Betty, tumabi ka nga!
"Tapos, hinawakan niya siya sa puwit at binuhat siya.
-"Lumundag siya." -Parang kuneho?
Uy.
Ano'ng gusto mo, Betty?
"Lucy and Sonny at the Wedding" ba 'yan?
-Ang laswa. -Hindi.
Ayaw nina Mama't Papa na basahin mo 'to. Bata ka pa.
Ang paborito ko,
"Hinawakan niya ang kalamnang tumigas dahil sa daloy ng dugo."
Hindi 'yon kalamnan.
Janis, kakaiba 'yong kapatid mo.
Betty, halika't tulungan mo ako dito sa sitaw.
Makikinig ka doon sa mga hunghang?
Magtadtad kaya ako ng kintsay? Puwede mo ilagay sa estofado.
Tapos na 'yon, Butch.
Puwede mong itapon 'yong mantika doon sa lata ng Luzianne.
Gaano kabigat ang kawali?
May tama ako sa braso ko.
-Talaga? -Ako na, Tita Butch.
Baka mapaano pa 'yang braso mo.
Salamat, Neva, anak.
Ano nga'ng nangyari diyan?
'Di mo naaalala? Nadulas ako noong nakaraang Pasko.
May kaunting bali ang buto ng kanang palad ko.
-Naaalala ko nga. -Namagang parang lobo.
Paalisin mo 'yang mga bata.
Mainit ang kalan. Ayokong may mapaso.
Bullet, Mae Ray, makinig kayo kay Mamang. Labas.
-Betty, ilabas mo ang mga bata. -Tara. Sa labas tayo.
Ano'ng problema ng batang 'yan?
Bullet, sasampalin kita nang napakalakas, malalaos ang damit mo.
Ano'ng napalampas ko?
Alam n'yo na, 'wag muna kayong pupunta roon.
Kadiri, Papa.
O, sige na. Lintik 'yan.
Tabi, nakaharang ka sa laro ng Falcons.
Bullet, Mae Ray, labas.
Sa labas tayo.
Labas!
Bullet, Mae Ray, labas.
Umalis nga kayo rito!
Lintik!
Papaluin ko kayong dalawa ng lagari ko.
Diyos ko.
Bullet! Mae Ray!
Masaya ako lagi 'pag bumibisita si Tito Frank, na bihirang mangyari.
Maupo ka.
Walang iba sa pamilya ko ang interesado sa'kin.
Binasa mo ba 'yong Madame Bovary?
Pero iba si Tito Frank.
Propesor siya sa kolehiyo at taga-New York City siya.
Nag-a-aftershave siya.
Laging maikli ang kuko niya.
Ay may gintong kwintas siya sa kamiseta niya.
Kaya kong makinig sa kanya maghapon.
Dapat...
Siya lang ang matandang tumitingin sa'kin sa mata.
Gusto ko ang...
Gusto niyang malaman ang sasabihin ko.
Gusto ko siyang pinapatawa.
At noong tag-init noong 1969, noong 14 taong gulang ako,
nakakatuwa 'yon.
Bubuksan ko na 'to. Maghanda na kayo, heto na.
Salamat, Marcia.
Laging makakatulong ang sobrang medyas.
Galing sa'min ni Tee Dub.
Maligayang kaarawan, Papa Mac. Sana ayos lang.
Kung magiging parte ka nitong pamilya, Papa Mac dapat tawag mo.
-Magbukas ka ng isa pa! -Bullet! Tama na, lintik.
Sige. Ganyan suwetuhin ang magulong bata.
Salamat.
Ang ganda ng balot nito, galing siguro kay Frank.
Siguro.
Ano 'yan?
De-kuryenteng panlinis ng sapatos!
Ang tanda ko na ba para maglinis ng sapatos ko?
Kailangan ko na ng makina?
Syempre, hindi. Hindi.
'Yan-- Meron ako n'yan.
Mas mabilis at mas madali lang.
Susunod!
Natutuwa ako sa regalo mo, Frank.
Kasi ako naman ang naglilinis ng sapatos ng Papa mo.
Salamat, anak.
Heto, Papa.
-Sa'min ni Kitty. -Tingnan n'yo.
Tingnan n'yo, napakaliit na screwdriver.
Pang-repair ng salamin
'pag nawalan ng screw 'yong salamin mo.
Magagamit ko 'to. Lagi kong inaayos ang reading glasses ko.
Salamat, Mike, Kitty.
At Janis.
-At Betty at Bullet. -Oo.
Maligayang kaarawan, Papa Mac!
'Ewan kung ba't galit si Papa Mac kay Tito Frank,
o kung ba't walang ibang nagsasalita tungkol dito.
-O, sige. -Puwede ba akong magbanyo?
Oo, kung maghuhugas ka ng kamay.
Maiintindihan ko siguro kung makasarili o bastos si Tito Frank, pero hindi.
Matalino, nakakatawa, at mapagbigay siya.
Ang tipo ng taong gusto kong maging.
Pero siya lagi ang pinag-iinitan at minamaliit ni Papa Mac sa lahat.
Ang galing magtago ni Tito Frank na nasasaktan siya.
Pero nakikita ko.
Tito Frank, kumusta ang buhay sa New York City?
Gustong-gusto ko.
Pag-alis mo sa bayang tulad ng Creekville,
'di mo lang makikitang maliit mundo mo,
makikita mo rin ang ilalaki pa nito.
Sa paraang 'di mo inakalang posible pala.
Puwede kitang bisitahin minsan?
Oo ba.
Kung papayag mga magulang mo.
Syempre, hindi.
'Di nga ako pinayagang mag-majorette camp.
Sabi ni Papa, wala raw siyang anak na magsasayaw nang
halos hubad sa harap ng bayan.
Baka ma-rape pa ako, at siguro nga, dapat lang.
Sinabi niya 'yon?
Sabi ni Mama, alak daw ang nagsasalita.
Kumusta ang mga grado mo, Betty?
Puro A.
-Puro A, ha? Walang B? -Wala.
Magaling. Ituloy mo 'yan.
Galingan mo sa SAT,
makakakuha ka ng scholarship kahit saan mo gusto.
Baka sa SC State, gaya ng karamihan sa klase.
Ano ka ba?
Ikaw ba ang magpapasya kung sino ka,
o ibang tao?
Kasi ikaw ang magpapasya.
Oo.
Sana hindi Betty ang pangalan ko.
Pangmatanda pero 14 pa lang ako.
