலைக்கு மேலே பறவை பாடிகிட்டே இருக்கும்.
சீக்கிரமா கூப்பிடறேன். உங்களை நேசிக்கிறேன்.
இனிய இரவு.
நானும் நேசிக்கிறேன்.
என் முத்தத்தை மனைவிக்கு கொடு. கேட்டதா சொல்லு, சரியா?
குட்பை, செல்லம். குட்பை.
ஃபிரான்க்?
ஃபிரான்க்.
சரக்கு வாடை அடிக்குது.
நான் குடிக்க சரியான காரணம் இதுவாக தான் இருக்கும்.
-கருமம். -கொஞ்சம் நிறுத்துறியா?
வாலி, நீ சொல்வதை கேட்க முடியாது. இப்ப முடியாது.
இதெல்லாம் முடிய காத்திரு.
எனக்காக அதை செய்வியா? அது உனக்கு சம்மதமா?
மறுபடியும் கேட்க மாட்டேன்.
மாட்டேன்.
பேசணும்ன்னா முழுச்சுப்பேன்.
இனிய இரவு.
மெக் ப்ளட்சோ மாதிரி ஆளுங்களை இனி பார்ப்பது கஷ்டம்.
அர்பணிப்பான கணவர், அன்பான அப்பா.
நல்ல அமெரிக்கர், கிறிஸ்துவர்.
நல்லது செய்வதை ஒரு காரணமாக பார்க்காதவர்.
அது அவரின் கடமை.
அவர் குழந்தைகளுக்கு சரியும் தவறையும் கற்றுத் தருவதை கடமையான நினைத்தார்.
இப்போது, அது நம் கடமை.
மெக் போல சரியான பாதையில்
நடப்பது நம் கடமை.
உன்னை இனி அந்த லாசிட்டர் பையனோட பார்க்கக் கூடாது.
பார்த்தா, ரெண்டு பேரையும் கொன்னுடுவேன்.
மகனே, நீ உன் ஆன்மா கூட விளையாடுற,
கெட்டதை உனக்குள் ஏத்துற.
உனக்கு பாலின குழப்பம் தேவையா?
ஓரினச் சேர்க்கையாளனாவா?
அது நெறிபிறழ்வு.
கடவுள் கூட திரும்பிப் பார்க்க மாட்டார்
உன்னை தீ நிறைந்த ஏரியில் தள்ளுவார்.
மெக்கிடம் கடவுள் எதிர்பார்த்தார்.
நம்மிடமும் கடவுள் அதை தான் எதிர்பார்க்கிறார்.
பிரார்த்தனை செய்வோம்.
பரலோகத்தில் இருக்கும், நம் தந்தை,
புனிதமான உங்கள் பெயரை உச்சரித்து.
உங்கள் ராஜ்ஜியம் வந்து,
உம்முடைய சித்தம்
சொர்கத்தை போலவே பூமியிலும் நிறைவேற்றப் படும்.
இன்று நாங்கள் உண்ண, உணவு கொடுங்கள், பாவங்களை மன்னியுங்கள்,
எங்களுக்கு பாவம் செய்தவர்களை நாங்கள் மன்னித்தது போல்.
ஆசைக்குள் எங்களை கொண்டு செல்லாதீர்,
ஆனால் தீமையிலிருந்து காப்பாத்துங்கள்.
உங்கள் ராஜ்ஜியமும்
உங்கள் ஆட்சியும்,
உங்கள் புகழும்,
என்றென்றும் நிலைக்கும்.
ஆமென்.
புனித பைபிள்
எல்லாரும் பெரிய ஆளு போல பேசறாங்களா?
எல்லோரும் இல்லை.
நியூ யார்க்ல பிரபலங்களை பார்ப்பியா?
ஆமா, ட்ரூமன் கபோட்டி.
ட்ரூமன் யாரு?
தி மேரி டைலர் மூர் ஷோவில் ரோடாவின் அம்மாவை பார்த்தேன்.
அப்ப, நீ எப்படி? வாழ்க்கை எப்படி இருக்கு?
சத்தியமா, பெத், இதை விட சந்தோஷமா இருந்ததில்லை.
-நல்லது, மார்ஷா. -ஆமா.
அம்மா ஆனது பிடிச்சது.
கர்ப்பம் பிடிக்கும். டிராவிஸ் மேல காதல் கூடுது.
