和弗兰克叔叔上路
贝蒂 让开！
“然后他把双手放在她屁股下面 把她托起来”
-“她轻轻地跳了起来” -像兔子那样？
嘿 你们好
《教父》 马里奥普佐著
有什么事吗 贝蒂？
你们在看《露西和索尼在婚礼上》那章吗？
-好色情 -才不
爸爸妈妈不会 想让你看这种书的 你还小
我最喜欢的章节是
“她的手紧紧抓住那块巨大的充血肌肉”
那根本不是肌肉
詹尼斯 你妹妹真是个怪胎
贝蒂 过来帮我剥豆子
你听听这些蠢男人都在说些什么
我去切点芹菜吧 你可以放进砂锅菜里
砂锅菜已经做好了 布奇
你可以把培根油脂倒进那些卢济安罐头里
你不知道那个锅有多沉吗？
我这只好胳膊有滑囊炎
-真的吗？ -那让我来吧 布奇阿姨
别把你那只好胳膊也累出毛病来
谢谢 内瓦 亲爱的
你那只坏胳膊是怎么坏的？
亲爱的 你不记得了吗？ 圣诞节前我摔倒了
我右手的掌骨丝状骨折了
-我记得 -肿得像气球一样
把这些小兔崽子弄走
炉子很烫 我不想看到有人烫伤
布雷特 梅瑞 听奶奶的话 快点 出去
-贝蒂 把孩子们带出去 -快走 我们到外面去
这孩子到底是怎么了？
我是认真的 布雷特 小心我把你衣服扇变形
我错过什么了？
别说我没提醒你们 厕所暂时是进不去人了
爸 你可真恶心
好了 该死的
让开 你们挡着我 看猎鹰队的比赛了 让开
布雷特 梅瑞 出去
我们去外面
出去！
布雷特 梅瑞 出去
赶紧滚！
该死的！
再不走我用手锯修理你们
我的天啊
布雷特！梅瑞！
弗兰克叔叔偶尔来访的时候 我总是很开心
坐吧
这家里的其他人似乎都对我不感兴趣
你读过《包法利夫人》吗？
但弗兰克叔叔不一样
他是个大学教授 他住在纽约市
他用须后水
他的手指甲永远修剪整齐
他在衬衫下面戴着一条金链子
我可以听他说话听一整天
好吧 假如...
他是我认识的 唯一会直视我眼睛的成年人
我喜欢...
他对我要说的话很好奇
我喜欢逗他笑
1969年的夏天 我14岁的时候
那段时光让人兴奋
接下来我要打开右边这个礼物 准备好 来了
谢谢 玛西亚
男人永远都少一双袜子
是我和穷小子送你的
生日快乐 麦克爸爸 我希望我可以这么叫你
如果你要成为这个家庭的一员 你最好这么叫我
-再开一个！ -布雷特！别嚷嚷 该死的
看 对付不懂事的孩子就该这样
谢谢
这个礼物包装得这么好 一定是弗兰克送的
一定是
是什么？
电动擦鞋器！
你以为我老到不能自己擦鞋吗？
还需要一个破机器代劳？
当然不是
这是...我自己有一个
机器擦得更快、更好
下一个！
我要谢谢你的礼物 弗兰克
因为你爸爸的鞋最终都是我擦的
谢谢 亲爱的
给你 爸爸
-这是我和凯蒂送的 -看看啊
看呀 是一个迷你螺丝刀
这是眼镜修理套件
万一你弄丢了镜架上的 螺丝之类的就能用上
这个很实用 我经常要修理老花镜
谢谢你们 麦克和凯蒂
还有詹尼斯
-还有贝蒂和布雷特 -是啊
生日快乐 麦克爸爸！
我从来不知道为什么麦克爸爸 对弗兰克叔叔这么刻薄
也不知道为何其他人都默认了
-好吧 -我可以去卫生间吗？
去吧 但你要保证会洗手
如果弗兰克叔叔自私 或是粗鲁或是势利 我或许能理解 但他并不是
他很聪明 很幽默 而且很善解人意
我想成为他那样的人
但麦克爸爸却在所有人面前 找他的茬 轻视他
弗兰克叔叔很擅长掩饰受伤的情绪
但我看得出来
弗兰克叔叔 住在纽约是什么感觉？
我喜欢那里
一旦你离开溪水镇这样的小镇
你不仅会意识到你曾经的世界有多小
你还会看到你的世界会变得多大
那是你此前不敢想的
我可以找个时间去看看你吗？
当然可以
只要你父母同意
他们当然不会同意了
他们甚至都不让我去鼓乐队营地
爸爸 他说他的女儿不能半裸着
当着全镇人的面蹦蹦跳跳的
我要是被强奸了也是我活该
他这么说的？
妈妈说他只是喝醉了说胡话
你的成绩怎么样 贝蒂？
