MI TÍO FRANK
¡Betty, apártate!
"Él le puso las manos en las nalgas y la levantó.
-"Ella dio un pequeño salto". -¿Como un conejito?
Hola, chicas.
EL PADRINO - MARIO PUZO
¿Qué quieres, Betty?
¿Estáis leyendo "Lucy y Sonny en la boda"?
-Es muy verde. -No.
Mamá y papá no querrían que leyeras esto. Eres muy pequeña.
Mi parte favorita es:
"Su mano rodeó un enorme mástil de músculo repleto de sangre".
No es un músculo.
Janis, tu hermana pequeña es muy rarita.
Betty, ven a ayudarme con las judías.
No me puedo creer a esos idiotas.
¿Corto un poco de apio? Puedes echárselo al guiso.
El guiso ya está hecho, Butch.
Echa la grasa del beicon en ese tarro de ahí.
¿Pesa mucho esa sartén?
Tengo bursitis en el brazo bueno.
-¿En serio? -Ya lo hago yo, tía Butch.
No te lastimes el brazo bueno.
Gracias, Neva.
¿Qué te ha pasado en el malo?
¿No te acuerdas, cielo? Me resbalé hace dos navidades.
Tengo una pequeña fractura en el metacarpiano de la mano derecha.
-Ya me acuerdo. -Se me hinchó como un globo.
Sacad a esos niños de aquí.
El fogón está caliente. No quiero que se quemen.
Bullet, Mae Ray, hacedle caso a Mammaw. Venga, fuera.
-Betty, llévatelos fuera. -Venga, vamos fuera.
¿Qué le pasa a ese niño?
Bullet, te voy a dar un bofetón que vas a ver las estrellas.
¿Qué me he perdido?
Vais a saber lo que es bueno, no podréis entrar en un rato.
Qué asco, papi.
Vale. Maldita sea.
Apartaos, no me dejáis ver el partido.
Bullet, Mae Ray, fuera.
Vámonos fuera.
¡Fuera!
Bullet, Mae Ray, fuera.
¡Largaos de aquí!
¡Maldita sea!
¡Os rajaré con la sierra!
Por Dios.
¡Bullet! ¡Mae Ray!
Me alegraba cuando mi tío Frank nos hacía una de sus escasas visitas.
Siéntate.
Nadie más de la familia se interesaba por mí.
¿Has leído Madame Bovary?
Pero el tío Frank era distinto.
Era profesor de universidad y vivía en Nueva York.
Usaba aftershave.
Siempre llevaba las uñas cortadas.
Y llevaba una cadena de oro bajo la camisa.
Podía escucharlo hablar todo el día.
Bueno, se supone...
Era el único adulto que me miraba a la cara.
Me gusta...
Sentía curiosidad por lo que yo opinaba.
Me gusta hacerle reír.
Y en el verano de 1969, cuando yo tenía 14 años,
eso era estimulante.
Voy a abrir este. Preparaos, allá vamos.
Gracias, Marcia.
Siempre viene bien un par de calcetines.
Es mío y de Tee Dub.
Felicidades, Papá Mac. Espero poder llamarte así.
Si vas a ser miembro de esta familia, será mejor que me llames Papá Mac.
-¡Abre otro! -¡Bullet! Ya basta, maldita sea.
Bien. Así se controla a un niño revoltoso.
Gracias.
Qué bien envuelto, debe de ser de Frank.
Sí.
¿Qué es?
¡Un limpiazapatos eléctrico!
¿Me ves demasiado viejo para limpiarme los zapatos solo?
¿Crees que necesito una puñetera máquina?
Claro que no.
Es... Yo tengo uno.
Es más rápido y más fácil.
¡Siguiente!
Pues a mí me encanta tu regalo, Frank.
Porque soy yo la que le limpia los zapatos a tu padre.
Gracias, cariño.
Toma, papá.
-Es mío y de Kitty. -Mirad.
Es un destornillador pequeñito.
Es para reparar las gafas
por si se cae un tornillo de la montura o lo que sea.
Me viene muy bien. Siempre ando arreglando las gafas de leer.
Gracias, Mike y Kitty.
Y Janis.
-Y Betty y Bullet. -Sí.
¡Feliz cumpleaños, Papá Mac!
Yo no sabía por qué Papá Mac era tan cruel con el tío Frank
ni por qué nadie decía nada al respecto.
-Bueno, vale. -¿Puedo ir al baño?
Sí, si prometes lavarte las manos.
Lo entendería si mi tío fuera egoísta, maleducado o arrogante, pero no lo era.
Era listo, divertido y considerado.
Era el tipo de persona que querría ser yo.
Pero Papá Mac se metía con él y lo ninguneaba delante de todos.
El tío Frank ocultaba bien lo mucho que le dolía.
Pero yo me daba cuenta.
Tío Frank, ¿cómo es la vida en Nueva York?
Me encanta.
Cuando sales de un pueblo como Creekville,
no solo ves lo pequeño que era tu mundo,
sino también lo grande que podría ser.
De formas que ni siquiera creías posibles.
¿Puedo ir a verte algún día?
Sí, claro.
Si tus padres te dejan.
No lo harán.
No puedo ni ir a entrenar con las majorettes.
Papá dijo que una hija suya no iba a dar saltos
medio desnuda delante de todo el pueblo.
Probablemente me violarían y me lo merecería.
¿Eso dijo?
Según mamá, lo dice por culpa de la cerveza.
¿Qué notas sacas, Betty?
Todo sobresaliente.
-¿Sí? ¿Ningún notable? -No.
Bien. Sigue así.
Borda el examen de acceso
y te darán una beca para ir donde quieras.
Iré a la pública, como los de mi clase.
Venga ya.
¿Vas a ser la persona que decidas ser
o la persona que los demás te digan que eres?
Porque decides tú.
Tú.
Ojalá no me llamara Betty.
Es nombre de señora, y solo tengo 14 años.
Pues cámbiatelo.
No puedo cambiarme el nombre.
Puedes hacer lo que quieras.
¿Qué tal Liz?
¿No?
¿Liza?
¿Betsy?
¿Quizá Beth?
Sí, Beth me gusta.
Y Beth puede conseguir muchas cosas además de ser majorette.
-Mi prima Marcia es majorette. -Así es.
Y por favor, no hagas lo que hizo la idiota de tu prima Marcia.
Está embarazada. Tendrá que casarse con ese imbécil.
¿Marcia está embarazada?
Si alguna vez necesitas que me haga pasar por tu padre
para conseguir anticonceptivos, estaré encantado de hacerlo.
Mírame.
Y si te quedas preñada,
llámame antes de hablar con alguien más de esta familia.
Te lo prometo.
Vale.
¿Quieres que te deje Madame Bovary?
Me encantaría.
Gracias.
CUATRO AÑOS DESPUÉS
Atención, estudiantes.
Nuestros representantes os enseñarán el campus de la Universidad de Nueva York.
Bledsoe, Beth.
Elizabeth. Perdone.
Gracias.
Estaba deliciosa, ¿no?
Charlotte, ¿cómo se llamaba la ensalada?
Tabulé.
Qué raro, arroz en la ensalada.
No, eso es bulgur.
¿Qué es vulgar?
Bulgur.
Está hecho de trigo.
Ya ves qué interesante.
Qué bien huele eso.
¿Qué es?
Ternera.
Cordero.
Es sfiha.
-¿Eso? -¿Sfiha?
Sí, es como un pastel de carne.
Cocina muy bien.
Lleva todo el día esclavizada.
Esclavizada.
Y tú eres un novio genial.
Charlotte, me alegro mucho de conocerte.
Tengo que decir que nadie de la familia de Frank
-sabe nada de ti. -Ya lo sé.
¡Qué locura!
Sobre todo porque llevamos juntos casi cinco años.
No fastidies.
Sí, Charlotte, no fastidies.
Apuesto a que es por lo del judaísmo.
¿Qué judaísmo?
Frank pensaría que ibais a ver con malos ojos
que viviera en pecado con una sucia judía.
Cariño, ¿recuerdas lo que habíamos decidido?
Nada de política...
Nada de religión.
-Eso es. -Sí, claro, lo siento mucho.
Soy una zorra.
Así me llama Mike.
Creo que nos vamos a llevar muy bien.
Pues yo me alegro de que no seas negra.
Bueno, no olvidemos por qué estamos aquí.
Por la señorita Elizabeth Bledsoe,
estudiante de la Universidad de Nueva York, promoción de 1976.
El cumpleaños de Estados Unidos.
Para ti todo acaba de empezar, Beth.
Mazel tov.
"Mazel top".
-Enhorabuena. -Enhorabuena.
Disfruta.
¿Te importa que me siente?
No, claro que no.
Me llamo Bruce.
Hola, yo soy Beth.
¿De dónde eres, Beth?
De Carolina del Sur.
¿De Charleston?
No, de un pueblo pequeñito del que no habrás oído hablar.
Ponme a prueba.
-Creekville. -No lo he oído nunca.
Yo soy de Bismarck, Dakota del Norte, pero digo que soy de Greenwich.
He decidido ser quien quiero ser
en vez de dejar que la gente me diga lo que soy.
La gente o los hechos.
¿Tu escritor favorito?
No puedo elegir uno solo.
Vale. ¿Tus escritores favoritos?
Carson McCullers, Eudora Welty,
Harper Lee. Jane Austen, por supuesto.
-Charlotte Brontë. -Ningún hombre.
Mark Twain. ¿Y los tuyos?
Bueno, Shakespeare.
Dickens, Mark Twain,
Ken Kesey, William Styron, Truman Capote.
Ninguna mujer.
Grace Metalious. Jacqueline Susann.
Ya.
De hecho, quiero apuntarme a un curso de escritoras del siglo XIX.
Creo que el profesor se llama Bledsoe.
-Y que es genial. -¿Frank Bledsoe?
Es mi tío.
-¿En serio? -Sí.
¿Te importaría presentármelo?
Cuando sea.
Creo que tú y yo vamos a pasar mucho tiempo juntos.
Eso espero.
¿Estás bien?
Sí, es que...
Nunca he...
-Pero quiero. Es que... -No.
No, deberíamos esperar.
No, es...
-No pasa nada. Solo... -No.
No quiero cagarla
por ir demasiado rápido.
Me gustas demasiado.
Pero podemos seguir besándonos.
Vale.
FRANK BLEDSOE - PROFESOR ASOCIADO
Adelante.
Enseguida estoy contigo.
Y... Sí.
-Beth. -Hola.
Iba a llamarte. He estado liadísimo.
¿Cómo estás?
¿Te estás adaptando a la universidad?
-¿Y a Nueva York? -Me encanta.
Este es Bruce, mi novio.
Vale.
Es un placer conocerle. La gente habla muy bien de sus clases.
Me alegro de conocerte.
Me temo que me habéis pillado en mal momento.
Tengo que mecanografiar un examen y hacer copias antes de las 15:00...
Vale.
Pero te llamaré, te lo prometo.
Vale.
Debería haberlo llamado antes.
Oye, Frank.
-¿A qué hora empieza tu fiesta? -Sobre las 20:00.
-¿Puedo llevar a alguien? -No.
-Será mejor que lo hagas. -Vale.
Nos vemos allí.
No.
Hola.
-¿Quién eres? -Hola.
Hola.
Soy Beth Bledsoe, la sobrina de Frank.
¿La sobrina de Frank?
Madre mía, Beth.
Hola.
Me alegro de conocerte. Madre mía.
Yo soy Wally. ¿Cómo estás?
Le he suplicado a Frank que nos presentara.
Hola, yo soy Bruce.
Ay, madre.
No entiendo por qué no me dijo que venías.
Porque no lo sabe.
¿No lo sabe?
Pensaba que quería darme una sorpresa.
Esto va a ser muy emocionante.
Qué emoción. Pasad, por favor.
Cierra la puerta.
No fumes aquí. Es ilegal.
-No quiero ir a la cárcel. -Es una fiesta.
Cierra el pico.
¿De qué conoces al tío Frank?
Es mi compañero de piso. ¿Por qué?
Pensaba que vivía con Charlotte.
Así es. Vivimos los tres juntos,
porque el piso es grande y el alquiler, muy caro.
Mira, voy a buscarlo,
quedaos aquí.
No os mováis.
Lo digo en serio. No os mováis.
-Vale. -¿Vale? Mira qué sonrisa.
Voy a buscar alcohol.
¿Qué quieres?
Sorpréndeme.
Oye, Frank.
¿En serio?
¿A esto te dedicas? ¿Al sexo en casas ajenas?
Esto no es sexo.
Vale.
La sobrina de Frank está aquí
y puede que tengas que hacer de novia putón. Otra vez.
No puedo creer que sigas enfadado porque conocí a su familia.
No vuelvas a colgarte medallas de lo que cocino yo, Charlotte.
Lo digo en serio.
Vale, seguid.
Lo siento. Estaba...
¿Quieres una copa?
Claro. Un martini.
-¿Ginebra o vodka? -Vodka.
-¿Una aceituna? -Sí, ¿por qué no?
Me encanta tu pelo.
Gracias. Y a mí el tuyo.
-Que aproveche. -Gracias.
A la mierda Agnew. Es Nixon el que tiene que irse.
Es un malnacido.
Encontrará el modo de seguir en el poder.
No sé, Bernard.
Tengo más fe en el sistema que tú.
Eso no es difícil, porque yo no tengo ninguna.
¿Quién eres?
Bruce.
-Bruce. -Hola.
Hola.
Bernard.
-¿Qué haces...? -He venido con Beth.
-¿Beth está aquí? -No te preocupes, Frank.
Somos más modernos de lo que crees.
Creo que voy a ir a por otra copa.
Beth es una chica muy dulce.
Sí, es muy dulce.
No sé por qué cree que soy su novio.
No nos hemos acostado juntos.
Y no vamos a hacerlo.
No es mi tipo.
¿De verdad crees que voy a arriesgar mi trabajo,
mi relación y toda mi vida
por liarme contigo?
Nadie tiene que enterarse.
¿Crees que nunca me he liado con un chico joven y guapo?
Yo era un chico joven y guapo.
Aún lo eres.
Venga. Déjalo ya.
Mis mamadas son como una poesía.
¿Cómo?
¿Cómo va a ser una mamada como una poesía?
¿Rima? ¿Tiene métrica?
¿Hace uso de cualidades estéticas además de,
o en vez de, su contenido nocional y semántico?
Suspendido.
No estás acostumbrado a no conseguir lo que quieres,
¿verdad, Bruce?
¿En serio?
En serio. Lárgate.
Venga. Lárgate. ¡Vamos!
-¿Dónde estabas? -Ya has bebido bastante.
No, es un martini.
Beth, tengo que irme. Tu tío se ha cabreado conmigo.
-Creo que va fumado. -¿De maría?
Dios sabe lo que te va a contar. Llámame.
-No pasa nada. -¿Qué le has dicho a Bruce?
Vamos a tomarnos un café.
No, en la alfombra no. Vamos.
Eso es. Sí.
Te sentirás mucho mejor. Créeme.
Frank, te he estado buscando por todas partes.
Para avisarte de que estaba aquí.
Ay, Beth.
-Está bien. -¿Qué ha pasado?
Pobrecita.
¿Dónde estabas?
-En la escalera de incendios. -¿Con quién?
-Bernard. -¿Con Bernard, el fumeta?
Evitémoslo delante de ella.
No te preocupes. No se acordará de nada. Toma.
¿Has fumado maría?
Sí. Estamos en una fiesta.
Sí, y tú no bebes.
La marihuana no es alcohol.
No, pero es ilegal,
y te la fumas fuera y cualquiera puede olerla.
¿Te ha tirado los tejos?
Está demasiado reprimido para hacer algo así.
Pero el novio de ella, sí.
¿El enano? Me ha caído mal desde el principio.
Bruce dice que se te has cabreado. ¿Por qué?
Beth, ¿sabes lo que...?
¿Sabes lo que significa ser gay?
Pues...
Soy gay.
Y Wally también.
Vivimos juntos desde hace diez años.
Y me he cabreado
porque Bruce ha intentado seducirme de un modo bastante torpe
y no admitía un "no" por respuesta.
Así que espero que no te guste demasiado,
porque parece un poco...
-Gay. -...indeseable.
No, venga ya.
No tienes que pensar en nada de esto ahora mismo.
Tú ve a dormir a la habitación de invitados.
Ya limpiaré esto después.
No te preocupes, ya lo hago yo.
Has salido del armario con Beth.
Pues sí.
No esperaba que ocurriera.
Se me ha puesto dura.
Tampoco me esperaba eso.
Hay café y dos aspirinas en la mesa. Y un vaso grande de agua.
Deberías bebértelo.
Dime que te gusta el beicon.
Bien, porque Wally no soporta ni el olor.
Pero yo soy un chico del sur y llevo el beicon en la sangre.
¿Tienes una opinión diferente de mí?
Creo que no.
Nunca había conocido a ningún gay.
Claro que sí.
Pero no lo sabías.
El director del coro de la iglesia baptista.
¿El señor Dickerson?
-Pero si es muy... -¿Qué?
Religioso.
Beth...
Te agradecería que no le contaras lo mío a nadie de la familia.
Claro. Por supuesto.
Nuestros mundos son tan distintos que preferiría no...
¿Cambiar nada?
De todas formas, no los ves, Frank.
Hola, Beth. ¿Cómo te encuentras?
¿Cuándo viste tú a tu familia?
Creo que en agosto del año pasado.
Buenos días, Barbara Stanwyck.
Yo voy allí al menos cada dos años, y tú lo sabes.
Les enseña fotos de una esposa falsa
a la que también interpreta Charlotte.
-¿Quieres huevos? -Sí, por favor.
Si les digo que estoy con un hombre, será una vergüenza para ellos.
¿Crees que para mi familia no?
Los estadounidenses pasan del honor.
Ojalá mi familia pudiera aceptarlo, pero no lo creo.
Creo que tu familia
-llegaría a aceptarlo. -Aquí tienes.
-No conoces a mi familia. -Gracias.
No, pero tú desciendes de ellos, no pueden ser tan malos.
¿Qué te parece esto?
Tú se lo cuentas a tu familia y yo, a la mía.
¿Estás de broma? ¿En Arabia Saudí?
Me cortarían la cabeza.
Tu beicon huele a muerte.
-Una muerte deliciosa. -Y esta música.
Venga ya, Wally.
¡Por favor!
No.
Ay, no.
¿Qué haces?
Es tu teléfono.
Dime.
¿Has conocido a Barbara Stanwyck?
-Hola. -¿A que es mona?
-Hola, mamá. -Es monísima.
Frank, papá ha muerto.
¿Qué?
¿De qué?
Un ataque al corazón. De repente.
Vale.
Mamá...
-Viene tu hermana, ¿puedes esperar? -Sí.
Espera.
¿A qué hora aterriza en Greenville?
-Vale, mamá. Te lo prometo. -¿Es el último vuelo del día?
-Yo también te quiero. Adiós. -El vuelo 235 de Eastern.
Vale.
No quiere que vaya en avión.
Le da miedo. Se pone histérica.
No tiene que volar ella.
Me ha hecho prometer que voy a coger el tren.
Podéis ir en coche.
Espere un momento.
Es más rápido, y tendréis tiempo para conoceros.
Me encantaría.
Sí.
¿En serio estás pensando en no ir?
Frank, no le des ese disgusto a tu madre.
-Tienes que ir. -No te metas, por favor.
No puedes pasarte la vida huyendo de esto.
Por favor, tío Frank.
Joder.
Perdone, cambio de planes.
Podemos conducir por turnos.
No, Wally, tú no vienes.
Otra vez me estás apartando.
-Justo cuando más me necesitas. -Yo no fui al entierro de tu padre.
No quería que vinieras.
Y yo respeté tus deseos y no intenté convencerte.
-No es lo mismo. -Tengo una pregunta.
¿Eres estúpido, verdad?
Eso es obvio. Mira con quién estoy.
Mira, me necesitas.
Sabes que es verdad.
Wally, te agradezco que quieras acompañarme.
Pero de verdad,
será mucho más difícil para mí si vienes.
Vale.
Gracias.
Voy a fregar los platos.
Es muy extraño.
No volveré a ver a Papá Mac.
¿Nunca ha muerto ningún conocido tuyo?
Un chico del instituto murió en un accidente de coche.
Pero no lo conocía mucho.
Había chicos que no le hablaban cuando estaba vivo
y se comportaron como si fuera su mejor amigo.
Así podían llorar y que la gente les tuviera lástima.
La gente es idiota.
-Sí, ¿verdad? -Sí.
¿A qué se dedica Wally?
Es ingeniero aeronáutico.
¿Dónde lo conociste?
En el metro.
Yo estaba leyendo Los siete pilares de la sabiduría, de T. E. Lawrence.
Me preguntó por qué.
Le dije que acababa de ver Lawrence de Arabia
y él dijo: "Yo soy de Arabia".
Y...
No sé, seguimos hablando.
Vale.
Me salvó la vida.
¿Y tú?
¿Algún novio?
¿Aparte del idiota de Bruce?
No, sigo siendo virgen.
No porque quiera serlo.
Ninguno de los chicos que he conocido merecía la pena.
Casi lo hice con Bruce, pero dijo...
¿Qué dijo? ¿Que era demasiado pronto?
¿Que no quería estropear vuestra amistad?
¿Algo así?
¿Crees que es porque es gay?
Creo que el 99 % de los heterosexuales habría seguido adelante.
Yo pensaba que era por mi culpa.
Los tipos como Bruce siempre te hacen pensar que es culpa tuya.
Menudo imbécil.
Eso es ser benevolente con él.
Es un hijo de puta.
¿Puedes llamarlo hijo de puta?
-Menudo hijo de puta. -Eso es.
-Menudo cabrón hijo de puta. -Eso es.
"Visite la tetera más grande del mundo".
O "la bañera exterior de George Washington".
¿Qué es el Agujero del Misterio?
¿Qué?
"Visite el increíble Agujero del Misterio".
No creo que haga falta ir ahí.
¿Has sabido siempre que eras gay?
Siempre he sabido que era distinto.
Desde el primer día.
Pero lo supe con certeza cuando llegué a la pubertad.
Piensa que entonces no se hablaba de eso
como se habla ahora.
No pensé que hubiera nadie más como yo.
Vaya, yo me siento así.
¿Y tú?
¿Te ha gustado alguna chica?
¿Qué?
Yo no... La verdad es que no.
Una vez practiqué cómo dar besos
con Becky Eller,
pero me imaginé que ella era un chico.
¿Y qué te pareció?
Me dio vergüenza.
¿Cuándo fue la primera vez que...?
Con 16 años.
¿Con quién?
Con un chico del colegio. Señora, ¿nos trae la cuenta?
Vamos, Sam.
Sam.
Hay una estatua que llora en una tumba de Parkesburg.
¿Qué?
Parece ser que concede deseos.
¿Qué pasa?
Quédate aquí.
¿Hola?
¿Wally?
Hola.
¿Qué coño haces aquí, Wally? Me has dado un susto de muerte.
Te has dejado la cuchilla. Y tu corbata favorita.
¿Has alquilado un coche por una cuchilla y una corbata?
¿A que es elegante?
-Mira, es descapotable. -Accediste a quedarte en casa.
Admite que estás contento de que haya venido.
-Por Dios. -Vamos.
Deja de actuar como si no importara la muerte de tu padre.
-Claro que importa. -Podría convertirse en algo positivo.
-Tienes que ser parte de tu familia. -No quiero serlo.
-Eso es mentira, y lo sabes. -¿Wally?
Vuelve al coche.
No le hables así. No es tu hija. Beth, quédate.
Quédate.
Mira, solo quiero ayudarte en lo que necesites.
Y sabes que lo vas a necesitar.
Tú estuviste ahí cuando lo necesité yo.
No puedes conocerlos, Wally.
Pues no lo haré.
No puedes venir al funeral.
Pero tú puedes acudir a mí. Siempre que lo necesites.
Así que son dos habitaciones por 14 dólares cada una.
Creo que no necesitamos dos habitaciones.
Podemos apañarnos con una si tiene una cama supletoria.
¿Qué relación tienen?
La relación entre ustedes dos y la joven de ahí.
Es mi sobrina.
Yo soy su sobrino.
Me temo que la joven tendrá que dormir en su propia habitación.
Sí, es lógico.
Vale. Sí.
Solía fantasear con las distintas formas en que podía morir mi padre.
Por supuesto, me sentía muy culpable por ello.
Blancos protestantes, adoráis la culpa.
Eso no es verdad. La odio.
Sabes que no tienes por qué sentirte culpable.
Lo sé de un modo intelectual.
Asegúrate de no guardártela toda
y explotar después.
Probablemente conmigo.
Pareces salido de una película bíblica de los años 50.
¿Ah, sí?
Que Dios te bendiga, Samuel.
Aquí está. David.
Este es él.
Oye, Beth.
¿Quieres venirte conmigo?
¿Te parece bien?
Me parece bien. ¿Por qué no me iba a parecer bien?
Vale.
Hoy está de mal humor.
Adiós.
Beth.
Respóndeme a una pregunta.
¿Por qué es tan raro tu tío?
-¿Qué tiene de raro? -¿Que qué tiene de raro?
Es el hombre más raro que he conocido.
A mí me parece bastante normal.
¿En serio?
Es muy estoico, Beth. Como una mula.
Hay una muro entre él y el resto del mundo.
¿Sabes a lo que me refiero?
La verdad es que no. No lo conozco tan bien.
-Pero siempre me ha caído bien. -Ay, madre.
Eres igual que él.
Debe de ser hereditario.
Sois encantadores siempre.
¿No te agota ser encantadora siempre?
Sé que el padre de Frank es el demonio y su madre es una santa.
Parece ser que su hermana sabe algo de mí.
¿Sí?
Es mi tía Neva. Es muy simpática.
Beth, no me interesa la gente simpática.
Los simpáticos siempre esconden algo.
Lo que me interesa es lo que esconden.
¿Y su hermano? ¿Cómo es?
Bueno, su hermano es mi padre.
Y a veces no es muy agradable.
-¿Por qué no es agradable? -Dice cosas crueles.
¿Como qué?
Como que soy una sabelotodo
y que a ningún hombre le gustan las que saben de todo.
Sí. En eso tiene razón.
A la mayoría no.
Creo que me va a caer bien tu padre.
De verdad.
¿Y tu familia?
-Son muy majos. -Ya.
Están locos.
Mi madre es una mujer que sabe de todo y eso a mi padre no le gustaba.
Pero es muy cariñosa.
La quiero muchísimo.
¿Qué...?
¡Venga ya!
¿Qué le has hecho al coche?
¿Cuánto va a tardar?
Me enviarán el convertidor de par desde Greensburg.
Lo más rápido posible es el lunes.
-Eso no es una opción. -No sé qué más puedo hacer.
Déjalo aquí. Lo recogeremos a la vuelta.
No nos gusta hacer eso,
pero voy a decir que sí.
Porque si volvéis,
podré ver a esta guapa señorita otra vez.
Solo estoy tonteando con ella.
No os importa, ¿no?
No necesitas el permiso de ellos para tontear conmigo.
Necesitas el mío.
Y no te lo daré jamás,
porque eres impertinente e irrespetuoso
y puede que más estúpido de lo que pareces.
Y pareces realmente estúpido.
Me has hecho sentir pena por ese chico.
Qué asqueroso.
Ponte en su lugar, Beth.
Eres guapa, vas bien maquillada y llevas ropa bonita.
¿Es culpa mía que sea repulsivo?
Disculpa a Wally, Beth. En su país
envuelven a las mujeres en sábanas y las encierran
-por ser demasiado peligrosas. -Por eso me fui.
Por eso y porque ejecutan a los homosexuales.
¿En serio?
Sí.
Los decapitan, los ahorcan...
Y a veces son solo adolescentes.
Sabía que si me quedaba no iba a encontrar el amor.
Y si lo hacía, podía morir por ello, y no quería vivir así.
HELADOS
Oye.
Ya no puede hacerte daño.
No es por él.
Es por Sam.
Ven. Vamos a tomarnos un helado.
Estoy bien.
Mi padre nos llevaba a tomar un helado todos los sábados.
Hasta si nos portábamos mal.
¿Cuál es tu sabor favorito?
Agua de rosas con trocitos de crema.
Delicioso.
Suena a jabón.
-No, qué va. -Sí.
El helado árabe es muy diferente. Es más pastoso y viscoso.
Es por la resina...
Hemos llegado.
"Bienvenidos a Creekville".
¿Dónde está el arroyo?
¿Alguna relación con Mac Bledsoe, el que acaba de morir?
Soy su hijo.
¿Mike?
Ni siquiera pareces el mismo.
Soy Frank. El mayor.
Eres el que huyó a Nueva York.
Ese mismo.
Ahí tienes las llaves.
Míreme.
Gracias.
Espera diez minutos antes de registrarte.
-Sí, ya sé cómo funciona. -No, Wally.
Diez minutos. Aquí es diferente.
Vale, cariño.
Ese vejestorio llamará a la policía. Nos meterán en la cárcel.
Tengo que arreglarme para ir a la funeraria.
Creía que íbamos a la funeraria.
Dame dos segundos.
¿Quieres una?
No. Gracias.
No le digas a Wally que bebo.
Betty.
-Ay, Betty. -Beth.
Eso.
-Estaba preocupada por si veníais... -Hola, Kitty.
Pensaba que habíais tenido un accidente y estabais muertos en una cuneta.
Gracias por traerla en coche. No quería que fuera en avión.
El hijo del primo de mi padrastro murió en un accidente de avión.
-Quizá lo recuerdes. -Lo entiendo.
Estas cosas pasan.
-Voy... -Sí, vale. Siento lo de tu padre.
Mamá.
-Frank. -Ay, mamá.
-Lo siento mucho. -Fue de repente.
Cayó muerto delante de mí, al subirse al coche.
Íbamos al supermercado.
Tranquila.
Ay, Frank. Frankie.
Él te quería.
De verdad. Te quería.
¿Quieres verlo?
-Sí. -Está muy guapo. Muy guapo.
Hola, hermano mayor.
Hola, Mike.
Es el mejor amigo que nunca he tenido.
¿En serio?
Sí.
Le pedí que fuera mi padrino en la boda porque me daba miedo no pedírselo.
Después de la cena de prueba, nos cogimos una borrachera.
Y parecía otro hombre.
Era gracioso.
Me dijo que sentía que no era lo bastante bueno para mamá.
Me dijo que pensaba que Kitty no era lo bastante buena para mí.
En eso se equivocaba.
Los dos teníamos resaca en la boda. ¿No te diste cuenta?
Pensé que parecías nervioso.
Sí.
Temblaba como un flan.
He conducido hasta aquí una vez a la semana
durante más de 20 años
solo para desayunar con papá.
Solía preguntarme si sabía algo de ti.
Yo no sabía nada, claro.
Pero yo tampoco mantuve el contacto contigo.
-Mike, es... -Espera.
Y respecto a eso...
Lo siento.
No tienes que disculparte. Tranquilo.
¿Hola?
¿Diga?
¿Mamá?
¿Walid?
Son las 4:00. ¿Qué ha pasado, Walid?
No ha pasado nada, te lo juro.
Es que te echo mucho de menos.
¿Estás loco?
¿Sabes el susto que me has dado llamando a estas horas?
Te juro que no ha pasado nada.
Ojalá estuviera ahí contigo.
Ay, Dios, se ha despertado el canario.
No tiene sentido.
Betty quiere quedarse sola en un motel
en vez de dormir en casa, en su propia cama.
Me llamo Beth, y no estoy sola.
El tío Frank también duerme allí. Y Wally.
¿Quién es Wally?
Es un hombre que conocimos.
El tío Frank y yo. También se queda en el motel.
Eso no suena bien.
Suena peor que mal.
¿Cuántos años tienes, Betty?
Tengo 18, y soy Beth.
¿Tienes 18 años y quieres quedarte sola en un motel?
¿No te preocupa tu reputación?
¿Mi reputación? ¿Para quién?
A los hombres les importa eso.
Créeme. Lo digo por experiencia.
Son casi las 21:00. Deberíamos volver.
Frank, no entiendo por qué Betty...
Beth tiene que quedarse en un motel
cuando puede dormir en su propia cama. Es tirar el dinero.
Creo que no es decisión tuya, Kitty,
porque Beth es adulta y puede decidir por sí misma.
Solo es la segunda vez que duermo en un motel, mamá.
Es divertido.
Bueno, espero que al menos esté limpio.
Frank, ¿quién es Wally?
Les he dicho que hemos conocido a un hombre en el motel.
El de la autocaravana.
-¿El tipo del perro? -Sí.
Están recorriendo Estados Unidos.
Es muy mono, mamá.
El perro más listo del mundo.
Cuidado con los perros que no conoces. Pueden morderte.
Está ciego.
El perro, no el conductor.
¿Cuándo conoceremos a Carlotta, tu esposa?
Han pasado casi dos años. ¿Llegará el día?
Te prometo que sí, si Dios quiere.
Tu padre tenía muchas ganas de verte casado y con hijos.
Ay, Dios, cómo lo echo de menos, Walid.
Yo también, mamá.
Pienso en él todos los días.
Lo siento, mamá, tengo que colgar.
¿Por qué? Ya nos has despertado.
Y el canario no para de cantar.
Te llamaré pronto. Te quiero.
Buenas noches.
Yo también te quiero, Walid.
Dale un beso a tu mujer de mi parte. Dile que la quiero, ¿vale?
Adiós, cielo. Adiós.
¿Frank?
Frank.
Hueles a alcohol.
Si alguna vez he tenido motivos para beber, es esta.
-Tonterías. -¿Puedes parar?
No me agobies, Wally. Ahora mismo no.
Espera a que acabe todo esto.
¿Puedes hacerlo? ¿Te importa?
No voy a volver a pasar por eso.
Me niego.
Estaré despierto si quieres hablar.
Buenas noches.
Mac Bledsoe era de esa clase de hombres que ya no se suelen ver.
Un esposo entregado, un padre cariñoso.
Buen ciudadano y cristiano.
Un hombre para el que hacer lo correcto no era una opción.
Era su deber.
Era su deber enseñarles a sus hijos la diferencia entre el bien y el mal.
Y ahora es nuestro deber.
Es nuestro deber seguir
por el buen camino, igual que Mac.
No quiero que vuelvas a ver al chico de los Lassiter.
Si me entero de que os veis, os mataré a los dos.
Estás jugando con tu alma, hijo,
entregándote a esa enfermedad.
¿Quieres ser una loca?
¿Un maricón?
Es una aberración.
Dios te dará la espalda
y te arrojará al lago de fuego.
Es lo que Dios esperaba de Mac.
Y es lo que Dios espera ahora de nosotros.
Oremos.
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino
y hágase tu voluntad
así en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día y perdónanos nuestras deudas,
así como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.
Pues tuyo es el reino,
el poder
y la gloria,
por los siglos de los siglos.
Amén.
LA SAGRADA BIBLIA
¿Hablan todos como los yanquis?
No todos.
¿Has visto a algún famoso en Nueva York?
Sí, a Truman Capote.
¿Truman qué?
Creo que vi a la madre de Rhoda, de La chica de la tele.
¿Qué tal tú? ¿Cómo te va?
La verdad, Beth, es que nunca he sido tan feliz.
-Qué bien, Marcia. -Sí.
Me encanta ser madre.
Adoro estar embarazada. Cada día quiero más a Travis.
-Es muy buen padre. -Espera, ¿Travis?
Ahora que tiene su propio negocio ya no lo llaman Tee Dub.
Sí.
Pero seguimos haciéndolo todo el rato.
Está muy bien dotado.
Qué bien.
¿Qué pasa, peque? ¿Quieres ponerte los zapatos de mamá?
Ven aquí.
Le encanta hacer eso. No sé por qué.
¿Cómo está Wally?
Bien.
Debería estar aquí contigo.
Está aquí.
En el motel.
Pues ve a por él.
¿Bromeas?
Quiero conocerlo. Después de tantos años...
¿En el funeral de papá?
"Disculpadme, tengo que deciros algo".
Frank, estamos en 1973.
A Beau le parecería bien, y a Kitty probablemente también.
Mike es impredecible.
Y que lo digas.
¿Quieres una?
-No, gracias. -¿Estás segura?
Estoy segura.
Es solo por esto, lo juro.
-¿Te lo prometo con el meñique? -Sí, con el meñique.
¿En qué clase de velatorio no hay bar?
En los de este pueblo.
La tía Butch me preguntará en cualquier momento:
"¿Hay novedades en el ámbito femenino?".
Lleva una araña en la cabeza.
-¿Qué? -Sí.
Hemos ido juntas en el coche al cementerio
y he visto algo que se movía.
He mirado mejor y era una araña.
¿Se lo has dicho?
¿No?
No quiero herir sus sentimientos.
¿Te acuerdas de cómo se cabreó cuando le dije
que llevaba la peluca al revés y llevaba todo el día en la iglesia?
Por eso dejó de ponerse peluca.
Bueno...
Mi bebé. Mi niño.
Hola, Frank.
Te he estado buscando.
Tía Butch, qué guapa estás hoy.
Dime, ¿alguna novedad en el ámbito femenino?
No.
¿Cuántos años tienes?
Ya serás mayorcito.
Tengo 46.
Tienes que moverte, chico. Vas a acabar igual que yo.
Aunque para los hombres es diferente.
Oye, tenéis que entrar en la casa.
-¿Ha pasado algo? -No. Ha llegado el abogado.
Soy consciente de que es un momento poco convencional
y un lugar fuera de lo común para leer un testamento,
pero quería asegurarme de hacerlo
delante de todos sus hijos.
De acuerdo.
"Yo, Francis Mackenzie Bledsoe,
"en pleno uso de mis facultades,
"declaro que estos son mi última voluntad y testamento.
"A mi esposa, Evelyn Caldwell Bledsoe,
"le dejo todas mis propiedades y bienes
"a excepción de las siguientes cantidades.
"A mi hijo, Michael James Bledsoe,
"y a mi hija, Neva May Bledsoe-Henderson,
"les dejo una cantidad de 25 000 dólares a cada uno.
"A mi hermana, Florence Vivian Bledsoe,
"le dejo la suma de 500 dólares.
"En cuanto a mi hijo mayor, Francis Mackenzie Bledsoe júnior,
"no le dejo nada más que asco por la perversión sucia y antinatural
"a la que se entrega con otros hombres,
"y me avergüenzo de que lleve mi nombre".
¿Cómo?
Frank.
Lo siento mucho, Frank.
Lo siento mucho.
Frank, no te vayas, por favor.
No te vayas, por favor.
¡Frank!
-No va a volver nunca. -Por Dios.
¿Que cómo me va?
La vida es una mierda, Beth.
Tengo 22 años, trabajo en la panadería del maldito Food Lion,
y sigo viviendo con mis padres.
Madre mía, no os vais a creer lo que acaba de pasar.
Papá, déjame el coche.
Papá, es una emergencia.
¿Qué tipo de emergencia?
Dame las malditas llaves.
Frank.
¿Está aquí el tío Frank?
-¿No fue al velatorio? -Se marchó.
Todos saben que es gay. Papá Mac lo puso en el testamento.
Pero el tío Frank se ha ido en el coche.
-¿Estaba borracho? -Creo que sí.
Ay, Dios. ¿Por qué conduce borracho?
No te acerques.
No podemos volver a hacer eso.
-Frank... -Tenemos que parar ya.
Si queremos ser normales y no convertirnos en unos pervertidos.
¿Quieres ser maricón?
¿Una loca?
¿Quieres ir al infierno?
Porque es una enfermedad.
Y Dios lo odia.
No vuelvas a acercarte a mí...
ni vuelvas a hablarme.
NUNCA SERÉ NORMAL. SOY UN PERVERTIDO. UNA LOCA.
PERDÓNAME. SAM.
-¿Por qué crees que está en el lago? -Sé lo que pasó allí, Beth.
Sé cómo se pone cuando está borracho.
Habrá una entrada a la izquierda.
Mierda.
Por aquí.
A lo mejor está bañándose.
Nunca nos las quitamos.
¡Frank!
¡Joder!
¿Qué haces en mi habitación?
¿Frank?
-¡Puto imbécil de mierda! -¿Qué pasa?
¿Sabes por lo que me has hecho pasar?
Me fui a nadar. No encontraba el coche.
-Por Dios. -Despierta de una puta vez, Frank.
-No eres el único al que le ha pasado... -¡Cállate!
-Hay gente que te quiere. -Sí, ya, la gente es idiota.
Joder.
Hijo de puta.
Muy bien.
Adelante, destrúyete a ti mismo.
Y a nosotros.
¿Qué es "nosotros"? Somos odiosas aberraciones. Salud.
-¡Vete a la mierda! -¡No, tío Frank!
-¡Solo intenta ayudarte! -Para.
-¡Que te jodan! -¡Para!
-¡Vete a la mierda! ¡Que te jodan! -¡Para!
¡Hijo de puta!
¡Maricón! ¡Mariconazo!
¡Maricón!
Frank, tranquilo.
¡Para!
Wally, ¿no vas a ir tras él?
No pudiste decírmelo a la cara, ¿no?
Cobarde.
SAMUEL J. LASSITER 14 MAYO 1928 - 15 NOVIEMBRE 1944
¿Qué hice?
Ay, Dios.
Sam...
Perdóname.
Ay, Samuel.
Sam.
Frank.
No tengo familia.
Me tienes a mí.
Yo soy tu familia, y tú eres la mía.
Hasta la muerte.
Tú lo sabes, yo lo sé y Dios lo sabe.
Y eso es lo único que importa.
Lo siento.
Deberías sentirlo.
Mammaw me ha hecho prometerle que te llevaría de vuelta si te veía.
No quiero verlos, Beth.
Hace años,
cuando me dijiste que debía ser lo que quisiera ser
y no lo que los demás quisieran, ¿hablabas por hablar?
Esa conversación me cambió la vida.
Y ahora descubro que no puedes ser quien eres
a no ser que todos los demás estén de acuerdo.
Pensé que querrías...
Que te devolviera esto.
¿Quieres ir a conocer a mi puta familia?
Si te duchas antes.
Hueles como las cloacas de Sri Lanka.
No se ha cargado el coche.
¿Quién coño es este tío?
Hola, Mike.
Hola, Frank.
Te voy a decir dos palabras.
Ningún...
problema.
Eres mi hermano mayor.
Y seas como seas, ningún problema.
Oye, Mike.
Este es Walid.
-Hola. Llámame Wally. -Vale.
Ningún problema.
Gracias, Kitty.
Tengo que decirte una cosa.
Ahora me caes aún mejor.
-¿Sí? -Sí.
Mi peluquero es gay.
Y es la persona más graciosa del mundo.
Tengo muchas ganas de presentártelo.
-Tendremos mucho en común. -Sí.
Wally, esta es mi cuñada, Kitty.
Me encanta tu nombre.
¡Vaya! ¡Qué bien hueles!
¿Oléis todos así de bien?
Sí.
Venid conmigo. Vamos.
Estoy muy orgullosa de ti.
Y este debe de ser Wally.
Neva.
Eres tal y como te imaginaba.
Llevo mucho tiempo queriendo conocerte.
Yo también.
Bienvenido.
Este es Beau. Hola, Beau.
Hola, Frank.
-Y Wally, ¿no? -Hola, Beau.
Disculpadme un momento.
No pasa nada.
Cuando era pequeña y vivía en Jacksonborough
había un hombre en el pueblo.
Era profesor de baile.
Era latino o mexicano.
Se llamaba Carlos o Antonio,
pero todos lo llamaban el Chichi Pretzel.
Y era un muerde almohadas, como tú.
No eres el único.
He oído que en Charleston los hay a montones.
Que sepas que todos vais a ir al infierno.
Tía Butch,
sé
que eso es lo mejor de lo que eres capaz.
¡Frank!
Frank.
Eres un regalo que me hizo Dios,
y nada...
Nada cambiará eso.
Tranquilo.
Ay, mi niño.
A tu padre le daba miedo.
Siempre se lo dio.
¿Recuerdas cómo odiaba a tu tío abuelo Jasper?
¿El tío Jasper?
Él lo era.
Supuse que probablemente saliste así por eso.
Si el pelo rizado se hereda, ¿por qué no...?
¿Lo sabías?
Las madres lo sabemos.
Anda.
¿Quién es este?
Ven aquí.
Mamá, este es Wally.
Llevo mucho tiempo queriendo conocerla, señora Bledsoe, y...
Y siento mucho su pérdida.
Gracias.
Tiene tanto pelo en la cara como en la cabeza, ¿no?
Le he traído una cosa. Un regalito de Nueva York.
Qué bonito.
Me alegro de conocerte, Wally.
Igualmente, señora.
Y llámame Mammaw, por favor.
Mammaw.
Deberías...
Deberías ir a sentarte.
Cielo, adelante. Ve.
Siéntate.
Es mi hermano.
-Eso no significa que esté bien. -No es nada malo.
Bueno...
La Biblia dice que es pecado.
La Biblia también dice que está bien tener esclavos.
Entonces, ¿ya no crees en la Biblia?
-¿Cómo estás? -Bien.
¿Y tú?
Lo que mejor recuerdo del funeral de mi abuelo es
estar sentados en el jardín
cuando todos los demás se habían ido
y solo quedábamos nosotros.
El sol empezaba a ponerse.
Había un poco de brisa.
Y recuerdo que pensé: "Este es mi sitio".
No porque estuviera con mi familia, era más que eso.
Como si ese fuera el sitio de todos nosotros,
en el jardín, esa tarde.
Y en ese momento me di cuenta
de que estábamos todos donde teníamos que estar.
Subtítulos: Diana Ardoy Chica
Supervisor creativo Carlos Berot.