[Missy] À une époque où l'avenir paraissait de plus en plus incertain,
il restait au moins une organisation sur laquelle le monde pouvait compter…
les Héroïques.
Des hommes et des femmes qui avaient juré de protéger notre planète.
Et nos super-héros…
étaient invincibles.
[musique triomphale]
Désolé pour le retard.
J'ai assemblé le radar à synthèse d'ouverture pour le satellite.
J'aimerais que ce soit du sabotage et pas une simple panne.
On pourrait réunir toute l'équipe et rigoler.
T'exagères.
Hé, fais attention avec le radar.
T'en fais pas, je gère. Tu me connais.
C'est bien pour ça que j'ai peur.
[franchit le mur du son]
Hé, Tech-No.
Oui, qu'y a-t-il ?
Les panneaux solaires,
ils sont criblés de trous.
[Tech-No] Tu plaisantes ?
Y a un vaisseau en approche.
Un vaisseau non identifié.
Il vient de lancer des rayons d'énergie dans ma direction.
Ces clowns n'ont pas l'air de savoir à qui ils ont affaire.
[Tech-No] Sans te presser, tu en as encore pour longtemps ?
J'ai plus beaucoup d'essence.
Attends, je prends un selfie pour mes fans avant d'arrêter ces espèces de…
Une minute.
Y a pas qu'un vaisseau spatial.
Toute une armada vient d'apparaître.
Si je te connaissais pas,
je dirais presque que tu es inquiet.
Miracle Guy ?
[détonation]
Allô, la base ? Ici, Tech-No, vous me recevez ?
- Miracle Guy est en difficulté ! - [QG] Quoi ?
Il a perdu connaissance.
[QG] Comment ça, il a perdu connaissance ?
Il va falloir amortir notre chute !
J'ai plus de carburant.
[musique dramatique]
[Missy] Ce jour-là,
le monde a assisté à la chute de nos héros.
De tous nos héros, sans exception.
Mais heureusement…
d'autres allaient bientôt prendre la relève.
LES HÉROÏQUES
[alarme] ♪ Debout, il est sept heures ♪
♪ Debout, il est… ♪
[soupire]
[Missy] C'est drôle quand on y repense,
même ces journées-là commencent normalement.
C'est vrai quoi. Regardez-moi.
Je me demande quoi mettre, sans me douter que dans une heure
une catastrophe va frapper la Terre.
Ce t-shirt à l'air de dire : "Je suis sympa."
Celui-là a l'air de dire :
"Laissez-moi tranquille." Parfait.
[père] Le petit déjeuner est prêt.
Bonjour, papa. J'arrive tout de suite.
[journaliste] Sans transition,
voici quelques images pour le moins surprenantes.
Ce matin, des passants ébahis ont vu Miracle Guy et Tech-No tomber du ciel.
Visiblement, il s'agissait d'un exercice
destiné à tester les défenses des Héroïques
puisqu'un filet de sécurité géant a été déployé pour amortir…
Bonjour, trésor.
Tu as bien dormi ?
Euh, mieux que toi.
Tu portes ton t-shirt "Laissez-moi tranquille".
J'aimerais que tu essaies de te faire des amis à l'école.
Désolée, pas aujourd'hui.
[Missy] Oh !
C'est Miracle Guy ?
Ne t'inquiète pas. Je suis certain que c'était qu'un entraînement.
Un genre de scénario catastrophe.
Ce qui compte c'est que leur "scénario catastrophe"
n'oblige pas Marcus Moreno à reprendre du service.
Aucun risque. Même si je suis le chef des Héroïques,
je travaille derrière un bureau, comme promis.
Tant mieux.
Parce qu'un marché est un marché.
[voix d'enfants indistinctes]
- Bonne journée, à ce soir. - Travaille bien, chérie.
Hé !
Y a un souci !
Non.
Seulement que…
Je t'aime, ma puce.
Un "je t'aime, ma puce" à 8 heures du mat devant l'école ?
T'es sûr que ça va ?
Moi aussi je t'aime.
[musique menaçante]
[musique héroïque]
[bip]
[homme] Ça doit être sérieux pour qu'ils activent le champ de force.
[femme] Il paraît qu'une flotte de vaisseaux spatiaux a débarqué.
[Haut-parleur] Prochain arrêt, le Quartier Général.
On a détecté une centaine de vaisseaux. Qui envoyons-nous ?
Alors, voyons voir…
Vif-Éclair et Pulvérisator.
Ils sont en froid depuis l'incident d'Édimbourg.
D'accord.
Pourquoi pas…
Sharkboy et Lavagirl ?
- Ils sont toujours mariés ? - Deux héros ne suffiront pas.
[Marcus] Regardez.
Très bien. On enverra trois héros. Ça vous va ?
Les vaisseaux que vous voyez sont des éclaireurs.
Les autres suivent de près.
Laissez-moi vous montrer la flotte entière.
[Marcus] C'est la première fois qu'on doit affronter une armée de cette taille.
C'est impossible.
[femme] Quels Héroïques envoie-t-on ?
Envoyez tout le monde.
Appelez le président. Lui seul peut autoriser
- leur déploiement à tous. - [homme] Il n'est pas midi.
Il doit encore dormir.
Eh bien, réveillez-le !
Pardon, Marcus.
Allez vous préparer.
Tout le monde, c'est tout le monde.
Je ne participe plus aux combats,
je l'ai promis à ma fille.
Eh bien, brisez votre promesse.
Vos collègues auront besoin de tous les renforts.
Sortez votre costume du placard.
Vous devez redevenir un Héroïque.
[musique héroïque]
[soupire]
C'est un ordre, Marcus.
Très bien.
Bien.
[fille] Attrape-le !
[Missy] J'essaie !
[fille] Tu peux pas voler jusqu'à la grosse branche ?
Je sais pas voler.
[garçon] Fais-le bouger par télékinésie.
Je n'ai pas ce pouvoir.
Je vais pas tenir longtemps.
[fille 2] Crache une tornade.
Cracher une tornade ? Y a aucun héros qui fait ça.
OK.
[garçon 2] Elle a récupéré le ballon ?
Elle a essayé, mais elle a aucun pouvoir.
- Mais t'es pas… - [Missy] La fille de Marcus Moreno.
Je sais oui. C'est bizarre.
J'y suis pour rien. C'était la gravité.
Merci pour le ballon.
Y a pas de quoi.
Missy Moreno ?
Oui.
Tu dois venir avec nous.
[radio] Depuis ce matin, de nombreux astrologues
ont observé la présence…
Vous pouvez me redire où on va et pourquoi ?
[radio] Ce phénomène serait
une menace plus sérieuse que les experts le pensaient…
entraînant une mobilisation sans précédent de super-héros au QG des Héroïques.
Quelle mobilisation ?
[Missy] Vous pouvez monter le son ? Attendez !
J'ai rêvé ou ils ont parlé d'extraterrestres ?
[hélicoptères]
[bips]
Papa ? C'est quoi cette histoire d'extraterrestres ?
[Marcus] Où es-tu ? Tu es en route pour le QG ?
Euh, ouais. J'ai l'impression.
- D'accord. - [arrêt du signal]
Papa ?
Tout va bien. J'ai aucune raison de m'inquiéter.
[soupire]
Je suis Mlle Granada, la directrice du programme des Héroïques.
Je t'emmène dans la chambre forte où les enfants de super-héros
restent pendant que leurs parents se battent pour protéger la planète.
Aucun d'entre vous ne peut tomber aux mains des ennemis.
Par ici.
Il faut vraiment que je reste dans cette chambre forte ?
Je serais mieux à l'école.
Je suis pas comme les autres.
Je vais être la seule à pas avoir de pouvoir.
Et ça fait longtemps que mon père n'est plus sur le terrain.
Lorsque ma mère est morte, il a promis…
Je suis désolée.
C'est facile de faire des promesses, mais dur de les tenir.
Quand on est un menteur à qui on pas peut faire confiance.