全科A
-全科A？没有B吗？ -没有
很好 继续保持
在SAT考试中也表现优异
那你就能拿到奖学金 想上哪个学校都行了
可能就是跟大部分同班同学一样 去南卡罗莱纳州立大学
拜托
你要成为你想成为的人
还是成为别人期待你成为的那个人呢？
你必须做选择
你要选
我希望我不叫贝蒂
这是一个女人的名字 而我只有14岁
那就改了
我不能改自己的名字
你想做什么都行
丽兹怎么样？
不行？
丽莎？
贝茜？
好吧 也许贝丝？
是啊 我喜欢贝丝
贝丝除了成为鼓乐队的女队长之外 还能做成很多事
-我表亲玛西亚就是个女队长 -对
拜托不要像你那个笨蛋表亲一样做傻事
她怀孕了 现在她只能嫁给 那个愚蠢的年轻人
玛西亚怀孕了？
如果你需要我假装是你父亲
好去买避孕药 我很乐意帮忙
看着我
如果你发现自己怀孕了
在你告诉这个家里的任何人之前 你要先打给我
我保证
好的
你想要我把《包法利夫人》留给你？
那太好了
谢谢
四年后
新生请注意
请允许我们的学生大使 带您参观纽约大学校园
姓布莱索 名贝丝
伊丽莎白 抱歉
谢谢
真美味 是不是？
夏洛特 那个沙拉叫什么来着？
叫塔布利
我从没想过沙拉上还能放米饭
不是米饭 那是碎小麦
碎小麦是什么？
碎小麦
是麦子做的
真有趣
闻起来好香啊
这是什么？
这是牛肉
羊肉
这道菜叫斯菲哈
-是吗？ -斯菲哈？
对 有点像牧羊人派
她是一个优秀的厨子
她被奴役了一整天
奴役
你真是个好男友
夏洛特 见到你真好
我不得不说 弗兰克家里没有人
-听说过你 -我知道
很疯狂 是不是？
尤其是我们已经在一起快五年了
不会吧
是的 夏洛特 闭上你的嘴
我猜是因为犹太人的缘故
什么犹太人？
弗兰克可能会觉得你们肯定不同意
他跟一个肮脏的犹太人住在一起
亲爱的 你还记得我们 今晚约好了什么吗？
不谈政治...
不谈宗教
-没错 -当然了 我很抱歉
我真是个贱人
迈克就是这么叫我的
我想我们会相处得很好
天 我真庆幸你不是黑人
好吧 咱们别忘了今天的主题
敬伊丽莎白布莱索小姐
纽约大学1976级新生
美国的生日
这一切只是开始 贝丝
恭喜你
-恭喜你 -恭喜你
请享用
你介意我坐在这里吗？
不 当然不介意
我叫布鲁斯
嗨 我叫贝丝
你来自哪里 贝丝？
南卡罗莱纳州
查尔斯顿？
不 一个小镇 我敢肯定你从来没有听说过
说来听听
-溪水镇 -从来没听说过
我来自北达科他州俾斯麦 但我告诉大家我是格林威治人
我已经决定 我要成为我想成为的人
而不是让其他人决定我是谁
其他人和事实二选一 很显然
最喜欢的作者？
我不能只挑一个
好吧 最喜欢的作者们？
卡森麦卡勒斯、尤多拉威尔蒂
哈珀李 当然还有简奥斯汀
-夏洛特勃朗特 -没有男作家
马克吐温 你呢？
好吧 莎士比亚
狄更斯、马克吐温
肯凯西、威廉施泰伦、杜鲁门卡波特
没有女作家
格蕾丝梅塔利亚斯、杰奎琳苏珊
当然了
我实际上想上这个19世纪女性作家的课
我想教授的名字应该是布莱索？
-听说他很棒 -弗兰克布莱索？
他是我叔叔
-认真的？ -是啊
你介意把我介绍给他吗？
我的意思是 找个合适的时机
我觉得我们俩会经常待在一起
我希望如此
你还好吗？
还好 我只是...
我从来没有...
-但我想要 我只是... -不
不 我们应该等等
不 这...
-没关系 我只是... -不
我不想搞砸这段关系
不想操之过急
我太喜欢你了
不过我们可以继续亲热
好的
弗兰克布莱索 副教授
进来
我马上就好
还有...好了
-贝丝 -嗨
我一直想打电话给你 忙起来就忘了
你好吗？
大学生活还适应吗？
-在纽约生活如何？ -我很喜欢
这是我男朋友布鲁斯
好吧
很高兴见到你 先生 我听说过你的课很受欢迎
很高兴认识你
可惜现在不是时候
我要在3点前打好试卷并复印 所以...