-அவன் ஒரு நல்ல அப்பா. -நில்லு, ட்ராவிஸ்?
இப்போ டீ டப் எல்லாம் இல்ல, இப்போ அவன் ஒரு முதலாளி.
ஆமாம்.
ஆனா இப்பவும் செக்ஸ் வைக்கிறோம்.
அந்த விஷயத்தில் அவன் கொடுத்து வைத்தவன்.
அது நல்ல விஷயம்.
என்ன பிரச்சினை குரங்கு குட்டி? அம்மா ஷூ போடணுமா?
இங்க வா.
அவனுக்கு அது பிடிக்கும். ஏன்னு தெரியலை.
அப்போ, வாலி நலமா?
நல்லா இருக்கான்.
இங்க உன் கூட வருவான்னு நினைச்சேன்.
இங்க இருக்கான்.
மோட்டலில் இருக்கான்.
சரி, போய் கொண்டு வா.
விளையாடுறியா?
அவனை பார்க்க விரும்புறேன். இவ்ளோ வருஷத்துக்கு பிறகா?
அப்பாவின் இறுதி சடங்கிலா?
"எல்லாரும் கவனிங்க, ஒரு அறிவிப்பு உள்ளது."
ஃபிரான்க், இது 1973.
போவுக்கும் கிட்டிக்கும் இதில் எதிர்ப்பு இருக்காது.
சரி, மைக், அது ஒரு கேள்வி.
நிஜமா தான்.
உனக்கு ஒன்று வேணுமா?
-வேணாம், நன்றி. -நிச்சயமாவா?
நிச்சயமா.
சத்தியமா, இதுக்கு மட்டும் தான்.
-சத்தியம் செய்வியா? -சத்தியமா.
பார் இல்லாமல் என்ன மாதிரி இடம் இது?
டவுனில் ஒண்ணு இருக்கு.
அத்தை புட்ச் கேள்விக்கு காத்திருக்கேன்,
"பொண்ணு விஷயத்தில் விசேஷம் இருக்கா?"
அவங்க முடியில் சிலந்தி இருக்கு.
-அவங்க என்ன? -ஆமா.
கல்லறைக்கு ஒரே காரில் தான் வந்தோம்
அங்க ஏதோ அசைவதை பார்த்தேன்.
உன்னிப்பா பார்த்தப்போ, அது சிலந்தி.
சொன்னியா?
சொல்லலையா?
அவங்களை வருத்தப்பட வைக்க விரும்பலை.
அவங்க என்னை கோவிச்சுகிட்டது உனக்கு ஞாபகமில்லையா?
சர்ச்சில ஒரு நாளெல்லாம் டோப்பாவை திருப்பி போட்டிருந்ததை சொன்னதுக்கு.
அதனால டோப்பா போடறதையே நிறுத்தினாங்க.
அது...
என் குழந்தை. என் குழந்தை பையா.
சரி, ஏய், ஃபிரான்க்.
உன்னை தேடிக்கிட்டு இருந்தேன்.
அத்தை புட்ச், இன்னைக்கு அழகா இருக்கீங்க.
சொல்லு, பொண்ணு விஷயத்தில் விசேஷம் இருக்கா?
இல்ல.
சரி, உனக்கு எவ்ளோ வயசாச்சு?
உனக்கு வயசாகுது.
எனக்கு நாற்பத்தியாறு வயசு.
நீ வாழ்க்கையில் முன்னேறணும். என்னை மாதிரி ஆகாதே.
நிச்சயமா, ஆண்களுக்கு அது வேற மாதிரி.
ஹே, எல்லாரும் வீட்டுக்குள்ள வாங்க.
-ஏதாவது பிரச்சினையா? -இல்ல. வக்கீல் வந்திருக்கார்.
இது உயிலை படிக்க பொருத்தமான நேரமோ
ஏத்த இடமோ இல்லை,
ஆனா எல்லா குழந்தைகளும்
இருக்கும் போது இதை வாசிக்க விரும்புறேன்.
அப்போ சரி.
"ஃபிரான்சிஸ் மெக்கென்சி ப்ளட்சோ",
"ஆகிய நான், என் முழு மனதோடு",
"பூர்ண ஆரோக்கியத்தோடு என் கடைசி உயில், சொத்துரிமையை எழுதறேன்.
"முதலில், மனைவி எவ்லின் கால்டுவெல் ப்ளட்சோக்கு
"என் எஸ்டேட், சொத்துகளை முழுசா விட்டுப் போகிறேன்,
"பின் வரும் பணம் இதில் அடங்காது.
"மகன் மைகல் ஜேம்ஸ் ப்ளட்சோக்கு,
"மகள், நீவா மே ப்ளட்சோ-ஹென்டர்சனுக்கு,
"தனித்தனியாக இருபத்தைந்தாயிரம் டாலர்கள்.
"சகோதரி, ஃப்ளோரன்ஸ் விவியன் ப்ளட்சோவுக்கு,
"ஐநூறு டாலர் ஒதுக்குறேன்.
"என் மூத்த மகன், ஃபிரான்சிஸ் மெக்கென்சி ப்ளட்சோ ஜூனியருக்கு,
"என் வெறுப்பு தவிர எதுவுமில்ல, அருவருப்பா இயற்கைக்கு மாறான தவறான போக்கை
"மற்ற ஆண்களோடு கொண்டதாலும்
"அவனோடிருக்கும் என் பெயருக்கு இழுக்கு சேர்ப்பதாலும்."
என்ன?
ஃபிரான்க்.
மன்னி, ஃபிரான்க்.
என்னை மன்னிச்சுடு, ஃபிரான்க்.
ஃபிரான்க், ப்ளீஸ் போகாதே.
ப்ளீஸ் போகாதே.
ஃபிரான்க்!
-அவன் திரும்ப வர மாட்டான். -கடவுளே.
வாழ்க்கை எப்படி?
பெத், மோசமா இருக்கு.
எனக்கு 22 வயசு, கருமம் படிச்ச ஃபுட் லயன் பேக்கரில வேலை,
இப்பவும் அம்மா, அப்பா வீட்டில் இருக்கேன்.
ஓ, கடவுளே, என்ன நடந்ததுன்னு நீங்க நம்ப மாட்டீங்க.
அப்பா, உங்க கார் வேணும்.
அப்பா, ஒரு அவசர வேலை.
நில்லு, என்ன அவசர வேலை?
எனக்கு சாவியை தாங்க.
ஃபிரான்க்.
அங்கிள் ஃபிரான்க்?
-சடங்கில் இல்ல? -கிளம்பிட்டார்.
அவர் கேன்னு தெரியும். அப்பா உயில்ல எழுதிட்டார்.
அங்கிள் ஃபிரான்க் காரில் கிளம்பிட்டார்.
-குடிச்சிருந்தானா? -அப்படி தோணுது.
ஓ, கடவுளே. குடிச்சிட்டு ஏன் வண்டி ஓட்டணும்?
அங்கேயே இரு.
அதை நாம் மறுபடியும் செய்ய முடியாது.
-ஃபிரான்க்-- -இப்ப நிறுத்தணும்.
மோசமானவங்களா இல்லாமல் நாம சாதாரணமா மாறணும்.
விசித்திரமா இருக்கப் போறோமா?
பாலின குழப்பத்தோட?
நீ நரகத்துக்கு போகணுமா?
ஏன்னா இது ஒரு வியாதி.
கடவுள் இதை வெறுப்பார்.
என் பக்கத்தில் வரவோ...
இல்ல என் கூட பேசவோ செய்யாதே.
ஃபிரான்க்
நான் சாதாரணமானவன் இல்ல. மோசமானவன். வினோதமானவன்.
மன்னிச்சுக்கோ. சாம்.
-அவர் ஏன் ஏரிக்கு போனார்? -பெத், அங்க நடந்தது தெரியும்.
குடிச்சா ஃபிரான்க் எப்படின்னு தெரியும்.
இடது பக்கம் ஒரு கேட் இருக்கணும்.
சே.
இந்த வழி.
நீந்த போயிருக்கலாம்?
இதை கழட்டவே மாட்டோம்.
ஃபிரான்க்!
சே! சே!
என் அறைக்கு ஏன் வந்த?
ஃபிரான்க்?
-முட்டாப் பயலே. -என்ன?
எவ்ளோ கஷ்டப்படுத்தின தெரியுமா?
நீந்த போனேன். என் காரை காணோம்.
-கடவுளே. -முழிச்சுக்கோ, ஃபிரான்க்.
-துக்கம் உனக்கு மட்டும் இல்ல... -பேசாதே!
-உன்னை நேசிக்கும் ஆட்கள் இருக்காங்க. -ஆமா, முட்டாள்கள்.
சே.
ஓ, அயோக்கிய நாயே.
சரி.
போ, நாசமா போ.
-நம்மை அழி. -நாம.
அதென்ன நாம்? நம்மை பிடிக்கலை. அசிங்கமானவர்கள்.
-சே! -அங்கிள் ஃபிரான்க், வேணாம்!
-உங்களுக்கு உதவ நினைக்கிறார். -நிறுத்து.
-சே! -நிறுத்து!
-தள்ளிப் போ! சே! -நிறுத்து!
அயோக்கிய நாயே!
ஒழுக்கம் கெட்டவனே! அசிங்கமானவனே!
ஒழுக்கம் கெட்டவன்!
ஃபிரான்க், பரவாயில்லை.
நிறுத்துங்க!
வாலி, அவர் பின்னால் போகலையா?
என்னை நேரா பார்த்து சொல்ல முடியலைல்ல?
கோழை.
சாம்யுல் ஜே. லாசிட்டர் மே 14 1928 நவம்பர் 15 1944
நான் என்ன செய்தேன்?
ஓ, கடவுளே.
சாம்...
என்னை மன்னிச்சிடு.
ஓ, சாம்யுல்.
சாம்.
ஃபிரான்க்.
எனக்கு குடும்பம் இல்லை.
உனக்கு நானிருக்கேன்.
நான் உன் உறவு, நீ எனக்கு சொந்தம்.
மரணம் வரை.
உனக்கு தெரியும், எனக்கு தெரியும், கடவுளுக்கு தெரியும்.
அது தான் முக்கியம்.
மன்னிச்சுக்கோ.
நீ வருந்தணும்.
உங்களை பார்த்தா திரும்ப கொண்டு வர்றேன்னு மேமா கிட்ட சொன்னேன்.
பெத், அவங்களை நான் பார்க்க விரும்பலை.
அப்போ, பல வருஷம் முன்னாடி,
நீ விரும்பியதை செய், மத்தவங்க
விரும்புறதை செய்யாதேன்னு சொன்னது சும்மா வெத்துப் பேச்சா?
நீங்க சொன்னது என் வாழ்க்கையை மாத்துச்சு.
நம்மை சுத்தி இருப்பவங்க ஏத்துக்காட்டி
விரும்புவது போலாக முடியாதுன்னு புரியுது.
எனக்கு தோணுது இது உனக்கு...
இது உனக்கு திரும்ப தேவைப்படும்.
உனக்கு என் குடும்பத்தை சந்திக்கணுமா?
அதுக்கு நீ குளிக்கணும்.
ஃபிரான்க், இலங்கை சாக்கடை மாதிரி இருக்கு. கடவுளே.
அவள் காரை இடிக்கலை.
இந்த ஆளு யாரு?
ஹாய், மைக்.
ஃபிரான்க்.
ரெண்டு விஷயம் சொல்லணும்.
பிரச்சினை...
இல்லை.
நீ என் அண்ணன்.
நீ யாரா இருந்தாலும், பரவாயில்லை.
ஏய், மைக்.
இது வாலித்.
-வாலின்னு கூப்பிடுங்க. -சரி.
பரவாயில்லை.
நன்றி, கிட்டி.
ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.
இது உன்னை அதிகமா நேசிக்க வைக்குது.
-அப்படியா? -ஆமா.
என் ஹேர்ட்ரெஸ்சரும் கே.
உலகிலேயே ரொம்ப வேடிக்கையான ஆள்.
அவரை உனக்கு அறிமுகம் செய்யணும்.
-எங்களுக்குள் பொதுவா நிறைய இருக்கலாம். -ஆமா.
வாலி, இது என் மைத்துனி, கிட்டி.
உன் பெயர் பிடிச்சிருக்கு.
ஓ, கடவுளே! உன் மேல நல்ல வாசனை.
எல்லாரும் நல்ல வாசனையா இருப்பீங்களா?
ஆமாம்.
என் கூட வா. வா.
உன்னை நினைச்சு பெருமையா இருக்கு.
இது வாலி தானே.
நீவா.
நான் நினைச்ச மாதிரியே இருக்க.
ரொம்ப காலமா சந்திக்க நினைச்சேன்.
நானும் தான்.
வாங்க.
இது போ. ஏய், போ.