Palitan mo.
'Di puwedeng basta magpalit.
Magagawa mo anumang gusto mo.
Eh, kung Liz?
Hindi?
Liza?
Betsy?
Siguro, Beth?
Oo, gusto ko ang Beth.
At maraming magagawa si Beth bukod sa pagiging majorette.
-Majorette ang pinsan kong si Marcia. -Oo.
At 'wag mong gawin ang ginawa ng tanga mong pinsan.
Buntis siya. Kailangan niya tuloy pakasalan 'yong bobong 'yon.
Buntis si Marcia?
Kung kailangan mo akong magpanggap na tatay mo
para makakuha ka ng birth control, masaya akong gawin 'yon.
Tumingin ka sa'kin.
At kung mabubuntis ka,
ako muna ang tawagan mo bago ang kahit sino sa pamilyang 'to.
Pangako ko.
Sige.
Iiwan ko ba 'yong Madame Bovary para sa'yo?
Ayos 'yon.
Salamat.
MAKALIPAS ANG APAT NA TAON
Mga bagong mag-aaral.
Hayaan n'yong ilibot kayo sa NYU campus ng mga student ambassador.
Bledsoe, Beth ang pangalan.
Elizabeth. Pasensya na.
Salamat.
Ang sarap, 'no?
Charlotte, ano'ng salad 'yon?
Tabbouleh ang tawag.
'Di ko naisip na lagyan ng kanin ang salad.
Hindi, bulgur 'yon.
Ano'ng bulgar?
Bulgur.
Gawa sa trigo.
Interesante nga.
Ang bango naman.
Ano 'yon?
Baka.
Tupa.
Sfeeha 'yon.
-'Yon? -Sfeeha?
Oo, parang shepherd's pie.
Ang galing niyang magluto.
Maghapon siyang nagpakahirap.
Nagpakahirap.
At ang bait mong boyfriend.
Natutuwa talaga akong makilala ka.
Walang kahit sino sa pamilya ni Frank
-na nakakakilala sa'yo. -Alam ko.
Kakaiba, 'di ba?
Lalo na't halos limang taon na kaming magkasama.
Tumahimik ka nga.
Oo, Charlotte, tumahimik ka.
Siguro, dahil sa pagiging Jewish.
Ano'ng pagiging Jewish?
Naisip siguro ni Frank na 'di kayo papayag
na nagkakasala siya kasama ng isang Jew.
Sweetheart, naalala mo 'yong pinag-usapan natin ngayon?
Walang pulitika...
Walang relihiyon.
-Tama. -Syempre, oo, pasensya na.
Gaga lang ako.
'Yon ang tawag sa'kin ni Mike.
Mukhang magkakasundo tayo.
Masaya lang akong hindi ka Black.
Okay, 'wag nating kalimutan kung ba't tayo nandito.
Para kay Bb. Elizabeth Bledsoe,
freshman sa New York University, klase ng 1976.
Kaarawan ng America.
Simula pa lang ito para sa'yo, Beth.
Mazel tov.
Mazel top.
-Congrats. -Congrats.
Mag-enjoy ka.
Puwedeng umupo rito?
Oo naman.
Ako si Bruce.
Hi, ako si Beth.
Tagasaan ka, Beth?
South Carolina.
Sa Charleston?
Hindi, sa maliit na bayan na 'di mo alam, sigurado.
Sige nga.
-Creekville. -'Di ko 'yon alam.
Taga-Bismarck, North Dakota ako, pero sinasabi ko sa iba, Greenwich.
Nagdesisyon akong maging ang gusto ko,
imbis na ang idinidikta ng ibang tao.
Ng ibang tao o katotohanan.
Paboritong manunulat?
'Di puwedeng isa lang.
Sige. Mga paboritong manunulat?
Carson McCullers, Eudora Welty,
Harper Lee, Jane Austen, syempre.
-Charlotte Brontë. -Walang lalaki.
Mark Twain. Ikaw?
Si Shakespeare.
Dickens, Mark Twain,
Ken Kesey, William Styron, Truman Capote.
Walang babae.
Grace Metalious. Jacqueline Susann.
Okay.
May gusto akong klase tungkol sa mga babaeng manunulat ng ika-19 na siglo.
Bledsoe 'ata ang pangalan ng propesor?
-Magaling daw. -Frank Bledsoe?
Tito ko siya.
-Seryoso? -Oo.
Puwede mo akong ipakilala sa kanya?
Pwede.
Mukhang madalas tayong magkakasama.
Sana.
Ayos ka lang?
Oo, kasi...
Hindi pa ako...
-Pero gusto ko. Ano... -Hindi.
Hindi, maghintay tayo.
Hindi...
-Ayos lang. Ano... -Hindi.
Ayokong sirain 'to
sa pagmamadali.
Masyado kitang gusto.
Pwede tayong maghalikan uli.
Sige.
Pasok.
Sandali lang.
At... Oo.
-Beth. -Hi.
Tatawagan dapat kita. Natambakan ako ng trabaho.
Kumusta?
Kumusta ang kolehiyo?
-Ang New York? -Gustong-gusto ko.
Boyfriend ko, si Bruce.
Okay.
Natutuwa akong makilala ka, sir. Ang ganda raw ng klase n'yo.
Ikinalulugod ko.
Sayang, 'di magandang pagkakataon 'to.
May ita-type at ipapakopya akong exam bago mag-3:00, kaya...
Okay.
Pero tatawagan kita, pangako.
Sige.
Dapat tinawagan ko muna siya.
Uy, Frank.
-Anong oras umpisa ng party mo mamaya? -Mga 8:00.
-Magdadala ba ako ng bisita? -Hindi.
-Dapat. -Sige.
Magkita tayo roon.
Hindi.
Kumusta?
-Sino kayo? -Hi.
Hi.
Ako si Beth Bledsoe, pamangkin ni Frank.
Pamangkin ni Frank?
Diyos ko, Beth.
Uy.
Natutuwa akong makilala ka. Diyos ko.
Ako si Wally. Kumusta?
Nagmamakaawa akong ipakilala tayo.
Hi, ako si Bruce.
Diyos ko.
Ewan ko lang ba't 'di niya sinabing pupunta ka.
Kasi hindi niya alam.
'Di niya alam.
Akala ko, sosorpresahin niya ako.
Nakakatuwa ito.
Natutuwa ako. Pasok kayo. Pasok, pasok, sige na.
Pakisara ang pinto.