Mon père tient toujours sa parole.
Est-ce que tu vas nous causer des problèmes ?
Alors, on y va.
[Granada] Votre attention.
Voici Missy.
Elle va se joindre à vous pour la journée.
Missy, je te prierai de t'asseoir là, au premier rang.
Profites-en pour étudier en silence, comme tes camarades.
Chers enfants,
je vous remercie de respecter mes règles.
Vos parents seront fiers de vous quand je leur parlerai
de votre comportement exceptionnel, j'en suis sûre.
Beau travail.
Hé ! La voie est libre !
[tous] Ouais !
[musique rock]
RÈGLES : PAS DE CHAHUT
PAS DE SUPER-POUVOIRS
[clapotis]
Oh !
[crissement de pneus]
Salut, moi, c'est Bolide.
C'est mon surnom à cause de mon fauteuil.
C'est loin d'être subtil. Mais je trouve ça cool.
OK.
Tu dois penser que mes jambes sont trop faibles.
C'est tout l'inverse.
Mes muscles sont si forts que si je marchais mes os se casseraient.
J'ai plutôt de la chance. Mon cerveau est pareil.
Il est super développé.
Alors, ça compense.
Bolide, qui est ta nouvelle amie ?
Missy, lui, c'est Spaghetti.
On l'appelle comme ça, parce que…
Quand il s'étire, on dirait un spaghetti ?
C'est bien résumé.
Elle, c'est Ojo.
Elle fait des dessins plus vrais que nature.
C'est Van Gogh mélangé à Monet avec un petit soupçon de Salvador Dali.
Je peux voir ?
T'as dessiné quelqu'un debout sur une chaise volante ?
Qu'est-ce que c'est ? Un ballon de yoga qui explose ?
On comprend pas ses dessins.
[Missy] C'est moi ?
Pourquoi je suis devant la classe ?
Elle te répondra pas.
Ojo s'exprime qu'à travers ses dessins.
♪ Don't speak I know just what you're saying ♪
Tu peux pas savoir ce qu'elle veut dire.
- Elle, c'est A Capella. - Salut, Missy.
Ton super-pouvoir, c'est chanter ?
Oui, mais j'ai une grande tessiture.
Je descends très bas. [son très grave]
Et je monte très haut. [son très aigu]
Je peux aller encore plus haut.
[inaudible]
J'ai rien entendu là. Tu chantais ?
C'est trop haut pour l'oreille humaine.
[Granada dans le haut-parleur] Mlle A Capella Vox,
merci de ne plus chanter en ultrason.
Tous les chiens du voisinage ont encerclé le QG et ils n'arrêtent pas d'aboyer.
En descendant dans les graves elle peut faire flotter des objets.
[Bolide] Montre-lui.
[son très grave]
Oh !
OK, qui est-ce qu'on n'a pas encore vu ?
Lui, c'est le fils de Vif-Éclair, Turbo.
[Bolide] Il est ultra rapide.
Sauf que ses pouvoirs le coincent
dans une distorsion spatio-temporelle.
[au ralenti] Salut.
À côté de Spaghetti…
Si tu louches mieux que moi, je te donne des bonbons.
On l'appelle Caméléon.
D'accord.
Vas-y, à toi.
C'est le pro des grimaces. Tu vas voir.
C'est impossible. Tu triches.
Je peux même modifier mon visage pour te ressembler.
[craquement]
C'est pas du jeu ! Ça compte pas. J'avais aucune chance de gagner.
Oh, hé, doucement !
Rembobine, tu nous donnes un coup de main ?
Rembobine peut remonter le temps, mais pas plus de quelques secondes.
[sons inversés]
[Caméléon crie]
C'est plutôt drôle qu'ils soient jumeaux ces deux-là.
Ces deux-là ? Comment ça ? De qui tu parles ?
T'as encore sauté quelques secondes, Zap ?
Comme tu traînais, j'ai accéléré ton explication.
Tu peux me remercier.
C'est la sœur jumelle de Rembobine.
Ils ont des pouvoirs opposés et se disputent toujours.
Ils sont d'accord pour se haïr.
- Il est gonflant. - Elle est gonflante.
C'est drôle qu'ils soient jumeaux, ces deux-là.
Ensuite, il y a notre chef intrépide, Bonne Pioche.
Il possède tous les pouvoirs possibles et imaginables.
Et ouais.
Il a peut-être tous les pouvoirs du monde,
mais vu qu'il sait pas canaliser son énergie, il en maîtrise aucun.
Il a pas tort.
Sauf que je viens de trouver le secret.
Disparaît !
[sirène]
C'est l'occasion de te présenter la plus jeune,
Crevette.
Comment tu fais ? C'est génial.
Ma maman est Lavagirl, mais mon papa est Sharkboy.
Au lieu de contrôler la lave, je contrôle l'eau !
Je dois rester bien hydratée pour me servir de mes pouvoirs.
- [Missy] C'est super cool. - Merci.
Alors, la nouvelle, c'est quoi ton super-pouvoir ?
C'est que je suis pas exactement comme vous…
Attends une seconde.
Je me souviens de toi.
T'es la fille de Marcus Moreno.
Oui, mon père ne part plus en missions,
alors je vais à l'école avec les enfants normaux au lieu de venir ici.
Pourquoi envoyer sa fille avec des pouvoirs dans une école normale ?
[Bonne Pioche] J'ai compris.
T'es la seule enfant d'Héroïque sans aucun pouvoir.
T'as pas de pouvoir ?
Je veux pas en parler. On peut allumer la télé ?
Je veux voir s'il y a des infos sur nos parents.
Regardez. Voilà un signe qui ne trompe pas.
Il va y avoir du grabuge quand les Héroïques font appel
à Sharkboy !
Ouais !
[reporter] Il y a quelques heures,
Sharkboy a émergé de l'océan…
et a posé le pied sur les quais de South Padre Island.
Quelques instants plus tard, c'est Lavagirl
que l'on a a vue jaillir d'un volcan actif en pleine éruption.
Vive Sharkboy et Lavagirl !
[journaliste] Elle vient du noyau terrestre.
Voici M. Doolittle,
le maire, qui s'apprête à inaugurer l'hôtel de ville destiné à remplacer
celui que les Héroïques ont détruit lors de leur dernier combat.
[cris de stupeur]
C'était quoi ?
Je sais ce que ça veut dire.
C'est encore Vif-Éclair qui est passé en coup de vent.
Le héros le plus rapide. Personne ne le voit venir.
[au ralenti] Ouais, papa !
[journaliste] Il est suivi par Pulvérisator !
[cris de frayeur]
L'hôtel de ville n'aura pas fait long feu. Un nouveau record.
Ces combats ont un coût exorbitant pour les contribuables,
mais ils sont tellement palpitants.
Turbo, passe-moi le pop-corn. Ça va être épique !
[journaliste] C'est un événement sans précédent.
Absolument tous les Héroïques
sont sur le pied de guerre pour enrayer la menace extraterrestre.
Notre correspondante en direct.
Regardez qui vient prendre sa revanche.
C'est Miracle Guy.
Vous ne pensiez pas qu'il avait dit son dernier mot ?
[vocalise]
Il avait juré qu'il se battrait plus.
[grogne]
Oh non, Miracle Guy !
Impossible. Personne n'a jamais réussi à le vaincre.
Attention, dispersez-vous !
[le moteur s'emballe]
Ça va, Sharkboy ?
Oh !
[grogne]
Oh non. On m'annonce dans l'oreillette une nouvelle terrifiante.
L'impensable vient de se produire. Deux de nos super-héros
se sont fait capturer par les envahisseurs.
Je croyais qu'ils étaient impossibles à battre.
C'est pas fini. T'en fais pas. Ils vont reprendre le dessus.
Pour couronner le tout, nos héros se chamaillent encore.
- Les dames d'abord. - Arrête avec la galanterie.
- J'y vais. - Tu rêves !
[crient]
- Maman ! - Papa !
Vas-y, papa !
[rembobinage]
[avance rapide]
[rembobinage]
- C'est moi qui… - [crient]
[avance rapide]
J'ai envie de revoir ce qui s'est passé.
Moi, j'ai pas envie de le revoir.
[journaliste] Mme Vox arrive à la rescousse.
Je suis sûre qu'elle les fera changer de refrain.
[chante]
[journaliste] Ils l'ont capturée.
[reporter] Tech-No est en mauvaise posture.
[journaliste] Ils ont enlevé Lavagirl.
Que se passe-t-il ? Nos héros tombent comme des mouches.
Ils auront pas Vif-Éclair.
Il est trop rapide pour les extraterrestres.
Hein ?
[reporter] Tout repose sur les épaules de Marcus Moreno.
[grogne]
[musique menaçante]
Papa ?
On avait passé un marché.
Je sais bien.
Je t'avais promis de ne plus aller sur le terrain.
Mais c'est moi, le chef des Héroïques.
Papa ? Reste pas là. C'est trop dangereux !
Et un bon chef…
doit montrer l'exemple.
Papa !
Je suis désolé, chérie.
[journaliste] C'est inimaginable.
C'est tout simplement inconcevable.
[reporter] Nous venons d'assister… à la chute des Héroïques.
[musique mélancolique]
On nous signale que M. le Président voudrait s'adresser à la Nation.
Mes chers concitoyens,
comme vous l'avez constaté,
les Héroïques sont entre les mains de l'ennemi.
Nos forces armées sont en train de se mobiliser
pour délivrer nos héros.
Je ne dirais pas que la situation est désespérée…
mais c'est plutôt grave.
Désespérément grave.
Comment il a réussi à devenir président ?
Les aliens nous envahissent et il ne trouve ça à dire ?
Un instant. Nous avons reçu un message
de la commandante suprême des extraterrestres
que nos meilleurs traducteurs ont déchiffré. Je vais vous le lire :
"Nous venons de la planète Ogima.
Et nous avons capturé vos super-héros.
Malheureusement, vous allez devoir vous préparer au pire.
Car sans leur protection,
la Terre sera bientôt entièrement détruite.
Vous avez trois heures."
C'est tout. Le message s'arrête là.
Il n'y a plus aucun héros pour nous sauver.
C'est la fin du monde.
Mes enfants, le bâtiment va passer
en alerte rouge pour votre sécurité.
Quoi qu'il arrive, attendez ici.
Restez à vos bureaux et vous serez à l'abri de tout danger.
Tu parles. Personne peut battre les extraterrestres.
T'as une meilleure idée ?
On devrait attendre comme Mlle Granada a dit.
Hé, pardon de vous couper, mais…
J'oublierai jamais la tête de mon père à sa capture.
Pourquoi ils nous envahissent ?
Nos parents vont bien ?
Euh, excusez-moi ?
Quoi ?
On peut pas rester ici. Venez, on s'en va.
Pourquoi ?
Parce que les extraterrestres savent où on est.
Et ils vont venir nous enlever.
[rit] C'est ça ! Comment tu peux le savoir ?
Je peux te l'emprunter ?
Ojo a dessiné Caméléon
debout sur une chaise qui vole dans les airs,
Spaghetti qui fait exploser un ballon.
Elle dessine ce qu'elle voit.
Non, elle a dessiné ces scènes
cinq minutes avant qu'elles se produisent.
Le super-pouvoir d'Ojo n'est pas le dessin.
C'est de dessiner l'avenir.
[Bonne Pioche] OK, cool.
Ravi pour elle. Où tu veux en venir ?
D'après son dernier dessin, les aliens vont bientôt entrer dans la chambre forte.
Par là.
Waouh ! Ils vont passer par le conduit d'aération ?
C'est logique. Je comprenais pas, mais tout s'explique.
Ojo dessine l'avenir.
Laissez-moi récapituler :
une nouvelle nous donne des ordres
alors qu'elle a pas le moindre pouvoir et on doit lui obéir sans discuter ?
C'est pas bête ce qu'elle dit.
Personne ne peut nous protéger des aliens.
On prendra moins de risques en restant ici qu'en partant avec notre capitaine.
Je reste pas ici les bras croisés, moi.
Comme vous voulez. Ceux qui veulent peuvent me suivre.
Bon. OK.
On va s'échapper parce que je l'ai décidé en tant que chef.
C'est la seule raison. Vous pigez ?
Il nous faut un plan.
Si tout le bâtiment est en alerte rouge, il y aura plus de gardes.
Ouais, Missy.
T'as un plan, toi ?
Ouais.
Mais on ne respectera pas les règles pour s'enfuir.
On peut pas faire d'omelette…
Sans casser des œufs.
Hé, c'est sympa le va beau gosse ?
Comment ça "va beau gosse" ?
Pas trop mal. On se marre bien dans la chambre forte.
Mais je vous jure qu'on prépare rien de diabolique.
Ne nous demandez pas comment on le sait, mais les extraterrestres vont attaquer.
Alors on n'est plus à l'abri ici.
Ce bâtiment est une forteresse. Personne ne peut y entrer.
Et j'ai bien peur que personne ne puisse en sortir.
C'est le règlement.
Que ça vous plaise ou pas, on va sortir d'ici.
On aura besoin de vos clés magnétiques.
Alors, donnez-les-nous.
Et vous croyez qu'on va vous les donner ?
Non, mais ça valait comment le coup d'essayer. Ça aurait été plus facile.
Apportez des coussins.
Qu'est-ce que vous faites ?
Dis-lui, Crevette.
C'est pour protéger vos fesses quand je vous ferai tomber par terre.
Ah ?
Retourne à ta place, petite.
[crie]
Oh, non !
Elle a la force de Sharkboy !
Faites une bonne sieste, monsieur.
Merci.
Les aliens vont vraiment nous attaquer.
C'est cool d'être pro,
mais on ne peut pas attendre que vous voyiez qu'on a raison.
[alarme]
[rit]
C'était une mauvaise idée.
Bolide, la prochaine fois qu'on s'échappera,
ne le laisse pas activer l'alarme.
Spaghetti, prends sa veste et menotte-les tous les trois.
Quelle prochaine fois ?
C'est trop tard. Vous êtes…
[grondement]
J'avais dit que ça ne marcherait pas.
- [grogne] - Non !
Remonte le temps, Rembobine.
C'est cool d'être pro, mais on ne peut pas attendre
que vous voyiez qu'on a raison.
[gémit]
[Missy] Venez !
En file indienne. Comme pour une évacuation.
- On se fera moins remarquer. - Allez.
[grondement]
[cris]
La chance du débutant.
Spaghetti, étire-toi pour avoir l'air plus grand.
[craquements]
Bonjour, comment allez-vous, Mme l'adulte ?
Bonjour. Une minute. Où est-ce que vous allez ? Hé ho !
[alarme]
[Missy crie]
Désolée. Je voulais pas.
Verrouillez les issues.
[alarme]
On est bloqués.
C'était la seule porte !
Par là-haut !
Comment tu veux qu'on grimpe là-haut ?
A Capella, tu peux faire flotter des gens, comme tu fais flotter des meubles ?
Pour faire ça,
je dois descendre dans les graves.
[sons graves]
[les adultes gémissent]
Par ici, dépêchez-vous !
[musique de suspense]
On y est presque. Spaghetti, ouvre la trappe.
Les laisse pas nous suivre.
♪ Adios ♪
[choc]
Il nous faut la carte.
[alarme]
[Zap] On a réussi !
Oui, on a réussi.
Mais la navette va nous déposer à la limite du champ de force
et ils nous attraperont.
Regardez ! Ils nous attendent déjà sur place !
Ça va secouer. Accrochez-vous bien.
Toi aussi, Crevette.
[claquement métallique]
A Capella,
vas-y. Fais-nous voler.
[vocalise]
Oh !
[tous] Ouais !
Trop stylé !
[sa voix vacille]
Elle peut pas tourner !
On va s'écraser sur l'immeuble !
Faut trouver un moyen de modifier la trajectoire !
Laissez-moi faire !
[Missy] Aidez-le !
[grognent]
[grogne]
Retour au QG.
Et que ça saute.
Il faut retrouver cette navette.
Bon, eh ben, on peut dire que c'était un ratage total.
Arrête. C'était trop génial.
J'ai tout l'honneur. Je suis claqué.
[sa voix vacille]
[hurlent]
Où on va ?
[vocalise]
Je vous le demande…
[hurlent]
Parce que je suis…
À bout de souffle.
On a compris, ouais.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Comptez pas sur moi.
Je suis HS.
Il nous faut un lieu où se cacher.
Où ? Tous les Héroïques ont été kidnappés.
Pas tous. Il en reste encore un.
T'en sais quoi, toi ?
Tu peux tenir pour nous emmener ici ?
- [sa voix vacille] - [crient]
OK ! Concentre-toi.
Pourquoi là-bas ? Y a quoi d'important ?
Si tu veux savoir, c'est ma…
OK, c'est le moment de paniquer là. On est vraiment mal barrés.
Je te parie des bonbons qu'on va s'écraser.
- OK. - [Missy] Allez, A Capella.
Vas-y. Tu peux le faire. Tiens bon.
[Bolide] Allez, un petit effort.
[raclement de gorge]
Quelqu'un a une pastille ?
[Missy] Accrochez-vous !
[siffle]
[grognements]
Ah !
Mes bégonias !
Qu'avez-vous fait à mes fleurs, espèce de termites !
Bonjour, Abuelita !
Ah ! Missy !
Quelle surprise !
Viens faire un bisou à ta grand-mère.
[Spaghetti] Missy, ta grand-mère est Anita Moreno ?
La formatrice des Héroïques ?
- [acquiesce]. - C'est une légende.
Non, il faut être mort pour devenir une légende.
Viens-là, mi amor.
Je suis vivante et en pleine santé.
Je ne peux pas en dire autant de mes fleurs, hein ?
Je suis désolée.
On a de gros ennuis, Abuela. On a besoin de se cacher.
Vous cacher ?
Ce ne sera pas suffisant. Vous devez passer à l'action.
Les extraterrestres veulent nous envahir.
[Bolide] Elle a raison.
On n'a plus que deux heures.
Si on ne fait rien, ils vont détruire la Terre.
Vous feriez mieux d'entrer. Venez mes enfants.
Allez dans la cuisine.
Enfin, réveillez-vous !
C'est une honte de ne pas trouver
des gamins sans expérience lâchés dans la nature.
J'ai une piste.
Tout à l'heure, on a détecté un signal de communication faible
qui provenait du bracelet de Missy.
Elle était connectée à notre réseau.
- On peut la localiser ? - Un instant.
On la tient.
[Granada] Hmm.
Mais on n'est que des enfants.
[Anita] Pas n'importe lesquels. Les enfants des Héroïques.
Si quelqu'un a une chance de sauver le monde, c'est vous.
Après tout, vous avez des super-pouvoirs.
Des super-pouvoirs super nazes, ouais.
Parle pour toi, pauvre nul.
La ramène pas Mauvaise Pioche.
Hmm…
Ce n'est pas à ça que ressemble une super équipe.
Ma grand-mère a raison.
Les extraterrestres vont bientôt nous envahir.
Alors si on veut libérer nos parents et sauver la planète,
on va devoir travailler ensemble.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Comme nos parents sont plus là, on est les héros ?
Eh ben, oui.
On peut être des héros à leur place.
♪ We can be heroes ♪
♪ Just for one day ♪
Désolée, j'ai pas pu résister. C'était trop tentant.
Il est temps pour vous tous
de maximiser vos pouvoirs.
J'essaie de le faire depuis des années, mais j'y arrive pas.
Si vous avez des idées, j'ai les oreilles grandes ouvertes.
[rient]
L'important n'est pas d'être le plus fort ou le plus rapide.
Vous devez apprendre à former une équipe soudée.
Et c'est pour ça que nous allons avoir besoin de désigner un chef !
Ouais, ce sera moi.
J'avais quelqu'un d'autre à l'esprit.
Missy. Mais merci, jeune homme.
Bien, suivez-moi !
[Anita] Plus vite !
Allez ! On s'active !
[Bonne Pioche] C'est moi le chef !
- [Missy] C'est vrai et ça me dérange pas. - Moi, ça me dérange.
Nous n'allons pas en débattre pendant des heures. Entendu ?
- C'est moi qui ai le dernier mot. - [Bonne Pioche] Oui, madame.
Hmm. Bienvenue sur mon terrain d'entraînement.
- [mécanismes] - [Anita rit]
Il est temps de s'amuser.
[musique pop]
Tentez de ne faire qu'un.
Vous devez être en rythme.
[grogne]
Cálmate, Crevette !
Calme-toi. Je suis sérieuse.
[grogne]
[crie]
Oh ! J'y arriverai pas !
C'est pas mon truc. J'abandonne.
Allez, nieta, à ton tour.
Je suis pas prête.
Tu pourras apprendre sur le tas. Au moins, essaie.
Vas-y. Bonne chance !
[interférences]
Nos amplificateurs de son marchent.
[Granada] De quoi parlent-ils ?
- Est-ce que vous les entendez ? - [garde] Oui, on dirait…
[interférences]
[musique rythmée]
…qu'ils dansent.
Pardon ?
♪ I ♪
♪ I wish I could swim ♪
Vous n'êtes pas ensemble. On réessaie.
- On se concentre, d'accord ? - ♪ Though nothing ♪
♪ Will keep us together ♪
- ♪ We can beat them… ♪ - C'est mieux.
♪ Forever and ever ♪
- ♪ We can be heroes ♪ - Oh !
Où est-ce que tu vas ? Tu vas en sens inverse !
- [Crevette rugit] - [Caméléon hurle]
Crevette, reste calme.
[rugit]
C'est pas le moment de faire un carnage.
T'as failli attaquer Caméléon.
Tu pourras pas maîtriser tes pouvoirs si tu t'énerves. Concentre-toi.
Va méditer.
♪ We can be heroes ♪
♪ Just for one day ♪
[gémit]
Vite, attrapez Turbo !
- Spaghetti. Non, Caméléon, Rembobine. - [jumeaux] Quoi ?
Qui ? Missy, sois plus claire.
Je vais l'attraper !
♪ We can be heroes ♪
Écoutez-moi !
♪ We can be heroes ♪
Turbo, t'as un don pour mettre la pagaille.
[Turbo grogne]
♪ Just for one day ♪
C'est quoi, ton problème ?
- Mon problème ? - C'est vrai quoi.
T'as un problème avec moi. Fais pas semblant.
[disputes indistinctes]
On travaille dans la même organisation.
Ce serait sympa de communiquer.
Tu ferais mieux de disparaître, Invisi-Girl.
Je peux aussi te faire disparaître.
Ne me forcez pas à faire ma grosse voix.
♪ Ha ! Ha ! ♪
Vous auriez dû vous battre comme ça contre les extraterrestres.
J'arrête pas de le leur dire.
Remonte-nous le moral avec une chanson comme tu le fais si bien, Sharkboy.
Me fais pas ces yeux de merlan frit.
Hé ! Calme-toi, Sharkboy.
Ne mors pas à l'hameçon.
Arrêtez de vous disputer.
Vous êtes pires que des enfants, ma parole.
Tu peux pas imaginer qu'il y a une caméra braquée sur toi ?
Y a aucune caméra pour une fois et c'est libérateur.
Je peux être moi-même et dire que je déteste Marcus,
Sharkboy,
et Lavagirl.
C'est quoi cette chose ?
On dirait une caméra.
J'ignore quel genre de créature vous êtes, mais laissez-nous partir.
- M. le Président. - Bonjour, mes chers Héroïques.
J'ai une chose importante à vous dire, M. le Président.
J'ai pas voté pour vous.
Les extraterrestres m'ont accordé quelques secondes
pour vous transmettre ce message.
Vos enfants sont introuvables.
Ils se sont enfuis du quartier général.
[cris de stupeur]
Ils ont personne pour les protéger.
Bravo. Maintenant, reformez les rangs.
Hmm.
Je reviens. Continuez.
[craquements]
Voyons, trésor.
Tu n'espérais pas réussir du premier coup ?
Même si j'essaie des centaines de fois,
j'y arriverai jamais. Je suis désolée.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je suis nulle.
Où vas-tu chercher cette idée ?
J'ai pas de pouvoir. Je sers à rien.
C'est vrai. Les gens le disent.
Chérie, j'ai formé tous les plus grands super-héros du monde.
Miracle Guy, Sharkboy,
Tech-No, Lavagirl.
Tu sais qui était le super-héros le plus exceptionnel ?
C'était ta mère, figure-toi.
Je comprends pas. Ma mère était normale, comme moi.
Exactement.
Elle avait plein d'autres qualités.
C'est grâce à elle que ton père est devenu
un leader juste qui donne l'exemple.
Et tu t'en sortiras aussi bien que lui.
Tu peux me faire confiance.
Mi amor, je sais que tu vas y arriver. Je le sais.
Mme Moreno !
On a besoin de vous !
[Anita] Oh.
[Missy] Oh non.
[hélicoptères]
Ils vous ont retrouvés drôlement vite.
Ils vont nous ramener au QG.
On peut pas y retourner.
On doit libérer nos parents et sauver le monde.
Passez par ce tunnel. Moi, je les retiendrai.
Allez-y, dépêchez-vous !
Je préfère que tu nous accompagnes.
Dans mes bras. Serre-moi comme si c'était la dernière fois.
Hé ! C'est pas la dernière.
Je te le promets.
Bonne chance, ma chérie.
Ne traîne pas. Tu dois y aller.
[Missy] Quoi ? Faites pas ces têtes !
- Y fait noir. - [Missy] Passe ta tablette
pour avoir de la lumière.
Allez. On va s'en sortir.
Ils suffit rester ensemble.
Tu veux dire : on reste ensemble, on infiltre le vaisseau mère,
on bat les extraterrestres qui ont battu les Héroïques.
[une brindille craque]
Bonjour.
J'ai des visiteurs.
Vous voulez de la limonade ?
[grognement]
Non ?
Tant pis pour vous.
Que faire différemment pour pas finir comme nos parents ?
Plein de choses.
Pour commencer, on peut attirer les aliens très loin de la ville.
Ça évitera de démolir des dizaines d'immeubles en les affrontant.
Nos parents se battent dans les quartiers où il y a le plus de bâtiments à détruire.
Si on est des héros, on va avoir besoin de costumes ?
Les super-héros ont des combinaisons rembourrées
avec de faux muscles et des boucles inutiles.
Ils mettent leur slip sur leur pantalon.
Des masques avec lesquels ils voient rien.
Voilà pourquoi nos parents se sont fait enlever.
Ils étaient faciles à repérer.
On doit se fondre dans le décor.
On doit passer…
inaperçus.
Et comment ?
Fais-moi confiance.
J'ai un super plan.
- C'est quoi ton plan ? - Je te montre.
Voilà, on est dehors.
On doit monter en douce dans un bus ?
Hein ?
Oh mer…
Zut de crotte.
Je vois, c'est vraiment intéressant.
[acquiesce]
OK, plutôt logique. Ouais.
OK. Waouh, c'est super malin.
OK, bonne nouvelle. Missy et moi, on vient de trouver une solution.
Regardez.
Ojo nous a dessiné un indice.
Un vaisseau de ravitaillement.
Ça veut dire quoi concrètement ?
Il doit y avoir un vaisseau dans les parages.
On peut l'utiliser pour rejoindre le vaisseau mère.
Que ce soit ton idée ou la sienne, c'est un bon plan.
Merci beaucoup.
- [Crevette soupire] - [Missy] Venez.
Il est temps de leur montrer de quoi on est capable.
[Bolide] Dépêche-toi, Turbo !
Le vaisseau de ravitaillement.
Comme sur le dessin.
[tous] Beurk !
Ils vont vous entendre.
OK.
Ils sont assez loin. On y va.
On ferme la porte et on décolle avant qu'ils reviennent.
- [Missy] Bolide, tu peux… - On est pas tous là !
Quoi ? Il manque qui ?
Oh !
Turbo ! Accélère ! Vite !
Ils reviennent. Vite, dans le vaisseau !
Dix sucettes qu'il va se faire enlever.
- Pas cool. - [tous] Monte.
[tous] Vas-y, dépêche-toi.
[vocalise]
[grognements]
Bolide, Caméléon, tenez-moi !
Turbo !
Ouais !
Bolide, tu peux nous faire décoller ?
Ça a l'air super intuitif.
[crient]
Appuie sur un autre bouton ! N'importe lequel. Dépêche-toi !
C'est peut-être celui-là.
[démarre]
On fait quoi maintenant ?
On peut respirer.
Dans une minute, Ojo fera un nouveau dessin de nous.
On sera souriants et on fera des gros câlins à nos parents.
J'ai pas raison, Ojo ?
[Spaghetti soupire]
On est fichus. Génial.
Hé…
Pourquoi tu m'as montré les dessins d'Ojo et tu m'as expliqué ton plan ?
Euh, disons que je sais ce que ça fait
quand tout le monde veut que tu sauves la situation
et que t'es pas sûr d'y arriver. Pas facile, cette pression.
Tu penses que j'y arriverai ?
On est tous sûrs que oui.
Dis ça à mes parents.
Compte sur moi.
Je leur dirai une fois qu'on les aura sauvés.
Je regarde si la voie est libre.
C'est bon. On peut y aller.
[Crevette] C'est moi qui suis toute petite ou c'est ce vaisseau qui est hyper grand ?
- C'est pas toi. Il est énorme. - Comment on va trouver nos parents ?
J'ai commencé à y réfléchir.
Mlle Granada nous a vite retrouvés chez la grand-mère de Missy.
Je sais ce qui nous a trahis.
Ton bracelet.
J'arrive plus à joindre mon père. Tu vas faire quoi ?
Je peux bidouiller le transmetteur qui relie les deux bracelets
pour m'en servir de GPS.
Mais il me faut une pince et une source de chaleur.
Ma mâchoire est puissante parce que mon papa est un requin.
- Parfait. - Tu veux une source de chaleur ?
Vison laser !
[choc]
Il s'est transformé en grille-pain.
Ça fera l'affaire.
[musique angoissante]
[signaux du bracelet]
Ça fonctionne ?
Je sais pas, mais ça nous mène quelque part.
[signaux du bracelet]
Hé, t'as vraiment assuré tout à l'heure.
En devenant un grille-pain au lieu d'activer ma vision laser ?
Ça avait un rapport avec la chaleur. Tu fais des progrès.
Peut-être, oui. Si tu le dis.
Bientôt, tu seras capable
de te téléporter quand tu voudras. Prends confiance en toi.
Euh, attendez…
- Y a un bruit, vous entendez ? - [battement]
[ensemble] Qu'est ce que c'est ?
Ça vient d'en dessous.
[battement]
Je sens des vibrations.
[grincement]
[bruits étouffés]
[cri étrange]
[craquements]
[hurlent]
[Missy] Plus vite !
[crie]
[signaux du bracelet]
[Caméléon] Où on va ?
Par là, venez !
[hurlent]
[vocalise]
Regardez cette pyramide.
[une porte s'ouvre]
Hein ? Qu'est-ce que le Président fait là ?
[président] Ils sont tous à l'intérieur de cette chose ?
[homme] Affirmatif.
Combien de temps avant la fin du compte à rebours ?
Selon les calculs de la commandante suprême,
moins d'une heure.
Moins d'une heure ?
[homme] Elle l'a dit et elle ne se trompe pas.
[président] Inutile de me le rappeler.
On se demande pourquoi on se donne tant de mal
alors qu'elle sait déjà comment ça va finir.
[homme] Ça fait partie du processus.
[la porte se ferme]
C'est quoi ce truc ?
Tu l'as entendu : une fusée remplie à ras bord d'extraterrestres.
Dans moins d'une heure, elle va sur Terre et les envahisseurs vont tout détruire.
On peut pas les laisser faire. Allez venez.
Est-ce que vous avez conscience de ce que vous avez fait ?
Vous avez mis le QG sens dessus dessous,
volé une de nos navettes,
utilisé un vaisseau extraterrestre pour aller dans l'espace. Hein ?
Beau travail !
Visiblement, j'avais sous-estimé tous vos pouvoirs.
Missy, tu es une vraie cheffe.
Vous avez pris un gros risque, mais vous avez bien fait.
Le QG a été attaqué quelques minutes après votre évasion.
Si vous étiez restés là-bas, vous vous seriez fait capturer.
Au lieu de ça, vous avez réussi à nous guider
au cœur du vaisseau mère de l'ennemi.
Je suis fière de vous !
Une minute, alors vous n'êtes pas fâchés contre nous ?
Bien sûr que non.
Vous êtes de vrais héros.
[tous] Ouais !
Oui !
[Bolide] Missy !
Mon ordinateur détecte quelque chose de pas normal.
Économisez votre salive.
Ils ont tout compris.
Oh, oh !
Messieurs, attrapez-les !
[Caméléon] Doucement.
[gémit]
Arrête, c'est pas la peine de faire semblant.
Tu t'es même pas fait une égratignure.
[Granada] Oh, formidable.
Je vois que vous commencez déjà à vous chamailler. Je comptais dessus.
Vous êtes exactement comme vos parents.
Toujours à vous critiquer les uns les autres
et à vous battre.
Parce que vous faites passer votre ego avant vos coéquipiers.
Confisquez sa bouteille.
Ces deux-là sont trop puissants ensemble.
Oh, tu n'as pas à t'inquiéter.
Je te laisse ton petit jouet.
Je n'en ai pas besoin pour savoir ce que l'avenir te réserve.
Toi et tes petits camarades,
toute votre vie en prison.
[Granada] Hmm.
[ricane]
[bip]
[cliquetis]
Comment on va faire pour sortir d'ici ?
Euh…
J'ai pas de solution.
[soupire]
Quoi ? Comment ça, t'a pas de solution ?
J'ai pas de solution.
Je sais pas quoi faire.
Je réfléchis. Laisse-moi du temps.
Assez réfléchi.
Je vais faire un trou dans le mur.
Il faut que j'aille sauver mon fils.
[grogne]
Tu perds ton temps.
T'en sais quoi ?
Pendant que vous cligniez des yeux,
j'ai fait le tour de la pièce et ai tout essayé.
Gna gna gna.
[mécanisme d'ouverture]
Oh, tu disais ?
[grognement]
C'est un extraterrestre qui vient nous espionner ?
J'éviterais de le toucher.
Je veux savoir ce que c'est.
Ça va aller. Il va rien voir venir.
[rugissement]
[gémit]
Ha ha !
Anita Moreno ?
[grogne]
Salut, maman.
Non. Pas de "Salut, maman".
Ce n'était pas reluisant.
Voilà le résultat quand on arrête de s'entraîner pendant un an. Hein ?
Toi, tu as baissé ta garde.
Et toi. Au lieu de parer mon attaque, tu as foncé tête baissée.
Et vous ? Vous vous êtes précipités.
La prochaine fois, élaborez une stratégie.
Il y a beaucoup de travail.
J'espère que vos enfants ont été plus attentifs.
Merci, maman.
Je parie que Mlle Granada travaille à l'agence depuis longtemps.
Les aliens ont dû truquer les élections pour que l'un d'eux soit élu président
et organise l'attaque pour piéger les Héroïques.
J'aurais dû le remarquer avant.
Vous voyez le nom du Président ?
Si vous écrivez Neil Anami à l'envers…
Ça donne : "I am an alien." Je suis un alien.
Tout le monde pense que les aliens sont arrivés ce matin.
Mais ça fait des années qu'ils ont infiltré la Terre.
Ils ont passé tout ce temps à perfectionner leur plan.
Maintenant, on est enfermés ici
sans aucune issue.
Je sais, ne me remercie pas.
Ça donne quoi ?
[grogne]
Il me faut de l'eau, sinon mes pouvoirs ne marchent pas.
Il me faut un goûter. J'ai mal au ventre, j'ai si faim.
J'ai mal aux bras.
J'ai mal aux oreilles !
On n'aurait jamais dû venir. Tout est de ta faute.
Tu crois que je voulais qu'on se fasse capturer ?
C'est la faute de personne.
On était tous d'accord.
Je veux rentrer à la maison.
[jumeaux] Moi aussi !
On veut tous rentrer.
Faut trouver un moyen de sortir d'ici pour sauver la planète
sinon il n'y aura plus de chez nous.
Attends une seconde.
Tu as dit quoi ?
- Qu'on voulait tous rentrer ? - Non, la deuxième partie.
Faut qu'on sorte d'ici pour sauver la planète ou on n'aura plus de chez nous.
S'il te plaît. Arrête de dire ça.
Les pleurnicheries, c'est pour les bébés.
Écoutez.
C'est peut-être le moment d'admettre qu'on sortira jamais d'ici.
- Quoi ? - Faut voir les choses en face.
Ces murs et cette porte doivent faire un mètre d'épaisseur.
C'est totalement impossible.
- Super attitude. - [Missy] C'est la vérité.
On sortira jamais de cette cellule.
Et on a aucune chance de revoir nos parents un jour, c'est sûr.
Elle a raison.
On oubliera de quoi ils ont l'air.
Et l'odeur de leur parfum
se sera effacée de nos mémoires
à tout jamais.
À quoi vous jouez ?
Vous allez me faire déprimer.
Mais d'un autre côté…
il faut qu'on abandonne. Les extraterrestres ont gagné.
Je veux pas abandonner.
[renifle]
Je commençais à me dire…
que ma sœur me détestait peut-être pas.
Je te déteste pas du tout.
[ensemble] Je t'aime.
Y a rien de plus fort…
que l'amour que vous ressentez.
Et…
c'est justement cet amour…
qui va nous aider à sortir d'ici.
[Crevette] Pourquoi vous dites des trucs tristes ?
Vous voulez que tout le monde pleure ?
Oh !
Récupère toutes les larmes. Vite !
[clapotis]
Tu fabriques quoi ?
Je fabrique une clé.
[tintement]
Bravo, Crevette.
Tu viens de nous sauver.
[déverrouillage]
[Missy] On y va !
[soupire]
Ça fait longtemps que ça dure ces disputes ?
- Vous auriez dû venir me voir. - Toi ?
- Oui. - [ricane]
Comment était ta génération quand on a pris la relève ?
Bonne remarque.
De toute façon, tout repose sur les enfants.
La nouvelle génération est toujours plus…
puissante et plus…
Évoluée ?
Ah ! J'y suis !
Quoi ? T'as trouvé comment s'échapper ?
Euh, non. J'ai trouvé comment allumer cet écran de surveillance.
C'est étonnamment intuitif.
[Tech-No] Quoi ?
Maintenant, on peut regarder ce qui se passe au lieu de se disputer.
Minute. Vous voyez ce que je vois ?
A Capella ?
- Rembobine ? - Zap ? Que se passe-t-il ?
Que font nos enfants ici ?
Bolide, on a combien de temps ?
Dix-huit minutes.
Faut se dépêcher si on veut arrêter l'invasion.
Attends ? T'es cinglée !
Mieux vaut libérer nos parents. Ils s'en occuperont.
Non ! Le temps de les délivrer, il sera trop tard…
Non ! J'en ai marre de suivre tes ordres.
Ce matin, tout se passait bien,
mais depuis que ton arrivée, tout va mal.
Si vous voulez Mme J'ai-pas-de-pouvoir comme cheffe,
vous gênez pas et suivez-la à Alienville.
Mais Caméléon et moi, on va libérer nos parents.
- Rien que tous les deux ? - Oui. On se grouille.
Ne partez pas. On ferait mieux de rester ensemble.
Revenez ici !
J'aurais essayé.
- Certains sont trop têtus. - [Bolide] Oubliez-les.
Retournons dans la grande salle pour empêcher la fusée de décoller.
Pourquoi es-tu sûr que ce sera facile ?
Toute la technologie extraterrestre est super intuitive,
comme si elle avait été conçue pour des enfants.
Il suffit que je l'examine et je pourrai la désactiver.
Je comprends pas. Pourquoi on se sépare du groupe ?
Où tu nous emmènes ?
Comment tu sais que nos parents sont de ce côté ?
- OK. Ici, ça ira. - Ça ira ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu remets en cause mon autorité ?
Euh… Non, mais je sais pas de quoi tu parles.
Tu fais semblant de rien comprendre !
Non, mais je rêve !
[Granada] Exactement comme je m'y attendais.
Ils se disputent les uns avec les autres.
Hmm.
Il nous faut Bonne Pioche.
Ses pouvoirs sont si imprévisibles
qu'il risque de faire exploser le vaisseau par accident.
Allez, en route.
C'est au bout du couloir !
♪ We're gonna make it after all ♪
[crissement de pneus]
Euh… On a de la compagnie.
[mécanisme de porte]
Euh… une idée ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Missy ?
Pourquoi t'es aussi calme ?
Parce qu'on a une botte secrète qui va nous aider à les battre.
- Une botte secrète ? - Ouais.
L'union fait la force.
Chacun de vous a des pouvoirs renversants, mais ensemble, on devient invincibles.
Turbo, à l'attaque !
A Capella, zigouille leurs tympans !
[vocalise]
[gémissent]
Rembobine, mets-leur une raclée.
[craquements]
[rit]
[grogne]
Crevette ! Crevette ?
Oh !
Crevette, qu'est-ce que tu fais là ?
Je reste calme.
Quoi ? Viens nous aider !
[grogne]
[vocalise]
Écoute-moi bien.
[crie]
Faut que tu fasses un carnage de requin.
[rugit]
Dégagez le passage !
[rugissement]
[Rembobine crie]
- [rugit] - [cris de panique]
[gémit]
Spaghetti, barre de traction !
Vitesse grand V.
[crissement de pneus]
C'est un miracle.
[Missy] Bien joué, Bolide !
[cri strident]
Vas-y, A Capella !
[vocalise]
[crie]
Beurk !
Dégueu !
[cliquetis de chaînes]
Pouvoir de super force !
[force]
[grogne]
Pouvoir de téléportation.
C'était bien tenté.
En salle d'interrogatoire.
Rembobine !
Mes mains sont coincées.
On peut y arriver.
Comment ?
En nous unissant.
On y va en même temps.
Spaghetti, débarrasse-nous vite de ces chaînes.
[cliquetis de chaînes]
Vas-y, Zap, à ton tour !
[rient]
[grognent]
- [tintement de clés] - Oh, oh.
[musique menaçante]
En arrière !
C'est ça que vous cherchez ?
Zap, très bon boulot. Excellent travail, Rembobine.
Ça fait vraiment plaisir à entendre.
Excellent travail, Rembobine.
- Excellent… - Quel super travail d'équipe !
Ils sont comme leurs parents ces deux-là.
[rit]
À nous deux. Dis-nous ce que tu sais, Bonne Pioche.
Qu'est-ce que vous mijotez ? Hein ?
Je suis censé me servir de mes pouvoirs pour faire de vous
l'extraterrestre la plus idiote de toute l'histoire de la galaxie.
J'y crois pas ! Mes pouvoirs ont enfin fonctionné.
Si tu t'avises de rire encore une fois, je te réexpédie sur Ogima.
Que tu le veuilles ou non, tu finiras par dire la vérité.
Ce serait bien la première fois.
Ha !
[rit]
[raclement de gorge]
Il nous reste six minutes !
Je peux encore y arriver. Pas de problème.
Il suffit que je reprogramme les commandes de la fusée et…
C'est quoi, encore ?
Euh…Très bonne question.
Un champ de force ?
Non. On était si près du but !
Mais à part nous, y a personne ici.
Qui l'a activé ?
[Ojo] C'est moi.
Ojo, tu as dit quelque chose ?
Je ne suis pas muette.
J'avais choisi de me taire. Je préférais vous observer et vous écouter.
Je n'ai vu que des tensions puériles entre vous,
des chamailleries,
un chaos total.
Vous êtes exactement comme vos parents.
C'est pas vrai. On est différents.
On a appris à travailler en équipe.
Tu en es sûre ?
Où est Bonne Pioche ?
Puisque tu le demandes.
Hé, Bonne Pioche, mon pote.
Tu t'es infiltré dans la salle de contrôle du vaisseau ?
[Bonne Pioche] Oui, c'est bon.
Le plan s'est déroulé comme prévu.
Ignorez-le.
C'est sûrement un piège.
Nous avons Bonne Pioche assis juste là.
N'est-ce pas ?
Bouh !
[hurlement monstrueux]
Waouh. J'avais parié aux autres des bonbons que ça n'allait pas marcher,
mais vous vous êtes fait avoir, et par des enfants.
On a capturé celui au super-pouvoir le plus inutile.
Il est pas inutile. Je vous ai attirés loin de la salle de contrôle.
À la salle de contrôle, tout de suite ! Allez ! Vite !
[crie de rage]
Vous avez fait semblant de vous disputer ?
Surprise !
Je l'ai envoyé en mission top secrète.
Vas-y, Bonne Pioche, dis-lui.
Ouais. C'est vrai.
Quand le chef me donne une mission,
je fais ce qu'elle me demande.
Depuis quand tu acceptes que Missy te donne des ordres ?
Depuis le tunnel.
Quand elle m'a dit que tu étais une espionne.
[ensemble] Ojo est une espionne ?
Et ouais. Ojo est une extraterrestre.
T'étais au courant ?
Comment tu t'en es aperçue ?
C'était par hasard. Tu t'es trahie en me montrant l'un de tes dessins.
Ils disent toujours la vérité.
- Ojo est une espionne. - Oh mer… Zut de crotte !
Tu travailles pour Mlle Granada ?
Ou elle travaille pour toi ?
Ils travaillent tous pour moi.
C'est quoi ce délire ! Ojo est une extraterrestre ?
[ensemble] Oui. On est au courant !
[Bonne Pioche] Impressionnée ? Tu le seras encore plus…
quand on va vous battre.
Il me faut le bouton qui désactive le bouclier.
Les connaissant, c'est certainement un gros bouton avec un bouclier dessus.
Oh !
[ensemble] Ouais !
Désolée d'interrompre vos réjouissances
mais il reste un peu plus de deux minutes.
Vous n'avez pas encore gagné.
[rugit]
Oh, oh !
On va s'occuper de lui.
Bolide, essaie d'arrêter le lancement de la fusée.
[Bolide] Oh non !
On a un gros souci. Il a des copains !
Alors, fais vite !
[Missy] Vous êtes prêts ?
On va montrer à ces bestioles ce qu'on sait faire.
Vous pouvez entrer, c'est cassé.
Je voulais dire, c'est ouvert.
[Missy] Ne les laisse pas réactiver le bouclier.
T'en fais pas, Missy.
Je suis sur le coup.
Ah oui ?
Je peux savoir ce que tu vas faire ?
Te transformer en boule de bowling ?
Peut-être.
Seulement si j'en ai envie.
Je contrôle mes pouvoirs maintenant.
Grâce à Missy, j'ai compris un truc :
au lieu de répéter aux autres qu'ils avaient tort,
j'aurais dû me prouver à moi-même que j'étais à la hauteur.
Grâce aux encouragements de Missy,
j'ai appris à avoir confiance en moi.
Oh, bien sûr.
C'est bien joli, mais est-ce suffisant d'avoir confiance en soi ?
Je sais pas. On va voir.
Quand vous voulez.
[soupire]
Attrapez-le.
OK les amis, dispersez-vous !
Turbo, à l'attaque !
Crevette, lance à incendie !
Tu peux accélérer le temps juste pour Turbo ?
Comment ?
À mon tour de t'aider.
Faisons-le ensemble.
[gémit]
[coups]
Waouh ! C'est fou !
T'as vu ça ? Vous voyez ce qui se passe ?
C'est trop rapide.
Même moi je peux pas suivre.
Waouh !
Allez-y !
Lévitation.
Oh !
Transformation !
Décharge électrostatique.
[crie]
Mon préféré pour finir.
Le rayon de glace.
[gémit]
[grogne]
- [musique rythmée] - J'ai presque plus d'eau !
[Mme Vox] C'est trop stressant. Je peux pas regarder.
Allez, ma fille. Tu vas y arriver.
Crevette, fais des étoiles de ninja.
Spaghetti, un lance-pierre !
Attrape mon pied !
Quelqu'un peut tirer sur ses bras ?
[rugissements]
Ouais !
Je dois boire. J'ai plus d'eau.
Hé, Crevette.
Ce truc est entièrement recouvert de métal liquide.
C'est comme de l'eau, non ?
Oh !
[rit]
[grogne]
- Ouais ! - [acclamations]
Bravo, Crevette, je suis fière de toi !
[Crevette] Vas-y ! Ouais !
J'ai pas dit mon dernier mot.
[rugit]
Fais-nous une corde raide, Spaghetti.
Quelqu'un doit aller au milieu pour les attirer.
Non, attendez !
Je dois y aller.
Je sais que j'y arriverai.
[silence pesant]
[sifflement du vent]
[rugissement]
[vocalise]
♪ I ♪
♪ I will be king ♪
♪ And you ♪
♪ You will be queen ♪
♪ And nothing ♪
♪ No, nothing could tear us apart ♪
Elle montre l'exemple à toute son équipe.
[Mme Vox et A Capella] ♪ Oh, we can be heroes ♪
♪ Just for one day ♪
♪ We can be heroes ♪
♪ Just for one day ♪
♪ We can be heroes ♪
♪ Just for one day ♪
♪ Oh, and we can beat them ♪
♪ Forever and ever ♪
♪ Then we can be heroes ♪
♪ Just for one day ♪
♪ Then we can be heroes ♪
♪ Just for one day ♪
Hé ! T'as vu ça ?
T'as vu ce que mon fils a fait ?
Non, j'étais trop occupé à admirer le mien.
- Alors, Bolide, ça avance ? - Oui.
Il nous reste à introduire dans le boîtier d'allumage
une nouvelle carte qui agira comme si le lancement avait réussi,
- alors que… - Y faut combien de temps.
J'ai fini. C'est bon.
Tu peux la glisser dans le boîtier là-haut ?
[Missy] Oh non.
Spaghetti !
J'ai pas le bras assez long !
On peut pas sauter dans le vide.
Personne ne survivrait à cette chute.
[au ralenti] Moi, si.
Turbo ?
Turbo !
Rembobine, vite, il faut le sauver !
Attends un peu.
Regarde. Je crois qu'il sait ce qu'il fait.
On a moins de 40 secondes !
[tous] Ouais !
Il a réussi.
Vous avez vu ?
Il a réussi.
[acclamations]
C'est pas fini. Comment on va remonter Turbo et la carte mère ?
Bonne Pioche,
on a besoin de toi. Dépêche !
J'arrive tout de suite.
Prenez pas froid.
[rugissement]
[Caméléon] Tu t'es téléporté ! Trop cool !
Descends-les chercher, dépêche.
- Super ! - Ouais !
Remplace la carte mère, Spaghetti.
[sirène]
[crient]
Ojo, c'est quoi ?
L'heure de la relève a sonné.
[musique héroïque]
Attendez.
Nos parents étaient dans la pyramide tout ce temps ?
Je ne comprends pas ce que ça veut dire.
Vous disiez qu'on devait se préparer à ce que la Terre soit détruite.
Vous deviez vous préparer, c'est vrai, mais à prendre la place de vos parents.
Vous comprenez,
la nouvelle génération fait toujours des progrès par rapport à la précédente.
Les choses n'avancent pas dans la bonne direction sur Terre.
Tout repose sur les enfants.
Vous hériterez des problèmes de la Terre et vous devrez les résoudre.
Le plus tôt sera le mieux.
[président] Dans l'intérêt de toute la galaxie,
l'espèce humaine doit continuer à vivre
et à prospérer.
Alors, nous avons infiltré votre gouvernement
et l'organisation des Héroïques pour accélérer votre formation,
car vous devez prendre la relève dès maintenant.
[Ojo] Comme vous avez pu l'apprendre aujourd'hui,
ça ne suffit pas d'avoir un cerveau brillant,
une force hors du commun ou des pouvoirs extraordinaires.
Si vous ne faites pas appel à votre bon sens
et sans travail d'équipe…
[tousse]
vous n'arriverez à rien.
Mais on a été trop lents.
Le compteur est arrivé à zéro.
On a terminé avec une seconde de retard.
La commandante suprême avait tout prévu.
Elle savait quand vous seriez prêts à prendre la relève.
[Ojo] Tu n'étais pas loin de la vérité.
Un seul détail t'a échappé.
La technologie de ce vaisseau n'a pas été conçue pour des enfants.
Elle a été conçue par des enfants.
Tu as tout compris.
Sur notre planète,
ce sont les enfants qui commandent.
Alors, t'es la cheffe des extraterrestres ?
Oui.
Je sentais que tu serais aussi une formidable commandante.
C'est pour ça que je t'ai dessinée devant toute la classe.
Avant de m'en aller, j'ai besoin de te demander quelque chose :
nous relèverons des défis différents, mais nos routes se recroiseront.
Est-ce que nous pouvons compter sur vous pour sauver non seulement votre planète
mais aussi la galaxie toute entière ?
Vous pouvez compter sur nous. Quand vous aurez besoin d'aide,
on sera prêts.
Merci beaucoup.
[mécanisme]
[inaudible]
Ça va, ma choupinette !
- [rugit] - [Crevette rit]
Fiston, comment te sens-tu ?
Je me sens fort…
genre, tu sais,
super méga fort.
Tu es plus fort que je ne le serai jamais.
Je suis fier de toi.
♪ Je suis tellement fière de toi ♪
[pas étouffés]
Vas-y, tope là.
[souffle]
Waouh !
Mais qu'est-ce que tu es rapide.
[souffle]
Je t'aime, tu sais.
Je t'aime aussi, mon grand.
Je t'aime aussi.
C'était beau de vous voir travailler ensemble. On est si fiers.
Vous faites une équipe de choc tous les deux.
Je suis fier de toi, mon fiston.
Beau travail ! Viens par là.
[Missy] J'arrive !
[Marcus] Je vois qu'elle se fait des amis.
Tu vois, Marcus, ta fille est faite pour être cheffe.
Je devrais me faire capturer plus souvent.
Non. En tout cas, pas sans moi.
Maintenant, si tu dois aller sur le terrain,
je viendrai avec toi et on remplira la mission ensemble.
Marché conclu ?
D'accord. Un marché…
est un marché.
[Missy rit] Tu m'as manqué.
[Missy] Ce jour-là, le monde a assisté à la chute de nos héros,
mais d'autres ont pris la relève.
Les extraterrestres finiront par revenir un jour.
Mais lorsqu'ils nous demanderont de l'aide, nous serons prêts cette fois.
Et nous répondrons à leur appel.
[musique héroïque]
[rugissement]
Euh, Missy, tu peux nous dire ce qu'on regarde ?
On regarde l'avenir.
[musique rythmée]
NETFLIX PRÉSENTE