ஃபிரான்க்.
-இது வாலி, இல்லையா? -போ.
மன்னிச்சுக்கோங்க, ஒரு நிமிஷம்.
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
நான் சின்ன பொண்ணா இருந்தப்போ, ஜாக்சன்பரோவில்,
ஒருத்தர் இருந்தார்.
அவர் ஒரு நடன ஆசிரியர்.
அவர் ஏதோ டகோவோ மெக்சிகனோ என்னவோ.
அவர் பெயர் கார்லோஸ் அல்லது அன்டோனியோ போன்றது,
ஆனால் எல்லாரும் அவரை டிஸ்ஸி பிரெட்செல்னு கூப்பிட்டாங்க.
அவரும் உன்னை மாதிரி ஒரு கே.
நீ மட்டும் இல்லை.
இப்போ எல்லாம் சார்ல்ஸ்டன்னில் ஏகத்துக்கும் இருக்காங்கன்னு கேள்வி.
நீங்க எல்லாரும் நரகத்துக்கு போவீங்க.
அத்தை புட்ச்,
எனக்கு தெரியும்
இதுக்கு மேல நல்லதா உங்களால பேச முடியாது.
ஃபிரான்க்!
ஃபிரான்க்.
கடவுள் தந்த விலைமதிப்பற்ற பரிசு நீ,
அதை எதுவும்...
எதுவும் அதை மாற்றாது.
பரவாயில்லை.
ஓ, செல்லம்.
உன் அப்பாவுக்கு அந்த விஷயத்தில் பயம்.
எப்பவும் அப்படி தான்.
உன் மாமா தாத்தா ஜாஸ்பரை எவ்ளோ வெறுத்தார்ன்னு தெரியாதா?
மாமா ஜாஸ்பர்?
அவரும் அப்படி.
அதனால் தான் நீ இப்படின்னு கண்டுபிடிச்சேன்.
சுருள் முடி பாரம்பர்யமா வரும்ன்னா, இது ஏன் வரக் கூடாது...
உங்களுக்கு தெரியுமா?
தாய்களுக்கு தெரியும்.
ஓ, சரி.
இது யாரு?
இங்க வா.
அம்மா, இது வாலி.
உங்களை ரொம்ப காலமா சந்திக்க விரும்பினேன், திருமதி ப்ளட்சோ...
அப்புறம் உங்க இழப்புக்கு வருந்துறேன்.
நன்றி.
தலையை மாதிரியே அவன் முகத்திலும் முடி இருக்கு, இல்லையா?
நியூ யார்க் நகரிலிருந்து பரிசு கொண்டு வந்தேன்.
அழகா இருக்கு.
வாலி, சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
எனக்கும் சந்தோசம், மேடம்.
என்னை மேமான்னு கூப்பிடு.
மேமா.
நீ இப்போ...
நீ இப்போ உக்காரு.
செல்லம், போ, ஓடு. வெளியே போ.
நீ இப்போ உக்காரு.
அவன் என் சகோதரன்.
-அதுக்காக அது நியாயமாகாது. -அது தப்பு இல்ல.
அது...
பைபிள் அதை தப்புன்னு சொல்லுது.
பைபிளில் அடிமைகளை வைப்பது சரின்னு இருக்கு.
அப்போ, இனி பைபிளிலும் நம்பிக்கை இல்லையா?
-எப்படி இருக்க? -நல்லா.
எப்படி இருக்கீங்க?
தாத்தா மெக் இறுதிச் சடங்கில் எனக்கு மறக்காத விஷயம்
எல்லாரும் போனதுக்கு அப்புறம்,
கொல்லைப்புறத்தில் சும்மா,
நாங்க மட்டும் இருந்தோம்.
சூரியன் இறங்கத் தொடங்கி இருந்தது.
தென்றல் வீசியது.
இது தான் என்னோடதுன்னு தோணுச்சு.
குடும்பத்தையும் கடந்து நிறைய விஷயங்கள் இருக்குன்னு தோணுச்சு.
நாங்க ஒவ்வொருவரும் கொல்லைப்புறத்தில்,
அன்று மதியம் அந்த இடத்தை சேர்ந்தவர்களா இருந்தோம்.
அந்த தருணத்தில் எனக்கு தோன்றியது,
நாங்கள் எல்லோரும் சரியான இடத்தில் இருந்தோம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்