'Wag kang humithit dito. Ilegal.
-Ayokong makulong. -Ba't hindi? Party 'to.
Tumahimik ka.
Paano kayo nagkakilala ni tito?
Roommate ko siya. Bakit?
Akala ko, si Charlotte ang kasama niya.
Oo nga. Magkakasama kaming tatlo
kasi malaki ang apartment at napakamahal ng upa.
Alam mo, hahanapin ko siya,
at ikaw, dito ka lang.
'Wag kang gagalaw.
Seryoso. 'Wag kang gagalaw.
-Okay. -Okay? Tingnan mo ang ngiting 'yan.
Maghahanap ako ng alak.
Ano'ng gusto mo?
Sorpresahin mo ako.
Uy, Frank.
Seryoso?
Ito ang gawain n'yo? Makipag-sex sa bahay ng may bahay?
'Di kami nagse-sex.
Okay.
Nandito ang pamangkin ni Frank
kaya baka kailangan mong maging girlfriend. Ulit.
Galit ka pa rin talaga sa'kin dahil nakilala ko pamilya niya.
'Wag mong aakuin ang niluto ko, Charlotte.
Seryoso ako.
Okay, ituloy n'yo na.
Pasensya na. Ano...
Gusto mo ng maiinom?
Sige. Pahingi ng martini.
-Gin o vodka? -Vodka.
-May olive? -Oo ba, ba't hindi?
Ang ganda ng buhok mo.
Salamat. Ang ganda ng sa'yo.
-Enjoy. -Salamat.
Ah, lintik na Agnew. Si Nixon ang dapat umalis.
Ahas siya.
Gagawa siya ng paraan para manatili.
Ewan ko, Bernard.
Mas may paniniwala ako sa sistema kaysa sa'yo.
'Di 'yon mahirap, kasi ako, wala.
Sino ka?
Si Bruce.
-Bruce. -Hi.
Hi.
Bernard.
-Ano'ng... -Kasama ko si Beth.
-Nandito si Beth? -'Wag ka mag-alala.
Mas astig kami kaysa sa akala mo.
Mukhang kukuha pa ako ng inumin.
Mabait si Beth.
Oo, napakabait niya.
Ewan ko kung paano niya naisip na boyfriend niya ako.
'Di pa kami nagse-sex.
Para namang magse-sex kami.
'Di siya ang tipo ko.
Tingin mo, ilalagay ko sa alanganin ang trabaho ko,
ang relasyon ko, ang buong buhay ko,
para lang makipag-sex sa'yo?
Sino'ng dapat makaalam?
Tingin mo, wala pa akong naka-sex na bata at guwapo?
Bata at guwapo rin ako noon.
Hanggang ngayon.
Ano ba. Tigilan mo na.
Parang tula ang pagtsupa ko.
Paano?
Paano naging parang tula ang pagtsupa?
May tugma ba? May sukat ba?
May pagkamalikhain ba, bukod sa,
o imbes na sa kahulugan at diwa nito?
Bagsak ka.
'Di ka sanay na 'di makuha ang gusto mo,
'no, Bruce?
Seryoso?
Seryoso. Umalis ka na rito.
Sige na. Umalis ka na rito. Sige na!
-Saan ka galing? -Tama na 'yan.
Hindi, martini 'to.
Beth, aalis na ako. Nagalit sa'kin ang tito mo.
-Mukhang bangag siya. -Sa damo?
Ewan kung ano'ng sasabihin niya sa'yo. Tawagan mo 'ko.
-Ayos lang. -Ano'ng sabi mo kay Bruce?
Magkape tayo.
Hindi, 'wag sa carpet. Tara.
'Yan. Oo.
Bubuti ang pakiramdam mo pagkatapos. Maniwala ka.
Uy, Frank, kung saan-saan kita hinahanap.
Para balaan kang nandito siya.
Naku, Beth.
-Ayos siya. -Ano'ng nangyari?
Kawawa ka naman.
Nasaan ka ba?
-Sa hagdanan sa likod. -Kasama nino?
-Bernard. -Ang mahilig sa marijuana?
Puwedeng 'wag dito?
'Wag kang mag-alala. Wala siyang maaalala. Heto.
Humithit ka ba?
Oo. Party 'to.
Oo, at 'di ka lango.
At 'di alak ang marijuana.
Hindi, pero ilegal 'yon,
at humithit ka sa labas na maaamoy ng kahit sino.
Pinormahan ka ba niya?
Masyado siyang tago para gumawa ng ganoon.
'Yong boyfriend niya, oo.
'Yong ulupong na 'yon? Nakita ko pa lang, 'di ko na gusto.
Sabi ni Bruce, nagalit ka. Bakit ka nagalit?
Beth, alam mo ba...
Okay, alam mo ba ang ibig sabihin ng bakla?
Kasi...
Bakla ako.
Si Wally rin.
Nagsasama kami. 10 taon na.
At kaya ako nagalit, kasi,
sinubukan akong akitin ni Bruce,
at ayaw niyang tumanggap ng pagkatalo.
Kaya sana 'di mo siya gustong-gusto
kasi mukhang...
-Bakla siya. -'Di siya worth it.
Hindi, ano ka ba?
'Wag mo na 'yong isipin ngayon.
Kailangan mo lang matulog sa guest room.
Lilinisin ko 'to mamaya.
'Wag kang mag-alala. Ako na.
Nagladlad ka kay Beth ngayon.
Alam ko.
'Di ko 'yon inaasahan.
Tinigasan ako.
'Di ko rin 'yan inaasahan.
May kape sa mesa, may dalawang aspirin. At maraming tubig.
Inumin mo 'yan.
Sana kumakain ka ng bacon.
Mabuti, kasi ayaw ni Wally kahit amoy lang.
Pero Southern ako, nasa dugo ko ang bacon.
Nag-iba ba ang tingin mo sa'kin?
Hindi naman.
Wala akong kilalang bakla dati.
Syempre, meron.
'Di mo lang alam.
Ang choir director sa First Baptist Church.
Si G. Dickerson?
-Pero napaka... -Ano?
Relihiyoso niya.
Beth...
Sana 'wag mong sabihin kahit kanino sa pamilya ang tungkol sa'kin.
Oo. Syempre.
Ibang-iba na ang mundo natin ngayon, 'di naman talaga...
magbabago kahit ano?
'Di mo naman sila nakikita.
Beth. Kumusta ang pakiramdam?