好的
但我会打电话给你 我保证
好的
我应该提前打个电话的
嘿 弗兰克
-你今晚的派对什么时候开始？ -8点左右
-我应该带一个客人吗？ -不
-你最好带上 -好的
晚上见
不
你好？
-你是谁？ -嗨
嗨
我是贝丝布莱索 弗兰克的侄女
弗兰克的侄女？
哦 我的上帝 贝丝
嘿
很高兴见到你 天啊
我叫沃利 你好吗？
我一直在求弗兰克介绍我们认识
嗨 我是布鲁斯
哦 我的天啊
我不知道他为什么没告诉我你要来
因为他不知道我要来
他不知道？
我以为他想给我惊喜
我相信大家都会很激动的
我很激动 请进
顺手把门带上
嘿 不要在这里抽烟 这是非法的
-我不想进监狱 -为什么不行？这是派对啊
闭嘴
那么 你是怎么认识弗兰克叔叔的？
他是我的室友 为什么问这个？
我以为他和夏洛特住在一起
是啊 我们三个人住在一起
因为这是一个大公寓 租金非常昂贵
这样吧 我去找他
你们就待在这儿
别乱跑
我是认真的 贝丝 别乱跑
-好的 -好吗？你笑起来真好看
我要去找点酒
你想要什么？
给我个惊喜吧
嘿 弗兰克
不是吧？
你们就干这种事？在别人家里做爱？
我们没有做爱
好吧
对了 弗兰克的侄女来了
你可能还得继续假装 是他的荡妇女友
真不敢相信 你还在气我见了他的家人
永远别再用我的烹饪技术邀功 夏洛特
我是认真的
好吧 你们继续
对不起 我只是...
你想喝一杯吗？
好啊 我要一杯马提尼
-金酒还是伏特加？ -伏特加
-加橄榄吗？ -当然 为什么不呢？
我喜欢你的头发
谢谢 我也喜欢你的
-请慢用 -谢谢
去他的阿格纽 该执政的是尼克松
他就是条狡猾的蛇
他会想办法当选的
我不知道 伯纳德
我对体制比你更有信心
这不难 因为我一点信心都没有
你是？
布鲁斯
-布鲁斯 -嗨
嗨
我是伯纳德
-你怎么... -我和贝丝一起来的
-贝丝在这里？ -别担心 弗兰克
我们比你想象的更新潮
我还是再去喝杯酒好了
贝丝是个可爱的女孩
是啊 她是一个非常可爱的女孩
我不知道她从哪里产生了这个想法 觉得我是她男朋友
我们还没做爱
我们估计也不会做了
她不是我喜欢的类型
你真的以为我会拿我的工作
我的关系、我的整个人生冒险
就为了跟你做爱？
谁知道呢？
你以为我从未跟一个 美丽的年轻人做过爱吗 布鲁斯？
我曾经也是个漂亮的年轻人
你现在还是
算了 放弃吧
我的口交技术像诗歌一样
怎么会？
口交怎么会跟诗歌联系上 布鲁斯？
押韵吗？有节拍吗？
其中包含了什么审美情趣
除了本身所代表的含义和语义内容？
你失败了
不习惯得不到你想要的东西
是吗 布鲁斯？
认真的？
认真的 离开这里
快点 离开这里 走吧！
-你去哪了？ -你喝得够多了
不 这是马提尼
听着 贝丝 我得走了 你叔叔生我的气了
-我觉得他嗑药了 -大麻？
天知道他会怎么跟你说 给我打电话
-没关系 贝丝 -你对布鲁斯说了什么？
我们去喝杯咖啡吧
不 别吐在地毯上 过来
这就对了 好
吐完之后就舒服多了 相信我
嘿 弗兰克 我在到处找你
提醒你她来了
哦 贝丝
-她没事 -发生了什么事？
你这个小可怜
对了 你刚才去哪了？
-在消防楼梯上 -和谁在一起？
-伯纳德 -伯纳德 那个吸大麻上瘾的？
我们能不能别在她面前提这个？
别担心 她什么都不会记住的 给
你吸大麻了吗？
是啊 这是派对
但你很清醒
大麻不是酒精
对 但那是非法的
你还在外面抽 所有人都能闻到
他跟你调情了吗？
他太压抑了 永远做不出这样的事情
不过她男朋友这么干了
那个小虾米？ 我第一次看见他就不喜欢他
布鲁斯说你发飙了 你为什么发飙？
贝丝 你知不知道...
好吧 你知不知道同性恋是什么意思？
那个...
我是同性恋
沃利也是
我们住在一起已经10年了
我发飙是因为
布鲁斯想要勾引我
而且似乎不甘心被我拒绝
所以 我希望你对他没有用情太深
因为他有一点...
-同性恋 -不值得
别这样 来吧
你现在不需要思考这些
你需要做的就是去客房好好睡一觉
这里我一会清理
别担心 我来吧
格林威治
你今晚跟贝丝出柜了
我知道
我没想到会发生这种情况
这让我兴致大发
这我也没想到
桌子上有咖啡 两片阿司匹林 一大杯水
你喝吧
拜托告诉我你吃培根
好 因为沃利他连培根的气味都讨厌
但我是南方长大的 培根已经融入了我的血脉
你对我的感觉有什么变化吗？
我觉得没有
我不认识同性恋
你当然认识
你只是没发现而已
第一浸信会教堂唱诗班的指挥
迪克森先生？
-但他是那么... -什么？
虔诚
贝丝...
如果你不跟家里人说这件事 我会很感激的
当然
我和他们不是一个世界的人了 这件事并不会...
改变什么？
反正你也不见他们 弗兰克
嘿 贝丝 你感觉如何？
你最后一次见你的家人是什么时候？
我想是去年八月
早上好 芭芭拉斯坦威克
我至少每两年看他们一次
他给他们看了一个假妻子的照片
也是夏洛特假装的
-你吃鸡蛋吗？ -好的
如果我告诉他们我和一个男人在一起 会让他们丢脸的
你凭什么认为我的家人不会觉得丢脸？
美国人根本不在乎荣誉 弗兰克
我以为我希望我家里人能接受这件事 但其实我不想
我想你的家人
-最终会接受 -给
-那是你不了解我的家人 -谢谢你
是不了解 但你是从那个家里出来的 他们能差到哪呢？
不如这样吧
你告诉你的家人 然后我就告诉我的家人
开玩笑吗？在沙特阿拉伯？
他们会砍我头的
你的培根真是要命
-那也是美味得要命 -还有这音乐
拜托 沃利
来吧？
不
哦 不
你在干什么？
你的电话响了
现在...
你见过芭芭拉斯坦维克吗？
-你好 -她是不是很可爱？
-嘿 妈妈 -她是有史以来最可爱的生物
弗兰克 爸爸走了
什么？
怎么会？
心脏病发作 很突然
好的
妈妈...
-你妹妹在这里 你先别挂好吗？ -好
先别挂
格林威治
什么时候在格林维尔降落？
-好的 妈妈 我保证 -这是今天最后一个航班吗？
-我也爱你 再见 -东方航空235
好的
她不想我坐飞机
她很害怕 她会歇斯底里的
又不是让她坐飞机
她让我保证我会坐火车
你可以开车
稍等一下好吗？
比火车更快 而且你们还能聊聊天什么的
我觉得挺好的
是啊
你不会是不打算回去吧？
弗兰克 不要伤你妈妈的心
-你必须去 -你别掺和这件事
你不可能逃避一辈子
求你了 弗兰克叔叔？
该死的
抱歉 计划有变
我们可以轮流驾驶
不 沃利 你不能去
你又把我推开了
-在你最需要我的时候 -我就没去参加你父亲的葬礼
对 因为我不想让你去
没错 我尊重你的想法 我也没逼你带上我
-这是两回事 -我有个问题
你是全世界最蠢的人吗？
显然是 看我跟谁在一起呢
听着 你需要我陪你走这一趟
你知道你需要
沃利 我很感激你想陪在我身边 真的
但说实话
如果你来了 事情会变得更棘手
好吧
谢谢
我去洗碗了
太奇怪了
我再也见不到麦克爸爸了
你认识的人没有去世的？
高中时有一个男孩出车祸死了
但我跟他不熟
那些他活着时 甚至都不跟他说话的男孩们
开始装得像是他最好的朋友
这样他们就可以大哭 博取别人同情
人都是白痴
-我知道 是吧？ -是啊
沃利是做什么的？
他是航空工程师
你们在哪认识的？
在地铁上
我当时在看TE劳伦斯的《智慧七柱》
他问我为什么
我告诉他我看了电影 《阿拉伯的劳伦斯》
他说：“我就来自阿拉伯”
然后...
不知怎么地 我们就聊起来了
好吧
救了我的命
你呢？
交过男朋友吗？
除了那个白痴布鲁斯？
没有 我还是个处女
不是因为我想这样
我认识的那些男孩子 似乎都不值得我上心
我差点和布鲁斯做了 但他说...
