Betty, aus dem Weg!
"... ihm die Arme um den Hals, und er öffnete die Hose.
Er nahm die Hände unter ihren Po und hob sie hoch.
Sie sprang hoch." - Wie ein Kaninchen?
Na? - Was willst du, Betty?
Warum lest ihr "Lucy und Sonny auf der Hochzeit"?
Das ist so schmutzig. - Nein.
Mom und Dad lassen dich das nicht lesen. Du bist noch zu jung.
Meine Lieblingsstelle ist: "Ihre Hand schloss sich um einen riesigen,
blutgeschwollenen Muskel."
Es ist kein Muskel.
Janis, deine kleine Schwester ist so schräg.
Betty, komm her und hilf mir mit den Bohnen.
Würdet ihr auf diese Verrückten hören?
Ich könnte doch etwas Sellerie in deinen Eintopf tun.
Der Eintopf ist fertig, aber du kannst das Fett aus der Pfanne in die Dose tun.
Wie schwer ist die Pfanne denn? Ich habe doch Bursitis im guten Arm.
Wirklich? - Lass mich das machen.
Nicht, dass deinem Arm was passiert. - Danke, Neva.
Was ist mit dem anderen Arm?
Ich bin doch vorletztes Weihnachten ausgerutscht.
Ich hatte einen Haarriss im rechten Mittelhandknochen.
Kann mich nicht erinnern. - Schwoll an wie ein Ballon.
Raus mit den Gören. Keiner soll sich am Ofen verbrennen.
Bullet, Mae Ray, hört auf Mammaw. Geht raus.
Betty, bring die Kinder raus. - Na los, kommt. Raus mit euch.
Was zum Geier ist mit diesem Kind los?
Ich meine es ernst. Sonst gibt es gehörig was hinter die Ohren!
Was hab ich verpasst?
Da geht jetzt lieber erst mal niemand rein.
Wie eklig, Daddy. - Ach, verdammt.
Weg da! Ich kann nichts mehr sehen.
Bullet, Mae Ray, weg da. - Gehen wir raus.
Bullet, Mae Ray, raus!
Haut verdammt noch mal ab!
Gottverdammt! Ich komme gleich mit meiner Säge und zerlege euch!
Meine Güte. - Bullet! Mae Ray!
Ich habe mich immer gefreut, wenn Onkel Frank auf seine seltenen Besuche kam.
Niemand sonst in meiner Familie interessierte sich für mich.
Aber Onkel Frank war anders.
Er war Professor am College und wohnte in New York City.
Er benutzte Aftershave. Seine Fingernägel waren immer gepflegt.
Und er trug eine Goldkette unter dem Hemd.
Ich konnte ihm den ganzen Tag zuhören.
Er war der einzige Erwachsene, der mich verstand.
Den es interessierte, was ich zu sagen hatte.
Und der mich zum Lachen brachte.
Und im Sommer 1969, als ich 14 war,
tat das gut.
Jetzt mache ich das auf. Achtung, aufgepasst, los geht's!
Danke, Marsha.
Socken kann man immer gebrauchen. - Die sind von mir und Tee Dub.
Alles Gute, Daddy Mac. Darf ich Sie so nennen?
Wenn du zur Familie gehören willst, nennst du mich besser Daddy Mac.
Mach noch eins auf! - Bullet, das reicht!
Tja, so geht man mit einem lärmenden Kind um.
Danke.
Das ist so hübsch eingepackt, das muss von Frank sein.
Vermutlich.
Was ist es? - Wow, ein Schuhputzgerät.
Bin ich etwa zu alt, um mir die Schuhe zu putzen?
Brauche ich eine Scheißmaschine dafür?
Natürlich nicht. Ich habe selbst so ein Ding.
Es geht schneller und leichter.
Das nächste!
Ich freue mich über das Geschenk.
Denn ich bin diejenige, die meistens die Schuhe deines Daddys putzt.
Danke, Schatz. - Hier, bitte, Daddy.
Das ist von mir und Kitty. - Mal sehen.
Es ist ein winziger Schraubenzieher.
Das ist ein Brillenreparaturset, wenn mal eine Schraube rausfällt oder so.
Das kann ich gut gebrauchen. Ich muss dauernd meine Brille reparieren.
Danke, Mike und Kitty.
Und Janis und Betty und Bullet. - Ja.
Alles Gute, Daddy Mac!
Ich habe nie verstanden, warum Daddy Mac so gemein zu Onkel Frank war.
Und warum nie jemand etwas dazu sagte.
Also schön ... - Kann ich mal auf Toilette?
Ja, wenn du dir die Hände wäschst.
Ich hätte es verstanden, wenn Onkel Frank grob oder blasiert gewesen wäre.
Das war er aber nicht. Er war klug, lustig und aufmerksam.
Er war so, wie ich sein wollte.
Aber er war derjenige, auf dem Daddy Mac vor allen anderen herumhackte.
Onkel Frank zeigte nicht, wie sehr es ihn verletzte.
Aber ich konnte es sehen.
Onkel Frank, wie ist es, in New York zu wohnen?
Ich finde es toll.
Wer erst mal aus einer Stadt wie Creekville rauskommt,
sieht nicht nur, wie klein die Welt war, sondern auch, wie groß sie sein kann.
Auf eine unerwartete Weise.
Kann ich dich mal besuchen?
Ja, klar.
Wenn deine Eltern es erlauben.
Werden sie nicht.
Die lassen mich nicht mal ins Majorette-Camp. Daddy sagt,
keine seiner Töchter soll halb nackt vor der ganzen Stadt herumtanzen.
Ich werde sicher vergewaltigt und hätte es dann auch verdient.
Das hat er gesagt? - Mama sagt, das liegt am Bier.
Wie sind deine Noten, Betty?
Alles Einsen. - Keine Zweien?
Nein.
Weiter so.
Mit einer guten Studieneingangsprüfung bekommst du überall ein Stipendium.
Ich lande sicher auf der South Carolina. - Ach, komm schon.
Wirst du die, die du sein willst?
Oder wirst du die, als die dich alle sehen wollen?
Du hast die Wahl.
Es liegt an dir.
Wenn ich nur nicht Betty heißen würde.
So heißen ältere Damen. Ich bin erst 14. - Dann ändere den Namen.
Das kann ich doch nicht einfach tun. - Du kannst tun, was du willst.
Wie wäre es mit Liz? Nicht?
Liza? Betsy?
Na ja, vielleicht Beth?
Ja, Beth gefällt mir.
Und es gibt so viel, was Beth erreichen kann, außer Majorette zu werden.
Meine Cousine Marsha ist eine.
Ja, aber bitte tu nicht, was deine dumme Cousine getan hat.
Sie ist schwanger und muss jetzt diesen Schwachkopf heiraten.
Marsha ist schwanger?
Wenn ich mal deinen Vater spielen soll, damit du die Pille bekommst,
tue ich das sehr gern.
Sieh mich an.
Und wenn du doch mal schwanger wirst,
rufst du mich an, bevor du mit irgendwem in dieser Familie sprichst.
Versprochen.
Schön.
Soll ich dir "Madame Bovary" hierlassen? - Das wäre toll.
Danke.
VIER JAHRE SPÄTER
Erstsemester,
lasst euch von den Studentenvertretern den Campus zeigen.
Diese Studenten ...
Bledsoe. Vorname: Beth.
Elizabeth. Verzeihung.
Danke.
Das war lecker, oder?
Charlotte, was war das für ein Salat? - Das heißt Taboulé.
Wär mir nie eingefallen, Reis auf den Salat zu tun.
Nein, das ist Bulgur.
Was ist vulgär? - Bulgur wird aus Weizen gemacht.
War ganz interessant.
Das riecht so lecker. Was ist das?
Das ist Rind.
Lamm. Das ist Sfiha.
Genau. - Sfiha?
Ja, eine Art Fleischpastete.
Sie ist so eine gute Köchin. Sie hat den ganzen Tag geschuftet.
Ach, geschuftet. Und du bist so ein guter Lebensgefährte.
Schön, dich kennenzulernen.
Niemand in Franks Familie hat überhaupt je von dir gehört.
Ich weiß. Verrückt, oder?
Zumal wir schon fast fünf Jahre zusammen sind.
Ach, jetzt hör aber auf. - Genau, Charlotte, hör auf!
Sicher wegen der jüdischen Sache.
Welche jüdische Sache?
Frank dachte sicher, ihr hättet was dagegen,
wenn er in Sünde mit einer dreckigen Jüdin lebt.
Liebling, weißt du noch, was wir für heute beschlossen hatten?
Keine Politik ... - Und keine Religion.
Ganz genau. - Natürlich. Tut mir leid.
Ich bin einfach ein Biest. - So nennt Mike mich auch immer.
Ich glaube, wir werden uns verstehen. - Zum Glück bist du ja nicht schwarz.
Vergessen wir nicht, warum wir alle hier sind.
Auf Miss Elizabeth Bledsoe, Erstsemester an der New York University.
Abschluss-Jahrgang 1976. - Amerikas Jubiläum.
Für dich fängt alles erst an, Beth.
Masel tov.
Masel top.
Glückwunsch! - Glückwunsch.
Auf dich.
Was dagegen, wenn ich mich setze?
Nein, natürlich nicht.
Ich bin Bruce. - Hallo, ich bin Beth.
Wo kommst du her? - South Carolina.
Charleston?
Nein, eine kleine Stadt, von der du sicher nie gehört hast. - Sag mal.
Creekville. - Nie gehört.
Ich bin aus Bismarck, North Dakota, sag aber immer, ich sei aus Greenwich.
Ich bin, wer ich sein will, und lasse es nicht durch andere Leute diktieren.
Andere Leute oder Fakten.
Lieblingsautor? - Es gibt mehr als einen.
Na schön. Lieblingsautoren?
Carson McCullers, Eudora Welty,
Harper Lee, Jane Austen natürlich,
Charlotte Brontë ... - Gar keine Männer.
Mark Twain. Und deine?
Also ... Shakespeare, Dickens,
Mark Twain,
Ken Kesey, William Styron, Truman Capote.
Keine Frauen. - Grace Metalious, Jacqueline Susanne.
Klar.
Ich wollte eigentlich in diesen Kurs über Autorinnen des 19. Jahrhunderts.
Der Professor heißt wohl Bledsoe. Er soll toll sein.
Frank Bledsoe?
Das ist mein Onkel.
Im Ernst? - Ja.
Würdest du uns mal bekannt machen? Also, irgendwann mal?
Wir zwei werden wohl noch viel Zeit miteinander verbringen.
Das hoffe ich.
Alles in Ordnung?
Ja. Es ist nur ... Ich habe noch nie ...
Aber ich will das. Nur ... - Nein, wir sollten warten.
Ist schon gut. - Nein, nein.
Ich will nichts kaputtmachen, indem ich zu schnell bin.
Ich mag dich zu sehr.
Wir können aber weiter rummachen.
Ist gut.
Herein!
Ich bin gleich für Sie da.
Ja?
Ach, Beth. Ich wollte dich anrufen.
Ich bin mit Arbeit eingedeckt. Wie geht's dir?
Wie hast du dich an der Uni eingelebt? Und in New York?
Es gefällt mir sehr. Aber das ist mein Freund, Bruce.
Dein ...
Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich hab viel Gutes über Ihren Kurs gehört.
Freut mich.
Es ist gerade ungünstig.
Ich muss eine Prüfung ausarbeiten und bis 15:00 Uhr Kopien machen, also ...
Schon gut. - Aber ich rufe dich an. Versprochen.
Klar.
Ich hätte anrufen sollen.
Hey, Frank. Wann fängt die Party bei dir heute Abend an? - Gegen acht.
Soll ich jemanden mitbringen? - Nein.
Auf jeden Fall. - Ist gut.
Dann bis später.
Nein.
Hallo.
Wer bist du denn? - Hi. - Hallo.
Ich bin Beth Bledsoe, Franks Nichte.
Franks Nichte? Oh mein Gott, Beth.
Wie schön, dich kennenzulernen. Du meine Güte.
Ich bin Wally. Wie geht es dir?
Ich hab Frank angefleht, uns bekanntzumachen.
Hi, ich bin Bruce. - Du meine Güte.
Er hat mir nicht gesagt, dass du kommst. - Weil er nichts davon weiß.
Er weiß nichts davon? Ich dachte, er wollte mich überraschen.
Das wird aufregend.
Ich bin aufgeregt. Kommt rein, los. Bitte.
Mach die Tür hinter dir zu.
Hier drin nicht rauchen. Ich will nicht in den Knast.
Das ist doch eine Party. - Halt den Mund.
Und woher kennst du Onkel Frank?
Er ist mein Mitbewohner. Warum?
Ich dachte, er lebt mit Charlotte zusammen.
Ja. Wir wohnen alle drei zusammen. Es ist eine große Wohnung.
Und ... Und die Miete ist sehr teuer.
Pass auf. Ich gehe ihn suchen, und du bleibst hier.
Rühr dich nicht vom Fleck.
Ich meine es ernst. Rühr dich nicht vom Fleck. Was für ein Lächeln.
Ich gehe mal den Alkohol suchen. Was möchtest du?
Überrasch mich.
Hey, Frank.
Im Ernst?
Du hast Sex bei anderen Leuten?
Wir haben keinen Sex.
Na schön.
Übrigens: Franks Nichte ist hier, und du darfst mal wieder die Freundin spielen.
Sei nicht sauer, weil ich die Familie von Franks Bruder kennengelernt habe.
Ernte nie wieder die Lorbeeren für meine Kochkünste, Charlotte.
Das meine ich ernst.
Na los, mach weiter.
Tut mir leid, ich wollte nur ...
Willst du was trinken?
Gern. Ich nehme einen Martini.
Gin oder Wodka? - Wodka.
Olive? - Gern. Wieso nicht?
Mir gefällt deine Frisur. - Danke. Ich mag deine auch.
Lass es dir schmecken. - Danke.
Scheiß auf Agnew. Nixon muss weg.
Er ist so eine Schlange.
Er findet einen Weg, um an der Macht zu bleiben.
Ich weiß nicht, Bernard. Ich habe mehr Vertrauen ins System als du.
Das ist nicht schwer. Ich habe gar keins.
Du bist ... - Bruce.
Bruce. - Hi.
Bernard.
Was machst du ... - Ich bin mit Beth hier.
Beth ist hier? - Keine Sorge, Frank. Wir sind hipper, als Sie denken.
Ich glaub, ich hol mir noch einen Drink.
Beth ist ein nettes Mädchen.
Ja, sie ist ein sehr nettes Mädchen.
Ich weiß nicht, warum sie glaubt, ich sei ihr Freund.
Wir hatten keinen Sex. Und werden wohl auch keinen haben.
Sie ist nicht so mein Typ.
Glaubst du wirklich, dass ich meinen Job,
meine Beziehung und mein ganzes Leben riskiere,
nur um mit dir Sex zu haben?
Erfährt ja keiner.
Glaubst du, ich hätte nie Sex mit schönen, jungen Männern gehabt?
Ich war selbst mal einer. - Das sind Sie noch.
Komm schon, vergiss es.
Meine Blowjobs sind wie Poesie.
Inwiefern?
Wie kann ein Blowjob Poesie sein, Bruce? Hat er Reim und Metrum?
Hat er ästhetische Qualitäten zusätzlich zu
oder statt seines fiktiven oder semantischen Inhalts?
Durchgefallen.
Du bekommst wohl sonst immer, was du willst.
Oder nicht, Bruce?
Im Ernst? - Im Ernst. Verschwinde von hier.
Komm schon, verschwinde. Na los.
Wo warst du denn? - Das reicht jetzt.
Das ist nur ein Martini. - Ich muss gehen.
Dein Onkel ist ausgerastet. Der ist wohl breit.
Von Gras?
Wer weiß, was er dir erzählt. Ruf mich an.
Alles gut, Beth. Wir besorgen dir einen Kaffee.
Nicht auf den Teppich. Komm.
So ist gut. Ja.
Es wird dir gleich viel besser gehen. Glaub mir.
Frank, ich habe dich überall gesucht. Ich wollte dir sagen, dass sie hier ist.
Oh Beth.
Es geht schon. - Was ist denn passiert? Du armes, kleines Ding.
Wo warst du? - Auf der Feuertreppe.
Mit wem?
Bernard. - Bernard, dem Kiffer?
Muss das sein? Sie ist hier. - Sie wird sich eh an nichts erinnern.
Hier.
Hast du Gras geraucht? - Ja, das ist eine Party.
Ja, und du bist nüchtern.
Und Marihuana ist kein Alkohol.
Nein, aber es ist illegal. Und du rauchst es draußen, wo es jeder riecht.
Hat er dich angemacht? - Dazu ist er viel zu verklemmt.
Aber ihr Freund hat mich angemacht.
Dieser Gnom? Den hab ich von Anfang an nicht leiden können.
Bruce hat gesagt, du wärst ausgerastet. Wieso?
Beth, weißt du ...
Weißt du, was Schwulsein heißt?
Na ja ...
Ich bin schwul. Und Wally auch.
Wir leben seit zehn Jahren zusammen. Und ich bin ausgerastet, weil ...
Bruce hat versucht, mich zu verführen. Er wollte kein Nein akzeptieren.
Ich hoffe, du hängst nicht zu sehr an ihm,
denn er scheint ...
Schwul. - ... es nicht wert zu sein.
Komm schon. Zum Glück brauchst du dir darüber jetzt keine Gedanken zu machen.
Geh ins Gästezimmer und ruh dich aus.
Ich mach das später sauber. - Keine Sorge, ich mach das schon.
Du hast es heute Beth erzählt.
Ich weiß.
Das war für mich selbst unerwartet.
Da hab ich einen Steifen bekommen.
Auch unerwartet.
Da sind Kaffee, zwei Aspirin und ein Glas Wasser.
Das solltest du trinken.
Und sag bitte, dass du Speck isst.
Gut. Wally hasst schon den Geruch.
Aber ich komme aus dem Süden, da gehört Speck für mich einfach dazu.
Denkst du jetzt anders über mich?
Ich glaube nicht.
Ich kannte noch nie einen Schwulen.
Doch, natürlich. Du wusstest es nur nicht.
Der Chorleiter aus der First Baptist Church.
Mr Dickerson? Aber er ist so ...
Was?
Fromm. - Beth.
Bitte erzähl niemandem in der Familie davon.
Oh, kein Problem.
Wir sind aus verschiedenen Welten, und es würde nichts ...
Ändern?
Du siehst sie ja sowieso kaum.
Beth, wie geht es dir? - Wann hast du deine Familie zuletzt gesehen?
Ich glaube, letztes Jahr im August.
Guten Morgen, Barbara Stanwyck.
Ich fahre mindestens alle zwei Jahre hin.
Er zeigt ihnen Bilder von einer falschen Ehefrau. Übrigens auch Charlotte.
Möchtest du Eier? - Ja, bitte.
Eine Beziehung zu einem Mann würde Schande über sie bringen.
Und über meine Familie nicht? - Amerikaner kümmern sich nicht um Ehre.
Ich fürchte, meine Familie könnte sich nicht damit abfinden.
Ich glaube, deine Familie würde es schließlich akzeptieren.
Du kennst meine Familie nicht.
Danke. Nein, aber du kommst auch aus der Familie.
Also, wie schlimm kann sie schon sein?
Pass auf: Erzähl du es deiner Familie, dann erzähl ich es meiner.
Ist das ein Witz? In Saudi-Arabien? Die würden mich köpfen.
Dein Speck stinkt bestialisch.
Leckere Bestie. - Und dann noch diese Musik ...
Ach, komm, Wally!
Bitte.
Nein, nein. Oh nein.
Was machst du denn da?
Das ist dein Telefon.
Und, hast du schon Barbara Stanwyck kennengelernt?
Ist sie nicht süß? Ist sie nicht das Süßeste auf der Welt?
Was?
Wie? - Herzinfarkt. Er wollte ins Auto einsteigen ...
Okay ... Mama.
Mir geht es gut.
Wann landet es in Greenville? - Ist schon gut, Mama.
Ist das der letzte Flug für heute?
Ich liebe dich auch. - Eastern 235.
Okay.
Sie will nicht, dass ich fliege.
Sie hat Angst und bekommt Panik.
Sie fliegt ja nicht selbst. - Ich soll mit dem Zug fahren.
Ihr könnt das Auto nehmen.
Warten Sie kurz.
Das geht schneller, und ihr lernt euch mal kennen.
Von mir aus gern. - Na also.
Wolltest du etwa nicht hinfahren?
Brich deiner Mutter nicht das Herz.
Du musst hinfahren. - Halt dich bitte raus.
Du kannst nicht dein ganzes Leben davor weglaufen.
Bitte, Onkel Frank.
Scheiße.
Entschuldigung, Planänderung.
Wir können abwechselnd fahren.
Nein, Wally, du kommst nicht mit.
Du stößt mich wieder weg. Gerade dann, wenn du mich am dringendsten brauchst.
Ich war nicht bei der Beerdigung deines Vaters. - Das wollte ich nicht.
Eben. Und ich habe deinen Wunsch respektiert.
Das ist nicht das Gleiche. - Bist du der dümmste Mann der Welt?
Sieht so aus. Mit wem bin ich denn zusammen?
Hör zu:
Du brauchst mich jetzt.
Und das weißt du.
Wally, ich freue mich, dass du für mich da sein willst.
Aber ganz ehrlich: Es wäre viel schwerer für mich, wenn du mitkommst.
Na schön.
Danke.
Dann wasche ich jetzt ab.
Schon komisch.
Ich sehe Daddy Mac nie wieder. - Starb nie jemand, den du kanntest?
Ein Junge von der Highschool kam bei einem Autounfall um.
Aber ich kannte ihn nicht gut. Einige, die nie mit ihm geredet hatten,
taten auf einmal so, als wäre er ihr bester Freund.
So konnten sie weinen und sich bemitleiden lassen.
Manche sind echt bescheuert.
Schon, oder? - Absolut.
Was macht Wally? - Er ist Luft- und Raumfahrttechniker.
Wie hast du ihn kennengelernt?
In der U-Bahn.
Ich las "Die sieben Säulen der Weisheit" von T. E. Lawrence.
Er sprach mich an, und ich sagte, ich hätte "Lawrence von Arabien" gesehen.
Da sagte er: "Ich komme aus Arabien." Und ...
Ich weiß nicht, wir haben einfach gequatscht.
Okay.
Er hat mir das Leben gerettet.
Und du?
Hattest du schon einen Freund? Außer dem Idioten Bruce?
Nein, ich bin noch Jungfrau.
Nicht, weil ich es so wollte, sondern weil es noch keiner wert war.
Ich hätte es fast mit Bruce getan, aber er sagte ... - Was?
Es sei zu früh? Er wolle die Freundschaft nicht versauen?
Irgendwas in der Art? - Glaubst du, er sagt das, weil er schwul ist?
Ich glaube, 99 Prozent aller Heteros hätten weitergemacht.
Ich dachte, es läge an mir.
Typen wie Bruce lassen dich immer denken, es läge an dir.
Was für ein Mistkerl.
Das ist noch viel zu nett.
Er ist ein Arschloch. Du kannst ihn Arschloch nennen, oder?
Was für ein Arschloch. - Genau.
Was für ein verdammtes Arschloch. - Genau.
"Besuchen Sie die größte Teekanne der Welt."
Oder George Washingtons Freiluftbadewanne.
Was ist das "geheimnisvolle Loch"?
Was? - "Besuchen Sie das unglaubliche geheimnisvolle Loch."
Ich glaube nicht, dass wir dahin müssen.
War dir immer klar, dass du schwul bist?
Ich wusste immer, dass ich anders war. Von Anfang an.
Aber ich wusste es auf jeden Fall, als ich in die Pubertät kam.
Damals hat man noch nicht so darüber geredet wie heute.
Ich dachte, niemand sonst wäre so wie ich.
Das Gefühl habe ich auch immer.
Was ist mit dir?
Warst du schon mal in ein Mädchen verknallt?
Was?
Eigentlich nicht.
Einmal habe ich mit Becky küssen geübt, als ich bei ihr gepennt habe.
Aber ich habe so getan, als wäre sie ein Junge.
Und wie war es?
Peinlich.
Wann war das erste Mal, als du ...
Ich war 16.
Mit wem? - Irgendein Junge aus der Schule.
Ma'am, die Rechnung bitte.
Komm schon, Sam!
Sam!
Los!
In Parkesburg ist eine weinende Friedhofsstatue.
Was? - Sie soll Wünsche erfüllen.
Was ist los?
Bleib hier.
Hallo?
Wally?
Ach, hallo.
Was tust du hier? Ich hatte so einen Schiss.
Du hast den Rasierer vergessen. Und deinen Lieblingsschlips.
Und darum kommst du mir im Leihwagen nach?
Schick, oder? Sieh mal, das ist ein Cabrio.
Du wolltest zu Hause bleiben. - Gib doch zu, dass du dich freust.
Herrgott. - Ach, komm.
Und tu nicht so, als wäre dir der Tod egal.
Natürlich ist er das nicht. - Es könnte auch was Gutes haben.
Du musst Teil deiner Familie sein. - Das will ich aber nicht.
Das ist Quatsch, und das weißt du. - Wally?
Geh wieder ins Auto!
Red nicht so mit ihr, sie ist nicht dein Kind. Beth, bleib!
Bleib hier!
Hör zu, ich will nur helfen. Du könntest Hilfe gebrauchen.
Du weißt, dass du sie brauchen wirst.
Du warst für mich da, als ich sie brauchte.
Du kannst sie nicht treffen. Das geht nicht.
Dann werde ich das nicht. - Du kannst auch nicht zur Beerdigung.
Aber du kannst zu mir kommen, wann immer du mich brauchst.
Das wären dann zwei Zimmer zu je 14 Dollar.
Nicht nötig.
Ein Zimmer würde reichen, wenn Sie ein Klappbett haben.
Wie ist Ihre Beziehung zueinander?
Die Beziehung zwischen Ihnen beiden
und der jungen Dame da drüben.
Sie ist meine Nichte.
Ich bin sein Neffe.
Ich fürchte, die junge Dame muss ihr eigenes Zimmer haben.
Ja, das klingt vernünftig. - In Ordnung.
Ich habe mir immer vorgestellt, wie mein Vater sterben könnte.
Darum habe ich mich natürlich immer schuldig gefühlt.
Ihr weißen Christenschnösel mögt das doch. - Gar nicht wahr.
Ich hasse das.
Du weißt, dass du dich nicht schuldig fühlen musst.
Ich weiß es vom Kopf her.
Hauptsache, du frisst es nicht in dich rein und explodierst später.
Und lässt es an mir aus. - Du siehst aus wie aus einem 50er-Jahre-Bibelfilm.
Ach ja, tue ich das?
Gnade sei mit dir, Samuel. Hier ist er: David.
Hey, Beth. Willst du mal bei mir mitfahren?
Wäre dir das recht?
Natürlich. Warum nicht?
Na gut.
Die Karre ist viel cooler.
Bis dann.
Du, Beth?
Beantworte mir bitte eine Frage: Warum ist dein Onkel so seltsam?
Wieso seltsam? - Wieso?
Er ist der seltsamste Mensch, den ich kenne.
Mir kommt er ziemlich normal vor. - Wirklich?
Er ist so stoisch, Beth. Wie ein Maultier.
Irgendwas steht zwischen ihm und dem Rest der Welt. Verstehst du?
Ich glaube nicht. Ich kenne ihn nicht so gut.
Aber ich habe ihn immer gemocht. - Oh Mann.
Du bist genau wie er. Das muss erblich sein.
Ihr seid so nett, die ganze Zeit.
Wird euch das nicht lästig, immer nett zu sein?
Ich weiß, dass Franks Vater der Teufel ist. Und seine Mutter eine Heilige.
Seine Schwester weiß scheinbar über mich Bescheid. - Wirklich?
Das ist meine Tante Neva. Sie ist nett.
Beth, Nettigkeit interessiert mich nicht.
Nettigkeit versteckt immer etwas.
Und was versteckt ist, interessiert mich.
Was ist mit seinem Bruder? Wie ist er so?
Sein Bruder ist mein Daddy. Er ist nicht immer so nett.
Inwiefern? - Er sagt gemeine Sachen.
Zum Beispiel?
Dass ich eine Besserwisserin bin
und kein Mann auf Mädels mit großer Klappe steht.
Damit hat er recht.
Die meisten mögen das nicht.
Ich glaube, ich werde deinen Dad mögen. Wirklich.
Was ist mit deiner Familie? - Sie ist sehr nett.
Aha? - Sie ist verrückt.
Meine Mutter hat eine große Klappe. Und mein Dad mochte das auch nicht.
Sie ist so voller Liebe.
Sie ist mein Alles.
Was zum ...
Ach, komm schon!
Was hast du mit dem Auto gemacht?
Wie lange wird das dauern?
Ich muss einen Drehmomentwandler bestellen.
Der kommt frühestens Montag. - Das geht nicht.
Einen anderen Weg sehe ich nicht.
Lass es hier. Wir holen es auf dem Rückweg ab.
J. B. macht das eigentlich nicht gern, aber ...
ich sage Ja, dann sehe ich nämlich das hübsche junge Ding wieder.
Ich necke sie nur.
Sie haben doch nichts dagegen, oder?
Du brauchst nicht deren Erlaubnis, um mich zu necken, sondern meine.
Und die gebe ich dir niemals, weil du anmaßend und respektlos bist.
Und vermutlich dümmer, als du aussiehst.
Und du siehst echt ziemlich dumm aus.
Der Junge tat mir echt leid. - Igitt.
Sieh es mal aus seiner Sicht:
Du bist hübsch, geschminkt und flott angezogen.
Bin ich schuld, dass er so eklig ist? - Hab Nachsicht mit Wally.
Wo er herkommt, werden Frauen in Tücher gewickelt und weggesperrt,
weil sie zu gefährlich sind. - Darum bin ich von da weggegangen.
Und wegen der Hinrichtung Homosexueller.
Im Ernst? - Ja.
Durch Köpfen, Hängen ...
Manchmal sind es noch Teenager.
Ich hätte dort keine Liebe finden können.
Oder hätte dafür sterben müssen.
So wollte ich nicht leben.
Er kann dir nicht mehr wehtun.
Das ist es nicht.
Es ist Sam.
Iss ein Eis mit uns.
Ich brauch nichts.
Mein Dad ist jeden Samstag mit uns Eis essen gegangen.
Sogar, wenn wir ungehorsam waren.
Was ist dein Lieblingseis? - Rosenwasser mit Sahneflocken.
Das ist lecker. - Klingt wie Seife.
Nein, tut es nicht. Arabisches Eis ist ganz anders.
Es ist viel dicker und klebriger ...
Wir sind da.
"Willkommen in Creekville."
Und wo ist der "Creek"?
Sind Sie mit Mac Bledsoe verwandt, der gerade gestorben ist?
Ich bin sein Sohn. - Mike?
Du siehst ja völlig verändert aus. - Ich bin Frank, der Älteste.
Ach so, der, der in New York lebt. - Ganz genau.
Hier sind die Schlüssel.
Sehen Sie mich an.
Danke.
Du kannst erst in zehn Minuten einchecken.
Ich weiß. - Nein.
Ich meine es ernst. Hier unten ist das anders.
Ist ja gut. - Der Alte ruft die Polizei.
Und die buchten uns ein.
Ich muss mich umziehen für das Bestattungsinstitut.
Wir wollten doch zum Bestattungsinstitut.
Bin gleich wieder da.
Willst du auch einen?
Nein, danke.
Sag Wally nicht, dass ich trinke.
Betty.
Oh Betty.
Beth. - Ach ja.
Ich hatte solche Angst, dass ihr ... - Hallo, Kitty.
Dass ihr einen Unfall habt und tot im Graben liegt.
Danke fürs Fahren. Ich hätte sie nicht fliegen lassen können.
Der Sohn des Cousins meines Stiefvaters kam bei einem Flugzeugabsturz um.
Weißt du noch? So was kommt vor. - Ich verstehe schon.
Ich werde mal ... - Tut mir leid wegen deines Dads.
Mama.
Frank. - Ach, Mama.
Es tut mir so leid. - Ohne Vorwarnung.
Er fiel einfach vor meinen Augen tot um.
Er wollte gerade ins Auto einsteigen. Wir waren auf dem Weg zum Supermarkt.
Mom, es tut mir so leid.
Schon gut. Ist ja gut.
Nein, Frank. Frankie.
Er hat dich geliebt.
Wirklich, das hat er. Er hat dich geliebt.
Möchtest du ihn sehen?
Ja. - Er sieht wirklich gut aus.
Hallo, großer Bruder. - Hallo, Mike.
Er war der beste Freund, den ich je hatte.
Wirklich? - Ja.
Er war nur mein Trauzeuge, weil ich Schiss hatte, er wäre sonst sauer.
Nach dem Probedinner waren wir blau.
Himmelherrgott, er war völlig verändert. Total lustig.
Er hat mir erzählt, dass er sich nie gut genug für Mama fühlte.
Und dass er dachte, Kitty wäre nicht gut genug für mich.
Was nicht stimmt.
Wir hatten beide einen Kater bei der Hochzeit.
Hast du das nicht gemerkt? - Nein.
Ich hatte nur das Gefühl, dass du nervös bist.
Ja, allerdings. Ich hab mir vor Angst fast in die Hosen gemacht.
Über 20 Jahre lang bin ich jetzt jede Woche hergekommen,
um mit Daddy zu frühstücken.
Er hat immer gefragt, ob ich von dir was gehört hätte.
Hatte ich natürlich nicht. Aber ich habe mich ja auch nie bei dir gemeldet.
Warte.
Und das ...
Ach, ich ...
Das ... das tut mir leid.
Es braucht dir nicht leidzutun. Ist schon gut.
Hallo? Hallo.
Hallo! - Mom?
Walid? Es ist vier Uhr morgens. Was ist passiert, Walid?
Nichts ist passiert. Ich vermisse dich nur so.
Bist du verrückt? Ich erschreck mich zu Tode, wenn du um die Zeit anrufst.
Es ist echt nichts passiert.
Ich wünschte nur, ich wäre bei dir.
Oh Gott, jetzt ist der Kanarienvogel aufgewacht.
Was soll das?
Betty will allein im Motel übernachten, anstatt zu Hause in ihrem eigenen Bett.
Ich heiße Beth und bin nicht allein.
Onkel Frank schläft auch da. Und Wally.
Wer ist Wally?
Jemand, den wir getroffen haben.
Ich und Onkel Frank. Er übernachtet auch im Motel.
Das klingt nicht richtig. - Nein, das klingt ganz und gar falsch.
Wie alt bist du, Betty? - Ich bin 18 und heiße Beth.
Und du willst allein im Motel übernachten?
Machst du dir keine Sorgen um deinen Ruf?
Meinen Ruf? Gegenüber wem?
Männer achten auf so was. Glaub mir, ich spreche aus Erfahrung.
Es ist fast neun. Wir sollten los.
Frank, warum soll Betty ... Beth im Motel übernachten,
wenn sie zu Hause schlafen kann? Das ist Geldverschwendung.
Das entscheidest nicht du.
Beth ist jetzt erwachsen und kann ihre eigenen Entscheidungen treffen.
Es ist erst mein zweites Mal in einem Motel, Mama. Das ist cool.
Ich hoffe, es ist wenigstens sauber.
Frank, wer ist Wally?
Ich hab ihnen von dem Mann erzählt, den wir im Motel getroffen haben.
Ach so, der Mann mit dem Hund? - Ja.
Sie reisen durch Amerika.
Er ist so süß, Mama. Der schlauste Hund, den ich je gesehen habe.
Sei vorsichtig mit fremden Hunden. Sie können beißen.
Er ist blind.
Der Hund, nicht das Herrchen.
Wann lernen wir Carlotta kennen?
Es sind jetzt schon zwei Jahre. Passiert das noch?
Ich verspreche, dass das passieren wird, so Gott will.
Dein Vater hätte dich so gern verheiratet und mit Kindern gesehen.
Ich vermisse ihn so, Walid.
Ich vermisse ihn auch, Mama.
Ich denke jeden Tag an ihn.
Ich muss jetzt Schluss machen.
Jetzt, wo wir wach sind?
Der Kanarienvogel hört jetzt nicht auf zu singen.
Ich ruf bald wieder an. Ich liebe dich.
Gute Nacht. - Ich liebe dich auch, Walid.
Küss deine Frau von mir. Sag ihr, dass ich sie liebe.
Mach's gut, Liebling. Mach's gut.
Frank? Frank.
Ich rieche den Alkohol.
Diesmal hab ich 'nen Grund dafür.
So ein Quatsch. - Kannst du mal damit aufhören?
Das ist gerade zu viel für mich.
Warte wenigstens, bis das alles vorbei ist. Okay?
Wäre das in Ordnung für dich? Geht das?
Ich mach das nicht noch mal mit. Nicht mit mir.
Ich bin wach, falls du reden willst. - Gute Nacht.
Männer wie Mac Bledsoe trifft man nicht mehr oft.
Fürsorglicher Ehemann, liebender Vater.
Guter Amerikaner, guter Christ.
Ein Mann, für den das Richtige zu tun nicht nur eine Möglichkeit war.
Es war seine Pflicht.
Es war seine Pflicht, seinen Kindern beizubringen, was Recht und Unrecht ist.
Und jetzt ist es unsere Pflicht.
Es ist unsere Pflicht, auf demselben rechten Pfad zu bleiben
wie Mac.
Du siehst diesen Lassiter-Jungen nie wieder.
Sonst bringe ich euch beide um.
Du setzt deine eigene Seele aufs Spiel, Sohn.
Du lässt diese Krankheit in dich hinein.
Du willst ein Schwuler sein?
Eine Schwuchtel?
Das ist Perversion.
Gott höchstpersönlich wird sich von dir abwenden
und dich in die Hölle werfen.
Das hat Gott von Mac erwartet.
Und nun erwartet Gott es von uns.
Lasst uns beten.
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute,
und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit
in Ewigkeit.
Amen.
DIE HEILIGE BIBEL
Reden die da alle wie Yankees? - Nicht alle.
Schon mal jemand Berühmtes dort gesehen?
Ja, Truman Capote. - Truman wer?
Ich glaube, ich habe Rhodas Mom aus "Mary Tyler Moore" gesehen.
Was ist mit dir? Wie läuft es so? - Ehrlich, ich war nie glücklicher.
Das ist großartig, Marsha. - Ja.
Ich bin gern Mutter und gern schwanger.
Und ich liebe Travis jeden Tag mehr. Er ist ein guter Vater.
Warte mal. Travis?
Niemand nennt ihn mehr Tee Dub, seit er Geschäftsinhaber ist. Aber ...
wir treiben es immer noch die ganze Zeit.
In dieser Hinsicht ist er wirklich gesegnet.
Schön.
Was ist, Hase? Willst du Mamas Schuhe anziehen? Na komm.
Er liebt das. Ich habe keine Ahnung, wieso.
Wie geht es Wally? - Gut.
Er sollte mit dir hier sein.
Er ist hier.
Im Motel.
Los, hol ihn her. - Soll das ein Witz sein?
Ich möchte ihn kennenlernen, nach all den Jahren.
Bei Dads Beerdigung?
"Verzeihung, alle mal herhören, ich habe eine Ankündigung zu machen."
Frank, wir schreiben das Jahr 1973.
Ich weiß,
dass es für Beau in Ordnung wäre. Und für Kitty sicher auch.
Bei Mike ... bin ich mir nicht so sicher.
Allerdings nicht.
Willst du einen? - Nein, danke.
Sicher? - Ich bin mir sicher.
Das ist eine Ausnahme.
Indianer-Ehrenwort? - Indianer-Ehrenwort.
Bei welcher Totenwache gibt es keine Bar?
Bei einer in dieser Stadt.
Ich warte nur darauf, dass Tante Butch fragt:
"Gibt es Neuigkeiten an der Frauenfront?"
Sie hat eine Spinne im Haar.
Was hat sie? - Ja.
Ich fuhr mit ihr im Auto zum Friedhof, und irgendwas bewegte sich im Haar.
Ich sah genauer hin, und es war eine Spinne.
Hast du es ihr gesagt? Nicht?
Ich wollte sie nicht beschämen.
Sie ist damals ausgerastet, als ich ihr sagte,
ihre Perücke sei verrutscht, nachdem sie ewig in der Kirche war.
Seitdem trägt sie keine Perücken mehr.
Mein Baby. Mein kleiner Junge.
Da bist du ja, Frank.
Ich habe dich gesucht.
Tante Butch, du sieht gut aus.
Sag schon, gibt es Neuigkeiten an der Frauenfront?
Nein. - Wie alt bist du?
Du musst dich ranhalten. - Ich bin 46.
Na dann, sieh zu, sonst endest du wie ich.
Natürlich ist es bei Männern was anderes.
Ihr müsst alle ins Haus kommen.
Ist irgendwas? - Der Anwalt ist hier.
Ich weiß, dass das ein ungewöhnlicher Moment
und ein unüblicher Ort für eine Testamentseröffnung ist.
Aber ich wollte sichergehen, dass alle seine Kinder anwesend sind.
Also gut.
"Ich, Francis Mackenzie Bledsoe, erkläre im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte
dies als meinen letzten Willen und Testament.
Erstens: Meiner Frau Evelyn Caldwell Bledsoe
vermache ich mein gesamtes Vermögen
mit Ausnahme der folgenden Beträge:
Mein Sohn Michael James Bledsoe und meine Tochter Neva May Bledsoe-Henderson
erhalten jeweils 25.000 Dollar.
Meiner Schwester Florence Vivian Bledsoe
vermache ich die Summe von 500 Dollar.
Meinem ältesten Sohn Francis Mackenzie Bledsoe junior
hinterlasse ich nur Abscheu gegenüber der dreckigen Perversion,
der er sich mit anderen Männern hingibt,
und Scham, dass er meinen Namen trägt."
Was?
Es tut mir so leid, Frank.
Es tut mir so leid.
Frank, bitte geh nicht.
Bitte geh nicht. Frank!
Er wird nie zurückkommen. - Großer Gott.
Wie es läuft? Es läuft scheiße, Beth.
Ich bin 22, arbeite beim Bäcker im Supermarkt
und wohne immer noch bei meinen Eltern.
Ihr werdet nicht glauben, was gerade passiert ist.
Dad, du musst mir dein Auto leihen. Es ist ein Notfall.
Was für ein Notfall? - Gib den Schlüssel schon her.
Frank.
Ist Onkel Frank hier? - Er ist bei euch.
Nein. Alle wissen, dass er schwul ist. Es stand im Testament.
Onkel Frank ist weggefahren. - War er betrunken? War er betrunken?
Ich glaube. - Oh Gott. Warum fährt er betrunken?
Bleib da.
Wir können das nie wieder tun.
Frank ... - Wir müssen aufhören.
Wenn wir irgendwie normal sein
und nicht wie Perverse enden wollen.
Willst du eine Schwuchtel sein? Ein Schwuler?
Willst du zur Hölle fahren?
Denn es ist eine Krankheit!
Und Gott hasst es.
Komm mir nie wieder nahe.
Rede nie wieder mit mir.
ICH WERDE NIE NORMAL SEIN. ICH BIN PERVERS. ICH BIN SCHWUL.
VERGIB MIR. SAM.
Warum am See? - Weil ich weiß, was da passiert ist.
Und wie Frank ist, wenn er blau ist. - Hier links müsste eine Einfahrt sein.
Verdammt.
Hier lang.
Vielleicht ist er schwimmen.
Wir nehmen die nie ab.
Frank!
Scheiße! Scheiße!
Was machst du in meinem Zimmer?
Frank?
Du verdammter Vollidiot! Weißt du, was ich deinetwegen durchgemacht habe?
Ich war doch nur schwimmen.
Wach verdammt noch mal auf, Frank!
Nicht nur dir ist Schlimmes passiert! - Schnauze!
Es gibt Leute, die dich lieben. - Manche sind eben Idioten.
Verdammt.
Du Arschloch.
Na schön.
Nur zu, mach dich selbst kaputt. Mach uns kaputt!
Uns? Wer sind wir denn? Ich hasse uns, wir sind Freaks. Prost.
Onkel Frank, nicht! Er will dir nur helfen!
Hör auf! - Fick dich!
Hör auf damit! - Lass mich los! Fick dich!
Du Arschloch! Du Schwuchtel!
Du Waschlappen! Du Schwuchtel!
Frank, es ist alles gut.
Aufhören!
Wally, gehst du ihm nicht nach?
Du konntest es mir nicht mal ins Gesicht sagen, was?
Feigling.
Was habe ich getan?
Ich ... Ich ...
Oh Gott, oh Gott!
Sam.
Vergib mir.
Oh Samuel.
Sam.
Frank.
Ich habe keine Familie.
Du hast mich.
Ich bin deine Familie, und du bist meine.
Bis zum Tod.
Du weißt es, ich weiß es, und Gott weiß es.
Das ist alles, was zählt.
Es tut mir leid.
Das sollte es auch.
Ich musste Mammaw versprechen, dich zurückzubringen, wenn ich dich finde.
Ich will sie alle nicht sehen, Beth.
Vor Jahren hast du mir mal gesagt, ich soll sein, was ich sein will.
Was andere Leute wollen, wie ich sein soll, wäre schnuppe.
Dieses Gespräch hat mein Leben verändert.
Aber du kannst nicht sein, wer du bist, solange nicht alle einverstanden sind.
Ich dachte, das willst du vielleicht zurückhaben.
Willst du meine Scheißfamilie kennenlernen?
Wenn du vorher duschst.
Frank, du riechst wie die Kloaken von Sri Lanka. Meine Güte.
Immerhin ist das Auto noch heil.
Wer zum Geier ist das denn?
Hallo, Mike. - Frank.
Ich habe zwei Worte für dich:
Kein ... Problem.
Du bist mein großer Bruder.
Was immer du bist, kein Problem.
Du, Mike ...
Das ist Walid.
Nenn mich Wally. - Okay.
Kein Problem.
Danke, Kitty.
Ich muss dir was sagen. Da mag ich dich gleich noch mehr.
Ja? - Ja. Mein Friseur ist auch schwul.
Er ist der lustigste Mensch auf der Welt.
Du musst ihn kennenlernen. - Wir haben sicher viel gemeinsam.
Ja.
Wally, das ist meine Schwägerin, Kitty. - Ich mag deinen Namen.
Ist gut jetzt.
Oh Gott, er riecht ja so gut!
Riecht ihr alle so gut?
Klar.
Los, kommt mit.
Ich bin so stolz auf dich.
Und das muss Wally sein. - Neva.
Du bist genau, wie ich dich mir vorgestellt habe.
Ich wollte dich schon so lange kennenlernen.
Willkommen.
Das ist Beau. Hallo, Beau. - Frank.
Und ... Wally.
Richtig? - Beau.
Wenn ihr mich kurz entschuldigen könntet ...
Ist schon gut.
Weißt du, als ich ein kleines Mädchen in Jacksonborough war,
gab es einen Mann im Ort, der Tanzlehrer war.
Er war ein Kanake oder Mexikaner.
Er hieß so was wie Carlos oder Antonio,
aber alle nannten ihn nur "Seidenpuffel".
Er war auch vom anderen Ufer, genau wie du. Du bist nicht der Einzige.
Ich habe gehört, in Charleston wimmelt es jetzt nur so von denen.
Aber ihr werdet alle zur Hölle fahren.
Tante Butch.
Ich weiß,
dass dies wirklich das Beste ist, zu dem du in der Lage bist.
Frank?
Frank.
Du bist mein kostbares Geschenk von Gott.
Und nichts ...
nichts wird daran je etwas ändern.
Ist schon gut.
Ach, Schatz.
Dein Daddy hatte Angst davor.
Schon immer.
Weißt du noch, wie sehr er deinen Großonkel Jasper gehasst hat?
Onkel Jasper war ...
War er.
Ich denke, vermutlich bist du es deshalb auch.
Ich meine, wenn Locken vererbt werden können, warum nicht das?
Wusstest du es?
Mütter wissen so was.
Nanu.
Wer ist das denn?
Komm näher.
Mama, das ist Wally.
Ich wollte Sie schon so lange kennenlernen, Mrs Bledsoe.
Mein herzliches Beileid.
Danke.
Er hat ja so viele Haare im Gesicht wie auf dem Kopf, nicht wahr?
Ich habe etwas für Sie. Ein Geschenk aus New York.
Wie hübsch.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen. - Ebenfalls, Ma'am.
Und nennen Sie mich Mammaw.
Mammaw.
Du solltest ... Setz dich doch.
Schatz, los, geh mal raus.
Setzen Sie sich.
Er ist mein Bruder. - Das macht es nicht gut.
Es ist auch nicht schlecht. - Aber ...
In der Bibel steht, es ist eine Sünde.
In der Bibel steht auch, dass man Sklaven halten kann.
Wie geht's dir? - Gut.
Und dir? - Tja ...
Von Opa Macs Beerdigung ist mir vor allem in Erinnerung geblieben,
wie wir im Garten saßen,
nachdem alle anderen gegangen waren.
Nur wir allein.
Die Sonne ging schon langsam unter.
Der Wind wehte sanft.
Und ich weiß, wie ich dachte:
Hier gehöre ich her.
Nicht zu meiner Familie. Zu etwas Größerem.
Als würde jeder von uns dazugehören,
in diesem Garten, an diesem Nachmittag.
In jenem Moment wurde mir klar,
dass wir alle da sind, wo wir hingehören.
Untertitel: Juliane Mascow FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse