‎Vào thời điểm mọi thứ trên thế giới ‎càng trở nên đáng nghi ngại,
‎có một thứ mà bạn luôn có thể trông cậy…
‎các Siêu Anh hùng.
‎Đội siêu anh hùng của hành tinh chúng ta.
‎Và họ…
‎chưa từng thất bại.
‎Xin lỗi vì trễ.
‎Bận lắp ráp ra đa khẩu độ tổng hợp ISR.
‎Hãy hy vọng nó không chỉ là ‎một vệ tinh bị rơi…
‎để cả đội có thể hành động.
‎Đừng mong vậy.
‎Hãy cẩn thận với thứ đó.
‎Có lúc nào tôi bất cẩn hả?
‎Mọi lúc.
‎Này, Tech-No.
‎Sao?
‎Tấm pin mặt trời
‎bị tan tành rồi.
‎Thật sao?
‎Có thứ gì đó đang đến.
‎Như là một con tàu vũ trụ.
‎Nó vừa bắn tia năng lượng về tôi.
‎Mấy tên hề này không biết tôi là ai à?
‎Tôi không có ý quấy rầy,
‎nhưng sẽ mất bao lâu vậy?
‎Tôi sắp hết xăng rồi.
‎Chỉ tự sướng nhanh một bức ‎trong lúc tôi ngăn thứ này…
‎Khoan đã.
‎Đâu phải một con tàu.
‎Đó là cả một phi đội.
‎Nếu chỉ nghe qua giọng anh,
‎tôi đoán anh có hơi lo lắng.
‎Chàng Trai Thần Kỳ?
‎Căn cứ! Trả lời đi, Tech-No đây! ‎Chàng Trai Thần Kỳ bị bắn!
‎Bằng gì?
‎Anh ấy bất tỉnh!
‎Chàng Trai Thần Kỳ bất tỉnh ư?
‎Chuẩn bị máy bay!
‎Tôi hết xăng rồi!
‎Đây là ngày ‎các anh hùng của chúng ta thua trận.
‎Tất cả họ.
‎Nhưng từ đó…
‎các anh hùng khác sẽ trỗi dậy.
‎CÁC SIÊU ANH HÙNG
‎Dậy đi, đồ ngủ nướng
‎Dậy đi nào, đồ ngủ nướng
‎Thật lạ khi ta nhớ lại ‎một ngày như thế này,
‎nó luôn bắt đầu rất bình thường.
‎Ý tôi là, nhìn tôi đi.
‎Tôi đang suy nghĩ xem mình sẽ mặc gì.
‎Như thể chuyện này sẽ là vấn đề ‎trong một giờ.
‎Áo này nói: "Trò chuyện đi",
‎còn áo này nói: "Đừng làm phiền".
‎Hoàn hảo.
‎- Đến giờ ăn sáng rồi, Missy. ‎- Chào bố. Con xuống ngay.
‎Trong một tin khá kỳ lạ,
‎cả Chàng Trai Thần Kỳ và Tech-No
‎được thấy rơi từ trên trời xuống ‎vào sáng nay.
‎Chắc đây là buổi diễn tập thử nghiệm ‎hệ thống phòng vệ Heroics,
‎vì họ đã triển khai mạng lưới bảo vệ lớn ‎và bắt được…
‎Chào nhóc con. Ngủ ngon chứ?
‎Bố thì sao?
‎Bố thấy con đang mặc áo Đừng Làm Phiền.
‎Con biết đó, bố muốn con cố gắng kết bạn.
‎Hôm nay thì không.
‎TIN NÓNG MỚI NHẬN
‎Đó là Chàng Trai Thần Kỳ à?
‎Đó có thể chỉ là buổi tập thôi.
‎Tập tình huống "giả định".
‎Miễn là không có tình huống "giả định"
‎liên quan việc bố tái gia nhập đội.
‎Bình tĩnh nào. ‎Dù bố vẫn là đội trưởng Heroics,
‎nhưng bố chỉ huy từ nơi an toàn.
‎Tốt. Vì giao kèo là giao kèo.
‎Gặp bố sau.
‎Ngoan nhé.
‎Này,
‎bố sao thế?
‎Không có gì. Bố chỉ…
‎Bố yêu con.
‎Nói yêu con lúc 8:00 sáng ‎vào một hôm thứ Ba?
‎Bố chắc bố ổn chứ?
‎Con cũng yêu bố.
‎Hôm nay họ mở trường lực, ‎nên là có biến rồi.
‎Họ thấy phi đội ở ngoài vũ trụ thật ư?
‎Trạm dừng tiếp theo, tiền sảnh Heroics.
‎Có hơn một trăm tàu ngoài hành tinh. ‎Cử ai đây?
‎Vậy…
‎Tia Chớp và Tử Thần?
‎Sau khủng hoảng Edinburgh, ‎họ không ưa nhau.
‎Được rồi.
‎Thế…
‎Chàng Cá Mập và Nàng Dung Nham?
‎- Họ vẫn kết hôn? ‎- Vụ này đâu cần hai người.
‎Nhìn xem…
‎Được, vậy chúng ta sẽ cử ba người. ‎Vừa lòng chưa?
‎Tôi e đó chỉ là quân do thám.
‎Quân tiên phong. ‎Đây mới là thứ chúng ta đối đầu.
‎Chúng ta chưa từng gặp chuyện thế này.
‎Không thể nào.
‎Cử anh hùng nào đây, thưa cô?
‎Tất cả.
‎Gọi tổng thống. Mỗi ông ấy có thể ‎cho phép toàn bộ Anh hùng tấn công.
‎Giờ chưa đến trưa.
‎Ông ấy chắc vẫn đang ngủ.
‎Gọi ông ấy dậy!
‎Xin lỗi, Marcus.
‎Anh còn ngồi đây làm gì?
‎Tôi bảo tất cả, tức là không chừa ai.
‎Tôi không thể ra trận.
‎Tôi đã hứa với con gái.
‎Được, tôi xin lỗi.
‎Anh biết họ sẽ cần mọi sự hỗ trợ có thể.
‎Đến lúc anh quay lại đội rồi.
‎Đến lúc lại làm Siêu Anh hùng.
‎Đó là lệnh.
‎Vâng, thưa cô.
‎Tốt.
‎Cứ chộp lấy đi!
‎Tớ đang cố!
‎Cậu không thể bay lên đó hay gì à?
‎Tớ không biết bay.
‎Dùng đôi tay nam châm của cậu đi.
‎Tớ không có đôi tay ấy.
‎Nhanh lên! Tớ mỏi rồi!
‎Thế hơi thở bão tố?
‎Hơi thở bão tố? Làm gì có thứ như thế.
‎Sao rồi? Cậu ấy lấy được chưa?
‎Cậu ấy đã thử nhưng chả có sức mạnh.
‎Nhưng cậu là…
‎Con của Marcus Moreno. Tớ biết. Thật lạ.
‎Không phải do tớ. Do trọng lực.
‎Cảm ơn đã lấy bóng.
‎Không có gì.
‎Missy Moreno?
‎Vâng.
‎Đi với bọn tôi.
‎Thứ được mô tả sớm hôm nay ‎qua những quan sát bằng kính thiên văn…
‎Cô nói lại xem ta đang đi đâu? Và vì sao?
‎…bay bên trên bầu khí quyển Trái Đất ‎đã có xác nhận nghiêm trọng hơn,
‎gây ra một đợt huy động lớn ‎các siêu anh hùng…
‎Huy động gì cơ?
‎- …cho người vũ trụ… ‎- Cô vặn to được không?
‎Họ nói là người vũ trụ à?
‎Bố, có chuyện gì vậy?
‎Missy? Con ở đâu? ‎Họ đang đưa con đến căn cứ à?
‎Con nghĩ là vậy.
‎Tốt.
‎Bố?
‎Không có gì phải lo.
‎Cô là Granada, ‎giám đốc chương trình Heroics.
‎Cháu sẽ ở trong căn cứ ngầm này ‎nơi con cái của siêu anh hùng được bảo vệ
‎trong lúc cha mẹ chúng đấu với địch.
‎Không thể để một trong các cháu ‎rơi vào tay địch.
‎Lối này.
‎Cháu thực sự phải vào ư?
‎Vì cháu sẽ không hợp. Cháu bị lệch pha.
‎Ý cháu là, cháu khác tất cả họ.
‎Với lại, bố cháu rửa tay gác kiếm rồi.
‎Và sau khi mẹ cháu mất, ông ấy hứa rằng…
‎Ừ, cháu biết họ nói sao ‎về mấy lời hứa chứ?
‎Rằng phải luôn giữ lời ‎hoặc sẽ là kẻ dối trá chả đáng tin?
‎Cháu định sẽ là rắc rối à, Missy?
‎Ta đi chứ?
‎Các cháu ơi…
‎đây là Missy.
‎Hôm nay bạn ấy sẽ ở đây.
‎Missy, cô sẽ rất cảm kích ‎nếu cháu ra kia ngồi
‎và lặng lẽ học tiếp cùng các bạn khác.
‎Các cháu…
‎cảm ơn đã tuân thủ quy định.
‎Bố mẹ các cháu sẽ rất tự hào ‎khi cô cho họ biết
‎các cháu có hạnh kiểm xuất sắc.
‎Làm tốt lắm.
‎Cô ta đi rồi!
‎QUY ĐỊNH ‎KHÔNG NÔ ĐÙA ẦM Ĩ
‎KHÔNG DÙNG SỨC MẠNH
‎Chào, tớ là Bánh Xe.
‎Ừ, họ gọi tớ thế vì cái xe lăn.
‎Nó hơi chướng mắt, ‎nhưng tớ thích vì nó ngầu.
‎Được.
‎Chắc cậu nghĩ tớ ngồi xe lăn vì chân yếu, ‎nhưng mà ngược lại.
‎Cơ của tớ rắn chắc đến nỗi ‎xương không chịu được.
‎May cho tớ, não tớ cũng bá đạo.
‎Nó siêu mạnh,
‎nên tớ ổn.
‎Bánh Xe, cô bạn mới nào đây?
‎Missy, đây là Cọng Mì.
‎Bọn tớ gọi cậu ấy như thế vì, chà…
‎Cậu ấy co duỗi, vặn xoắn như sợi mì?
‎Ừ, cơ bản là thế.
‎Còn đó là Ojo.
‎Cậu ấy có sức mạnh hội họa kỳ tài.
‎Như thể Van Gogh trộn lẫn Monet ‎cùng một chút Salvador Dali.
‎Cho tớ xem nhé?
‎Một đứa trẻ đứng trên ghế bay lơ lửng?
‎Một quả bóng thể dục nổ tung?
‎Cậu ấy toàn vẽ thứ khó hiểu.
‎Đó là tớ à?
‎- Sao lại vẽ tớ đứng trước lớp? ‎- Cậu ấy không nói đâu.
‎Chỉ nói thông qua mấy bức vẽ.
‎Đừng nói gì cả ‎Tớ biết những lời đó rồi
‎Không đâu. Cậu đâu có biết.
‎Và đây là A Capella.
‎- Là tớ. ‎- Ca hát là siêu năng lực của cậu à?
‎Ừ, nhưng tớ có âm vực khác thường.
‎Tớ có thể hát giọng trầm…
‎hoặc giọng cao!
‎Tớ còn có thể hát rất…
‎Tớ chả nghe thấy gì.
‎Vì ngoài tầm nghe của người.
‎Cháu A Capella Vox, ‎làm ơn đừng dùng giọng cao được không?
‎Mọi con chó trong vùng lân cận ‎đã vây quanh tòa nhà chúng ta.
‎Cậu ấy có thể hát giọng trầm ‎làm đồ vật di chuyển.
‎Làm đồ vật bay lên cho cậu ấy xem đi!
‎Rồi, xem còn ai chưa giới thiệu nào.
‎Đó là Slo-Mo, con trai của Tia Chớp.
‎Cậu ấy thực ra nhanh lắm, ‎nhưng chả hiểu sao,
‎cậu ấy kẹt ở thời gian chậm.
‎Chào.
‎Cậu bạn ở kia…
‎Cá hai gói kẹo cho trò đảo mắt.
‎…là Người Tạo Khuôn Mặt.
‎Chơi.
‎Cố mà hơn đi.
‎Cậu ấy tạo mấy khuôn mặt điên rồ.
‎Không thể nào!
‎Tớ còn có thể biến thành mặt cậu.
‎Cậu ấy ăn gian. Chơi vậy ai chơi lại!
‎Anh bạn!
‎Tua Lại, dọn lối đi hai.
‎Đó là Tua Lại. Cậu ấy có thể ‎tua lại thời gian nhưng vài giây thôi.
‎Họ là sinh đôi đấy. Khó tin nhỉ?
‎Sinh đôi nào? Cậu nói gì vậy?
‎Tua Qua Nhanh, cậu lại làm thế à?
‎Cậu dài dòng nên tớ tua đi chút. ‎Xin lỗi vì không quan tâm.
‎Cậu ấy và Tua Lại là sinh đôi.
‎Sức mạnh trái ngược.
‎Họ có chung một điểm là không ưa nhau.
‎Một chút nào.
‎Họ là sinh đôi đấy. Khó tin nhỉ?
‎Và đó là đội trưởng gan dạ của bọn tớ, ‎Wild Card.
‎Cậu ấy có mọi sức mạnh trên thế giới.
‎Đúng.
‎Cậu ấy có mọi sức mạnh ta nghĩ ra, ‎mà vì chả thể tập trung năng lượng
‎nên chúng bộc ra ngẫu nhiên.
‎Cũng đúng… cho đến bây giờ.
‎Dịch chuyển tức thời!
‎Cuối cùng, nhưng chắc chắn ‎không thua kém, Cá Bảy Màu.
‎Em làm thế bằng cách nào?
‎Mẹ em là Nàng Dung Nham, ‎nhưng bố em là Chàng Cá Mập.
‎Nên em điều khiển nước thay vì dung nham.
‎Em cần cấp nước để sử dụng sức mạnh.
‎Ngầu thật đấy em.
‎Cảm ơn.
‎Người mới, năng lực của cậu là gì?
‎Ừ, với chuyện sức mạnh…
‎Đợi chút. Tớ nhớ ra cậu rồi.
‎Bố cậu là Marcus Moreno.
‎Ừ, bố tớ đã lâu không đi làm nhiệm vụ,
‎nên tớ chơi với những đứa trẻ bình thường.
‎Sao họ cho trẻ có sức mạnh ‎ở cùng trẻ bình thường?
‎Ồ, tớ hiểu rồi.
‎Cậu không có năng lực gì.
‎Cậu vô năng lực?
‎Kệ đi. Mở tivi lên được không?
‎Tớ muốn xem có tin về bố mẹ ta không.
‎Quý vị biết đây là sự kiện Siêu Anh hùng ‎giao tranh hoành tráng
‎khi họ gọi tới Chàng Cá Mập!
‎Sớm hôm nay, Chàng Cá Mập ‎đã xuất hiện từ biển cả sâu thẳm,
‎đặt chân lên bãi biển ở đảo Nam Padre.
‎Và một lát sau, Nàng Dung Nham
‎cho nổ tung từ trong núi lửa và bay ra.
‎Tiến lên, Chàng Cá Mập và Nàng Dung Nham!
‎Cô ấy đến từ lõi Trái Đất.
‎Và đây là Thị trưởng Doolittle
‎tại buổi cắt băng khánh thành ‎tòa thị chính mới hôm nay,
‎được xây lại sau lần ra trận trước ‎của các Siêu Anh hùng.
‎Quý vị thấy chứ?
‎Tất nhiên là không rồi.
‎Có nghĩa đó không là ai khác ‎ngoài Tia Chớp,
‎Siêu Anh hùng nhanh nhất hành tinh.
‎Tiến lên, bố ơi!
‎Còn đây là Tử Thần!
‎Tòa nhà mới của thị trưởng ‎đi tong trong thời gian kỷ lục.
‎Những trận chiến này ‎cực kỳ tốn kém đối với người nộp thuế,
‎nhưng rất thú vị.
‎Đưa bỏng ngô đây, ‎trận đánh sẽ kịch tính đó.
‎Điều này chưa từng có tiền lệ.
‎Mọi Siêu Anh hùng đã được lệnh ra trận ‎ngăn mối đe dọa người vũ trụ.
‎Giờ là trực tiếp ở hiện trường.
‎Xem ai quay lại này.
‎Là Chàng Trai Thần Kỳ.
‎Bạn không nghĩ anh ấy thật sự thua, ‎phải không?
‎Bố đâu nên ra đó.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Chưa ai từng quật ngã Chàng Trai Thần Kỳ!
‎Bật chế độ né tránh!
‎Ổn chứ, Chàng Cá Mập?
‎Ôi không. ‎Tôi vừa nhận được tin chẳng lành.
‎Điều này ngoài sức tưởng tượng, ‎nhưng có hai anh hùng
‎đã bị những kẻ xâm lăng bắt đi.
‎Em tưởng các Siêu Anh hùng đều bất bại.
‎Họ bất khả chiến bại. Chưa xong đâu.
‎Có vẻ các anh hùng của chúng ta ‎lại mâu thuẫn với nhau.
‎- Mời đi trước. ‎- Cóc cần anh hào hiệp.
‎- Được, tôi đi. ‎- Sao anh dám!
‎- Mẹ! ‎- Bố!
‎Cố lên bố!
‎Sao anh dám!
‎Anh muốn xem lại.
‎Còn em không muốn xem lại.
‎Và giờ cô Vox đến giải cứu.
‎Cô ấy sẽ khiến địch kêu khác đi.
‎Chúng đã bắt được cô Vox!
‎Chúng đã bắt Tech-No.
‎Rồi Nàng Dung Nham!
‎Chuyện gì vậy? ‎Các anh hùng đang thua trận!
‎Đừng hòng bắt Tia Chớp.
‎Không đâu, chú ấy quá…
‎Giờ trông cậy ở Marcus Moreno.
‎Bố? Chúng ta thỏa thuận rồi mà.
‎Bố biết.
‎Bố đã hứa không làm anh hùng nữa.
‎Nhưng bố vẫn là đội trưởng của Heroics.
‎Bố? Bố, chạy đi! Ra khỏi đó đi!
‎Và một đội trưởng giỏi…
‎thì phải làm gương.
‎Bố!
‎Bố xin lỗi, con yêu.
‎Điều này thật không thể tin nổi.
‎Không tượng nổi.
‎Thưa quý vị…
‎các Siêu Anh hùng đã thua.
‎Chúng tôi nhận được tin rằng ‎tổng thống muốn phát biểu trước cả nước.
‎Hỡi người dân Mỹ,
‎như các bạn đã chứng kiến, ‎các Siêu Anh hùng đã bị bắt.
‎Quân đội sẽ vào cuộc,
‎huy động lực lượng để cứu các anh hùng.
‎Nhưng mặc dù có vẻ khá vô vọng…
‎và tồi tệ, ‎tình hình tồi tệ‎ ‎đầy tuyệt vọng.
‎Sao ông này được làm tổng thống chứ?
‎Ghép hai câu còn chẳng xong.
‎Chúng tôi vừa nhận được một thông điệp
‎từ chỉ huy tối cao của người vũ trụ
‎đã được giải mã.
‎Nội dung là: ‎"Chúng tôi đến từ hành tinh Ogima.
‎Tiếc thay, chúng tôi buộc phải
‎cho các bạn đối mặt việc tiếp quản.
‎Xin hãy tuân thủ ‎nếu không Trái Đất sẽ bị hủy diệt.
‎Các bạn có ba giờ".
‎E rằng đó là toàn bộ thông điệp.
‎Không còn anh hùng nào.
‎Chúa phù hộ ta.
‎Vì sự an toàn của các cháu, ‎nơi này sẽ bị phong tỏa toàn bộ.
‎Không ai được rời khỏi ghế.
‎Miễn là ở yên tại chỗ ‎thì tất cả đều an toàn.
‎Phải rồi.
‎Họ đâu thể bảo vệ ta khỏi chúng, ‎xem rồi đấy.
‎Có ý hay hơn không?
‎Chúng ta nên làm theo lời cô Granada.
‎Thứ lỗi, nhưng…
‎Vẻ mặt cuối cùng của bố sẽ ám ảnh tớ mãi.
‎- Chúng muốn gì ở ta? ‎- Cậu nghĩ bố mẹ ta vẫn ổn chứ?
‎- Xin lỗi? ‎- Sao?
‎Chúng ta cần rời phòng này ngay.
‎Tại sao?
‎Vì người vũ trụ biết ta ở đâu
‎và tiếp theo sẽ bắt ta.
‎Sao cậu biết được chứ?
‎Tớ mượn chút nhé?
‎Ojo đã vẽ những bức này.
‎Người Tạo Khuôn Mặt đứng trên ghế lơ lửng,
‎Cọng Mì đập bóng thể dục…
‎Vẽ thứ mình thấy, to tát gì.
‎Cậu ấy vẽ những thứ này ‎trước khi chúng xảy ra năm phút.
‎Sức mạnh của Ojo chả phải là biết vẽ,
‎mà là vẽ tương lai.
‎Rồi, tuyệt.
‎Mừng cho Ojo. Cậu muốn nói gì?
‎Cậu ấy còn vẽ những sinh vật vũ trụ
‎đột nhập vào phòng này.
‎Chỗ đó.
‎Ý là chúng sẽ đi qua đó?
‎Cậu ấy nói đúng. Những bức vẽ này ‎bỗng trở nên rất hợp lý.
‎- Ojo thấy được tương lai. ‎- Để tớ hiểu rõ.
‎Một cô gái mới xuất hiện, ‎hoàn toàn không có sức mạnh
‎và đột nhiên chúng ta nghe theo cậu ấy?
‎Có vẻ cậu ấy nói có lý.
‎Vừa nãy, cậu đồng tình ‎là ở đây không an toàn cho ta.
‎Ta an toàn ở đây ‎hơn là ra ngoài cùng sự chỉ đạo của cậu.
‎Tớ chỉ muốn ra khỏi đây.
‎Ai muốn đi cùng tớ thì cứ thoải mái.
‎Được thôi.
‎Ta sẽ ra khỏi đây,
‎nhưng chỉ vì tớ bảo thế, hiểu chưa?
‎Kế hoạch thế nào?
‎Granada nói nơi này đã bị phong tỏa. ‎Sẽ có lính gác khắp nơi.
‎Đúng rồi, Missy. Kế hoạch thế nào?
‎À thì…
‎tớ nghĩ việc này giống như rán trứng.
‎Luôn bắt đầu bằng việc…
‎Đập vỏ trứng.
‎Này, có chuyện rồi à?
‎Có chuyện gì?
‎Không có gì. ‎Chỉ đang rất vui vẻ ở đây thôi.
‎Cháu hoàn toàn không âm mưu mờ ám gì cả.
‎Đừng hỏi làm sao bọn cháu biết,
‎nhưng người vũ trụ sắp tấn công
‎và bọn cháu hết an toàn ở đây rồi.
‎Nơi này là pháo đài, ‎không thứ gì vào được.
‎Và e là cũng không ai ra được. ‎Đó là quy định.
‎Bọn cháu chắc chắn sẽ ra khỏi đây,
‎nên sẽ cần thẻ ra vào của các chú.
‎Ngay bây giờ.
‎Và nhóc nghĩ bọn chú sẽ cứ thế mà đưa?
‎Không, nhưng nếu đưa ‎thì chuyện này sẽ dễ xử hơn nhiều.
‎Đệm.
‎Mấy thứ này để làm gì?
‎Nói đi, Cá Bảy Màu.
‎Để bảo vệ mông của các chú khi tiếp đất.
‎Nhóc về hàng đi.
‎Ôi không!
‎Nó có sức mạnh cá mập!
‎Ngủ ngon nhé.
‎BÁO ĐỘNG
‎Người vũ trụ sắp tấn công, ‎nên bọn cháu đành rời sự bảo vệ của chú
‎đến khi chú và cô Granada ‎biết như bọn cháu.
‎Đây là một ý tồi.
‎Bánh Xe, lần sau có chuyện này, ‎đừng để bảo vệ ấn báo động.
‎Cọng Mì, cậu sẽ lấy áo của chú ấy ‎và còng họ lại.
‎Lần sau nào? Mấy đứa không…
‎Đã bảo kế của cậu sẽ vô dụng!
‎Không!
‎Tua Lại, quay về nào.
‎Bọn cháu đành rời sự bảo vệ của chú
‎đến khi chú và cô Granada ‎biết rõ như bọn cháu.
‎Nào, đi thôi!
‎Một hàng! Như diễn tập chữa cháy.
‎- Thế sẽ ít bị hỏi. ‎- Đi thôi!
‎Chó ngáp phải ruồi.
‎Cọng Mì, giãn người cho cao lên đi!
‎- Xin chào người trưởng thành. ‎- Này.
‎Chờ chút đã. Này!
‎Cháu xin lỗi!
‎Đóng các cửa lại!
‎Ta gặp nguy rồi.
‎Đó là lối thoát duy nhất!
‎- Với ta thì không! ‎- Điên à? Lên đó kiểu gì?
‎A Capella? Cậu từng làm đồ đạc bay lên.
‎Làm được với người chứ?
‎Để lên cao, tớ phải hát giọng cực trầm.
‎Leo lên nhanh hết sức đi!
‎Cọng Mì, mở cửa hầm!
‎Đừng để họ bám theo!
‎Tạm biệt
‎Cọng Mì, thẻ ra vào!
‎Chúng ta đã làm được!
‎Phải, thành công rồi.
‎Nhưng tàu điện sẽ chỉ đưa ta ‎ra ngay ngoài trường lực,
‎rồi họ sẽ bắt được ta.
‎Nhìn kìa! Họ điều động người rồi!
‎Bám chắc vào!
‎Em nữa, Cá Bảy Màu.
‎A Capella, cho tàu bay lên đi.
‎Cậu ấy không thể lái!
‎- Ta đâm vào tòa nhà đó mất! ‎- Ta cần đổi hướng!
‎Để tớ!
‎Giúp cậu ấy đi!
‎Quay về căn cứ.
‎Ngay.
‎Chúng ta cần tìm con tàu đó.
‎Chà, vụ vừa nãy đúng là thảm họa.
‎Tuyệt đỉnh thì có.
‎Tớ mệt bã cả người.
‎Các cậu…
‎tớ sắp…
‎hết…
‎Hơi! Bọn tớ hiểu rồi.
‎Tính sao đây?
‎Đừng nhìn tớ. Tớ thôi rồi.
‎Chúng ta cần tìm nơi ẩn náu.
‎Siêu Anh hùng bị nhốt ở tàu địch rồi.
‎Không phải tất cả.
‎Sao cậu biết?
‎Đưa cả bọn tới đây được chứ?
‎Được rồi!
‎Này, ở đó có gì quan trọng vậy?
‎À, cậu thấy đấy, bà…
‎Không hay rồi. Nguy cấp thật đó.
‎Cá một ăn năm là ta chết cháy.
‎Chơi!
‎- Cậu làm được, A Capella! ‎- Cố lên!
‎Cố lên, chút nữa thôi.
‎Ai có viên ngậm không?
‎Bám chắc vào!
‎Thu hải đường của tôi!
‎Biến khỏi giàn hoa ngay, lũ mối con!
‎Chào bà!
‎Ôi, Missy!
‎- Đến chào bà đi nào! ‎- Không thể nào!
‎Missy, bà cậu là Anita Moreno ư?
‎Người dạy các Siêu Anh hùng?
‎Bà ấy là huyền thoại.
‎Không, phải chết mới là huyền thoại.
‎Bà vẫn sống khỏe,
‎còn chòi nghỉ thì không được vậy.
‎Xin lỗi ạ.
‎Bọn cháu đang gặp rắc rối ‎và cần chỗ trốn, bà ạ.
‎Trốn ư?
‎Các cháu sẽ cần làm nhiều hơn thế.
‎Thứ đó đang tiến vào vị trí.
‎Bà ấy nói đúng.
‎Chúng ta chỉ còn hai giờ.
‎Việc tiếp quản sẽ sớm diễn ra.
‎Vào trong đi.
‎Đi nào.
‎Nào, mọi người,
‎tìm một tá trẻ con lơ đãng, ‎chưa qua đào tạo có thể khó cỡ nào hả?
‎Tôi tìm thấy gì đó. Tín hiệu yếu lắm.
‎Nó có vẻ là thiết bị liên lạc.
‎Là của cô bé này, ‎đã kết nối vào hệ thống của chúng ta.
‎- Lần ra được không? ‎- Chờ chút.
‎TÍN HIỆU DÒ
‎Tìm ra rồi.
‎Bọn cháu là con nít.
‎Phải, con cái của các Siêu Anh hùng.
‎Nếu có ai cứu thế giới,
‎thì đó là các cháu,
‎vì tất cả các cháu đều có siêu năng lực.
‎Siêu năng lực quèn thì có.
‎Mỗi cậu vậy thôi.
‎Ờ, Chàng Ngẫu Nhiên.
‎Đội siêu hạng không thể như thế này.
‎Bà nói đúng.
‎Người vũ trụ sắp xâm lược,
‎và nếu chúng ta muốn cứu bố mẹ ‎cùng hành tinh này,
‎thì cần thực hiện ngay.
‎Ý cậu là ‎chúng ta có thể làm siêu anh hùng?
‎À, ừ.
‎Chắc ý tớ là vậy.
‎Ta cùng làm anh hùng
‎Chỉ một ngày thôi
‎Xin lỗi, có sẵn lời hợp tình cảnh.
‎Bà cần tất cả các cháu
‎phát huy tối đa sức mạnh của mình.
‎Bà ơi, cháu cố làm điều đó ‎bao lâu nay rồi,
‎nếu bà có ý tưởng gì, ‎cháu dỏng tai lên nghe đây.
‎Vấn đề không phải là ‎ai mạnh nhất hay nhanh nhất.
‎Mà là đồng tâm hiệp lực,
‎và thế nên chúng ta sẽ cần ‎một người đội trưởng.
‎Là cháu đây.
‎Thực ra bà muốn nói tới Missy cơ, ‎nhưng cảm ơn cháu.
‎Đi theo bà!
‎Nhanh chân! Khẩn trương!
‎Cháu là đội trưởng mà!
‎- Đúng đó. Cháu bằng lòng điều đó. ‎- Bà thì không.
‎Ta không có thì giờ tranh cãi đâu.
‎Nên là bà bảo sao thì làm vậy.
‎Vâng, thưa bà.
‎Chào mừng đến khu tập luyện của bà.
‎Bắt đầu nào.
‎Sát cánh bên nhau.
‎Cảm nhận nhịp điệu.
‎Từ từ thôi!
‎Bình tĩnh lại, cháu yêu.
‎Cháu chịu thôi!
‎Không dành cho cháu.
‎Rồi, cháu nội, đến lượt cháu.
‎Dạ? Cháu chưa sẵn sàng.
‎Có làm thì mới sẵn sàng.
‎Làm đi!
‎Tôi nhận được âm thanh.
‎Chúng nói gì?
‎Nghe thấy chúng chứ?
‎Có, nghe như…
‎chúng đang tiệc tùng.
‎Sao?
‎Được rồi, hợp sức.
‎Giữ sự đồng điệu.
‎Tốt.
‎Nhầm đường rồi! Em đi sai hướng rồi!
‎Cá Bảy Màu, ngoan!
‎Cá Bảy Màu! Em đang nổi máu cá mập!
‎Tấn công cả bạn bè.
‎Sức mạnh của em sẽ vô dụng
‎nếu em mất bình tĩnh và tập trung.
‎Đi thiền đi.
‎Slo-Mo bị chặn lại!
‎- Cọng Mì! Nhầm, Người Tạo Khuôn Mặt! ‎- Gì?
‎Ai hả? Quyết định đi.
‎Để tớ!
‎Nghe tớ đi!
‎Slo-Mo, cậu chả bao giờ làm tử tế.
‎Tôi không hiểu cô bị sao.
‎- Bị sao ư? ‎- Cô muốn xuất hiện trước mặt tôi.
‎Cô bị sao hả? Nói đi, là gì?
‎- Cô không biết cô đang làm gì đâu. ‎- Thế ư?
‎Chúng ta làm ở cùng một tổ chức.
‎Sẽ tuyệt nếu anh trao đổi.
‎Sao cô không biến đi, Cô Gái Tàng Hình?
‎Ồ, tôi sẽ cho cô mất dạng.
‎Đừng bắt tôi lớn giọng với hai người.
‎Anh đấu với người vũ trụ như thế, ‎ta đã chả bị bắt.
‎Tôi cố nói vậy nãy giờ.
‎Hay anh hát một bài tủ ‎để cổ vũ tinh thần đi, Chàng Cá Mập.
‎Anh có việc cần làm hơn.
‎Này, bớt nóng, Chàng Cá Mập.
‎Anh ta trêu tức anh thôi.
‎Xin đừng cãi nhau nữa.
‎Các anh như trẻ con vậy. Còn tệ hơn.
‎Sao anh không vờ như ‎đang có máy quay quay anh?
‎Không hề có và cảm giác thật tự do.
‎Tôi có thể là chính mình và nó chả ưa anh,
‎hay anh,
‎hay cô.
‎Cái khỉ gì vậy?
‎Là… máy quay.
‎Ta yêu cầu thả bọn ta ra,
‎dù ngươi là ai hay thứ gì.
‎- Tổng thống. ‎- Chào các Siêu Anh hùng.
‎Ông nên biết một điều, Tổng thống.
‎Tôi không bầu cho ông.
‎Người vũ trụ không cho tôi ‎nhiều thời gian để gửi thông điệp này.
‎Là về con cái các vị.
‎Chúng đã biến mất khỏi căn cứ.
‎Chúng sẽ bất lực khi thiếu chúng ta.
‎Tốt lắm. Trở lại đội hình!
‎Tập tiếp đi.
‎Thôi nào.
‎Cháu không nghĩ sẽ thành công ‎ngay lần đầu, nhỉ?
‎Cháu sẽ chả nắm bắt được.
‎Dù có thử cả triệu lần.
‎Bà biết vì sao chứ? ‎Vì cháu là đứa vô dụng.
‎Ai bảo cháu thế?
‎Mọi người ạ. Nguyên văn như vậy luôn.
‎Bà đã huấn luyện ‎tất cả siêu anh hùng vĩ đại,
‎Chàng Trai Thần Kỳ, Chàng Cá Mập,
‎Tech-No, Nàng Dung Nham.
‎Cháu biết ai trong tất cả họ ‎vĩ đại nhất không?
‎Là mẹ cháu.
‎Nhưng mẹ cháu là người thường, như cháu.
‎Chính xác.
‎Và nếu không có mẹ cháu,
‎bố cháu sẽ không bao giờ ‎trở thành người chỉ huy gương mẫu.
‎Và cháu cũng sẽ vậy.
‎Bà dám chắc.
‎Cháu yêu à, bà đảm bảo.
‎Bà Moreno!
‎- Sao? ‎- Bà đến mau đi!
‎Ôi không.
‎Họ tìm ra các cháu nhanh đó.
‎Họ muốn đưa bọn cháu về căn cứ.
‎Thật tiếc. Chúng ta phải đi cứu thế giới.
‎Đi qua đường hầm này. Bà sẽ giữ chân họ.
‎Đi mau!
‎Cháu ước bà có thể đi cùng.
‎Hãy ôm bà… như thể là lần cuối.
‎Này, sẽ không phải lần cuối. Cháu hứa.
‎Thế mới là cháu bà.
‎Đi mau đi!
‎Này các cậu? Đi nào!
‎Trong này tối thật đấy!
‎Ojo, tớ mượn đèn pin nhé?
‎Chúng ta chỉ cần phải đi…
‎sát nhau.
‎Ừ, và tìm cách lên tàu mẹ,
‎và hạ gục người vũ trụ ‎đã đánh bại các Siêu Anh hùng.
‎Ôi trời.
‎Các vị khách.
‎Uống nước chanh không?
‎Không à?
‎Được thôi.
‎Chúng ta có thể làm gì khác so với bố mẹ?
‎Mọi thứ.
‎Như là chúng ta dụ người vũ trụ ‎ra khỏi thành phố,
‎- để không có thêm tòa nhà bị phá tan. ‎- Đúng đó.
‎Bố mẹ chúng ta luôn cãi vã ầm ĩ ‎giữa những thành phố đông dân nhất.
‎Chúng ta không cần ‎trang phục siêu anh hùng ư?
‎Siêu anh hùng đều có trang phục.
‎Đệm lót, cơ giả, ‎cả đống khóa thắt lưng vô dụng.
‎Quần lót mặc ở ngoài.
‎Mặt nạ che khuất mắt.
‎Thế nên chúng tìm ra bố mẹ ta dễ dàng.
‎Vì họ dễ bị nhận ra.
‎Ta phải ngụy trang.
‎Phải…
‎ẩn mình.
‎Bằng cách nào?
‎Cứ tin tớ.
‎Tớ có kế hoạch.
‎- Ở đâu? Kế hoạch gì? ‎- Tớ chỉ cho.
‎Kế hoạch là lẻn vào xe buýt?
‎Vãi cả… đu đủ.
‎Ý tớ là, phải, rất thú vị.
‎Được, có lý. Ừ.
‎Được rồi.
‎Rất tài tình đấy.
‎Rồi, cả nhà, Missy và tớ đã tìm ra cách.
‎Xem này. Ojo đã vẽ một manh mối.
‎Một con tàu tiếp tế.
‎Thế tức là sao?
‎Tức là có thể ở gần đây ‎có một con tàu như vậy
‎mà chúng ta sẽ lẻn vào và lái về tàu mẹ.
‎Ý đó rất hay, dù là ai nghĩ ra.
‎Cảm ơn.
‎Đi nào, đã đến lúc ‎cho đám người vũ trụ biết lễ độ.
‎Nhanh lên, Slo-Mo!
‎Nhìn kìa, tàu tiếp tế.
‎Như trong bức Ojo vẽ!
‎Gớm quá.
‎Khẽ thôi!
‎Chờ đã.
‎Đợi chút.
‎Đi thôi.
‎Đóng cửa và rời khỏi đây thôi.
‎- Bánh Xe, có thể… ‎- Không! Thiếu người!
‎Gì? Thiếu ai?
‎Slo-Mo! Thôi đi! Chạy mau!
‎Mau lên! Chúng đang quay lại!
‎- Cá một ăn mười là cậu ấy bị tóm. ‎- Này!
‎Cố lên, Slo-Mo!
‎Rồi, giữ chặt tớ!
‎Slo-Mo!
‎Hay lắm!
‎Bánh Xe, nói cậu biết lái rồi đi!
‎Nó thực sự rất trực quan.
‎Làm ơn ấn bừa nút đi!
‎Chắc nút nào đó ở đây.
‎Giờ sao?
‎Đừng lo.
‎Ojo sắp vẽ ra một bức tranh ‎tất cả chúng ta tươi cười
‎và ôm bố mẹ mình rồi.
‎Phải không, Ojo?
‎Tuyệt ghê chưa.
‎Này…
‎sao cậu lại chọn tớ ‎để cùng xem iPad của Ojo?
‎Chả rõ nữa.
‎Chắc tớ hiểu cảm giác khó chịu ‎khi mọi người kỳ vọng nhiều ở cậu
‎và cậu thấy không thể đáp ứng.
‎- Cậu tin tớ làm được không? ‎- Bọn tớ đều tin.
‎Nói với bố mẹ tớ ấy.
‎Tớ sẽ nói,
‎ngay sau khi chúng ta cứu họ.
‎Để tớ kiểm tra xem.
‎Ổn cả.
‎Là em rất nhỏ bé, ‎hay con tàu này rất lớn vậy?
‎Nó thật đồ sộ.
‎Ừ, tìm bố mẹ thế nào đây?
‎Tớ đã nghĩ chuyện đó.
‎Cô Granada tìm ra ta rất dễ ‎lúc ở nhà bà Moreno,
‎và tớ biết vì sao, là vòng tay của cậu.
‎Tớ chưa thể liên lạc với bố.
‎Nhưng có lẽ bộ phát tín hiệu ‎kết nối hai vòng tay này
‎hoạt động như thiết bị theo dõi,
‎nhưng tớ cần một cái kìm và nguồn nhiệt.
‎Răng em chắc khỏe vì bố em là cá mập.
‎- Hoàn hảo. ‎- Còn tớ có nguồn nhiệt.
‎Tia nhiệt!
‎Thế là thành máy nướng bánh.
‎Cũng được.
‎Có tác dụng chứ?
‎À thì, nó đang dẫn ta tới đâu đó.
‎Này! Vừa nãy làm tốt đó.
‎Thành máy nướng bánh ‎thay vì tạo tia nhiệt?
‎Liên quan đến nhiệt mà. ‎Thế là tiến bộ rõ rệt.
‎Chắc là tiến bộ thôi.
‎Cứ chờ xem.
‎Cậu sẽ sớm dịch chuyển thành thạo thôi.
‎Cốt là ở niềm tin.
‎Các cậu…
‎có ai nghe thấy không?
‎Tiếng gì thế?
‎Nó ở dưới chúng ta.
‎Tớ cảm nhận được.
‎Lối nào?
‎Lối kia!
‎Nhìn thứ đó kìa.
‎Tổng thống làm quái gì ở đây vậy?
‎Vậy họ ở trong này hả? Tất cả?
‎Đúng vậy.
‎Bao lâu nữa thì bắt đầu tiếp quản?
‎Theo như chỉ huy tối cao ‎thì chưa đầy một giờ.
‎Sớm vậy sao?
‎Là cô ấy nói vậy, ‎và cô ấy chưa bao giờ sai.
‎Không cần phải nhắc tôi.
‎Có tự hỏi sao phải làm mấy việc này
‎khi cô ấy đã biết kết quả chưa?
‎Chắc tất cả là một phần quá trình.
‎Kia là thứ gì?
‎Cậu nghe rồi đấy, là tên lửa,
‎chứa đầy người vũ trụ.
‎Chưa đầy một giờ nữa, họ sẽ gửi nó ‎xuống Trái Đất và tiếp quản.
‎Vậy thì ta phải ngăn lại. Đi thôi.
‎Các cháu biết mình đã làm gì không?
‎Trộm một tàu của bọn cô?
‎Làm đảo lộn căn cứ?
‎Lái một tàu con thoi ra ngoài vũ trụ.
‎Làm tốt lắm.
‎Có vẻ bọn cô đã đánh giá thấp các cháu ‎về năng lực và tố chất lãnh đạo.
‎Các cháu đã rất mạo hiểm, ‎nhưng là đúng đắn.
‎Các cháu bỏ trốn được vài phút ‎thì căn cứ bị đánh.
‎Nếu không trốn ra thì cả bọn đã bị bắt.
‎Giờ các cháu dẫn bọn cô ‎vào trung tâm của tàu vũ trụ mẹ ư?
‎Cô tự hào quá đi.
‎Khoan, vậy bọn cháu không bị phạt?
‎Tất nhiên là không.
‎Các cháu là người hùng!
‎Tuyệt!
‎Missy!
‎Sinh hiệu của cô ấy biến đổi liên tục.
‎Khỏi tốn lời, Granada.
‎Chúng biết rồi.
‎Vậy thì bắt chúng lại!
‎Cẩn thận!
‎Thôi trò kịch câm đi, Slo-Mo.
‎Đầu gối còn chả bị trầy.
‎Tốt.
‎Đúng thái độ chia rẽ mà ta mong chờ.
‎Mấy đứa chẳng khác gì bố mẹ mình.
‎Cũng mâu thuẫn nội bộ.
‎Cũng cãi cọ.
‎Đặt cái tôi của mình lên trên đồng đội.
‎Lấy nước của nó.
‎Bên nhau thì sẽ rất mạnh.
‎Ồ, đừng lo.
‎Ta không lấy đồ chơi của ngươi đâu.
‎Ta biết tương lai của ngươi rồi.
‎Bị giam cầm.
‎Suốt đời.
‎Làm sao để ra khỏi đây?
‎Chị…
‎không biết.
‎Anh nói không biết là sao?
‎Ý tôi là…
‎tôi không rõ nữa.
‎Tôi đang nghĩ.
‎Suy nghĩ đủ rồi.
‎Tôi sẽ dùng nắm đấm để thoát ra.
‎Tôi phải cứu con trai tôi.
‎Vô ích thôi.
‎Sao anh biết?
‎Vì trong khi anh chớp mắt, ‎tôi đã đi xung quanh thử mọi cách.
‎Anh vừa nói sao?
‎Ngươi là thứ gì? Gián điệp người vũ trụ à?
‎Là tôi thì không làm thế đâu.
‎Tôi muốn xem nó là gì.
‎Yên tâm, nó không biết tôi chạm đâu.
‎Anita Moreno?
‎Chào mẹ.
‎Không, đừng có chào mẹ.
‎Thật thảm hại.
‎Cô cậu mới dừng tập một năm, ‎thế mà nhìn cơ sự đi.
‎Cậu… đã mất cảnh giác!
‎Còn cậu thì tấn công ‎khi lẽ ra nên chặn đòn.
‎Cậu thì vội vàng khi lẽ ra nên tính toán.
‎Tôi hy vọng con cái cô cậu ‎chú tâm nghe tôi nhiều hơn cô cậu.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Cá là cô Granada ‎đã làm việc ở đó nhiều năm.
‎Hẳn là họ đã thâu tóm các cuộc bầu cử ‎và cài người vũ trụ làm tổng thống
‎để giăng bẫy các Siêu Anh hùng.
‎Tớ đúng là ngốc.
‎Tổng thống Neil Anami.
‎Neil Anami đọc ngược lại là…
‎"Tôi là người vũ trụ".
‎Ai cũng nghĩ người vũ trụ ‎mới chỉ xâm chiếm sáng nay,
‎nhưng họ đã ở Trái Đất nhiều năm,
‎lên kế hoạch tiếp quản suốt từ đầu.
‎Giờ ta bị nhốt ở phòng giam ngu ngốc
‎không có lối thoát.
‎Khỏi cảm ơn.
‎Được gì không?
‎Em cần nước. Không có nó, ‎em không dùng sức mạnh được.
‎Tớ cần đồ ăn. Bụng cồn cào quá.
‎Tay tớ đau quá.
‎Tớ thì đau tai!
‎Ta không nên lên đây. Do cậu dẫn cả bọn.
‎Cậu nghĩ tớ muốn cả lũ ‎bị nhốt trên tàu người vũ trụ à?
‎Là do cả bọn.
‎Ta cùng nhất trí.
‎Em muốn về nhà.
‎- Anh nữa. ‎- Chị nữa.
‎Chúng ta đều muốn về.
‎Mấu chốt là tìm ra cách rời căn phòng này
‎để đảm bảo có nhà mà về.
‎Khoan đã.
‎Cậu vừa nói gì?
‎- Rằng chúng ta đều muốn về. ‎- Không, câu hai.
‎"Tìm ra cách rời căn phòng này ‎để đảm bảo có nhà mà về" á?
‎Đừng nói thế nữa.
‎Bình tĩnh.
‎Các cậu…
‎có lẽ đã đến lúc thừa nhận ‎ta sẽ không ra được.
‎Sao?
‎Hãy thực tế đi.
‎Tường và cánh cửa này ‎chắc phải dày cỡ 60 xen-ti-mét.
‎Hoàn toàn bất khả thi.
‎- Chà, tinh thần miễn chê. ‎- Ừ.
‎Ta sẽ chẳng bao giờ ra được,
‎và ắt hẳn sẽ không gặp lại bố mẹ nữa, ‎chắc kèo luôn.
‎Cậu ấy nói đúng.
‎Chả mấy chốc ta sẽ quên mặt mũi họ.
‎Mùi hương của họ…
‎tất cả sẽ biến mất.
‎Trời ạ, các cậu làm tớ thất vọng quá đó.
‎Nhưng chắc…
‎đây thực sự là dấu chấm hết.
‎Mà tớ chưa sẵn sàng.
‎Tớ chỉ mới bắt đầu nghĩ,
‎có lẽ em gái không ghét tớ.
‎Em đâu ghét anh.
‎- Em quý anh. ‎- Anh quý em.
‎Đó là tình yêu…
‎đích thực.
‎Và chính tình yêu đó…
‎sẽ cứu chúng ta ra.
‎Sao anh chị lại nói mấy điều đó?
‎Gần như là muốn mọi người khóc…
‎Cá Bảy Màu, mau gom nước mắt lại.
‎Em tạo gì vậy?
‎Em tạo cái chìa khóa.
‎Cá Bảy Màu bé con,
‎em vừa cứu chúng ta đó.
‎Nào, đi thôi!
‎Nát như vậy bao lâu rồi?
‎Lẽ ra con nên gặp mẹ.
‎- Mẹ ư? ‎- Phải.
‎Mẹ quên thế hệ mẹ đã thế nào ‎khi bọn con lên thay ư?
‎Cũng phải.
‎Chà, chắc phụ thuộc ở bọn trẻ thôi.
‎Thế hệ kế tiếp luôn quyền năng hơn và…
‎Tiến hóa hơn?
‎Tìm ra rồi!
‎Sao? Anh tìm ra cách thoát à?
‎Không, là cách bật màn hình an ninh cơ.
‎Trực quan không ngờ.
‎Sao?
‎Ít ra giờ ta có cái để xem
‎thay vì ngồi to tiếng với nhau.
‎Khoan, gì thế này?
‎- A Capella? ‎- Tua Lại?
‎Tua Qua Nhanh?
‎Con chúng ta đó à?
‎Bánh Xe, còn bao lâu?
‎Mười tám phút.
‎Ta cần khẩn trương để ngăn việc tiếp quản.
‎Chúng ta ư? Cậu điên à?
‎Chúng ta phải cứu bố mẹ ‎và để họ giải quyết.
‎Không có thì giờ đâu! ‎Lúc chúng ta đến được đó thì họ…
‎Không! Tớ chán nghe theo cậu rồi.
‎Sáng nay mọi thứ vẫn ổn lúc tớ dậy, ‎cậu xuất hiện và rối tung hết.
‎Nếu Cô Nàng Không-Sức-Mạnh ‎muốn làm chỉ huy,
‎được, theo cậu ấy vào phố người vũ trụ đi.
‎Người Tạo Khuôn Mặt và tớ ‎sẽ đi cứu bố mẹ.
‎- Thế ư? ‎- Phải. Ngay bây giờ.
‎Các cậu, chúng ta phải đi cùng nhau.
‎Các cậu!
‎Làm gì được chứ?
‎- Có vài người… ‎- Kệ cậu ấy đi.
‎Chúng ta cần đến chỗ tên lửa ‎để tớ ngăn nó phóng đi.
‎Sao cậu chắc cậu làm được?
‎Vì mọi thứ người vũ trụ tạo nên ‎đều siêu trực quan,
‎gần như được thiết kế ‎cho trẻ con vận hành.
‎Đưa tớ đến gần, tớ sẽ tắt nó.
‎Tớ không hiểu. Sao hai ta lại tách ra?
‎Ta đi đâu vậy?
‎- Sao cậu biết bố mẹ ta ở lối này? ‎- Được, tốt rồi.
‎- "Tốt" là sao? ‎- Cậu phản đối uy quyền của tớ à?
‎Tớ chả hiểu ta nói gì.
‎Thật ư? Gây lẫn lộn?
‎Cậu định làm thế hả?
‎Đúng như mình nghi.
‎Tan đàn xẻ nghé rồi.
‎Ta cần bắt đứa đó.
‎Nó khó kiểm soát sức mạnh, ‎nên có thể vô tình thổi bay chúng ta.
‎Đi thôi.
‎Ở đằng kia!
‎Rốt cuộc chúng ta cũng sẽ thành công
‎Không đâu.
‎Các cậu, làm gì bây giờ?
‎Missy?
‎Sao bình thản thế?
‎Vì chúng ta có một vũ khí bí mật ‎mà họ không biết.
‎- Có hả? ‎- Phải.
‎Phối hợp nhóm!
‎Một mình, sức mạnh của ta đặc biệt, ‎nhưng kết hợp lại thì ta vô địch!
‎Slo-Mo, tấn công!
‎A Capella, màng nhĩ!
‎Tua Lại, hạ họ đi!
‎Cá Bảy Màu?
‎Cá Bảy Màu? Em đang làm gì thế?
‎- Giữ bình tĩnh. ‎- Không phải bây giờ!
‎Cá Bảy Màu, nghe này.
‎Nổi máu cá mập đi.
‎Tất cả lùi lại!
‎Cọng Mì, xà ngang!
‎Đi đi.
‎Thằng bé thật thần kỳ.
‎Làm tốt lắm, Bánh Xe!
‎Cố lên, A Capella!
‎Tập trung vào siêu sức mạnh!
‎Tập trung vào dịch chuyển tức thời.
‎Có cố gắng đấy, nhóc à.
‎Đưa nó về phòng tra hỏi.
‎Tua Lại!
‎Tớ chịu.
‎- Ta làm được. ‎- Bằng cách nào?
‎Phối hợp.
‎Em sẽ giúp anh.
‎Cọng Mì, gỡ đống còng khỏi trần!
‎Giờ tua qua nhanh, mau đi!
‎Lần nữa!
‎Tìm cái này à?
‎Tốt lắm, Tua Qua Nhanh. Cừ lắm, Tua Lại.
‎Cừ lắm, Tua Lại.
‎Thích nghe cậu ấy nói vậy.
‎Cừ lắm, Tua Lại.
‎Em thấy chúng phối hợp chứ?
‎Hệt như bố mẹ chúng.
‎Được rồi, Wild Card, khai ra đi.
‎Kế hoạch lớn là gì?
‎Kế hoạch là đưa tôi đến gần cô
‎để biến cô thành người vũ trụ ‎đần nhất từng sống.
‎Không thể nào! Dùng được sức mạnh rồi.
‎Còn cười nữa là tôi bắn anh quay về Ogima.
‎Bọn ta có cách moi sự thật từ ngươi.
‎Đó sẽ là lần đầu.
‎Ta chỉ còn sáu phút!
‎Không sao. Chuyện nhỏ.
‎Tớ chỉ phải lập trình lại bảng điều khiển…
‎Thứ gì vậy?
‎Có lẽ nó là…
‎Trường lực ư?
‎Không, còn chút nữa thôi mà!
‎Nhưng ở đây có mỗi chúng ta.
‎Ai đã làm việc này?
‎Là tớ.
‎Ojo, cậu vừa nói đấy à?
‎Tớ luôn nói được.
‎Tớ chỉ đơn giản chọn quan sát ‎và lắng nghe.
‎Và cái tớ nghe được là sự lộn xộn,
‎bất thường,
‎bất hòa,
‎y như bố mẹ các cậu.
‎Nhưng điều đó không đúng.
‎Bọn tớ chung sức đồng lòng.
‎Thế ư?
‎Vậy thì Wild Card đâu?
‎Câu hỏi hay đấy.
‎Chào Wild Card, bạn cũ.
‎Cậu vào phòng điều khiển của tàu chưa?
‎Dĩ nhiên là rồi.
‎Như kế hoạch, bạn cũ à.
‎Kệ nó. Lừa đấy.
‎Có Wild Card ở ngay đây rồi.
‎Phải không?
‎Chà. Tôi đã cược cho kế này tận một ăn 50,
‎thế mà cô lại mắc mưu ‎không trượt phát nào.
‎Chúng ta bắt được đứa ‎có sức mạnh vô dụng ư?
‎Nhưng nó lại dụ cô ra xa ‎phòng điều khiển, nhỉ?
‎Tới phòng điều khiển ngay!
‎Đi! Đi!
‎Hai cậu phối hợp với nhau?
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Tớ còn cử cậu ấy làm một nhiệm vụ bí mật.
‎- Phải vậy không, Wild Card? ‎- Phải.
‎Khi đội trưởng bảo làm gì ‎thì phải làm ngay.
‎Từ khi nào cậu chấp nhận Missy ‎là đội trưởng?
‎Từ lúc ở đường hầm…
‎khi cậu ấy nói cậu là gián điệp vũ trụ.
‎Ojo là gián điệp người vũ trụ ư?
‎Đúng. Ojo là gián điệp.
‎Cậu đã biết rồi.
‎Sao cậu phát hiện ra?
‎Cậu đã vô tình để lộ ra ‎trong một bức vẽ của cậu.
‎Bức vẽ của cậu không nói dối.
‎- Cậu ấy là gián điệp vũ trụ. ‎- Vãi cả… đu đủ.
‎Cậu làm cho Granada nhỉ?
‎Hay Granada làm cho cậu?
‎Họ đều dưới trướng tớ.
‎Cái… Ojo là người vũ trụ!
‎Biết rồi!
‎Và giờ cậu có thể thấy ấn tượng…
‎và bị đánh bại…
‎ngay khi tớ tìm ra được nút hạ tấm chắn.
‎Vì hiểu người vũ trụ, nên đó có thể là ‎nút to đùng có hình cái khiên.
‎Tớ ghét phá hỏng màn ăn mừng của các cậu…
‎nhưng vẫn còn hai phút nữa.
‎Cuộc chơi chưa hạ màn đâu.
‎Bọn tớ sẽ giữ chân nó. ‎Cậu tìm cách ngăn nó phóng.
‎Không phải là một mình nó. Mà là một lũ!
‎Vậy thì nhanh lên!
‎Nào mọi người.
‎Đến lúc ta trổ tài rồi.
‎Vào đi, cửa hỏng rồi.
‎Ý là cửa mở đấy.
‎Wild Card, đừng để tấm chắn bật lại.
‎Yên tâm, Missy.
‎Đang làm đây.
‎Thế ư? Định làm gì hả?
‎Biến thành bóng bowling à?
‎Dĩ nhiên…
‎nếu tôi muốn.
‎Tôi kiểm soát được sức mạnh rồi.
‎Đi cùng Missy giúp tôi nhận ra rằng ‎tôi đã mải chứng minh người khác sai…
‎khi mà lẽ ra tôi nên tập trung ‎chứng tỏ mình đúng.
‎Cậu ấy tin ở tôi ‎và giờ tôi tin ở bản thân.
‎Phải rồi.
‎Và ngươi nghĩ thế là đủ.
‎Chỉ cần tin ở bản thân.
‎Thế cô nói xem.
‎Chiến thôi.
‎Bắt lấy nó.
‎Mọi người tản ra!
‎Slo-Mo, tấn công!
‎Cá Bảy Màu, cầu trượt nước!
‎Này, tăng tốc cho Slo-Mo.
‎Bằng cách nào?
‎Anh sẽ giúp em. Hợp sức.
‎Anh thấy không? Có ai thấy chứ?
‎Quá nhanh…
‎tôi chưa kịp thấy.
‎Tấn công!
‎Bay lên.
‎Biến hình!
‎Ngón tay điện.
‎Và tôi thích nhất…
‎tia đóng băng.
‎Em sắp hết nước rồi!
‎Căng thẳng quá. Em không chịu nổi.
‎Cố đi, Missy. Con làm được. Bố biết.
‎Cá Bảy Màu, tạo phi tiêu đi.
‎Cọng Mì, súng cao su!
‎Giữ lấy chân tớ!
‎Ai đó kéo Cọng Mì đi!
‎Em hết nước rồi. Em cần nước.
‎Này, Cá Bảy Màu.
‎Toàn bộ thứ này được bao phủ ‎bởi kim loại lỏng. Chất lỏng.
‎Tiến lên, Cá Bảy Màu, tiến lên!
‎Đi! Hay lắm!
‎Đừng vội mừng.
‎Cọng Mì, làm một cái dây căng đi.
‎Ai đó ra giữa dụ chúng vào đi.
‎Không, đợi đã!
‎Tớ phải làm.
‎Tớ làm được.
‎Anh
‎Anh sẽ là nhà vua
‎Còn em
‎Em sẽ là nữ hoàng
‎Và không gì
‎Không gì có thể chia lìa đôi ta
‎Con bé đang làm gương.
‎Chúng ta cùng làm anh hùng
‎Chỉ một ngày thôi
‎Chúng ta cùng làm anh hùng
‎Chỉ một ngày thôi
‎Chúng ta cùng làm anh hùng
‎Chỉ trong một ngày thôi
‎Ta có thể đánh bại chúng
‎Mãi mãi về sau
‎Rồi chúng ta có thể trở thành người hùng
‎Chỉ một ngày thôi
‎Rồi chúng ta cùng trở thành người hùng
‎Chỉ trong một ngày thôi
‎Này! Anh có thấy không?
‎Thấy điều con tôi vừa làm chứ?
‎Tiếc là tôi mải nhìn nhóc bá cháy nhà tôi.
‎- Sao rồi, Bánh Xe? ‎- Ổn.
‎Chỉ cần thay bo mạch chủ ‎của buồng đánh lửa
‎bằng bo mạch ‎báo sai với thiết bị là nó đã phóng.
‎- Thế là lừa… ‎- Nói còn bao lâu thôi.
‎Ồ, hết tới nơi rồi.
‎Giờ đặt nó vào buồng đánh lửa trên đó.
‎Ôi không.
‎Cọng Mì!
‎Không với tới được!
‎- Cao thế sao nhảy được. ‎- Nhảy xuống là không sống nổi đâu.
‎Tớ… có thể.
‎Slo-Mo?
‎Slo-Mo!
‎Tua Lại, ngăn cậu ấy đi. Tua ngược lại!
‎Chờ đã.
‎Cậu ấy biết mình làm gì.
‎Sắp hết thời gian rồi.
‎Tuyệt!
‎Nó đã làm được.
‎Anh thấy chứ?
‎Nó làm được rồi.
‎Các cậu, đưa cậu ấy lên đây kiểu gì?
‎Wild Card?
‎Bọn tớ cần cậu. Ngay bây giờ!
‎Tớ tới ngay.
‎Giữ cái đầu lạnh nhé.
‎Anh bạn! Cậu đã dịch chuyển tức thời!
‎Mau xuống đó đi!
‎- Tuyệt! ‎- Hay lắm!
‎Giờ thay bo mạch chủ trên đó!
‎ĐÁNH LỬA
‎Chuyện gì vậy?
‎Quá trình tiếp quản.
‎Khoan.
‎Vậy bố mẹ chúng ta ‎ở trong kim tự tháp từ đầu à?
‎Nhưng tớ không hiểu.
‎Việc tiếp quản là gì?
‎Tiếp quản sức mạnh…
‎từ bố mẹ các cháu.
‎Các thế hệ tiếp theo ‎luôn cải tiến so với thế hệ trước.
‎Hành tinh các cậu ‎đang không đi đúng hướng.
‎Và các cậu đang kế thừa ‎các vấn đề của Trái Đất,
‎và cần có khả năng khắc phục,
‎càng sớm càng tốt.
‎Ngân hà sẽ hưởng lợi ích tốt nhất
‎khi sự sống trên Trái Đất ‎tồn tại và lớn mạnh.
‎Vì vậy, chúng tôi đã thâm nhập ‎vào chính phủ
‎và căn cứ Siêu Anh hùng
‎để rèn luyện các cháu ‎và đẩy nhanh chuyển giao quyền lực.
‎Như các cậu thấy ở những sự kiện hôm nay,
‎mạnh mẽ, quyền năng,
‎hay kỳ diệu là chưa đủ.
‎Nếu các cậu ‎không kết hợp sức mạnh với nhau
‎và phán đoán đúng đắn…
‎thì tiêu đời chắc.
‎Nhưng tớ không hiểu.
‎Đồng hồ đã điểm về không.
‎Bọn tớ đã trễ một giây.
‎Chỉ huy tối cao ‎biết chính xác đến từng giây
‎thời điểm việc tiếp quản sẽ diễn ra.
‎Bánh Xe, cậu suy đoán gần đúng,
‎chứ không đúng hẳn.
‎Mọi thứ trên tàu ‎không thiết kế cho trẻ con.
‎Ồ, nó được thiết kế bởi trẻ con.
‎Chính xác.
‎Ở hành tinh bọn tớ,
‎trẻ em là người nắm quyền.
‎Vậy, cậu là người lãnh đạo họ?
‎Phải.
‎Như tớ biết cậu sẽ là lãnh đạo thiên phú.
‎Thế nên tớ mới vẽ cậu đứng trước lớp.
‎Nên là, giữa lãnh đạo với nhau,
‎khi mỗi chúng ta ‎đối mặt với các thách thức của vũ trụ,
‎bọn tớ có thể trông cậy ở các cậu ‎không chỉ cứu Trái Đất…
‎mà còn toàn bộ thiên hà không?
‎Bọn tớ hứa.
‎Khi nào các cậu cần… bọn tớ sẽ có mặt.
‎Cảm ơn.
‎Mẹ yêu con.
‎Con thấy sao?
‎Mạnh mẽ…
‎bố biết đấy, rất vững vàng.
‎Con mạnh mẽ hơn bố nhiều.
‎Bố tự hào về con.
‎Ta rất tự hào về nhau
‎Đập tay nào.
‎Cái quái…
‎Con nhanh quá.
‎Con thương bố.
‎Bố cũng thương con.
‎Bố cũng yêu con.
‎Hai đứa rất tuyệt khi bên nhau. ‎Mẹ tự hào quá.
‎Hai đứa là một đội ăn ý đó.
‎Tuyệt!
‎- Chào bố! Chào bà. ‎- Chào!
‎Ai đó có bạn mới rồi kìa.
‎Marcus à, lãnh đạo thiên phú đó.
‎Bố nên bị bắt thường xuyên hơn.
‎Không. Thiếu con thì không nhé.
‎Nếu bố có đi làm nhiệm vụ nào khác,
‎con sẽ ở ngay bên bố.
‎Giao kèo chứ?
‎Giao kèo là…
‎giao kèo.
‎Con nhớ bố.
‎Đây là ngày các anh hùng thất bại,
‎nhưng các anh hùng khác đã trỗi dậy.
‎Còn về người vũ trụ, họ sẽ quay lại,
‎và khi họ cầu cứu chúng tôi, ‎chúng tôi sẽ ở thế chuẩn bị.
‎Chúng tôi sẽ sẵn sàng.
‎Vậy chúng ta phải nhìn gì đây?
‎Tương lai.
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Biên dịch: Trần Linh