他说了什么？太快了？
不想破坏你们的友情？
类似这种借口？
你觉得是因为他是同性恋？
我想99%的直男都会上的
我还以为是我的错
像布鲁斯这样的人 总是让你觉得这是你的错
真可恶
你骂得太客气了
他是个混蛋
你可以骂他混蛋吗？
-真是个混蛋 -这就对了
-真是个该死的混蛋 -这就对了
“看世界上最大的茶壶”
或者 “乔治华盛顿的户外浴缸”
什么是神秘洞？
什么？
“看令人难以置信的神秘洞”
这个还是算了吧
你一直都知道你是同性恋吗？
我一直都知道我是不一样的
从第一天开始
但我到青春期的时候 才确定自己是同性恋
你要知道 当初的环境
并不像现在这样
我以为这世界上没有人跟我一样
天啊 我也有这种感觉
你呢？
你有没有喜欢过女孩？
怎么了？
我...没有过
有一次在朋友家过夜的时候
我练习跟贝基埃勒亲热
但我假装她是男孩
感觉怎么样？
很尴尬
你第一次是什么时候？
16岁的时候
跟谁？
就是学校的一个男孩 服务员？ 能结账吗？
快来 山姆
山姆
在帕克斯堡有一座会哭泣的墓地雕像
什么？
显然 你可以对着它许愿
怎么了？
待在车里
你好？
沃利？
嘿
你他妈的在这里干什么 沃利？ 你把我吓个半死
你忘了你的剃刀 还有你最喜欢的领带
你租了辆车 只是为了给我带一把剃刀和一条领带？
这车是不是很时髦？
-你看 这是一辆敞篷车 -你答应留在家里
承认吧 你很高兴我来了
-天啊 -拜托
别再装作一副 父亲去世不是什么大事的样子
-当然是大事 沃利 -这或许是一件好事
-你必须融入你的家庭 -我不想
-胡说 你知道你在胡说 -沃利？
回到车上去
别这样跟她说话 她不是你的孩子 贝丝 留下来
留下来
听着 我只是想帮忙 以你需要的方式
你知道你会需要我的
我需要你的时候 你陪在我身边
你不能见到他们 沃利 你不能
好吧 我不见他们
你不能来参加葬礼
但你可以来找我 只要你需要
所以 两个房间 每间14美元
我不认为我们需要两个房间
我们住一间就行 如果有小床的话
你们是什么关系？
你们两个之间的关系 还有那边的年轻女士
她是我侄女
我是他的侄子
恐怕我需要年轻的女士自己住一间
是啊 有道理
好的
我曾经幻想过我父亲不同的死法
当然 我对此很内疚
你这个撒克逊新教徒 你喜欢你的内疚
不是那样的 我讨厌那种内疚
你知道你没什么好内疚的
理智上知道
只要确保别把这些情绪都积压在心里
然后爆掉
可能会爆在我身上
你这样子好像是从1950年代的 圣经电影里走出来的
是吗？
愿主祝福你 塞缪尔
他来了 大卫
就是这位
嘿 贝丝
你想坐我的车吗？
你不介意吧？
当然不 我干吗要介意？
好的
他今天心情不好
再见
所以 贝丝
回答我一个问题
你叔叔为什么这么奇怪？
-他有什么奇怪的？ -他有什么奇怪的？
他是我见过的最奇怪的人
在我看来他挺正常的
真的？
他太内敛了 贝丝 像骡子一样
他和世界之间隔着一堵墙
你明白我的意思吗？
不太明白 我不是很了解他
-但我一直喜欢他 -天啊
你跟他一样
这是家族遗传吧
你们总是那么和善
一直这么和善不累吗？
我知道弗兰克的父亲是魔鬼 母亲是圣人
他妹妹显然知道我
是吗？
那是我姑姑内瓦 她人很和善
贝丝 我对和善不感兴趣
和善的表象之下总是藏着一些什么
隐藏的东西才是我感兴趣的
他弟弟呢？他是什么样的人？
他弟弟是我爸爸
他有时候不那么和善
-怎么个不和善法？ -他说话很刻薄
比如说呢？
比如 我是个自作聪明的家伙
还有 “没有男人喜欢牙尖嘴利的女孩”
对 他说得对
大多数男人都不喜欢
我想我会喜欢你爸爸
真心的
你的家人呢？
-他们非常和善 -是啊
他们都是疯子
我妈就是一个牙尖嘴利的女人 我爸爸确实不喜欢
但她内心充满了爱
我非常爱她
搞什么...
拜托！
你对车做了什么？
亚当修车铺
这要花多长时间？
我得从格林斯堡弄一个新的变矩器
最快也要周一
-这不行 -我想不到别的方法了
把车留在这儿 等我们回纽约时再来取
JB不喜欢这样
但我同意了
因为如果你们回来的话
我就又可以看到这位美丽的女士了
我逗她的
你们不介意吧？
你逗我不需要这俩男人的许可
你需要我的许可
我永远不会给你的
因为你又自负又不尊重人
可能比你看上去还要蠢
你看上去已经蠢得不行了
我都要同情那男孩了
恶心
站在他的角度想一想 贝丝
你是个漂亮的女孩 化着漂亮的妆 穿着漂亮的衣服
所以他是个变态还是我的错咯？
你要原谅沃利 贝丝 在他的家乡
他们喜欢把女人裹在床单里 然后锁起来
-因为她们太危险了 -所以我才选择离开
还有同性恋会被判死刑
真的？
真的
砍头、绞死
有时他们只是青少年
我知道如果我留在那里 我找不到爱
如果真找到了 我愿意为之去死 我不想活得这么悲剧
吃冰淇淋
嘿
你知道他不能再伤害你了
不是他
是山姆
走吧 我们吃点冰淇淋
不用了
我爸爸原来每个周六 都带我们去吃冰淇淋
就算我们不乖也会去
你最喜欢什么味道？
玫瑰水加奶油片
很美味
听起来像肥皂
-不 不像 -像
阿拉伯冰淇淋是非常不同的 更醇厚更有嚼头
这是因为乳香...
我们到了
“欢迎来到溪水镇”
小溪在哪里？
你是刚去世的老麦克布莱索的亲属？
我是他儿子
迈克？
你变样了
我是弗兰克 长子
你是跑去纽约的那个
就是我
这是你的钥匙
看着我
谢谢你
你要等十分钟再办理入住
-嗯 我知道规矩 -不 沃利
十分钟 我是认真的 这里的情形不同
好的 亲爱的
不然那个老家伙会报警 把我们都抓进监狱
我得准备去殡仪馆了
我们不是去殡仪馆吗？
我去去就回
你要喝吗？
不了 谢谢
别告诉沃利我喝酒
贝蒂
-哦 贝蒂 -是贝丝
对
-我很担心你们两个进来... -嘿 凯蒂
我以为你们出车祸了 死在了某个臭水沟里
谢谢你载她回来 我不能让她坐飞机
我继父的表哥的儿子 就是飞机失事死的
-你可能还记得 -我明白
这是真事
-我... -是啊 你爸爸的事我很抱歉
妈妈
-弗兰克 -哦 妈妈
-我很抱歉 -没有一点预警 你知道的
他就那么死在了我面前 还没上车
我们当时正要去雄狮食品
没事了
哦 弗兰克 弗兰基
他爱你
真的 他爱你
你想见他吗？
-嗯 -他看起来很安详
嘿 大哥
嘿 迈克
他曾经是我最好的朋友
真的？
是啊
我只邀请他当了我的伴郎 因为我害怕
排练晚宴结束后 我们都喝醉了
该死的 他像变了个人一样
他那么风趣
他告诉我他一直觉得配不上妈妈
他告诉我他觉得凯蒂配不上我
但他错了
我们在婚礼上都还没醒酒 你没注意到吗？
我就是觉得你有点紧张
是啊
我像一只颤巍巍的老猎狗一样 想努力把屎拉在桃核上
你知道 这二十多年来
我每周都会开车过来一次
就为了跟爸爸一起吃早餐
他会问我是否有你的消息
我当然没有
但我跟你的联系也不多
-迈克 这... -等等
对此...
我感到很抱歉
你不需要抱歉 没关系
喂？
妈妈？
瓦利德？
现在是凌晨4点 发生了什么事 瓦利德？
什么事都没有 我发誓
我只是很想念你
你疯了吗？
你把我吓死了 这个时间打电话？
我发誓什么事都没有
我真希望我现在陪在你身边
天啊 现在金丝雀也醒了
没道理啊
贝蒂想自己住在汽车旅馆
而不是睡在家里的床上
我叫贝丝 我也不是自己一个人
弗兰克叔叔也住在那里 沃利也是
谁是沃利？
就是我们认识的一个人
我和弗兰克叔叔都认识 他也住在汽车旅馆
听上去不大对劲
不 那听上去太离谱了
你几岁了 贝蒂？
我18岁 我叫贝丝
18岁 你就想自己一个人住汽车旅馆？
你就不担心自己的名声吗？
我的名声？和谁啊？
男人在乎这样的事情
相信我 经验之谈
现在差不多9点了 我们应该回去了
弗兰克 我不明白 为什么贝蒂...
贝丝必须待在汽车旅馆
她明明可以睡在自己的床上 这是浪费钱
这不是你说了算 凯蒂
因为贝丝现在是个成年人 她可以自己做决定
这是我第二次住汽车旅馆 妈妈
很有趣
好吧 希望至少是干净的
弗兰克 沃利是谁？
我告诉他们 我们在汽车旅馆遇到的那个人
开温内巴戈车的那个人？
-养狗的那个人？ -对
他们在美国各地旅行
它很可爱 妈妈
那是我见过最聪明的狗
你要小心陌生的狗 可能会咬人
它是瞎子
我说的是狗 不是司机
我们什么时候能见你妻子卡洛塔？
已经差不多两年了 还能见到吗？
我保证会见到的 上帝保佑
你父亲生前很渴望看到你结婚生子
天啊 我好想念他 瓦利德
我也想念他 妈妈
我每天都在想他
对不起 妈妈 我现在必须挂电话了
为什么？我们都醒了
金丝雀不停地在我头顶唱歌
我会尽快打给你的 我爱你
晚安
我也爱你 瓦利德
替我亲吻你妻子 亲爱的 告诉她我爱她 好吗？
再见 亲爱的 再见
弗兰克？
弗兰克
我能闻到酒精的味道
如果我有理由喝酒 现在就是了
-胡说 -你能别说了吗？
我现在不想跟你吵 沃利 现在不行
等到这整件事都结束了
你能为我做到这一点吗？可以吗？
我不想再经历一次
我不会再经历一次
如果你想谈谈 我会醒着
晚安
麦克布莱索是你不常见到的男人
负责的丈夫 慈爱的父亲
好美国人 好基督徒
对他而言 做正确的事从来不是一个选择
而是一种职责
教育孩子分辨是非是他的职责
现在 这是我们的职责
我们的职责
是走上与麦克一样正义的道路
我不想你再见那个叫拉希特的男孩
如果被我发现 我会把你们两个都宰了
你是在拿你的灵魂赌博 儿子
放纵自己接受那种疾病
你想成为一个同性恋吗？
一个基佬？
这是变态
上帝会抛弃你
并把你投入火海
这是上帝对麦克的期望
现在这是上帝对我们的期望
让我们祈祷吧
我们在天上的父
愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临
愿你的旨意行在地上
如同行在天上
我们日用的饮食 今日赐给我们
免我们的债 如同我们免了人的债
不叫我们遇见试探
救我们脱离凶恶
因为国度
权柄
荣耀
全是你的
阿门
《圣经》
那里的每个人说话都像美国佬一样？
不是每个人
你在纽约见过什么名人吗？
是的 杜鲁门卡波特
杜鲁门是谁？
我想我看到了《玛丽泰勒摩尔秀》里 罗达的妈妈
你怎么样？生活怎么样？
老实说 贝丝 我从来没有这么快乐
-太好了 玛西亚 -是啊
我喜欢做一个母亲
我喜欢怀孕 我每天都更喜欢特拉维斯
-他是个很好的爸爸 -等等 特拉维斯？
他现在不叫穷小子了 他现在是企业主
是的
但我们仍然做爱
他在那方面天赋异禀
真好
怎么了 小猴子？ 你想穿妈妈的鞋吗？
过来
他喜欢这样 我不知道为什么
沃利怎么样？
他很好
我觉得他应该和你一起来
他在这里
他在汽车旅馆
去找他啊
你开玩笑吧？
我想见他 都过了这么多年
在爸爸的葬礼上？
“抱歉 各位 我有一件事要宣布”
弗兰克 现在是1973年
我知道波会接受的 凯蒂应该也没问题
迈克就难说了
你说得对
你要喝吗？
-不 谢谢 -你确定？
我确定
只是为了这一次破例 我发誓
-你要跟我拉勾吗？ -拉勾
守夜怎么能没有酒吧呢？
镇上有一个
我在等布奇阿姨问我
“在女人这方面有什么进展吗？”
她头发上有一只蜘蛛
-什么？ -是的
我和她同坐一辆车到墓地
我想我看到了一些东西在头发里爬
我凑近看了一眼 发现是只蜘蛛
你告诉她了吗？
你没有？
我不想伤害她的感情
你还记得当初我告诉她
她的假发戴反了 就那样在教堂待了一整天 她有多生气吗？
这就是为什么她从不戴假发了
好吧...
我的宝贝 我的宝贝儿子
你好 弗兰克
我一直在找你
布奇阿姨 你今天看起来真漂亮
告诉我 女人这方面有什么进展吗？
没有
你都多大了？
你很老了吧
我46岁
你必须得加把劲了 孩子 不然你会跟我一样
当然 对男人来说是不同的
你们都进去吧
-出什么事了吗？ -没有 律师来了
我知道选在这个时候
在这里宣读遗嘱有些不合时宜
但我想确保
所有孩子都在场
好吧
“我 弗朗西斯麦肯齐布莱索
“身体健康 神智正常
“特此宣布这是我最后的遗嘱
“首先 我的妻子 伊夫林考德威尔布莱索
“我将全部的房产和财产留给她
“以下遗产除外
“我的儿子 迈克尔詹姆斯布莱索
“还有我的女儿 内瓦梅布莱索-亨德森
“我留给每人两万五千美元
“我的妹妹 佛罗伦萨维维安布莱索
“我留给她五百美元
“我的大儿子 小弗朗西斯麦肯齐布索
“我什么都没给他留 只有厌恶和恶心
“他与其他男人苟合的变态行为
“让我的名字永远蒙羞”
什么？
弗兰克
我很抱歉 弗兰克
我很抱歉
弗兰克 请不要走
请不要走
弗兰克！
-他永远不会回来了 -天啊
生活怎么样？
生活很糟糕 贝丝
我22岁 我在雄狮食品的一家面包店工作
我仍然跟父母住在家里
天啊 你们不会相信刚才发生了什么
爸爸 我得借你的车
爸爸 有急事
等等 什么急事？
把该死的钥匙给我吧
弗兰克
弗兰克叔叔在吗？
-他不是在守夜吗？ -不 他离开了
大家都知道他是同性恋了 麦克爸爸在遗嘱里挑明了
但是弗兰克叔叔上了车 开车走了
-他喝醉了吗？ -我想是的
天啊 他干吗要醉驾？
待在那里
我们再也不能这样做了
-弗兰克... -我们现在必须停止
如果我们还想回归正常 不想最终成为变态的话
你想成为一个基佬吗？
一个同性恋？
你想下地狱吗？
因为这是一种疾病
被上帝厌弃
不要再靠近我...
也别再跟我说话
弗兰克
我永远不会是正常的 我是一个变态 我是一个同性恋
原谅我 山姆
-他为什么去湖边？ -我知道怎么回事 贝丝
我知道弗兰克喝醉的时候是什么样
左边应该有一个门
该死的
这边
也许他去游泳了？
我们从来不会摘掉项链
弗兰克！
该死的！
你为什么在我房间？
弗兰克？
-你他妈的白痴 -什么？
你知道我刚刚经历了什么吗？
我只是去游泳 我找不到我的车了
-天啊 -给我清醒点 弗兰克
-不是只有你经历过... -闭嘴！
-还有人爱你 -是啊 人们都是白痴
该死的
你这混蛋
很好
去吧 毁掉自己
-毁掉我们 -我们
我们是什么鬼？ 我讨厌我们 我们是怪胎 干杯
-去你妈的！ -弗兰克叔叔 不要！
-他只是想帮你！ -住手
-去你妈的！ -停下来！
-滚开！去你妈的！ -停下来！
你这混蛋！
你这个基佬！你这个娘娘腔！
基佬！
弗兰克 没事了
住手！
沃利 你不追上去吗？
你甚至没勇气当着我的面说 是吗？
懦夫
塞缪尔拉希特 生于1928年5月14日 卒于1944年11月15日
我做了什么？
天啊
山姆...
原谅我
哦 塞缪尔
山姆
弗兰克
我没有家人
你有我
我是你的家人 你也是我的家人
直到死亡将我们分开
你知道 我知道 上帝知道
这才是最重要的
对不起
你应该道歉
妈妈让我保证找到你后 带你回去
我不想看到他们 贝丝
所以 几年前
你说我应该成为我想成为的人
而不是别人期望我成为的人 那都是胡扯吗？
那次谈话改变了我的人生
现在我发现你不能成为自己
除非你身边没有人反对
我觉得你会想...
你会想拿回去
你想去见我的家人吗？
除非你先洗个澡
弗兰克 这味道就像 斯里兰卡的下水道 天啊
她没有撞车
这家伙是谁？
嗨 迈克
弗兰克
我有三个字要给你
没...
问题
你是我的大哥
不管你是怎样的人 都没问题
嘿 迈克
这是瓦利德
-嘿 伙计 叫我沃利 -好的
没问题
谢谢你 凯蒂
我得告诉你一件事
这让我更喜欢你了
-是吗？ -是啊
我的理发师是同性恋
他是全世界最搞笑的人
我真的想把你介绍给他认识
-我们估计有很多共同点 -是的
沃利 这是我弟妹 凯蒂
我喜欢你的名字
天啊！你真好闻！
你们的味道都很好闻吗？
是的
跟我来
我为你感到骄傲
这一定是沃利
内瓦
你正是我想象的样子
我想见你很久了
我也是
欢迎
这是波 嘿 波
弗兰克
-还有沃利 对吧？ -波
请原谅我失陪一下
没关系
当我在杰克逊伯勒 还是个小女孩的时候
镇上有个男人
他是个舞蹈老师
他是个拉丁佬或是墨西哥人
他的名字叫卡洛斯 还是安东尼奥之类的
但每个人都叫他椒盐卷饼崔茜
他跟你一样是同性恋
你不是唯一的一个
我听说查尔斯顿有很多同性恋
你们都会下地狱的
布奇阿姨
我知道
这已经是你的极限了
弗兰克！
弗兰克
你是上帝给我的珍贵礼物
没有什么...
没有什么会改变这一点
没事了
亲爱的
你爸爸很害怕
一直都是
你还记得他有多讨厌 你的曾叔叔贾斯珀吗？
贾斯珀叔叔？
他是同性恋
我猜你是遗传他
如果卷发会遗传的话 那...
你早就知道？
当妈的永远都知道
哦 看看
这是谁啊？
过来
妈妈 这是沃利
我早就想见你了 布莱索夫人 还有...
请节哀顺变
谢谢你
他脸上的毛发跟头发一样多 是不是？
我给你带了礼物 来自纽约的小礼物
真好看
很高兴见到你 沃利
我也很高兴见到你 夫人
叫我妈妈吧
妈妈
你应该...
你现在应该去坐下
亲爱的 去吧 出去
你坐吧
他是我哥哥
-但这不代表就是对的 -这不是错的
好吧...
《圣经》说这是一种罪恶
《圣经》还说可以养奴隶呢
所以 你不再相信《圣经》了？
-你怎么样？ -很好
你呢？
关于麦克爷爷的葬礼 我唯一的记忆是
坐在后院
在所有人离开之后
就只剩下我们
太阳开始下山了
微风吹过
我记得我当时在想 这里就是我的归宿
我不是指我的家人 而是更宏大的存在
好像我们每一个人都属于那里
在那个后院 在那个午后
我在那一刻意识到
这就是我们应该在的地方
字幕翻译： 肖雪
创意监督 朝思