FRANK-SETÄ
Pois tieltä, Betty!
"Sitten hän asetti kädet pakaroiden taa ja nosti naista.
-"Hän hypähti hieman." -Kuin pupu, vai?
Hei, kaikki.
KUMMISETÄ
Mitä haluat, Betty?
Luetteko te kohtaa "Lucy ja Sonny häissä"?
-Se on rietas. -Emme.
Äiti ja isä eivät tahtoisi sinun lukevan sitä. Olet liian nuori.
Suosikkikohtani on:
"Hänen kätensä sulkeutui veren täyttämän lihaksen ympärille."
Ei se ole lihas.
Janis, pikkusiskosi on kummajainen.
Betty, tule auttamaan näiden papujen kanssa.
Kuuntele nyt noita hölmöjä miehiä.
Voisin pilkkoa selleriä. Se sopisi pataasi.
Pata on jo valmista, Butch.
Voit kaataa rasvan tuohon astiaan.
Kuinka painava pannu on?
Kädessäni on limapussin tulehdus.
-Oikeasti? -Anna minä hoidan, Butch-täti.
Älä pilaa hyvää kättäsi.
Kiitos, Neva-kulta.
Mitä huonolle kädellesi kävi?
Etkö muista? Liukastuin toissa jouluna.
Minulla on hiusmurtuma oikean käden kämmenluussa.
-Muistin sen. -Turposi kuin ilmapallo.
Ajakaa lapset pois.
Liesi on kuuma. Voisi tulla palovammoja.
Bullet, Mae Ray, totelkaa mammaa. Menkää.
-Betty, vie lapset ulos. -Tulkaa. Mennään ulos.
Mikä ihme tuota lasta vaivaa?
Bullet, läpsäisen niin, että herättyäsi vaatteesi ovat pois muodista.
Mitä minulta meni ohi?
Oman etunne takia ei kannata mennä sinne vähään aikaan.
Ällöä, isä.
No niin. Hitto vieköön.
Siirtykää, olette Falcons-pelin edessä.
Bullet, Mae Ray, menkää.
Mennään ulos.
Pois!
Bullet, Mae Ray, menkää.
Painukaa helvettiin täältä!
Hitto soikoon!
Pieksen teidät käsisahallani.
Jeesus Kristus.
Bullet! Mae Ray!
Olin aina iloinen, kun Frank-setä tuli harvinaiselle vierailulle.
Istu alas.
Muut sukulaiseni eivät piitanneet minusta.
Oletko lukenut Rouva Bovarya?
Frank-setä oli erilainen.
Hän oli yliopiston opettaja ja asui New Yorkissa.
Hän käytti partavettä.
Hänen kyntensä olivat aina lyhyet.
Ja hänellä oli kultaketju paitansa alla.
Olisin kuunnellut häntä vaikka koko päivän.
No, luultavasti...
Hän oli ainut tuntemani aikuinen, joka katsoi minua silmiin.
Minä pidän...
Häntä kiinnosti, mitä sanottavaa minulla oli.
On kiva saada hänet nauramaan.
Kesällä 1969, kun olin 14,
se oli riemastuttavaa.
Avataan tämä tässä. Valmiina, nyt lähtee.
Kiitos, Marcia.
Aina on tarvetta ylimääräisille sukille.
Se on minulta ja Tee Dubilta.
Hyvää syntymäpäivää, Mac-isä. Saan kai sanoa niin.
Jos aiot kuulua perheeseen, on paras sanoa minua Mac-isäksi.
-Avaa toinen! -Bullet! Riittää, hitto vie.
Hei, nyt. Noin hoidellaan riehakas lapsi.
Kiitti.
Hieno paketti, varmaan Frankilta.
Pakko olla.
Mikä se on?
Sähköinen kengänkiillotin!
Olenko sinusta liian vanha kiillottamaan kenkäni itse?
Tarvitaanko siihen jokin hiton kone?
Ei tietenkään. Ei.
Se on... Minulla on sellainen.
Se on nopeampaa ja helpompaa.
Seuraava!
No, minä arvostan lahjaasi, Frank.
Minähän se aina kiillotan isäsi kengät.
Kiitos, kultaseni.
Siinäs kuulet, isä.
-Se on minulta ja Kittyltä. -Kappas.
Se on pikkuruinen ruuvimeisseli.
Silmälasien korjaussarja
siltä varalta, että hukkaat pokistasi ruuvin.
Tällä on käyttöä. Korjailen lukulasejani tämän tästä.
Kiitos, Mike ja Kitty.
Ja Janis.
-Ja Betty ja Bullet. -Jep.
Hyvää syntymäpäivää, Mac-isä!
En tiennyt, miksi Mac-isä oli niin ilkeä Frank-sedälle
tai miksei kukaan muu koskaan sanonut siitä mitään.
Voinko mennä vessaan?
Jos lupaat pestä kätesi.
Ymmärtäisin, jos Frank-setä olisi ollut itsekäs, töykeä tai snobi.
Hän oli fiksu, hauska ja huomaavainen.
Sellainen kuin itsekin halusin olla.
Mutta hän oli se, jota Mac-isä näykki ja vähätteli kaikkien edessä.
Frank-setä kätki taitavasti, että se satutti häntä.
Mutta minä näin sen.
Millaista on asua New Yorkissa?
Se on ihanaa.
Kun pääsee pois Creekvillen kaltaisesta kaupungista,
näkee, kuinka pieni oma maailma oli
ja kuinka paljon suuremmaksi se voi tulla.
Tavoilla, joita ei koskaan edes ajatellut.
Voinko tulla käymään joskus?
Totta kai.
Jos vanhempasi suostuvat.
Eivät tietenkään suostu.
He eivät päästä minua edes kulkuetyttöleirille.
Isän mukaan hänen tyttärensä ei keikistele kadulla
puolialasti koko kaupungin nähden.
Päätyisin varmaan raiskatuksi ja kappas, ansaitsisin sen.
Sanoiko hän niin?
Äidin mukaan se oli känniläisen höpinää.
Miten koulussa sujuu, Betty?
Pelkkiä kiitettäviä.
-Kaikki kiitettäviä? Ei huonompia? -Ei.
Hyvä. Jatka samaan malliin.
Jos tasokokeet menevät nappiin,
saat stipendin ihan minne haluat.
Menen kai Etelä-Carolinan yliopistoon, kuten muutkin.
Äläs nyt.
Tuleeko sinusta sellainen kuin päätät olla,
vai sellainen kuin muut sanovat?
Sinä itse valitset.
Sinä itse.
Kunpa nimeni ei olisi Betty.
Se on vanhan naisen nimi, ja olen vasta 14.
Vaihda se sitten.
En voi vaihtaa nimeäni.
Voit tehdä mitä vain.
Entä Liz?
Eikö?
Liza?
Betsy?
No, ehkä Beth?
Joo, pidän Bethistä.
Beth voi saavuttaa kaikkea muutakin kuin olla puikonheiluttaja kulkueessa.
-Marcia-serkkuni on kulkuetyttö. -Niin on.
Äläkä tee samaa kuin idioottiserkkusi Marcia.
Hän on raskaana. Nyt hänen on naitava se ääliö nuorimies.
Onko Marcia raskaana?
Jos ikinä tarvitset minua esittämään isääsi
saadaksesi ehkäisyvälineitä, niin teen sen mielelläni.
Katso minua.
Ja jos huomaat olevasi paksuna,
soita minulle ennen kuin puhut muiden perheenjäsenten kanssa.
Lupaan sen.
Hyvä.
Jätänkö Rouva Bovaryn sinulle?
Se olisi hienoa.
Kiitos.
NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMIN
Huomio, uudet oppilaat.
Opiskelijatuutorimme esittelevät teille New Yorkin yliopiston kampusta.
Bledsoe, etunimi Beth.
Elizabeth. Pahoittelen.
Kiitos.
Se oli herkullista, eikö vain?
Charlotte, mikä se salaatti oli?
Sen nimi on tabbule.
Ei ole tullut mieleen laittaa riisiä salaattiin.
Ei, se on bulguria.
Mitä on bulgur?
Bulgur.
Se on valmistettu vehnästä.
Olipa mielenkiintoista.
Tuoksuu hyvältä.
Mitä se on?
Se on naudanlihaa.
Karitsaa.
Sen nimi on sfeeha.
-Tuoko? -Sfeehaa?
Niin, vähän samantapainen kuin paimenen piiras.
Hän on tosi hyvä kokki.
Hän on raatanut koko päivän.
Raatanut.
Ja sinä olet tosi hyvä poikaystävä.
Charlotte, mukava tavata.
Pakko sanoa, että Frankin perheessä
-kukaan ei ole kuullutkaan sinusta. -Tiedän.
Hullua, eikö?
Etenkin kun olemme olleet yhdessä melkein viisi vuotta.
Suu kiinni.
Niin, Charlotte, suu kiinni.
Veikkaan, että se johtuu juutalaisjutusta.
Mistä juutalaisjutusta?
Frank varmaan ajatteli, että te paheksuisitte
elämää synnissä juutalaisen kanssa.
Muru, muistat kai, mitä päätimme tänään?
Ei politiikkaa...
Ei uskontoa.
-Aivan -Tietenkin, anteeksi.
Olen tämmöinen narttu.
Mike sanoo minua siksi.
Uskon, että tulemme toimeen oikein hyvin.
Helvetti, onneksi et ole musta.
Ei unohdeta, miksi olemme täällä.
Elizabeth Bledsoelle.
New Yorkin yliopiston fuksi, vuosikurssi 1976.
Amerikan syntymäpäivä.
Elämäsi on vasta alkamassa, Beth.
Mazel tov.
Mazel top.
-Onnea. -Onnea.
Nauti.
Haittaako, jos istun?
Ei tietenkään.
Minä olen Bruce.
Hei, olen Beth.
Mistä olet kotoisin?
Etelä-Carolinasta.
Charlestonista?
Ei, pikkukaupungista. Et ole varmaan ikinä kuullutkaan.
Kokeile.
-Creekvillestä. -En ole kuullutkaan.
Olen Bismarckista, Pohjois-Dakotasta, mutta sanon olevani Greenwichistä.
Olen päättänyt, että olen se, kuka haluan olla
sen sijaan, että antaisin muiden sanella, kuka olen.
Muiden ihmisten tai faktojenkaan.
Lempikirjailijasi?
En voi valita vain yhtä.
Selvä. Keitä ovat lempikirjailijasi?
Carson McCullers, Eudora Welty.
Harper Lee, Jane Austen, tietenkin.
-Charlotte Brontë. -Ei miehiä.
Mark Twain. Entä sinun?
No, Shakespeare.
Dickens, Mark Twain.
Ken Kesey, William Styron, Truman Capote.
Ei naisia.
Grace Metalious. Jacqueline Susann.
Selvä.
Haluan käydä kurssin 1800-luvun naiskirjailijoista.
Opettajan nimi taitaa olla Bledsoe.
-Kuulemma loistava. -Frank Bledsoe?
Hän on setäni.
-Oikeasti? -Joo.
Voisitko esitellä minut hänelle?
Siis jossain vaiheessa.
Luulen, että sinä ja minä vietämme paljon aikaa yhdessä.
Toivon niin.
Kaikki hyvin?
Joo, minä vain...
En ole koskaan...
-Mutta minä haluan. Minä vain... -Ei.
Ei, pitää odottaa.
Ei, se on...
-Ei hätää. Minä vain... -Ei.
En halua mokata
etenemällä liian nopeasti.
Pidän sinusta liikaa.
Voidaan silti pussailla.
Selvä.
FRANK BLEDSOE APULAISPROFESSORI
Sisään.
Pieni hetki vain.
Ja... no niin.
-Beth. -Hei.
Minun on pitänyt soittaa sinulle. On ollut työkiireitä.
Mitä kuuluu?
Miten yliopisto alkaa sujua?
-New Yorkissa olo? -Rakastan sitä.
Tässä on poikaystäväni Bruce.
Selvä.
On ilo tavata teidät. Kurssejanne kehutaan.
Hauska tavata.
Valitettavasti tulitte huonoon aikaan.
Pitää laatia tentti ja saada kopiot ennen kolmea, joten...
Selvä.
Mutta soitan sinulle.
Hyvä on.
Olisi pitänyt soittaa ensin.
Hei, Frank.
-Mihin aikaan juhlasi alkavat tänään? -Kahdeksan maissa.
-Pitäisikö minun tuoda vieras? -Ei.
-Paras olisi. -Selvä.
Nähdään siellä.
Ei.
Hei.
-Kuka sinä olet? -Hei.
Moi.
Olen Beth Bledsoe, Frankin veljentytär.
Frankin veljentytär?
Voi luoja, Beth.
Hei.
Mukava tavata. Voi luoja.
Olen Wally. Miten voit?
Olen anellut Frankia esittelemään meidät.
Hei, olen Bruce.
Hyvänen aika.
En tiedä, miksei hän kertonut, että olet tulossa.
Koska hän ei tiedä.
Eikö hän tiedä?
Luulin, että hän halusi yllättää.
Tästä tulee jännittävää.
Olen innoissani. Sisään vain. Tulkaa sisään.
Sulkekaa ovi.
Hei, älä polta täällä. Se on laitonta.
-En halua vankilaan. -Miksi ei? Nämä ovat juhlat.
Suu kiinni.
Mistä tunnet Frank-sedän?
Hän on kämppikseni. Miten niin?
Luulin, että hän asuu Charlotten kanssa.
Niin asuukin. Me kaikki kolme asumme yhdessä,
koska asunto on iso ja vuokra hyvin kallis.
Minäpä menen etsimään hänet.
Sinä jäät tähän.
Älä liiku.
Olen tosissani, Beth. Älä liiku.
-Selvä. -Eikö niin? Mikä hymy.
Menen etsimään alkoholia.
Mitä sinä haluat?
Yllätä minut.
Hei, Frank.
Oikeasti?
Tätäkö te teette? Harrastatte seksiä muiden kodissa?
Emme me harrasta seksiä.
Selvä.
Frankin veljentytär on täällä,
ja saatat joutua olemaan hänen sutturansa. Taas.
Uskomatonta, että olet yhä vihainen, kun sain tavata hänen perheensä.
Älä ota kunniaa kokkaustaidoistani, Charlotte.
Tarkoitan sitä.
Selvä, jatkakaa.
Anteeksi. Olin vain...
Haluatko juotavaa?
Haluan. Otan martinin.
-Giniä vai vodkaa? -Vodkaa.
-Oliivi? -Kyllä, kiitos.
Sinulla on ihanat hiukset.
Kiitos. Niin sinullakin.
-Nauti. -Kiitos.
Helvettiin Agnew. Nixonin on mentävä.
Hän on oikea käärme.
Hän keksii keinon pysyä vallassa.
Enpä tiedä, Bernard.
Minulla on enemmän uskoa järjestelmään kuin sinulla.
Helppo homma, koska minulla ei ole yhtään.
Ja sinä olet?
Bruce.
-Bruce. -Hei.
Moi.
Bernard.
-Mitä sinä... -Tulin Bethin kanssa.
-Onko Beth täällä? -Älä huoli, Frank.
Olemme trendikkäämpiä kuin luulet.
Taidan mennä hakemaan toisen drinkin.
Beth on suloinen tyttö.
Niin on, hyvin suloinen.
En tiedä, miksi hän luulee, että olen hänen poikaystävänsä.
Emme ole harrastaneet seksiä.
Emmekä harrastakaan.
Hän ei ole tyyppiäni.
Uskotko oikeasti, että riskeeraan työni,
suhteeni, koko elämäni
vain harrastaakseni seksiä kanssasi?
Kuka siitä saisi tietää?
Luuletko, etten ole sekstannut söpön nuoren kanssa?
Olin ennen kaunis nuori mies.
Olet yhä.
Älä nyt. Anna olla.
Suihinottoni ovat kuin runoutta.
Miten niin?
Miten suihinotto voi olla runoutta?
Onko siinä riimit?
Onko se esteettistä sen lisäksi
tai sen sijaan, että siinä on ideoita ja semantiikkaa?
Et onnistu.
Et ole tottunut siihen,
ettet saa haluamaasi.
Oikeasti?
Oikeasti. Häivy.
Usko nyt. Häivy.
-Missä olet ollut? -Olet saanut kylliksi.
Ei, se on martini.
Kuule, Beth. Minun on mentävä. Setäsi ärtyi minuun täysin.
-Hän on kai pilvessä. -Ruohoa?
Luoja tietää, mitä hän aikoo kertoa sinulle. Soita minulle.
-Ei hätää, Beth. -Mitä sanoit Brucelle?
Mennään hakemaan kuppi kahvia.
Ei matolle. Menehän nyt.
Kas noin.
Olosi kohenee tämän jälkeen. Usko pois.
Hei, Frank. Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Varoittaakseni hänestä.
Voi, Beth.
-Hän on kunnossa. -Mitä tapahtui?
Voi raukkaa.
Missä sinä olit?
-Paloportailla. -Kenen kanssa?
-Bernardin. -Bernardin, pilviveikon?
Ei viitsitä hänen kuultensa.
Älä huoli. Ei hän muista mitään. Tässä.
Poltitko pilveä?
Poltin. Nämä ovat bileet.
Niin, ja olet selvä.
Eikä marihuana ole alkoholia.
Ei, mutta se on laitonta,
ja poltat ulkona, missä kuka vain voi haistaa sen.
Flirttailiko hän sinulle?
Hän on aivan liian estynyt tehdäkseen mitään sellaista.
Mutta Bethin poikaystävä kylläkin.
Se natiainen? En pitänyt hänestä alkuunkaan.
Bruce sanoi, että suutuit. Miksi?
Beth, tiedätkö mitä...
Tiedätkö, mitä homous tarkoittaa?
No...
Olen homo.
Ja niin on Wallykin.
Asumme yhdessä. Jo kymmenen vuotta.
Ja suutuin siksi,
että Bruce yritti vietellä minut aika kömpelösti
eikä pitänyt torjutuksi tulemisesta.
Toivottavasti et ollut panostanut häneen liikaa,
koska hän vaikuttaa hieman...
-Homolta. -Ei siis kannata.
Älähän nyt.
Sinun ei tarvitse ajatella sitä juuri nyt.
Sinun tarvitsee vain sammahtaa vierashuoneeseen.
Siivoan tämän myöhemmin.
Älä huolehdi. Minä teen sen.
Tulit tänään kaapista Bethille.
Tiedän.
En odottanut, että niin kävisi.
Sain siitä stondiksen.
Sekin odottamatonta.
Pöydällä on kahvia, kaksi aspiriinia. Iso lasi vettä.
Juo se.
Syöthän sinä pekonia?
Hyvä, koska Wally... Hän vihaa sen hajuakin.
Minä olen kunnon etelän poika. Pekoni on minulla verissä.
Suhtaudutko nyt minuun eri tavalla?
Enpä usko.
En ole ennen tuntenut ketään homoa.
Totta kai olet.
Et vain tiennyt sitä.
Kuoronjohtaja baptistikirkossa.
Herra Dickerson?
-Mutta hän on niin... -Mitä?
Uskonnollinen.
Beth...
Arvostaisin sitä, jos et kertoisi muille perheenjäsenille minusta.
Sopii. Tietysti.
Olemme nyt niin eri maailmoista. Se ei oikeastaan...
Muuta mitään?
Et näe heitä muutenkaan, Frank.
Hei, Beth. Miltä tuntuu?
Milloin näit oman perheesi viimeksi?
Kai viime vuoden elokuussa.
Huomenta, Barbara Stanwyck.
Käyn siellä vähintään joka toinen vuosi, tiedät sen.
Hän näyttää valokuvia muka vaimostaan,
jota Charlotte muuten myös esittää.
-Haluatko munia? -Kyllä, kiitos.
Jos kertoisin, että olen miehen kanssa, se olisi heille häpeäksi.
Miksi arvelet, ettei minun perheelleni?
Amerikkalaiset eivät välitä kunniasta.
Kunpa uskoisin perheeni pääsevän sen ohi, mutta en usko.
Luulen, että perheesi
-hyväksyisi sen lopulta. -Tässä.
-Et tunne perhettäni. -Kiitos.
En, mutta sinä olet osa perhettäsi, joten voivatko he olla pahoja?
Tehdäänkö näin?
Entä jos kertoisit perheellesi ja sitten kerron omalleni.
Pilailetko sinä? Saudi-Arabiassa?
He mestaisivat minut.
Pekonisi haisee kuolemalta.
-Herkullinen kuolema. -Ja tämä musiikki.
Älä viitsi, Wally.
Ole kiltti.
Ei.
Voi ei.
Mitä sinä touhuat?
Se on sinun puhelimesi.
No niin...
Oletko tavannut Barbara Stanwyckin?
-Haloo. -Eikö se olekin söpö?
-Hei, äiti. -Se on söpöin olio ikinä.
Frank, isä on poissa.
Mitä?
Miten?
Sydänkohtaus. Ihan yhtäkkiä.
Selvä.
Äiti...
-Siskosi on täällä, voitko odottaa? -Sopii.
Odota.
Mihin aikaan se laskeutuu Greenvilleen?
-Selvä, äiti. Lupaan. -Onko se päivän viimeinen lento?
-Minäkin rakastan sinua. Heippa. -Eastern 235.
Selvä.
Hän ei halua minun lentävän.
Hän pelkää. Hysteerisesti.
Eihän hän itse lennä.
Hän pakotti minut lupaamaan, että lähden junalla.
Voit ottaa auton.
Voitko odottaa hetken?
Se on nopeampi, ja voitte samalla tutustua toisiinne.
Se olisi ihanaa.
Niin.
Ajatteletko tosissasi olla menemättä?
Älä särje äitisi sydäntä.
-Sinun on mentävä. -Älä sekaannu tähän.
Et voi juosta tätä pakoon koko elämääsi.
Ole kiltti.
Hitto.
Anteeksi, muutos suunnitelmiin.
Voimme ajaa vuorotellen.
Ei, Wally, et ole tulossa.
Työnnät minut taas pois.
-Juuri kun tarvitset minua eniten. -En tullut sinun isäsi hautajaisiin.
Ei, en halunnut sinun tulevan.
Niin, ja kunnioitin toiveitasi enkä koettanut suostutella.
-Se ei ole sama juttu. -Kysymys.
Oletko tosi tyhmä mies?
Ilmeisesti. Katso, kenen kanssa olen.
Tarvitset minua tähän.
Tiedät, että tarvitset.
Wally, arvostan todella sitä, että haluat olla tukenani.
Mutta suoraan sanoen
on paljon vaikeampaa, jos tulet mukaan.
Hyvä on.
Kiitos.
Minä hoidan tiskit.
Outoa.
En näe Mac-isää enää koskaan.
Eikö kukaan tuttusi ole ennen kuollut?
Lukiossa yksi poika kuoli autokolarissa.
Mutta en tuntenut häntä hyvin.
Nuoret, jotka eivät edes puhuneet hänelle ennen,
esittivät, että hän oli heidän paras ystävänsä,
voidakseen itkeä ja saadakseen ihmisiltä sääliä.
Ihmiset ovat idiootteja.
-Niinpä, eikö vain? -Jep.
Mitä Wally tekee?
Hän on ilmailuinsinööri.
Missä tapasit hänet?
Metrossa.
Luin T.E. Lawrencen Seitsemän viisauden pylvästä.
Hän kysyi, miksi.
Sanoin nähneeni elokuvan Arabian Lawrence.
Ja hän: "Minä olen Arabiasta."
Ja...
Sitten vain aloimme puhua.
Selvä.
Se pelasti henkeni.
Entä sinä?
Onko poikaystäviä?
Sen idiootin lisäksi, Brucen?
Ei, olen yhä neitsyt.
En siksi, että haluaisin olla.
Tuntemani pojat eivät ole vaikuttaneet vaivan arvoisilta.
Melkein tein sen Brucen kanssa, mutta...
Mitä hän sanoi? Että oli liian aikaista?
Ettei halua sotkea ystävyyttä?
Jotain sellaista?
Luuletko sen johtuvan siitä, että hän on homo?
Luulen, että 99 % heteropojista olisi mennyt pidemmälle.
Luulin, että se johtui minusta.
Brucen kaltaiset saavat aina uskomaan, että se on toisen syy.
Mikä ääliö.
Tuo ei vielä riitä.
Hän on kusipää.
Voit sanoa häntä kusipääksi, vai mitä?
-Mikä kusipää. -Kas noin.
-Helvetin kusipää. -Kas noin.
"Näe maailman suurin teekannu."
Tai "George Washingtonin ulkoamme."
Mikä on Mysteeriaukko?
Mitä?
"Näe uskomaton Mysteeriaukko."
En usko, että sinne pitää mennä.
Oletko aina tiennyt olevasi homo?
Tiesin aina olevani erilainen.
Ihan alusta asti.
Mutta tiesin sen sitten, kun murrosikä alkoi.
Mutta huomaa, että siitä ei puhuttu silloin
sillä tavoin kuin nyt.
En uskonut, että muita kaltaisiani onkaan.
No hitto, minusta tuntuu siltä.
Entä sinä?
Oletko koskaan ihastunut tyttöön?
Mitä?
Minä en... En oikeastaan.
Kerran treenasin pussailua
Becky Ellerin kanssa yökylässä,
mutta kuvittelin, että hän on poika.
Millaista se oli?
Noloa.
Milloin olit ensi kerran...
Olin 16-vuotias.
Kuka se oli?
Eräs poika koulusta. Tarjoilija? Saisimmeko laskun?
Tule, Sam.
Sam.
Parkesburgin hautausmaalla on itkevä patsas.
Mitä?
Ilmeisesti se toteuttaa toiveita.
Mikä hätänä?
Pysy siinä.
Hei?
Wally?
Hei.
Mitä hittoa teet täällä, Wally? Säikäytit minut puolikuoliaaksi.
Unohdit partakoneen. Ja lempisolmiosi.
Vuokrasitko auton tuodaksesi partakoneen ja solmion?
Eikö olekin säpäkkä?
-Katso, se on avoauto. -Lupasit jäädä kotiin.
Myönnä, että olet iloinen tulostani.
-Jessus. -Älä viitsi.
Äläkä käyttäydy kuin isäsi kuolema ei olisi iso juttu.
-Tietenkin on. -Se voi olla positiivinen asia.
-Sinun pitää kuulua perheeseesi. -En halua.
-Paskapuhetta, tiedät sen. -Wally?
Mene takaisin autoon.
Älä puhu hänelle noin. Hän ei ole lapsesi. Beth, jää.
Jää.
Haluan vain auttaa. Saatat tarvita sitä.
Ja tiedät, että niin käy.
Olit tukenani, kun minä tarvitsin.
Et voi tavata heitä, Wally.
Hyvä on, ei sitten.
Et voi tulla hautajaisiin.
Mutta sinä voit tulla luokseni. Aina kun tarvitsee.
Kaksi huonetta 14 dollaria kappale.
En usko, että tarvitsemme kahta.
Pärjäämme yhdellä, jos teillä on varavuode.
Mikä suhde teillä on?
Teillä kahdella ja tuolla nuorella naisella.
Hän on veljentyttäreni.
Olen hänen veljenpoikansa.
Pelkäänpä, että naisella pitää olla oma huone.
Tuo käy järkeen.
Selvä.
Kuvittelin aina eri tapoja isäni kuoleman varalle.
Ja tietenkin tunsin siitä valtavaa syyllisyyttä.
Teikäläiset rakastavat syyllisyyttä.
Se ei oikeastaan ole totta. Inhoan sitä.
Eihän sinulla ole mitään syytä tuntea syyllisyyttä.
Tiedän sen älyllisesti.
Mutta sitä ei saa haudata sisäänsä,
mistä se myöhemmin räjähtää.
Luultavasti minua kohti.
Olet kuin suoraan 1950-luvun Raamattu-elokuvasta.
Niinkö?
Siunattu olkoon Samuel.
Tässä hän on. Daavid.
Tämä on hän.
Hei, Beth.
Tuletko kyytiin?
Käykö sinulle?
Tietenkin käy. Miksei kävisi?
Selvä.
Hän on kiukkuinen tänään.
Heippa.
No niin, Beth.
Vastaahan yhteen kysymykseen.
Miksi setäsi on niin outo?
-Mitä outoa hänessä on? -Mitäkö outoa?
Hän on oudoin tapaamani mies.
Minusta hän vaikuttaa melko normaalilta.
Oikeasti?
Hän on niin stoalainen. Kuin muuli.
Hänen ja muun maailman välillä on kerros.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
En oikeastaan. En tunne häntä kovin hyvin.
-Mutta olen aina pitänyt hänestä. -Voi että.
Olet aivan kuin hän.
Sen täytyy olla perinnöllistä.
Olette niin mukavia koko ajan.
Eikö ole uuvuttavaa olla aina mukava?
Tiedän, että Frankin isä on paholainen ja hänen äitinsä on pyhimys.
Hänen siskonsa tietää ilmeisesti minusta.
Tietääkö?
Niin, Neva-tätini. Hän on tosi mukava.
En ole kiinnostunut mukavasta.
Mukavan takana on aina jotain.
Minua kiinnostaa se, mikä on piilossa.
Entä hänen veljensä? Millainen hän on?
Hänen veljensä on isäni.
Hän ei ole aina mukava.
-Miten hän ei ole mukava? -Hän puhuu ilkeästi.
Kuten mitä?
Että olen viisastelija,
ja että "Miehet eivät tykkää nenäkkäistä tytöistä."
Jep. Siinä hän on oikeassa.
Useimmat miehet eivät.
Taidan pitää isästäsi.
Todellakin.
Entä sinun perheesi?
-He ovat mukavia. -Ahaa.
He ovat hulluja.
Äitini on nenäkäs nainen, eikä isä todellakaan pitänyt siitä.
Mutta äiti on täynnä rakkautta.
Hän on minulle rakas.
Mitä ihmettä...
Eikä!
Mitä teit autolle?
Kauanko siinä menee?
Pitää tilata momentinmuunnin Greensburgista.
Saan sen aikaisintaan maanantaiksi.
-Se ei ole vaihtoehto. -En keksi mitään muuta.
Jätä se tänne. Nouda paluumatkalla New Yorkiin.
J.B. ei yleensä pidä siitä,
mutta minä suostun.
Jos tulette takaisin,
saan taas nähdä tämän kauniin pikkuneidin.
Kunhan vitsailen.
Ei kai teitä haittaa?
Et tarvitse näiden miesten lupaa vitsailuun.
Minun lupani tarvitset.
Ja sitä en sinulle anna,
koska olet röyhkeä ja epäkunnioittava
ja luultavasti jopa tyhmempi kuin miltä näytät.
Ja sinä näytät aika helvetin tyhmältä.
Sait minut säälimään sitä poikaa.
Ällöä.
Katso sitä hänen näkökulmastaan.
Olet kaunis tyttö, jolla on hieno meikki ja kivat vaatteet.
Onko syyni, että hän on hyypiö?
Anna anteeksi Wallylle, Beth. Hänen kotimaassaan
naiset kääritään lakanoihin ja lukitaan kotiin,
-koska he ovat liian vaarallisia. -Se oli syy lähtööni.
Se ja homoseksuaalien teloitus.
Oikeasti?
Kyllä.
Mestataan, hirtetään.
Joskus uhrit ovat vasta teini-ikäisiä.
Tiesin, etten löytäisi rakkautta, jos jäisin sinne.
Voisin vaikka kuolla sen takia enkä halunnut elämäni olevan sellaista.
Hei.
Hän ei voi enää satuttaa sinua.
Ei ole kyse hänestä.
Vaan Samista.
Tule. Otetaan jäätelöä.
Ei kiitos.
Isällä oli tapana viedä meidät jäätelölle joka lauantai.
Vaikka olisimme käyttäytyneet huonosti.
Mikä on lempimakusi?
Ruusuvesi kermalastuilla.
Se on herkullista.
Kuin saippuaa.
-Eikä ole. -Kylläpä.
Arabialainen jäätelö on erilaista. Se on paksumpaa ja sitkeämpää.
Se johtuu mastiksista...
Täällä ollaan.
Tervetuloa Creekvilleen.
Creek. Missä se puro on?
Oletko sukua äskettäin kuolleelle Mac Bledsoelle?
Olen hänen poikansa.
Mike?
Et näytä enää omalta itseltäsi.
Minä olen Frank. Vanhin.
Olet se, joka pakeni New Yorkiin.
Juuri se.
Siinä on avaimet.
Katso minua.
Kiitos.
Pitää odottaa 10 minuuttia.
-Aivan, tunnen tavat. -Ei, Wally.
Oikeasti 10 minuuttia. Täällä etelässä on erilaista.
Hyvä on, kulta.
Se vanha pieru soittaa poliisille. Päädymme vankilaan.
Pitää valmistautua hautaustoimistoon menoon.
Luulin, että menemme hautaustoimistoon.
Viivyn ihan hetken.
Haluatko hörpyn?
En. Kiitos.
Älä kerro Wallylle, että juon.
Betty.
-Voi, Betty. -Beth.
Aivan.
-Pelkäsin, että jouduitte... -Hei, Kitty.
Luulin, että ajoitte kolarin ja makaatte kuolleena jossain ojassa.
Kiitos, että kyyditsit hänet. En kestä lentokonetta.
Isäpuoleni serkun poika kuoli lento-onnettomuudessa.
-Saatat muistaa sen. -Ymmärrän.
Sitä sattuu oikeille ihmisille.
-Olen... -Niin. Otan osaa isäsi johdosta.
Äiti.
-Frank. -Voi, äiti.
-Olen niin pahoillani. -Ilman mitään varoitusta.
Hän vain kaatui kuolleena eteeni noustessaan autoon.
Olimme lähdössä ruokakauppaan.
Ei hätää.
Voi, Frank. Frankie.
Hän rakasti sinua.
Ihan oikeasti. Hän rakasti sinua.
Haluatko nähdä hänet?
-Joo. -Hän näyttää todella hyvältä.
Hei, isoveli.
Hei, Mike.
Hän oli minulle maailman paras ystävä.
Oikeasti?
Kyllä.
Pyysin häntä bestmaniksi häihini, koska en uskaltanut olla pyytämättä.
Harjoitusillallisen jälkeen vedimme lärvit.
Ja hitto, hän oli kuin toinen mies.
Hän oli hauska.
Hän kertoi, ettei koskaan tuntenut olevansa kyllin hyvä äidille.
Hän sanoi, että hänestä Kitty ei ole kyllin hyvä minulle.
Siinä hän oli väärässä.
Olimme molemmat krapulassa häissä. Etkö huomannut?
Luulin, että olit vain hermona.
Niin.
Tärisin kuin haavanlehti.
Olen ajanut tänne kerran viikossa
yli 20 vuotta
vain syömään aamiaista isän kanssa.
Hän kysyi aina, olenko kuullut sinusta.
En tietenkään ollut.
Minäkään en pitänyt yhteyttä sinuun.
-Mike, se on... -Odota.
Ja sitä...
Pyydän anteeksi.
Älä suotta. Ei hätää.
Haloo?
Äiti?
Walid?
Kello on neljä aamulla. Mitä on tapahtunut, Walid?
Ei mitään, ihan oikeasti.
On vain ikävä sinua.
Oletko hullu?
Tiedätkö, kuinka pelästytit minut soittamalla tähän aikaan?
Vannon, ettei mitään ole tapahtunut.
Olisinpa siellä kanssasi.
Voi luoja, kanarialintu heräsi.
Siinä ei ole mitään järkeä.
Betty haluaa majoittua motelliin yksin
sen sijaan, että nukkuisi kotona omassa sängyssään.
Nimi on Beth, enkä minä ole yksin.
Frank-setä asuu siellä myös. Ja myös Wally.
Kuka on Wally?
Hän on mies, jonka tapasimme.
Minä ja Frank-setä. Hänkin asuu motellissa.
Tuo ei kuulosta oikealta.
Ei, rouva. Kuulostaa väärääkin vääremmältä.
Kuinka vanha olet, Betty?
Olen 18, ja nimeni on Beth.
18, ja haluat jäädä yksin motelliin?
Etkö ole huolissasi maineestasi?
Maineestani? Kenen takia?
Miehet välittävät sellaisesta.
Usko pois. Tiedän kokemuksesta.
Kello on melkein yhdeksän. Meidän pitää lähteä.
Frank, en ymmärrä, miksi Betty on...
Beth menee motelliin,
vaikka voisi nukkua kotona. Se on rahan tuhlausta.
En tiedä, kuuluuko päätös sinulle, Kitty,
koska Beth on aikuinen ja saa tehdä oman päätöksensä.
Tämä on vasta toinen kertani motellissa, äiti.
Se on hauskaa.
Toivottavasti se on edes puhdas.
Frank, kuka on Wally?
Kerroin heille miehestä, jonka tapasimme motellissa.
Siitä, jolla on asuntoauto.
-Se tyyppi koiran kanssako? -Niin.
He matkustavat Amerikan halki.
Se on tosi söpö, äiti.
Fiksuin tapaamani koira.
Varo vieraita koria. Ne voivat purra.
Se on sokea.
Koira, ei kuski.
Milloin tapaamme vaimosi Carlottan?
Siitä on melkein kaksi vuotta. Tapahtuuko se koskaan?
Lupaan, että jonain päivänä. Jos luoja suo.
Isäsi halusi nähdä sinut naimisissa ja saamassa lapsia.
Voi luoja, kuinka kaipaan häntä, Walid.
Minäkin kaipaan häntä.
Ajattelen häntä joka päivä.
Olen pahoillani, äiti. Minun pitää lopettaa.
Miksi? Nyt olemme hereillä.
Eikä kanarialintu lakkaa laulamasta tuossa ylhäällä.
Soitan pian. Olet rakas.
Hyvää yötä.
Sinä myös olet rakas, Walid.
Suutele vaimoasi puolestani. Kerro hänelle terveiset.
Hei hei, kulta.
Frank?
Frank.
Haistan alkoholin.
Jos ikinä on syytä juoda, niin nyt.
-Paskapuhetta. -Voisitko nyt lopettaa?
En kestä tuota, Wally. En juuri nyt.
Odota, kunnes tämä on ohi.
Voitko tehdä niin? Sopiiko?
En käy sitä enää läpi.
En suostu.
Olen hereillä, jos haluat puhua.
Hyvää yötä.
Mac Bledsoe oli mies, jollaisia ei näe enää paljon.
Omistautunut aviomies, rakastava isä.
Hyvä amerikkalainen ja kristitty.
Mies, jolle oikein tekeminen ei ollut valinta.
Se oli velvollisuus.
Hänen velvollisuutensa oli opettaa lapsille oikean ja väärän ero.
Nyt se on meidän velvollisuutemme.
Velvollisuutemme on kulkea
samaa oikeamielisyyden polkua kuin Mac.
En halua sinun tapaavan sitä Lassiterin poikaa enää.
Jos kuulen, että tapaatte, tapan teidät molemmat.
Pelaat uhkapeliä sielusi kanssa, poika,
antautumalla sille sairaudelle.
Haluatko olla hintti?
Homppeli?
Se on perversio.
Jumala kääntää selkänsä sinulle
ja viskaa sinut tulimereen.
Sitä Jumala odotti Macilta.
Ja sitä Jumala nyt odottaa meiltä.
Rukoilkaamme.
Isä meidän, joka olet taivaissa,
pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi,
myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille meidän syntimme anteeksi,
niin kuin mekin niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta
ja voima
ja kunnia
iankaikkisesti.
Aamen.
RAAMATTU
Puhuvatko kaikki siellä pohjoisen tyyliin?
Eivät kaikki.
Näkeekö New Yorkissa kuuluisia ihmisiä?
Näkee, Truman Capoten.
Kuka Truman?
Taisin nähdä Rhodan äidin Mary Tyler Moore Show'sta.
Entä sinä? Miten elämä sujuu?
En ole koskaan ollut onnellisempi.
-Hienoa, Marcia. -Niin.
Ihanaa olla äiti.
Ihanaa olla raskaana. Rakastan Travisia yhä enemmän.
-Hän on todella hyvä isä. -Hetkinen, Travis?
Hän ei käytä enää Tee Dubin nimeä, kun hän on nyt yrittäjä.
Niin.
Mutta meillä menee lujaa sängyssä.
Hän on mahtava siinä asiassa.
Kiva juttu.
Mitä nyt, napero? Haluatko käyttää äidin kenkiä?
Tule tänne.
Hän rakastaa tuota. En tiedä miksi.
Miten Wally voi?
Ihan hyvin.
Minusta hänen pitäisi olla täällä kanssasi.
Hän on täällä.
Hän on motellissa.
Mene hakemaan hänet.
Pilailetko sinä?
Haluan tavata hänet. Kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Isän hautajaisissa?
"Anteeksi, kaikki. Minulla on ilmoitus."
Frank, nyt on 1973.
Tiedän, että Beau suhtautuisi hyvin, ja Kittykin luultavasti.
Mikestä en tiedä.
No ihan tosi.
Haluatko?
-Ei kiitos. -Oletko varma?
Olen.
Vain tätä varten, vannon sen.
-Teetkö pikkurillivalan? -Teen.
Missä valvojaisissa ei ole baaria?
Tässä kaupungissa.
Odotan vain, että Butch-täti kysyy minulta:
"Onko mitään uutta naisrintamalla?"
Hänen hiuksissaan on hämähäkki.
-Siis mitä? -Niin.
Menimme samalla autolla hautausmaalle,
ja luulin nähneeni jonkin liikkuvan siellä.
Katsoin lähempää, ja se oli hämähäkki.
Kerroitko hänelle?
Etkö?
En halua loukata hänen tunteitaan.
Muistan, kuinka hän suuttui, kun sanoin,
että peruukki oli takaperin, ja hän oli ollut kirkossa koko päivän.
Siksi hän lakkasi käyttämästä peruukkeja.
No...
Kultani. Kultapoikani.
Hei, Frank.
Olen etsinyt sinua.
Butch-täti, kylläpä olet nätti tänään.
Kerrohan, onko uutisia naisrintamalla.
Ei.
Kuinka vanha sinä olet?
Ikää alkaa varmaan jo tulla.
Olen 46.
Pitää toimia, poju. Päädyt samaan jamaan kuin minä.
Miehillä se on tietysti eri asia.
Hei, teidän pitää tulla sisään.
-Onko jokin vialla? -Ei. Asianajaja on täällä.
Ymmärrän, että ajoitus on epäsovinnainen
ja paikka melko epätavallinen testamentin lukemista varten,
mutta halusin varmistaa,
että se hoituu, kun kaikki ovat yhä täällä.
Hyvä on sitten.
"Minä, Francis Mackenzie Bledsoe,
"sielun ja ruumiin voimissa,
"vakuutan täten tämän olevan viimeinen tahtoni ja testamenttini.
"Vaimolleni Evelyn Caldwell Bledsoelle
"jätän koko kuolinpesäni ja omaisuuteni
"lukuun ottamatta seuraavaa.
"Pojalleni Michael James Bledsoelle
"ja tyttärelleni Neva May Bledsoe-Hendersonille
"jätän 25 000 dollarin summan kullekin.
"Sisarelleni Florence Vivian Bledsoelle
"jätän 500 dollaria.
"Vanhimmalle pojalleni Francis Mackenzie Bledsoe nuoremmalle
"jätän pelkkää inhoa sen saastaisen ja luonnottoman perversion tähden,
"jota hän harjoittaa miesten kanssa,
"ja häpeän, että hän kantaa nimeäni."
Mitä?
Frank.
Olen pahoillani, Frank.
Olen kauhean pahoillani.
Frank, älä mene.
Ole kiltti, älä mene.
Frank!
-Hän ei tule ikinä takaisin. -Jessus.
Mitenkö elämä sujuu?
Elämä on syvältä, Beth.
Olen 22, olen töissä marketin leipomossa
ja asun yhä kotona äidin ja isän kanssa.
Voi luoja, ette usko, mitä äsken tapahtui.
Isä, minun pitää lainata autoasi.
Isä, nyt on hätätilanne.
Millainen hätä?
Anna nyt ne hiton avaimet.
Frank.
Onko Frank-setä täällä?
-Entä valvojaiset? -Hän lähti.
Mac-isä kertoi homoudesta testamentissa.
Mutta Frank meni autoon ja ajoi pois.
-Oliko hän kännissä? -Oli varmaan.
Voi luoja. Miksi hän ajaa kännissä?
Pysy siinä.
Emme voi enää ikinä tehdä niitä juttuja.
-Frank... -Meidän on lopetettava nyt.
Jos haluamme olla normaaleja emmekä päätyä pervoiksi.
Haluatko olla hinttari?
Homppeli?
Haluatko päätyä helvettiin?
Sehän on sairaus.
Ja Jumala vihaa sitä.
Älä tule ikinä lähelleni
tai puhu minulle enää.
MINUSTA EI TULE NORMAALIA. OLEN PERVERSSI. MINÄ OLEN HINTTI.
ANNA ANTEEKSI. SAM.
-Miksi hän on järvellä? -Tiedän, mitä siellä tapahtui.
Tiedän, millainen Frank on humalassa.
Vasemmalla pitäisi olla portti.
Hitto.
Tänne päin.
Ehkä hän meni uimaan.
Emme koskaan ota näitä pois.
Frank!
Hitto!
Miksi olet huoneessani?
Frank?
-Vitun idiootti. -Mitä?
Tiedätkö, mitä pakotit minut kestämään?
Menin vain uimaan. En löytänyt autoani.
-Jessus. -Herää nyt hitossa, Frank.
-Et ole ainoa, jolle on sattunut pahaa... -Pää kiinni!
-On ihmisiä, jotka rakastavat sinua. -Ihmiset ovat idiootteja.
Hitto.
Senkin mulkvisti.
Hyvä on.
Anna mennä, tuhoa itsesi.
Tuhoa meidät.
Vihaan meitä. Olemme friikkejä. Kippis.
-Haista paska! -Frank-setä, älä!
-Hän yrittää vain auttaa! -Lopeta.
-Haista paska! -Lopeta!
-Painu helvettiin! Haista paska! -Lopeta!
Senkin mulkero!
Senkin hintti! Senkin nössö!
Hintti!
Frank, ei hätää.
Lopeta!
Wally, etkö aio mennä perään?
Et voinut sanoa sitä päin naamaa, vai mitä?
Pelkuri.
SAMUEL J. LASSITER 14.5.1928 - 15.11.1944
Mitä minä tein?
Voi luoja.
Sam...
Anna anteeksi.
Voi, Samuel.
Sam.
Frank.
Minulla ei ole perhettä.
Sinulla on minut.
Olen perheesi, ja sinä minun.
Kuolemaan asti.
Sinä tiedät sen, minä tiedän ja Jumala tietää.
Ja vain sillä on väliä.
Olen pahoillani.
Syytä onkin.
Mamma pakotti minut lupaamaan, että tuon sinut takaisin, jos löydän.
En halua nähdä heitä.
Vuosia sitten
sanoit, että minun pitää olla sellainen kuin haluan,
ei sellainen, mitä muut haluavat. Oliko se pelkkää paskapuhetta?
Se keskustelu muutti elämäni.
Nyt selvisi, ettet voi olla sellainen kuin olet,
ellei kukaan lähelläsi ole sitä vastaan.
Ajattelin, että haluat...
Haluat ehkä tämän takaisin.
Haluatko tavata perheeni?
Jos käyt suihkussa ensin.
Frank, haisee kuin Sri Lankan viemäreissä. Jestas.
Hän ei kolaroinut autoa.
Kuka hitto tämä tyyppi on?
Hei, Mike.
Frank.
Minulla on sinulle kaksi sanaa.
Se...
sopii.
Olet isoveljeni.
Ja mikä oletkin, se sopii.
Hei, Mike.
Tässä on Walid.
-Hei vain. Sano Wallyksi. -Selvä.
Se sopii.
Kiitos, Kitty.
Minun on kerrottava sinulle jotain.
Tämä saa tykkäämään sinusta yhä enemmän.
-Niinkö? -Niin.
Kampaajani on homo.
Ja hän on maailman huikein ihminen.
Haluan esitellä sinut hänelle.
-Meillä on varmaan paljon yhteistä. -Kyllä.
Wally, tässä on kälyni Kitty.
Ihana nimi.
Voi luoja! Tuoksut hyvältä!
Tuoksutteko te kaikki hyvältä?
Kyllä.
Tulkaa tänne.
Olen niin ylpeä sinusta.
Ja tämä on tietenkin Wally.
Neva.
Olet juuri sellainen kuin kuvittelin.
Olen halunnut tavata sinut tosi kauan.
Samoin.
Tervetuloa.
Tämä on Beau. Hei, Beau.
Frank.
-Ja Wally, eikö niin? -Beau.
Suokaa anteeksi hetki.
Sopii.
Kun olin pieni tyttö Jacksonborough'ssa,
kaupungissa oli eräs mies.
Hän oli tanssinopettaja.
Hän oli joku latino tai meksikolainen.
Nimi oli Carlos tai Antonio,
mutta kaikki kutsuivat häntä Tissy Pretzeliksi.
Hän oli B-rapun poika, kuten sinäkin.
Et ole ainoa.
Kuulin, että Charleston vallan kuhisee heitä nykyään.
Joudutte kaikki helvettiin, tiedäthän.
Butch-täti.
Tiedän,
että tuo on parasta, mihin pystyt.
Frank!
Frank.
Olet minulle arvokas lahja Jumalalta,
eikä mikään...
Mikään ei muuta sitä ikinä muuksi.
Kaikki hyvin.
Voi, muru.
Isäsi pelkäsi sitä.
Aina.
Muistatko, kuinka hän vihasi isosetä Jasperia?
Jasper-setä?
Hän oli.
Arvelin, että sinä olet homo sen takia.
Jos kiharat hiukset periytyvät, niin miksei...
Tiesitkö sinä?
Äidit tietävät.
No mutta.
Kuka tämä on?
Tule tänne.
Äiti, tässä on Wally.
Olen halunnut tavata sinut niin kauan, ja...
Ja otan osaa.
Kiitos.
Hänellä on yhtä paljon karvaa naamassaan kuin päässään, eikö vain?
Toin sinulle jotain. Pieni lahja New Yorkista.
Onpa kaunis.
Hauska tavata, Wally.
Samoin.
Voit sanoa minua mammaksi.
Mamma.
Menisit...
Menisit istumaan.
Kulta, mene, juokse. Häivy.
Voit istua nyt.
Hän on veljeni.
-Mutta ei se silti ole oikein. -Ei se ole väärin.
No...
Raamatun mukaan se on syntiä.
Raamatussa sanotaan myös, että orjien pitäminen on oikein.
Etkö siis usko Raamattuun enää?
-Miten menee? -Hyvin.
Entä itselläsi?
Muistan parhaiten isoisäni Macin hautajaisista sen,
kun istuimme takapihalla
kaikkien muiden lähdettyä
ja olimme vain me.
Aurinko alkoi laskea.
Kävi tuulenvire.
Muistan ajatelleeni, että tänne minä kuulun.
En kuulu vain perheelleni vaan johonkin isompaan.
Joka ikinen meistä kuului sinne,
sille takapihalle sinä iltapäivänä.
Tajusin sillä hetkellä...
Olimme kaikki juuri siellä, missä pitikin olla.
Tekstitys: Mirja Muurinen
Luova tarkastaja Katri Martomaa