Kailan mo huling nakita ang pamilya mo?
Tingin ko, Agosto noong nakaraang taon.
Magandang umaga, Barbara Stanwyck.
Pumupunta ako bawat 2 taon, alam mo 'yon.
Nagpapakita siya ng litrato ng pekeng asawa
na si Charlotte nga rin pala.
-Gusto mo ng itlog? -Oo, sige.
Kung sabihin kong lalaki ang kinasama ko, ikakahiya nila.
Ang pamilya ko, hindi?
Walang paki sa dangal ang Amerikano.
Sana iniisip kong makakalimutan ng pamilya ko, pero hindi.
Sa tingin ko,
-matatanggap ng pamilya mo. -Heto.
-'Di mo kilala ang pamilya ko. -Salamat.
Hindi, pero galing ka sa kanila, kaya 'di siguro ganoon kasama?
Eh, kung ganito?
Sabihin mo sa pamilya mo, tapos, sasabihin ko sa'kin.
Niloloko mo ba 'ko? Sa Saudi Arabia?
Pupugutan nila ako.
Kadiri 'yong amoy ng bacon mo.
-Masarap naman. -At itong kanta.
Ano ba naman, Wally.
Pakiusap?
Hindi, hindi.
Naku po.
Ano'ng ginagawa mo?
'Yong telepono mo.
Ngayon...
kilala mo na si Barbara Stanwyck?
-Hello. -Ang cute, 'no?
-Uy, Mama. -Siya ang pinaka-cute.
Frank, wala na si Papa.
Ano?
Paano?
Atake sa puso. Bigla na lang.
Okay.
Mama...
-Nandito ang kapatid mo, mahihintay mo ba? -Ayos lang.
Sandali lang.
Ano'ng oras lalapag sa Greenville?
-Sige, Mama. Pangako. -'Yon ba ang huling flight?
-Mahal din kita. Bye. -Eastern 235.
Okay.
Ayaw niya akong mag-eroplano.
Takot siya. Naloloka siya.
Hindi siya ang sasakay.
Sabi niya, mangako akong magtetren ako.
Magkotse kayo.
Sandali lang, ha?
Mas mabilis, at makakapag-usap kayo.
Gusto ko 'yon.
Oo.
Talaga bang iniisip mong 'wag pumunta?
Frank, 'wag mong biguin ang nanay mo.
-Kailangan mong pumunta. -'Wag kang makialam, pakiusap.
'Wag mo 'tong takbuhan buong buhay mo.
Sige na, Uncle Frank?
Lintik.
Okay, pasensya na, nagbago ang plano.
Salitan tayo sa pagmamaneho.
Hindi, Wally, 'di ka kasama.
Pinapalayo mo na naman ako.
-Ngayong kailangan mo ako. -Wala ako sa libing ng tatay mo.
Ayaw kitang papuntahin.
Oo, at nirespeto ko ang gusto mo at 'di kita kinumbinsi.
-Magkaiba 'yon. -May tanong ako.
Tanga ka ba talaga?
Halata. Tingnan mo ang kasama ko.
Kailangan mo ako para dito.
Alam mo 'yan.
Natutuwa akong gusto mo akong suportahan, totoo.
Pero sa totoo lang,
mas mahihirapan ako kung sasama ka.
Sige.
Salamat.
Maghuhugas ako ng pinagkainan.
Kakaiba.
'Di ko na makikita si Papa Mac.
Wala kang kakilalang namatay?
May lalaki noong high school na namatay sa aksidente sa sasakyan.
'Di ko masyadong kilala.
'Yong mga 'di kumausap sa kanya noong buhay siya,
akala mo, best friend niya,
para makaiyak sila at maawa sa kanila ang mga tao.
Tanga ang mga tao.
-Alam ko, 'di ba? -Oo.
Ano'ng trabaho ni Wally?
Aeronautics engineer siya.
Saan mo siya nakilala?
Sa subway.
Nagbabasa ako ng The Seven Pillars of Wisdom ni T.E. Lawrence.
Tinanong niya kung bakit.
Sabi ko, napanood ko ang Lawrence of Arabia,
taga-Arabia daw siya.
Tapos...
Ewan, nag-usap kami.
Okay.
Niligtas niya buhay ko.
Ikaw?
May boyfriend ka?
Bukod sa gagong si Bruce?
Hindi, virgin pa ako.
Hindi dahil gusto ko.
Hindi magandang pagkaabalahan ang mga kakilala ko.
Muntik na si Bruce, pero sabi niya--
Ano'ng sabi niya? Masyado raw mabilis?
Ayaw niyang sirain pagkakaibigan n'yo?
Parang ganoon?
Sa tingin mo, kasi bakla siya?
Sa tingin ko, 99% ng mga totoong lalaki, itinuloy iyon.
Akala ko, kasalanan ko.
'Yong mga katulad ni Bruce, ipapaisip sa'yong kasalanan mo.
Tarantado siya.
Ang bait mo naman.
Gago siya.
Matatawag mo siyang gago, 'no?
-Gago siya. -'Yan.
-Ang laking gago. -'Yan.
"Ang pinakamalaking takure sa mundo."
O "bathtub ni George Washington sa labas ng bahay."
Ano ang Mystery Hole?
Ano?
"Tingnan ang pambihirang Mystery Hole."
Parang 'di natin kailangang pumunta.
Alam mo noon pa na bakla ka?
Alam ko noon pa na iba ako.
Sa umpisa pa lang.
Pero alam na alam ko na noong nagbinata ako.
Isipin mo, 'di 'yon pinag-uusapan dati
'di tulad ngayon.
Akala ko, walang ibang katulad ko.
Ganoon ang pakiramdam ko.
Ikaw?
Nagkagusto ka na sa babae?
Ano?
Hindi... Hindi naman.
Minsan, nag-practice akong makipaghalikan
kay Becky Eller sa isang sleepover,
pero inisip kong lalaki siya.
Kumusta naman?
Nakakahiya.
Kailan ka unang nakipag...
16 ako.
Kanino?
Taga-school lang. Ma'am? Pahingi na ng bill?
Halika, Sam.
Sam.
May estatwa sa libingan sa Parkesburg na umiiyak.
Ano?
Tumutupad daw ng mga hiling.
Ano'ng problema?
Dito ka lang.
Tao po?
Wally?
Uy.
Ano'ng ginagawa mo rito, Wally? Tinakot mo ako.
Naiwan mo pang-ahit mo. At paborito mong kurbata.
Nag-arkila ka ng kotse para dalhin 'yan sa'kin?
Ang ganda, 'di ba?
-Tingnan mo, convertible. -Pumayag kang magpaiwan.
Aminin mong masaya kang nandito ako.
-Diyos ko. -Ano ba.
'Wag ka umarteng wala lang pagkamatay ng tatay mo.
-Syempre, Wally. -Baka maganda pa nga 'yon.
-Kailangan mong makisama sa pamilya mo. -Ayoko.
-Kalokohan, alam mo 'yan. -Wally?
Bumalik ka sa kotse.
'Wag mo siyang kausapin nang ganyan. 'Di mo siya anak. Beth, dito ka lang.
Dito ka lang.
Gusto ko lang naman tumulong sa kahit anong kailangan mo.
At alam mong mangangailangan ka.
Nandoon ka noong nangailangan ako.
'Di mo sila puwedeng makilala, Wally.
Sige, hindi na.
'Di ka puwede pumunta sa libing.
Pero puwede mo akong puntahan. 'Pag kailangan mo.
Dalawang kuwarto, tig-$14.
Parang 'di namin kailangan ng dalawa.
Puwede na kami sa isa, kung may kutson kayo.
Ano'ng relasyon n'yo?
Relasyon n'yong dalawa at ng dalagita roon.
Pamangkin ko siya.
Pamangkin niya ako.
Mukhang kailangan ng dalagita ng sarili niyang kuwarto.
Oo nga naman.
Sige. Oo.
Noon, nag-iisip ako ng iba't ibang paraan ng pagkamatay ng tatay ko.
Syempre, pinagsisihan ko naman 'yon.
Kayong mga WASP, mahilig magsisi.
'Di 'yon totoo. Ayoko nga niyon.
Alam mo, wala kang dapat pagsisihan.
Alam ko 'yon.
Siguraduhin mo lang na hindi mo kikimkimin
para 'di ka sumabog.
Malamang, sa akin.
Para kang nasa pelikula ng Bibliya noong 1950s.
O? Talaga?
Pagpalain ka nawa, Samuel.
Heto na siya. Si David.
Heto siya.
Uy, Beth.
Gusto mo sumakay sa'kin?
Ayos lang ba sa'yo?
Syempre, ayos lang. Bakit naman hindi?
Okay.
May sumpong siya ngayon.
Bye.
Beth.
May isang tanong ako sa'yo.
Bakit kakaiba ang tito mo?
Ano'ng kakaiba sa kanya?
Siya ang pinakakakaibang taong nakita ko.
Parang normal naman siya sa'kin.
Talaga?
Ang manhid niya, Beth. Parang kabayo.
May harang sa pagitan niya at ng mundo.
Alam mo 'yon?
Hindi. 'Di ko siya masyadong kilala.
-Pero gusto ko siya noon pa. -Naku po.
Pareho kayo.
Baka namamana.
Ang bait n'yo palagi.
'Di pa kayo napapagod sa pagiging mabait?
Alam kong demonyo ang tatay ni Frank, at napakabait ng mama niya.
Kilala raw ako ng kapatid niyang babae.
Talaga?
Si Tita Neva 'yon. Mabait siya.
Beth, 'di ako interesado sa mabait.
Laging may tinatago ang mabait.
Interesado ako sa nakatago.
Eh, ang kapatid niya? Kumusta siya?
Ang kapatid niya ang papa ko.
At minsan, 'di siya masyadong mabait.
-Paanong 'di mabait? -Masakit magsalita.
Gaya ng?
Gaya ng pilosopo ako,
at "Walang lalaking may gusto ng lapastangan."
Oo. Tama siya roon.
Karamihan, ayaw noon.
Parang magugustuhan ko papa mo.
Talaga.
Eh, ang pamilya mo?
-Napakabait nila. -Tama.
Baliw sila.
Lapastangan ang mama ko, at ayaw nga ng papa ko.
Pero mapagmahal siya.
Mahal na mahal ko siya.
Ano...
Hala!
Ano'ng ginawa mo sa kotse?
Gaano katagal 'yon?
Sa Greensburg manggagaling ang torque converter.
Sa Lunes mo pinakamaagang makukuha.
-'Di puwede. -Wala na akong ibang maisip.
Iwan mo rito. Balikan mo pauwi sa New York.
Ayaw 'yon gawin ni J.B.,
pero papayag ako.
Kasi kung babalik kayo,
makikita ko ulit 'yang magandang babae.
Tinutukso ko lang siya.
Ayos lang sa inyo, 'di ba?
'Di mo kailangang magpaalam sa kanila para tuksuhin ako.
Sa akin ka magpaalam.
At hinding-hindi ako papayag
kasi pangahas ka at wala kang galang, at
baka mas tanga pa ka kaysa sa itsura mo.
At mukha ka talagang tanga.
Naawa naman ako roon sa lalaki.
Kadiri.
Tingnan mo sa pananaw niya, Beth.
Maganda ka, naka-make up, at nakasuot nang maganda.
Kasalanan kong manyak siya?
Patawarin mo si Wally, Beth. Sa bansa nila,
tinatalukbungan at kinakandado ang mga babae
-kasi delikado sila. -Kaya ako umalis.
'Yon at dahil binibitay ang mga homosexual.
Seryoso?
Oo.
Pinupugutan, binibigti.
At minsan, teenager pa lang sila.
'Di ako makakatagpo ng mamahalin kung nandoon ako.
Kung oo, puwede akong mamatay, at ayokong maging ganoon ang buhay ko.
Uy.
Alam mo, 'di ka na niya masasaktan.
Hindi siya.
Si Sam.
Halika. Mag-ice cream tayo.
Ayos lang ako.
Dati, lagi kaming pinag-a-ice cream ng tatay ko tuwing Sabado.
Kahit na pasaway kami.
Ano'ng paborito mong flavor?
Rose water na may cream chips.
Ang sarap.
Parang sabon.
-Hindi, hindi. -Oo.
Ibang-iba ang ice cream sa Saudi. Mas malapot at malagkit.
Dahil sa mastic...
Nandito na tayo.
Nasaan ang creek?
Kamag-anak ka ba ni Mac Bledsoe na kakamatay lang?
Anak niya ako.
Si Mike?
Ibang-iba na ang itsura mo.
Ako si Frank. Ang panganay.
Ikaw ang pumuntang New York.
'Yon nga.
'Yan ang susi n'yo.
Tingnan mo 'ko.
Salamat.
Maghintay ka nang 10 minuto bago mag-check in.
-Oo, alam ko na ang gagawin. -Hindi, Wally.
Sampung minuto, seryoso. Iba rito.
Sige, sweetheart.
Tatawag ng pulis 'yang matanda. Ikukulong nila tayo.
Maghahanda na akong pumunta sa punerarya.
Akala ko, pupunta tayo sa punerarya.
Mabilis lang ako.
Gusto mo?
Hindi. Salamat.
'Wag mong sabihin kay Wally na umiinom ako.
Betty.
-Naku, Betty. -Beth.
Tama.
-Nag-aalala ako na baka-- -Uy, Kitty.
Akala ko, nabangga kayo, at naiwan kayong nakahandusay sa bangin.
Salamat sa pagmamaneho. 'Di ko kayang mag-eroplano siya.
Namatay ang anak ng pinsan ng amain ko sa plane crash.
-Baka naaalala mo. -Naiintindihan ko.
Nangyayari 'yon sa totoong tao.
-Ano... -Oo, sige. Nakikiramay ako.
Mama.
-Frank. -Naku, Mama.
-Ikinalulungkot ko. -Walang babala, alam mo.
Bumulagta lang siya sa harap ko, pasakay ng kotse.
Pupunta dapat kami sa Food Lion.
Ayos lang 'yan.
Naku, Frank. Frankie. Frankie.
Minahal ka niya.
Oo, minahal ka niya. Minahal ka niya.
Gusto mo siyang makita?
-Oo. -Maayos talaga ang itsura niya.
Uy, kuya.
Uy, Mike.
Siya ang pinakamatalik kong kaibigan.
Talaga?
Oo.
Ginawa ko lang siyang best man sa kasal ko kasi natakot ako kung hindi.
Pagkatapos ng rehearsal dinner, naglasing kami.
At lintik, para siyang ibang tao.
Nakakatawa siya.
Sabi niya, pakiramdam niya, 'di siya sapat para kay Mama.
Sabi niya, sa tingin niya, 'di tama si Kitty para sa'kin.
At mali siya roon.
Pareho kaming may hangover sa kasal. 'Di mo napansin?
Akala ko, kinakabahan ka lang.
Oo.
Nanginginig akong parang asong dumudumi ng buto.
Alam mo, mahigit 20 taon akong
pumupunta rito kada linggo
para mag-almusal kami ni Papa.
Tinatanong niya kung may balita ako sa'yo.
Syempre, wala.
Pero 'di rin kita masyadong nakausap.
-Mike, kasi-- -Teka.
At dahil doon...
patawad.
'Di mo kailangang humingi ng tawad. Ayos lang.
Hello?
Mama?
Walid?
4:00 pa lang ng umaga. Ano'ng nangyari, Walid?
Walang nangyari, pangako.
Nami-miss lang talaga kita.
Baliw ka ba?
Alam mo ba kung gaano ako natakot na tumawag ka nang ganitong oras?
Pangako, walang nangyari.
Sana kasama kita d'yan.
Diyos ko, gising na ang ibon.
'Di ko maintindihan.
Gustong manatili ni Betty mag-isa sa motel
imbes na matulog sa sarili niyang kama.
Beth, at 'di ako mag-isa.
Nandoon din si Tito Frank. At si Wally.
Sino si Wally?
Lalaking nakilala namin.
Kami ni Uncle Frank. Nasa motel din siya.
Parang 'di 'yon tama.
Hindi, ma'am. Mas mali pa sa mali.
Ilang taon ka na, Betty?
18 na ako, at Beth.
Disiotso at gusto mong manatili nang mag-isa sa motel?
'Di ka nag-aalala sa reputasyon mo?
Reputasyon ko? Kanino?
May paki d'yan ang mga lalaki.
Maniwala ka. Alam ko batay sa karanasan.
Halos 9:00 na. Bumalik na tayo.
Frank, 'di ko maintindihan ba't si Betty...
si Beth, kailangang mag-motel
kung puwede siya sa sarili niyang kama. Sayang ang pera.
Parang 'di mo 'yan desisyon, Kitty,
kasi matanda na si Beth at puwede na siyang magdesisyon mag-isa.
Pangalawang beses ko pa lang sa motel, Mama.
Ang saya.
Sana malinis man lang.
Frank, sino si Wally?
Sinabi ko 'yong nakilala natin sa motel.
'Yong may Winnebago?
-'Yong may aso? -Oo.
Nilalakbay nila buong Amerika.
Ang cute niya, Mama.
Pinakamatalinong aso.
Mag-ingat ka sa mga kakaibang aso. Baka kagatin ka.
Bulag siya.
'Yong aso, 'di 'yong nagmamaneho.
Kailan namin makikilala si Carlotta?
Halos dalawang taon na. Mangyayari ba 'yon?
Pangako, mangyayari 'yon balang-araw, ilalaan ng Diyos.
Gusto kang makita ng tatay mo na may asawa't mga anak.
Diyos ko, nami-miss ko siya, Walid.
Nami-miss ko rin siya, Mama.
Araw-araw ko siyang iniisip.
Pasensya na, Mama, ibababa ko na.
Bakit? Gising na kami.
At ayaw tumigil ng ibon sa pagkanta.
Tatawag ako agad. Mahal kita.
Magandang gabi.
Mahal din kita, Walid.
Pahalik sa asawa mo, anak. Sabihin mo, mahal ko siya, ha?
Paalam, anak. Paalam.
Frank?
Frank.
Naaamoy ko ang alak.
Kung may dahilan ako para uminom, ito na 'yon.
-Kalokohan. -Tumigil ka nga?
'Di ko kaya, Wally. Di ngayon.
Hintayin mong matapos lahat.
Kaya mo ba 'yon? Ayos lang ba?
'Di ko na uli 'yon pagdadaanan.
Hindi.
Gising ako, kung kailangan mo.
Magandang gabi.
Si Mac Bledsoe ang uri ng lalaking madalang mo nang makita ngayon.
May malasakit na asawa, mapagmahal na ama.
Mabuting Amerikano, Kristiyano.
Isang taong 'di opsyon ang paggawa ng tama.
Tungkulin niya 'yon.
Tungkulin niyang ituro sa mga anak niya ang tama at mali.
At ngayon, tungkulin natin 'yon.
Tungkulin nating tahakin
ang landas ng katuwiran, gaya ni Mac.
Ayoko nang makipagkita ka sa Lassiter na 'yon.
'Pag nakipagkita ka pa, papatayin ko kayo.
Isinusugal mo ang kaluluwa mo, anak,
ibinubukas mo ang sarili mo sa sakit na 'yan.
Gusto mong maging binabae?
Bading?
Kasalanan 'yan.
Tatalikuran ka ng Diyos
at itatapon ka niya sa lawa ng apoy.
'Yon ang inaasahan ng Diyos kay Mac.
At 'yon ang inaasahan ng Diyos sa'tin.
Manalangin tayo.
Ama namin, sumasalangit Ka,
sambahin ang ngalan Mo.
Mapasaamin kaharian Mo,
sundin ang loob Mo,
dito sa lupa, kapara nang sa langit.
Bigyan Mo kami ng aming kakanin sa araw- araw, at patawarin Mo kami sa aming sala,
para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin.
'Wag Mo kaming ipahintulot sa tukso
at iadya Mo kami sa lahat ng masama.
Sapagka't sa'yo nagmumula ang kaharian,
ang kapangyarihan,
at ang kaluwalhatian,
magpasawalang-hanggan.
Amen.
Parang Yankee magsalita lahat doon?
Hindi lahat.
Nakakita ka na ng sikat sa New York?
Oo, si Truman Capote.
Truman ano?
Nakita ko nanay ni Rhoda sa The Mary Tyler Moore Show.
Eh, ikaw? Kumusta ang buhay?
Sa totoo lang, ngayon lang ako ganito kasaya.
-Mabuti, Marcia. -Oo.
Masarap maging ina.
Masarap mabuntis. Mas minamahal ko si Travis.
-Mabuti siya talagang ama. -Teka, si Travis?
'Di na siya si Tee Dub, ngayong may-ari na siya ng negosyo.
Oo.
Pero maya't maya pa rin kami nagtatabi.
Talagang biniyayaan siya roon.
Maganda 'yon.
Bakit, anak? Gusto mo isuot ang sapatos ni Mama?
Halika.
Hilig niya 'yang gawin. 'Di ko alam kung bakit.
Kumusta si Wally?
Mabuti.
Dapat kasama mo siya rito.
Nandito siya.
Nasa motel siya.
Sunduin mo siya.
Nagbibiro ka ba?
Gusto ko siya makilala. Pagkalipas ng maraming taon?
Sa libing ni Papa?
"Paumanhin sa lahat, may sasabihin ako."
Frank, 1973 na.
At alam ko, ayos lang kay Beau, at kay Kitty rin, siguro.
Si Mike, 'yon ang tanong.
Talaga.
Gusto mo?
-Hindi, salamat. -Sigurado ka?
Sigurado ako.
Para lang dito, pangako.
-Gusto mong magpeksman? -Peksman.
Anong klaseng lamay ang walang alak?
'Yong nandito sa bayang 'to.
Hinihintay ko lang na tanungin ako ni Tita Butch,
"May balita ba tungkol sa babae?"
May gagamba siya sa buhok.
-May ano siya? -Oo.
Magkasama kami papuntang sementeryo,
at parang may nakita akong gumagalaw.
Tiningnan kong mabuti, gagamba pala.
Sinabi mo?
Hindi?
Ayoko siyang masaktan.
Naaalala mo noong nagalit siya sa sinabi kong
baliktad ang peluka niya, at maghapon siya sa simbahan?
Kaya 'di na siya nagpepeluka.
Eh...
Ang baby ko. Ang baby boy ko.
Uy, kumusta, Frank.
Hinahanap kita.
Tita Butch, ang ganda mo ngayon.
Sabihin mo nga sa'kin, may balita ba tungkol sa babae?
Wala.
Ilang taon ka na?
Tumatanda ka na siguro.
46 na ako.
Kumilos ka na, bata. Matutulad ka sa'kin.
Syempre, iba sa lalaki.
Kailangan n'yong pumasok sa bahay.
-May problema ba? -Wala. Nandito ang abugado.
Naisip kong 'di ito karaniwang tiyempo
at lugar para sa pagbabasa ng habilin,
pero gusto kong matiyak na
mangyayari ito habang nandito lahat.
Sige.
"Ako, si Francis Mackenzie Bledsoe,
"malusog ang isip at katawan,
"ay nagsasabi na ito ang aking huling habilin.
"Una, sa asawa kong si Evelyn Caldwell Bledsoe,
iniiwan ko ang lahat ng aking bahay at ari-arian
"maliban sa mga sumusunod na nakalaang halaga.
"Sa anak kong sina Michael James
"at Neva May Bledsoe-Henderson,
"iniiwan ko ang halagang $25,000 para sa bawat isa.
"Sa kapatid kong si Florence Vivian Bledsoe,
"iniiwan ko ang halagang $500.
"Sa panganay kong anak, si Francis Mackenzie Bledsoe Junior,
"wala akong iiwan kundi pandidiri sa marumi at di-natural na kasalanang
ginagawa niya kasama ng ibang lalaki
"at kahihiyan na dala niya ang pangalan ko."
Ano?
Frank.
Pasensya na, Frank.
Pasensya na talaga.
Frank, 'wag kang umalis.
'Wag kang umalis.
Frank!
-'Di na siya babalik. -Diyos ko.
Kumusta ang buhay?
Hindi masaya ang buhay, Beth.
22 ako, nagtatrabaho ako sa panaderya sa Food Lion,
at nakatira pa rin ako kina Mama at Papa.
Diyos ko, 'di kayo maniniwala sa nangyari.
Papa, pahiram ng kotse mo.
Papa, emergency 'to.
Ano'ng klaseng emergency?
Ibigay mo na lang ang susi.
Frank.
Nandito ba si tito?
-Wala sa lamay? -Umalis siya.
Alam nang bakla siya. Nasa habilin ni Papa Mac.
Pero umalis si Uncle Frank dala ang kotse.
-Lasing ba siya? -Sa tingin ko.
Diyos ko. Ba't siya magmamanehong lasing?
Dito ka lang.
'Di na natin 'yon puwedeng ulitin.
-Frank-- -Tumigil na tayo.
Kung gusto nating maging normal at 'di magkasala.
Gusto mo bang maging bading?
Binabae?
Gusto mo mapunta sa impyerno?
Sakit kasi 'to.
At ayaw 'to ng Diyos.
'Wag ka nang lalapit...
o makikipag-usap sa'kin.
'DI AKO MAGIGING NORMAL. MAKASALANAN AKO. BAKLA AKO.
PATAWARIN MO AKO. SAM.
-Ba't siya nasa lawa? -Alam ko ang nangyari doon, Beth.
Alam ko 'pag lasing siya.
May bakod dapat sa kaliwa.
Lintik.
Dito.
Baka lumangoy siya?
'Di namin 'to hinuhubad.
Frank!
Lintik! Lintik!
Ba't nandito ka sa kuwarto ko?
Frank?
-Ang tanga mong tarantado ka. -Ano?
Alam mo ba ang pinagdaanan ko?
Lumangoy lang ako. 'Di ko mahanap kotse ko.
-Diyos ko. -Gumising ka nga, Frank.
-'Di lang ikaw ang may nagawang masama... -Tahimik!
-May mga taong nagmamahal sa'yo. -Oo, bobo ang mga tao.
Lintik.
Tarantado ka.
Sige.
Sige, sirain mo ang sarili mo.
Sirain mo tayo.
Ano 'to? Ayoko sa'tin. Kakaiba tayo. Tagay.
-Gago ka! -Uncle Frank, 'wag!
-Tumutulong lang siya! -Tumigil ka.
-Gago ka! -Tumigil ka!
-Umalis ka! Gago ka! -Tumigil ka!
Tarantado ka!
Bading ka! Duwag ka!
Bading!
Frank, ayos lang.
Tigil na!
Wally, 'di mo ba siya susundan?
'Di mo nga masabi sa mukha ko, 'di ba?
Duwag.
Ano'ng ginawa ko?
Diyos ko.
Sam...
Patawarin mo ako.
O, Samuel.
Sam.
Frank.
Wala akong pamilya.
Nandito ako.
Ako ang pamilya mo, ikaw ang pamilya ko.
Hanggang kamatayan.
Alam mo, alam ko, at alam ng Diyos.
At 'yon lang ang mahalaga.
Patawad.
Dapat lang.
Sabi ni Mamang, ibalik kita kung mahahanap kita.
Ayoko silang makita, Beth.
Noon palang sinabi mong
dapat kong gawin ang gusto ko,
'di ang sinasabi ng ibang tao, kalokohan lang 'yon?
Alam mo, binago ng usapang 'yon ang buhay ko.
Ngayon, malalaman kong 'di puwede
maliban kung walang 'di sang-ayon.
Naisip ko, baka gusto mo...
Baka gusto mo itong maibalik sa'yo.
Gusto mo bang makilala ang pamilya ko?
Kung maliligo ka muna.
Frank, parang imburnal sa Sri Lanka. Naku po.
'Di niya naibangga ang kotse.
Sino 'tong lalaking 'to?
Hi, Mike.
Frank.
May dalawang salita ako sa'yo.
Walang...
problema.
Kuya kita.
At kahit ano ka pa, walang problema.
Uy, Mike.
Ito si Walid.
-Uy, pare. Wally na lang. -Sige.
Walang problema.
Salamat, Kitty.
May sasabihin ako sa'yo.
Mas gusto pa kita ngayon.
-Talaga? -Oo.
Bakla ang manggugupit ko.
At siya ang pinakanakakatawang tao sa buong mundo.
Gusto kitang ipakilala sa kanya.
-Marami siguro kaming pagkakapareho. -Oo.
Wally, ito ang hipag ko, si Kitty.
Gusto ko ang pangalan mo.
Diyos ko! Ang bango mo!
Mabango ba kayong lahat?
Oo.
Sumama kayo sa'kin. Tara.
Ipinagmamalaki kita.
At ito siguro si Wally.
Neva.
Ganitong-ganito ang naisip ko.
Matagal na kitang gustong makilala.
Ako rin.
Welcome.
Ito si Beau. Uy, Beau.
Frank.
-At Wally, tama? -Beau.
Paumanhin lang sandali.
Ayos lang. Ayos lang.
Alam mo, noong bata pa ako sa Jacksonborough,
may mama sa bayan.
Nagtuturo siya ng sayaw.
Para siyang dago o Mexican.
Carlos o Antonio ang pangalan niya,
pero Tissy Pretzel ang tawag sa kanya ng lahat.
At biniboy siya, katulad mo.
Hindi ka nag-iisa.
Balita ko, marami daw sa Charleston ngayon.
Mapupunta kayong lahat sa impyerno.
Tita Butch,
alam ko
na 'yan na ang pinakamagandang kaya mo.
Frank!
Frank.
Biyaya ka sa'kin ng Diyos...
at wala...
walang makakapagbago no'n.
Ayos lang.
O, anak ko.
Takot ang papa mo.
Noon pa man.
Tanda mo bang galit na galit siya sa Tito Jasper mo?
Si Tito Jasper?
Bakla siya.
Naisip ko, baka kaya ikaw rin.
Kung namamana ang pagiging kulot, bakit hindi...
Alam mo?
Alam ng mga ina.
Ah, naku.
Sino 'to?
Halika.
Mama, ito si Wally.
Matagal na kitang gustong makilala, Gng. Bledsoe, at...
Nakikiramay ako.
Salamat.
Kasingkapal ng buhok niya sa ulo ang buhok niya sa mukha, 'no?
May bigay ako sa'yo. Regalo galing New York City.
Ang ganda.
Natutuwa akong makilala ka.
Natutuwa rin ako, ma'am.
Tawagin mo akong Mamang.
Mamang.
Dapat kang...
Maupo ka na.
Anak, alis na. Lumabas ka.
Maupo ka na.
Kapatid ko siya.
-Pero 'di 'yon tama. -'Di 'yon mali.
Kasi...
Sabi sa Bibliya, kasalanan 'yon.
Sabi rin sa Bibliya, ayos lang mang-alipin.
'Di ka na naniniwala sa Bibliya?
-Kumusta ka? -Mabuti.
Ikaw?
Ang pinakanatatandaan ko sa libing ni Lolo Mac,
nakaupo lang kami sa likod-bahay
pagkaalis ng lahat,
kami-kami lang.
Lumulubog na ang araw.
Umiihip ang hangin.
At natatandaan kong naisip ko, dito ako nabibilang.
Hindi sa nabibilang ako sa pamilya ko, hindi lang 'yon.
Parang bawat isa sa'min, nabibilang doon,
sa likod-bahay na 'yon, noong hapong 'yon.
At naisip ko, sa sandaling 'yon,
doon kami lahat nararapat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio