Egy olyan világban, ahol minden egyre bizonytalanabb,
egyvalamire mindig számíthattunk…
a Hősseregre.
Bolygónk szuperhőseinek csapatára.
És hőseink… sosem vallottak kudarcot.
Bocs a késésért. Össze kellett szerelnem a szintetikus apertúrájú radart.
Reméljük, nem csak egy műholdról van szó, és az egész csapat akcióba léphet.
Inkább ne!
Légy óvatos azzal az izével!
Mikor nem voltam én óvatos?
Sosem voltál az.
Hé, Tech-No!
Mi az?
A napelemet lyukasra lőtték.
Ez komoly?
Valami közeledik.
Valami űrhajónak tűnik.
Most lőtt ki egyfajta energiasugarat.
Ezek a bohócok talán nem tudják, ki vagyok?
Nem akarlak sürgetni, de meddig időzöl még? Kezdek lemerülni.
Egy gyors szelfi a közösségire, mielőtt megállítom…
Várjunk csak!
Ez nem egy űrhajó.
Ez egy egész armada.
Ha nem ismernélek, most azt hinném, félsz.
Csodapasi?
Hősbázis, jelentkezz! Itt Tech-No.
Csodapasi megsérült!
Mi történt?
Eszméletlen!
- Csodapasi nincs magánál? - Készítsétek a hálót!
Lemerültem!
Aznap buktak el a hőseink.
Mindegyikük.
Ugyanakkor…
új hősök születtek.
HŐSSEREG
Ébresztő, álomszuszék
Vicces, hogy visszatekintve mennyire átlagosan kezdődött ez a nap.
Nézzetek csak rám!
Konkrétan azon gondolkodom, mit vegyek fel aznap.
Mintha mindez számítana egy óra múlva.
Ez azt sugallja: „Dumcsizzunk!”
Ez pedig azt, hogy: „Hagyj békén!”
Tökéletes.
- Gyere reggelizni, Missy! - Jó reggelt, apa! Megyek.
Meglehetősen fura hírek érkeztek.
Csodapasit és Tech-Nót a szemtanúk ma reggel lezuhanni látták.
A Hőssereg bizonyára gyakorlatot tartott,
mert egy hatalmas védőhálót vetettek be, és azon landolt a két…
Jó reggelt, kicsim! Jól aludtál?
És te?
Látom, a „hagyj békén” van rajtad.
Jó lenne, ha barátkoznál kicsit.
Fogok is, de nem ma.
Az ott Csodapasi?
Valószínűleg csak egy gyakorlat volt. Vészhelyzet esetére.
Addig jó, amíg nincs olyan vészhelyzet,
ami miatt vissza kéne térned a csapatba.
Nyugi! Bár még mindig én vezetem a Hőssereget,
mindezt az irodámból teszem.
Akkor jó, mivel megállapodtunk.
Szia, apa!
Jó legyél!
- Mi a baj? - Semmi.
Csak…
szeretlek.
„Szeretlek” reggel nyolckor egy random keddi napon?
Biztos, hogy jól vagy?
Én is szeretlek.
Az energiapajzs aktiválódott. Valami nincs rendben.
Tényleg láttak egy armadát az űrben?
A következő megálló a Hőssereg előcsarnoka.
Száz földönkívüli űrhajót kell lekövetnünk. Kit küldjünk?
Mit szólnátok…
Villámcsapáshoz és Aprítóhoz?
Az edinburgh-i válság óta nincsenek jóban.
Hát jó.
Akkor lehetne…
Cápasrác és Lávalány.
- Még házasok? - Ez nem egy kéthősös meló.
Ezt nézze!
Akkor küldünk hármat, úgy jó lesz?
Ezek csak a felderítők.
Ez a jéghegy csúcsa. Valójában ezzel állunk szemben.
Ehhez foghatót még nem láttunk.
Az lehetetlen.
Melyik hőst küldjük, asszonyom?
Mindet.
Hívd az elnököt! Csak ő engedélyezhet egy egész Hőssereg támadást.
Még nincs dél.
Az elnök még alszik.
Akkor ébresszétek fel!
Már megbocsáss, Marcus, de mit keresel még itt?
Azt mondtam, mindenkinek menni kell.
Nem mehetek.
Megígértem a lányomnak.
Sajnálom, de te is tudod, hogy minden segítségre szükség lesz.
Ideje visszatérned a csapatba.
Ismét hősnek kell lenned.
Ez parancs.
Igen, asszonyom.
Nagyszerű.
Fogd már meg!
Azt próbálom!
Miért nem repülsz fel érte?
Nem tudok repülni.
Akkor használd a mágneses kezedet!
Nincs mágneses kezem.
Siess! Kezdek fáradni.
Na és a hurrikánfújás?
Hurrikánfújás? Olyan nem is létezik.
Na mi lett, megszerezte?
Megpróbálta, de nincs szuperereje.
De te…
Marcus Moreno gyereke vagyok. Tudom, hogy fura.
A gravitáció volt, nem én.
Kösz a labdát.
Szívesen.
Missy Moreno?
Én vagyok.
Velünk kell jönnöd.
Ma reggel csak teleszkópos megfigyelésként emlegették…
Hova is megyünk? És miért?
…a Föld légköre fölött, bebizonyosodott, hogy komoly fenyegetésről van szó,
így a szuperhősöket tömegesen mozgósítani kellett…
Mozgósítani?
- …úgy tűnik, az idegenek… - Felhangosítaná?
Azt mondták, idegenek?
Apa, mi ez az egész?
Hol vagy, Missy? A központba tartasz?
Azt hiszem, igen.
Helyes.
Apa?
Nem aggódom ám.
Miss Granada vagyok, a Hőssereg-program igazgatója.
Most a földalatti erődünkbe viszünk a többi szuperhősgyerekhez,
ahol biztonságban lesztek, míg a szüleitek harcolnak.
Nem engedhetjük, hogy bármelyikőtök is az ellenség kezére kerüljön.
Muszáj velük lennem?
Ki fogok lógni a sorból. Nem tartozom közéjük.
Úgy értem, más vagyok, mint ők.
Apa már amúgy sem harcol,
és anya halála után megígérte, hogy…
Tudod, mit szoktak mondani az ígéretekről.
Hogy ha nem tartod be a szavad, akkor egy hazug disznó vagy?
Ugye nem lesz gond veled, Missy?
Mehetünk?
Gyerekek…
bemutatom Missyt.
Ma veletek fog tanulni.
Missy, kérlek, foglalj helyet,
és mindenki folytassa csendben a leckeírást!
Gyerekek…
köszönöm, hogy betartjátok a szabályokat. A szüleitek nagyon büszkék lesznek,
hogy ilyen jól viselkedtek.
Csak így tovább!
Elment!
SZABÁLYOK NINCS RENDETLENKEDÉS
TILOS ERŐKET HASZNÁLNI
Szia, Drift vagyok! Igen, a kerekesszék miatt hívnak így.
Kicsit erőltetett, de nekem bejön, mert kúl.
Oké.
Nem azért vagyok a székben, mert gyengék a lábaim. Épp ellenkezőleg.
A csontjaim nem bírják el az erős izmaimat.
Szerencsére az agyammal is ez a helyzet.
Teng benne az ész, szóval nincs gáz.
Ki az új barátod, Drift?
Missy, bemutatom Ruganyt.
Azért hívjuk így, mert…
A testrészei ruganyosak?
Valahogy úgy.
Ő pedig Ojo.
Az az ereje, hogy zseniálisan rajzol.
Van Gogh és Monet keveréke meghintve egy kis Dalíval.
Megnézhetem?
Ez egy gyerek, aki lebegő székeken áll?
Egy fitlabda, ami felrobban?
A rajzainak semmi értelme.
Ez én vagyok?
- Miért rajzoltál az osztály elé? - Nem fog válaszolni.
A rajzain keresztül kommunikál.
Ne szólj ! Tudom, mit akarsz mondani
Fogalmad sincs, mit akar mondani.
Bemutatom Acapellát.
- Én vagyok. - Az éneklés a szupererőd?
Igen, de a hangterjedelmem nagyon széles.
Tudok nagyon mélyen énekelni…
és nagyon magasan is!
Még ennyire magasan is…
- Nem hallok semmit. - Az emberi hallás nem érzékeli.
Miss Acapella Vox, kérlek, ne használd a magas hangodat!
Minden környékbeli kutya az épülethez özönlött.
Olyan mélyen énekel, hogy tárgyakat mozgat a hangjával.
Mutasd meg, hogy lebegteted a tárgyakat!
Jól van, lássuk, ki van még!
Ő Villámcsapás fia, Lom-Ha.
Igazából nagyon gyorsan mozog, de az ereje miatt beragadt egy időhurokba.
Szia!
Az a srác ott…
Két zacskó cukorka a bandzsításért.
…Arcváltó.
Legyen.
- Ezt übereld! - Ő vágja a legelképesztőbb arcokat.
Ez lehetetlen!
Akár a te arcodat is felvehetem.
Ez csalás! Ezzel nem tudok versenyezni!
Haver!
Replay, takarítani kell.
Ő Replay. Vissza tudja tekerni az időt, de csak pár másodpercet.
Ikrek. Kész őrület, ugye?
Miről beszélsz?
Gyorsító, már megint kezded?
Ezer évig magyaráztad, szóval felgyorsítottalak kicsit.
Replay és Gyorsító ikrek.
Ellentétes az erejük.
Csak abban értenek egyet, hogy nem bírják egymást.
Nagyon nem.
Ikrek. Kész őrület, ugye?
Végül ott van rettenthetetlen vezetőnk, Aduász.
Nincs olyan erő a világon,
- ami ne lenne a birtokában. - Így igaz.
Az övé az összes létező szupererő,
de nem tud összpontosítani, így összevissza jelennek meg.
Ez is igaz… vagyis mostanáig az volt.
Teleportálás!
És végül, de semmiképpen sem utolsósorban, Guppi.
Ezt meg hogy csinálod?
Anyukám Lávalány, apukám pedig Cápasrác.
Ezért láva helyett vizet mozgatok.
Sok vizet kell innom, hogy működjön az erőm.
Ez nagyon király.
Köszi.
Na és neked milyen szupererőd van, új lány?
Ja, hát, ami az erőket illeti…
Várjunk csak! Emlékszem rád. Te Marcus Moreno lánya vagy.
Apa már jó ideje nem volt küldetésen,
így hát a normális gyerekekkel lógtam.
Miért tennének be a normális gyerekek közé?
Értem már.
Neked nincs szupererőd.
Nincs erőd?
Tök mindegy. Bekapcsoljuk a tévét?
Megnézném, van-e valami hír a szüleinkről.
Onnan tudhatjuk, hogy ez drámai leszámolás lesz,
hogy bevetették Cápasrácot!
Cápasrác nemrégiben az óceán mélyéről bukkant fel,
és a South Padre-sziget partján landolt.
Pillanatokkal később Lávalány
robbant elő egy aktív vulkán belsejéből.
Hajrá Cápasrác és Lávalány!
Lávalány a magma szülötte.
Valamint itt van Doolittle polgármester, aki az új városházát avatja fel,
amit újra kellett építeni a Hőssereg legutóbbi akciója után.
Látták ezt?
Hát persze, hogy nem.
Ami azt jelenti, hogy ez nem lehetett más, mint Villámcsapás,
a világ leggyorsabb hőse.
Hajrá, apa!
És itt jön Aprító!
A polgármester új épülete rekordidő alatt odalett.
Az adófizetők pénze nagyon megsínyli ezeket a csatákat,
ugyanakkor annyira jó nézni!
Ide a popcornt! Ez a csata oltári lesz.
Ilyenre még nem volt példa.
Az egész Hőssereget bevetették az idegenek elleni küzdelemhez.
Kapcsoljuk az élő közvetítést.
Nézzék csak, ki tért vissza!
Csodapasi.
Ugye nem hitték, hogy tényleg elesett?
Neki nem szabadna ott lennie.
Úristen!
Soha senki nem ütötte még ki Csodapasit!
Kitérő manőver!
Minden oké, Cápasrác?
Jaj, ne! Sajnos szörnyű híreket kaptunk.
Ez szinte felfoghatatlan, de két hősünket is elfogták
a földönkívüli betolakodók.
Azt hittem, a Hőssereg verhetetlen.
Azok is. Még nincs vége a harcnak.
Úgy néz ki, hőseink ismét veszekednek.
- Hölgyeké az elsőbbség. - Kopj le!
- Megyek. - Nem!
- Anya! - Apa!
Hajrá, apa!
Újra meg akarom nézni.
Én meg nem akarom látni.
Itt jön Mrs. Vox, hogy megmentse a napot.
Most vége lesz a dalnak.
Mrs. Voxot is elfogták!
Tech-No is náluk van.
Lávalány is elesett!
Mi ez az egész? A hőseink hullanak, mint a legyek.
Villámcsapást nem fogják elkapni. Őt nem…
Most már minden Marcus Morenón múlik.
Apa? Apa, megállapodtunk.
Tudom.
Megígértem, hogy nem leszek többé hős.
De még mindig én vagyok a Hőssereg vezetője.
Apa? Fuss, menekülj!
A jó vezető…
példát mutat.
Apa!
Sajnálom, drágám.
Ez egyszerűen felfoghatatlan.
Elképzelhetetlen.
Hölgyeim és uraim…
a Hőssereg elbukott.
Most kaptuk a hírt, hogy az elnök szeretne szólni az országhoz.
Amerika népe,
amint azt mind láthattuk, hőseink fogságba estek.
Mozgósítottuk a katonai erőket,
hogy kiszabadítsuk hőseinket.
Ugyan a helyzet reménytelennek tűnik…
és rossznak, reménytelenül rossznak.
Hogy lett ez a pasi elnök? Egy értelmes mondatot nem bír kinyögni.
Épp most érkezett egy üzenet
az idegenek főparancsnokától, amit sikerült dekódolnunk.
Olvasom: „Az Ogima-bolygóról jöttünk.
Sajnos fel kell készítenünk mindenkit
a hatalomátvételre.
Kérjük szíves együttműködésüket, máskülönben a Föld elpusztul.
Három órájuk van rá.”
Ennyi állt az üzenetben.
Nem maradt több hősünk.
Isten óvjon minket!
Gyerekek, a biztonságotok érdekében teljesen lezárjuk az épületet.
Senki sem hagyhatja el a helyét.
Amennyiben engedelmeskedtek, biztonságban lesztek.
Na persze. Nem tudnak ettől megvédeni. Láttátok.
Van jobb ötleted?
Szót kéne fogadnunk Miss Granadának.
Már elnézést, de…
Apám tekintete örökké kísérteni fog.
- Mit akarnak tőlünk? - Szerintetek jól vannak a szüleink?
- Hahó! - Mi van?
Azonnal el kell innen mennünk.
Miért?
Mert az idegenek tudják, hogy hol vagyunk,
és eljönnek értünk.
Ezt meg honnan veszed?
Elkérhetem ezt?
Ezeket rajzolta Ojo.
Arcváltó a lebegő székek tetején,
Rugany, amint rácsap a fitlabdára…
Lerajzolja, amit lát, na és?
Ezeket öt perccel azelőtt rajzolta, hogy megtörténtek volna.
Ojónak az a szuperereje, hogy le tudja rajzolni a jövőt.
Király.
Jó neki, de mire akarsz kilyukadni?
Az egyik rajzán az idegenek csápjai épp behatolnak a terembe.
Ott.
Onnan fognak bejönni?
Igaza van. A rajzok hirtelen értelmet nyertek.
Ojo látja a jövőt.
Tisztázzunk itt valamit!
Bejön ide ez az új lány, akinek még csak szuperereje sincs,
erre mindenki azt teszi, amit ő mond?
- Szerintem igaza van. - Épp most mondtad,
hogy nem vagyunk itt biztonságban.
Biztonságosabb idebent, mint odakint szaladgálni a te vezetéseddel.
Én csak ki akarok jutni innen.
Ha bárki csatlakozna hozzám, csak nyugodtan!
Jó, legyen.
Kimegyünk innen,
de csak azért, mert én azt mondtam, világos?
Mi a terv?
Granada szerint lezárták az épületet. Hemzsegni fognak az őrök.
Na halljuk, Missy!
Mi a terved?
Hát…
Tudjátok, hogy szól a mondás.
A cél…
szentesíti az eszközt.
Az ott újságöcsi?
Mi újságöcsi?
Semmi különös. Jól megvagyok.
Nem sántikálok semmi rosszban.
Ne kérdezzék, honnan tudjuk,
de mindjárt támadnak az idegenek, ezért már nem vagyunk itt biztonságban.
Ez a hely egy erőd, senki sem juthat be ide.
És attól tartok, ki sem fog menni senki. Ez a szabály.
Akkor még inkább ki kell jutnunk, amihez szükségünk lesz a belépőkártyáikra.
Most azonnal.
Azt hiszitek, csak úgy odaadjuk nektek?
Nem, viszont az nagyon megkönnyítette volna a dolgot.
Párnákat!
- Ezekre mi szükség? - Mondd el, Guppi!
Hogy ne fájjon, amikor a popótok becsapódik a földbe.
Állj csak vissza a sorba!
Jaj, ne!
Cápaereje van!
Jó szundit!
RIASZTÓ
Az idegenek tényleg támadni fognak, ezért el kell hagynunk a felügyeletüket,
amíg rájönnek arra, amit már tudunk.
Ez rossz ötlet volt.
Drift, legközelebb ne engedd, hogy megnyomja a riasztót!
Rugany, vedd le a dzsekijét, és bilincseld meg őket!
Hogyhogy legközelebb? Nem fogtok…
Mondtam, hogy nem fog működni!
Ne!
Replay, tekerd vissza az időt!
El kell hagynunk a felügyeletüket, amíg rájönnek arra, amit mi már tudunk.
Siessünk!
Libasorban, mint a tűzriadónál! Úgy nem fognak kérdezősködni.
Kezdők szerencséje.
Rugany, nyújtsd meg magad!
- Üdv, felnőtt társaim! - Szia!
Álljatok csak meg!
Annyira sajnálom!
Bezárni a kapukat!
Baj van.
Az volt az egyetlen kijárat!
- Nem az egyetlen! - Mégis hogy jutnánk fel oda?
Acapella, te lebegteted a bútorokat. Az embereket is képes vagy lebegtetni?
Ahhoz, hogy felemelkedjenek, nagyon mélyen kell énekelnem.
Másszatok, gyorsan!
Rugany, nyisd fel a kupolát!
Ne hagyd, hogy kövessenek!
Adiós
A belépőkártyákat!
Megcsináltuk!
Igen, sikerült.
De a kocsi csak az energiapajzs elé visz ki minket,
és ott tutira elkapnak.
Nézzétek! Már készületben állnak!
Kapaszkodjatok!
Te is, Guppi!
Acapella, repíts el minket!
Nem tud kormányozni!
- Bele fogunk rohanni az épületbe! - Irányt kell váltanunk!
Intézem!
Segítsetek neki!
Vissza a bázisra!
Gyerünk! Meg kell találnunk azt a kocsit.
Hát, ez jó nagy szívás volt.
Ez királyságos volt!
Kész hulla vagyok.
Srácok…
kezdek…
ki…
Kifulladni, vettük.
Mit tegyünk?
Ne nézz rám! Én kikészültem.
- Találnunk kell egy rejtekhelyet. - A hősöket az űrhajókban tartják fogva.
Nem mindegyiküket.
Ezt honnan tudod?
El tudsz vinni minket ide?
Jól van!
Mi van ott, ami olyan fontos?
Ott lakik a…
Baj van, nagyon nagy baj van.
Tuti, tűz általi halálunk lesz.
- Fogadjunk! - Menni fog, Acapella! Gyerünk!
Gyerünk, még egy kicsit!
Van valakinél torokcukorka?
Kapaszkodjatok!
A begóniáim!
Tűnés a virágágyamból, ti kis semmirekellők!
Szia, abuelita!
Missy!
- Gyere, és öleld meg a nagyit! - Na ne!
Missy, Anita Moreno a nagymamád?
A Hőssereg kiképzője?
Egy igazi legenda.
Csak a halottak lehetnek legendák, szívem.
Mi amor.
Én kicsattanok az élettől, ami a kerti kisházamról nem mondható el.
Bocsánat.
Bajban vagyunk, és kell egy hely, ahol elrejtőzhetünk.
Elrejtőzni? Annál jóval nagyobb a feladatotok.
Az az izé már mozgolódik.
Igaza van.
Már csak két óránk maradt.
- Nemsokára megkezdődik a hatalomátvétel. - Gyertek be!
Gyertek!
Ugyan már, emberek!
Mennyire lehet nehéz megtalálni pár képzetlen és fegyelmezetlen gyereket?
Találtam egy gyenge jelet.
Valami kommunikációs eszköz lehet.
Az övé. Rákapcsolódott a rendszerünkre.
- Le tudjuk nyomozni? - Egy pillanat!
Megvan.
Gyerekek vagyunk.
Igen, a Hőssereg gyermekei.
Ha bárki megmentheti a világot, azok ti vagytok.
Mindnyájatoknak van szuperereje.
Jó béna erők.
- Beszélj a magad nevében! - Oké, Johnny Random.
Egy szuperhőscsapat nem ilyen.
Abuelitának igaza van. Az idegenek támadni fognak,
és ha meg akarjuk menteni a szüleinket és a bolygót,
most kell cselekednünk.
Azt akarod mondani, hogy mi is lehetünk szuperhősök?
Hát, igen.
Azt hiszem, ez a lényeg.
Mindenkiből lehet hős
Csupán egyetlen napra
Bocsi, de úgy adta magát a helyzet.
Mindnyájatoknak a maximumot kell kihozni az erőtökből.
Én egész életemben ezt próbáltam, nagyi.
Ha megmondja, hogyan tegyem, csupa fül vagyok.
Nem az számít, hogy ki a legerősebb vagy a leggyorsabb.
A legfontosabb az összetartás,
ezért is kell egy vezető.
Az én lennék.
Igazából én Missyre gondoltam, de köszönöm.
Kövessetek!
Gyerünk, szedjétek a lábatokat!
De én vagyok a vezető!
- Igaza van, és én nem bánom. - De én igen.
Nincs időnk vitatkozni,
szóval az lesz, amit én mondok.
Igen, asszonyom.
Üdv a kiképzőterepemen!
Csapjunk bele!
Dolgozzatok össze!
Érezzétek a ritmust!
Cálmate, Guppi!
Nyugodj meg, kedvesem!
Nekem ez nem megy!
Nem megy.
- Jól van, nieta, te következel. - Még nem állok készen.
Gyakorlat teszi a mestert.
Nyomás!
Valamit jelez a rendszer.
Mit mondanak?
Hallod őket?
Igen, olyan, mintha…
rockot hallgatnának.
Micsoda?
Dolgozzatok össze!
Mozogjatok együtt!
Nagyon jó.
Rossz irány! Rossz irányba mész!
Guppi, nyugodj meg!
Guppi, cápaőrületben vagy! Még a barátaidra is rátámadsz.
Az erőd mit sem ér,
ha nem őrzöd meg a hidegvéred.
Menj meditálni!
Kapjátok el Lom-Hát!
- Rugany! Mármint Arcváltó! - Mi van?
- Replay! - Döntsd már el!
Elkapom!
Figyeljetek rám!
Lom-Ha, veled mindig van valami baj.
Nem értem, mi a bajod.
- Az én bajom? - Állandóan a képemben vagy.
Mi a bajod? Mondd a szemembe!
- Azt se tudod, mit csinálsz. - Én nem tudom?
Mind ugyanannak a szervezetnek dolgozunk. Jó lenne kommunikálni.
Miért nem húzol el, Eltű-Nő?
Eltüntetlek én téged.
Hadd ne használjam a kinti hangomat rajtatok!
Ha ezt a dühöt az idegeneken vezetitek le, most nem lennénk itt.
Én is ezt mondtam.
Miért nem vidítasz minket fel az egyik dalocskáddal, Cápasrác?
Látom, fejétől bűzlik a hal.
Nyugalom, Cápasrác!
Csak bosszantani próbál.
Ne marakodjatok már!
Akár a gyerekek. Sőt, még rosszabbak.
Csodapasi, tegyél úgy, mintha épp venne egy kamera!
Igazából felszabadító, hogy nem vesz a kamera.
Végre önmagam lehetek, és önmagam nem bír téged,
se téged,
se téged.
Ez meg mi a fene?
Egy… kamera.
Követelem, hogy engedj el minket, bárki vagy bármi is vagy te!
- Elnök úr! - Üdv nektek, Hőssereg!
Elnök úr, valamit tudnia kell.
Én nem önre szavaztam.
Az idegenek nem hagytak nekem sok időt erre az üzenetre.
A gyerekeikről van szó.
Eltűntek a központból.
Nélkülünk magukra vannak hagyva.
Remek! Tartsátok az alakzatot!
Folytassátok!
Nocsak.
Ugye nem hitted, hogy elsőre sikerülni fog?
Sosem fog sikerülni.
Még ha egymilliószor próbálom se. Tudod, miért? Mert béna vagyok.
Ezt meg ki mondta?
Mindenki. Pontosan ezekkel a szavakkal.
Én képeztem ki a legnagyobb szuperhősöket.
Csodapasit, Cápasrácot,
Tech-Nót, Lávalányt…
De tudod, ki volt köztük a legnagyobb szuperhős?
Az édesanyád.
De anyának nem volt ereje, ahogy nekem sincs.
Pontosan.
De édesanyád nélkül
apukád nem vált volna olyan vezetővé, aki példát mutat.
És te is ilyen leszel.
Ebben biztos vagyok.
Biztos vagyok benne, mi amor.
Miss Moreno!
- Mi a baj? - Gyorsan!
Jaj, ne!
- Gyorsan megtaláltak benneteket. - Vissza akarnak vinni a központba.
Így jártak. Meg kell mentenünk a világot.
Menjetek át ezen az alagúton! Feltartom őket.
Siessetek!
Bár velünk jöhetnél!
Ölelj meg! Lehet, most utoljára tehetjük.
Ígérem, nem ez lesz az utolsó.
Ez a beszéd!
Siess!
Srácok? Menjünk!
- Itt aztán jó sötét van. - Ojo, elkérhetem a zseblámpádat?
Annyi a dolgunk, hogy…
összetartunk.
És valahogy be kell jutnunk az anyahajóba,
és legyőzni az idegeneket, akik leszámoltak a Hőssereggel.
Jaj, nekem!
Látogatók.
Hozhatok limonádét?
Ez nemet jelent?
Hát jó.
Mit tehetnénk másként, mint a szüleink?
Mindent.
Például kicsalogathatnánk az idegeneket a városokból,
- hogy ne romboljunk le több épületet. - Igaza van.
A szüleink folyton a legnépesebb városok közepén csapnak össze.
Nem lesz szükségünk szuperhősjelmezre?
Minden szuperhősnek van jelmeze.
Ki vannak tömve, és sok felesleges csatjuk van.
- Kívül hordják az alsóneműjüket. - Alig látnak ki a maszkjukból.
Ezért találták meg könnyen a szüleinket.
Amiért olyan feltűnőek voltak. Be kell olvadnunk.
Óvatosnak
kell lennünk.
Mégis hogyan?
Bízzatok bennem!
Van egy tervem.
Hol? Milyen terv?
Megmutatom.
Felosonunk egy buszra?
Te jószagú… Jézuska!
Mármint igen, nagyon érdekes.
Igen, értem. Aha.
Oké. Nagyon okos.
Figyeljetek, Missy és én kitaláltuk, mi lesz a terv.
Nézzétek! Ojo rajzában van a megoldás.
Ez egy ellátóhajó.
És ez mit jelent?
Azt, hogy valószínűleg van egy a közelben, amivel eljuthatunk az anyahajóhoz.
Ez tényleg jó ötlet, bárki találta is ki.
Köszönöm.
Gyerünk, mutassuk meg az idegeneknek, ki itt a főnök!
Siess, Lom-Ha!
Nézzétek, ott az ellátóhajó! Pont, ahogy Ojo lerajzolta!
Fúj!
Halkabban!
Várjatok!
Még egy kicsit!
Nyomás!
Zárd be az ajtót, és tűnjünk innen!
- Drift… - Nem, nincs meg mindenki!
Micsoda? Ki hiányzik?
Ne csináld már, Lom-Ha! Siess!
Siess, jönnek!
- Fogadunk, hogy elkapják? - Haver!
Gyerünk, Lom-Ha!
Fogjatok meg!
Lom-Ha!
Ez az!
Drift, ugye tudod irányítani?
Valójában nagyon egyszerű.
- Könyörgöm, nyomj már meg valamit! - Ezek közül lehet az egyik.
És most?
Ne aggódjatok!
Ojo mindjárt rajzol egy képet arról, hogy mind átöleljük a szüleinket,
és mindenki boldog.
Nem igaz, Ojo?
Szuper!
Miért velem osztottad meg Ojo rajzait?
Nem is tudom.
Csak tudom, milyen nehéz az, amikor mindenki sokat vár tőled,
és te nem tudsz ennek megfelelni.
- Szerinted képes lennék rá? - Mind ezt gondoljuk.
Ezt mondd a szüleimnek!
El is fogom, miután megmentettük őket.
Megyek, körbenézek.
Tiszta a levegő.
Csak én vagyok nagyon kicsi, hogy ez a hajó hatalmas?
Ez a hajó gigantikus.
Hogy találjuk meg a szüleinket?
Én is ezen gondolkoztam.
Miss Granada nagyon könnyen ránk talált a nagyidnál.
Azt hiszem, a karkötőd miatt.
Nem tudtam kapcsolatba lépni apával.
Lehet, hogy a karkötőket összekötő adóvevő nyomkövetőként funkcionál,
viszont szükségem lesz harapófogóra és hőre.
Erősek a fogaim, mert apa cápa.
- Tökéletes. - Én tudok adni hőt.
Hőlátás!
Kenyérpirító lett?
Jó lesz.
Működik?
Hát, valamit mutat.
Nagyon jó voltál az előbb.
Amikor kenyérpirítóvá változtam hőlátás helyett?
Köze volt a hőhöz, ez már haladás.
- Végül is tényleg haladás. - Majd meglátod.
Hamarosan igazi profiként fogsz teleportálni.
Csak hinned kell benne!
Srácok…
ti is halljátok ezt?
Ez meg mi?
Lentről jön.
Érzem.
Merre?
Arra!
Azt nézzétek!
Mit keres itt az elnök?
Szóval mind ide vannak bezárva?
Igen.
Mikor veszi kezdetét a hatalomátvétel?
A főparancsnok szerint kevesebb mint egy óra múlva.
Olyan hamar?
Ezt mondta, és ő sosem téved.
Nem kell emlékeztetnie.
Egyáltalán miért zavartatjuk magunkat, ha úgy is tudja, mi lesz a vége?
Gondolom, ez mind a folyamat része.
Az meg mi?
Hallhattad, hogy egy rakéta,
ami telis-tele van idegenekkel.
Egy órán belül leküldik a Földre, hogy leigázzák vele.
Meg kell őket akadályoznunk! Gyertek!
Van fogalmatok róla, hogy mit tettetek, gyerekek?
Elloptátok az egyik kocsinkat. A központot a feje tetejére állítottátok.
A világűrbe repítettetek egy földönkívüli űrhajót.
Szép munka!
Úgy tűnik, alábecsültük a képességeiteket, és a te vezetői készségeidet.
Nagy kockázatot vállaltál, de helyesen tetted.
A szökésetek után pár perccel megtámadták a központot.
Ha nem szöktök meg, már elfogtak volna benneteket.
Most pedig idevezettetek egyenesen az anyahajó szívébe.
Nagyon büszke vagyok!
Egy pillanat! Akkor nem vagyunk büntiben?
Persze, hogy nem.
Hősök vagytok.
Igen!
Missy!
Az életjelei nagyon zavarosak.
Kár a gőzért, Granada!
Már tudják.
Hát, akkor elkapni őket!
Óvatosan!
Hagyd ezt a színjátékot! Még csak egy horzsolás sincs rajtad.
Nagyszerű!
Épp erre a megosztottságra számítottam.
Pont olyanok vagytok, akár a szüleitek. Ugyanúgy civakodtok.
Fúrjátok egymást.
Az egótokat a csapat elé helyezitek.
Vedd el a vizét!
Ők túl erősek együtt.
Ne aggódj!
Nem veszem el a kis játékodat.
Már úgyis tudom, milyen jövő vár rád.
Életfogytig tartó…
börtön.
Hogy jutunk ki innen?
Azt…
nem tudom.
Mi az, hogy nem tudod?
Úgy értem…
hogy nem tudom.
- Gondolkozom rajta. - Eleget gondolkodtál!
Kiverekedem magam innen.
Meg kell mentenem a fiamat.
Ez nem fog menni.
Honnan tudod?
Mert amíg te pislogtál, én addig már mindent megpróbáltam.
Mit is mondtál?
Mi vagy te? Valami földönkívüli kém?
A helyedben én nem tenném.
Látni akarom, mi ez.
Észre se fogja venni, hogy hozzáértem.
Anita Moreno?
Szia, anya!
Nem, nem! Csak semmi „szia, anya”!
Ez szánalmas volt.
Látjátok, mit tesz egy év kiképzés nélkül?
Neked lankadt a figyelmed.
Te pedig támadtál, amikor védekezned kellett volna.
Ti pedig elsiettétek ahelyett, hogy gondolkodtatok volna.
Remélem, a gyerekeitek jobban odafigyeltek, mint ti.
Köszi, anya.
Fogadok, hogy Granada már évek óta ott dolgozott.
Biztos megbundázták a választásokat, és egy idegent választottak elnöknek,
hogy csapdába csalhassák a Hőssereget.
Hogy ezt hogy nem vettem észre?
Neil Anami elnök.
Ha visszafelé olvassuk a nevét…
„Idegen vagyok.”
Mindenki azt hiszi, hogy az idegenek ma reggel jelentek meg,
pedig már évek óta a hatalomátvételre készültek.
Most pedig bezártak minket ebbe a hülye cellába.
Szívesen.
Sikerül?
Szükségem van vízre. Anélkül nem működik az erőm.
Nekem valami étel kéne, fáj a hasam.
- Nekem a karom fáj. - Nekem meg a fülem!
Hiba volt idejönnünk. Te vezettél ide.
Szerinted én örülök, hogy bezártak ide minket?
Mind hibások vagyunk.
Együtt csináltuk.
Haza akarok menni.
Én is.
Mind ezt akarjuk.
A megoldás kulcsa abban rejlik, hogy jutunk ki innen, hogy hazamehessünk.
Várjunk csak!
Mit mondtál?
- Hogy mind haza akarunk menni. - Nem, utána.
Ki kell jutnunk, hogy hazamehessünk?
Ne mondogasd már ezt!
Szedd össze magad!
Srácok…
ideje beismernünk, hogy talán sosem jutunk ki innen.
- Mi van? - Nézzünk szembe a tényekkel!
A falak és az ajtó legalább 60 centi vastagok lehetnek.
Kizárt, hogy kijussunk.
- Ez aztán a jó hozzáállás! - Ja.
Sosem jutunk ki innen,
és az is tuti, hogy többet nem látjuk a szüleinket.
Igaza van. Hamarosan azt is elfelejtjük, hogy néznek ki,
hogy milyen az illatuk,
egyszerűen minden el fog tűnni.
Jézusom, ez iszonyatosan lehangoló!
Habár…
azt hiszem, tényleg itt a vég.
Én nem állok rá készen.
Most, mikor már kezdtem azt hinni, hogy a húgom nem utál.
Nem utállak.
Szeretlek.
A szeretet, amit érzünk… valódi.
És ez a szeretet…
a szabadulásunk kulcsa.
Miért mondjátok ezt? Mintha azt akarnátok, hogy mindenki sírjon…
Guppi, gyűjtsd össze a könnyeket!
Mit csinálsz?
Készítek egy kulcsot.
Kicsi Guppi,
megmentettél minket.
Siessetek!
Mióta ilyen rossz a helyzet?
- Szólnod kellett volna. - Neked?
Rémlik, milyen volt a generációd, mikor leváltottunk?
Jogos.
Akkor a gyerekeken áll vagy bukik a dolog.
Az új generáció mindig erősebb és…
Fejlettebb?
Megvan!
Na, kitaláltad, hogy juthatunk ki?
Rájöttem, hogy kapcsoljam be a monitorokat.
Meglepően egyszerű volt. Mi van?
Így legalább nézhetünk valamit ahelyett, hogy egymással civakodnánk.
Ez meg mi?
- Acapella? - Replay?
Gyorsító?
Azok ott a gyerekeink?
Drift, mennyi időnk maradt?
Tizennyolc perc.
Sietnünk kell, ha meg akarjuk őket állítani.
Mi, gyerekek? Te bediliztél?
Ki kell szabadítanunk a szüleinket.
Arra nincs idő! Mire odaérnénk, már…
Nem! Nem követlek tovább!
Ma reggel minden tökéletes volt, majd megjelentél, és minden tönkrement.
Ha Miss Erőnélkülit akarjátok vezetőtöknek,
nyugodtan kövessétek Idegenvárosba!
De Arcváltóval mi megkeressük a szüleinket.
- Tényleg? - Igen, most azonnal.
Srácok, együtt kell maradnunk.
Srácok!
Mit lehet tenni?
- Néhányan csak… - Ne törődj vele!
Oda kell érnünk a rakétához, hogy leállíthassam.
Biztos, hogy képes vagy rá?
Mindent olyan egyszerű használni, amit az idegenek terveztek.
Mintha gyerekeknek tervezték volna.
Ha elviszel oda, én kikapcsolom.
Nem értem, miért váltunk szét.
Mégis hová megyünk?
Honnan tudod,
- hogy a szüleink erre vannak? - Itt jó lesz.
- Hogyhogy itt „jó”? - Megkérdőjelezed vezetői készségeimet?
- Nem tudom, miről beszélsz. - Azzal jössz, hogy összezavarodtál?
Jobb nem jutott eszedbe?
Pont ahogy gondoltam.
Úgy tűnik, kezdenek szétesni.
Őt kell elkapnunk!
Nem tudja irányítani az erejét, még véletlenül felrobbant minket.
Indulás!
Az lesz az!
Végül mégis sikerülni fog
Vagy mégsem.
Srácok, most mihez kezdünk?
Missy?
Miért vagy ilyen nyugodt?
Mert van egy titkos fegyverünk, amiről ők nem tudnak.
- Tényleg? - Igen.
A csapatmunka!
Az erőink önmagukban különlegesek, de együtt megállíthatatlanok vagyunk!
Lom-Ha, támadás! Acapella, a dobhártyájukat!
Replay, intézd el őket!
Guppi?
Guppi, te meg mit csinálsz?
- Meditálok. - Ne most csináld!
Figyelj rám, Guppi!
Cápaőrület.
Mindenki hátra!
Rugany, húzódzkodó rudat!
Indulás!
Ez egy csodagyerek.
Szép volt, Drift!
Hajrá, Acapella!
Hívom a gigászi erőt!
Hívom a teleportációt!
Ügyes próbálkozás.
Vigyétek a kihallgatásra!
Replay!
Nem megy.
- Menni fog. - Mégis hogyan?
Ha összedolgozunk.
Segítek.
Rugany, vedd le a bilincseket!
Most gyorsítsd fel!
Újra!
Ezeket keresi?
Szép munka, Gyorsító! Elképesztő voltál, Replay!
Olyan jó hallani!
Elképesztő voltál, Replay!
Láttad a csapatmunkájukat?
A szüleikre ütöttek.
Halljuk, Aduász!
Mi a tervetek?
Az volt a terv, hogy a közelébe férkőzzek,
és átváltoztassam a valaha élt legbutább idegenné.
Hihetetlen! Az erőm végre működött.
Ha nem hagyod abba a vihorászást, visszarepítelek Ogimába.
Így vagy úgy, de ki fogjuk szedni belőled az igazat.
Az meglepne.
Csak hat percünk maradt!
Nem gond.
Csak át kell programoznom a rakéta fővezérlőjét…
Ez meg mi?
Talán egy…
Egy védőpajzs?
Már annyira közel jártunk!
De rajtunk kívül nincs itt más.
Ki tehette ezt?
Én voltam.
Ojo, te tudsz beszélni?
Mindig is tudtam beszélni.
De én inkább figyeltem, és hallgattam.
És tudjátok, mit hallottam? Káoszt,
az együttműködés hiányát,
disszonanciát,
akárcsak a szüleitek.
Ez nem igaz.
Mind összedolgoztunk.
Igen?
Akkor hol van Aduász?
Jó kérdés. Hé, Aduász, öreg barátom!
Ott vagy már a hajó vezérlőtermében?
Naná!
Pont, ahogy megbeszéltük.
Ne törődjetek vele! Ez valami trükk.
Aduász itt van előttem.
Nem igaz?
Az esélye, hogy ez beválik, 50 volt az egyhez,
de maga bedőlt, mint csiga a kanyarban.
Azt kaptuk el, amelyiknek haszontalan az ereje?
Jól elcsalogattunk a vezérlőteremtől, mi?
Mindenki a vezérlőterembe!
Gyorsan!
Összedolgoztatok?
Meglepetés!
Még egy titkos küldetésre is elküldtem.
- Igaz, Aduász? - Bizony.
Ha a csapatvezető utasítást ad, te cselekedsz.
Te mióta tekinted Missyt vezetőnek?
Az alagút óta…
amikor is elmondta, hogy egy idegen kém vagy.
Ojo az idegeneknek kémkedik?
Igen, Ojo kém.
Te tudtad.
Hogy jöttél rá?
Véletlenül lebuktattad magad az egyik rajzodban.
A rajzaid sosem hazudnak.
- Ojo kém. - Te jóságos… Jézuska!
Granadának dolgozol, ugye?
Vagy Granada dolgozik neked?
Mind nekem dolgoznak.
Mi a… Ojo földönkívüli!
Tudjuk!
Most pedig egyszerre fogunk lenyűgözni…
és legyőzni.
Amint rájöttem, melyik gomb kapcsolja ki a pajzsot.
Az idegeneket ismerve, valószínűleg egy pajzs van a gombon.
Nem akarok ünneprontó lenni…
de még maradt két perc.
Még nincs vége.
Feltartóztatjuk, addig ti állítsátok le a hatalomátvételt.
Többen vannak!
Akkor siess!
Gyerünk, srácok!
Mutassuk meg nekik, milyen fából faragtak!
Jöjjenek be, már betörtem. Mármint nyitva van.
Aduász, nem szabad, hogy aktiválják a pajzsot!
Ne aggódj, Missy! Rajta vagyok.
Igen?
Mégis mit fogsz tenni?
Bowlinggolyóvá változol?
Akár.
Ha ahhoz van kedvem. Már tudom irányítani az erőmet.
Missy segített rájönni, hogy végig másoknak akartam bizonyítani,
ahelyett, hogy bíztam volna önmagamban.
Missy hitt bennem, és most már én is hiszek magamban.
Hát persze.
És el is hiszed, hogy ennyi elég.
Hinni önmagadban.
Mondja meg maga!
Akkor csináljuk!
Kapjuk el!
Szóródjatok szét!
Lom-Ha, támadás!
Guppi, vízsugár!
Gyorsítsd fel Lom-Hát!
Hogyan?
Segítek. Együtt sikerülni fog.
Láttátok ezt? Látta ezt bárki?
Túl gyors volt.
Még én se láttam.
Támadás!
Repülés!
Alakváltás!
Elektromos ujjak!
És a személyes kedvencem…
a fagyasztó sugár.
Kezdek kifogyni a vízből!
Nem bírom ezt a sok stresszt.
Meg tudod csinálni, Missy.
Guppi, készíts nindzsacsillagokat!
Rugany, csúzlitámadás!
Tartsd a lábam!
Valaki húzza meg Ruganyt!
Kifogytam. Kell még víz!
Hé, Guppi!
Ezt az egész izét folyékony fém borítja. Folyékony.
Gyerünk, Guppi!
Gyerünk! Ez az!
Lassan a testtel!
Rugany, feszítsd ki a karod!
Valaki csalogassa őket középre!
Ne, várjatok!
Nekem kell megtennem.
Meg tudom csinálni.
Én
Király leszek
Te pedig
Királyné
Semmi
Semmi sem választhat szét minket
Példát mutat.
Mindenkiből lehet hős
Csupán egyetlen napra
Mindenkiből lehet hős
Csupán egyetlen napra
Mindenkiből lehet hős
Csupán egyetlen napra
Le fogjuk győzni őket
Újra és újra
És akkor mi is hősök leszünk
Csupán egyetlen napra
És akkor mi is hősök leszünk
Csupán egyetlen napra
Láttátok ezt?
Láttátok, mit csinált a fiam?
Lefoglalt az, hogy a saját gyerekemet nézzem.
- Hogy haladsz, Drift? - Remekül.
Ki kell cserélnünk a indítókamra alaplapját
egy másikkal, ami közli a rendszerrel, hogy aktiválódott.
- Így… - Azt mondd, mikor lesz kész!
Most rögtön. Tedd az indítókamrába!
Jaj, ne!
Rugany!
Nem érem el!
- Túl magasan vagyunk. - Senki nem élné túl az esést.
Én… túlélném.
Lom-Ha?
Lom-Ha!
Replay, állítsd meg! Tekerd vissza!
Várj egy kicsit! Szerintem tudja, mit csinál.
Kifutunk az időből!
Ez az!
Megcsinálta.
Láttátok ezt?
Megcsinálta.
Srácok, hogy hozzuk fel onnan?
Aduász!
Szükségünk van rád. Most azonnal!
Megyek!
Jó hűsölést!
Haver! Te teleportálsz!
Menj le gyorsan!
- Igen! - Ez az!
Most cseréld ki az alaplapokat!
INDÍTÓKAMRA
Mi történik?
Megtörtént a hatalomátvétel.
Várjunk csak!
Mindvégig a szüleink voltak a piramisban?
Én ezt nem értem.
Mi ez a hatalomátvétel?
A hatalomátvétel
a szüleitektől.
Az új generáció mindig előrelépést jelent az előzőhöz képest.
A dolgok nem jó irányba haladnak a bolygótokon.
Ti, gyerekek öröklitek meg a Föld problémáit,
és nektek kell ezeket rendbehozni. Inkább előbb, mint utóbb.
Az egész galaxisnak az érdekét szolgálja, hogy a Föld túlélje, és újra kivirágozzon.
Így hát beépültünk a kormányba
és a Hőssereg központjába,
hogy kiképezhessünk titeket, és felgyorsítsuk a hatalomátvételt.
Amint azt a mai nap eseményeiből is láthattátok, nem elég erősnek,
hatalmasnak vagy akár varázslatosnak lenni.
Ha nem használjátok az erőtöket együtt, megfontoltan,
akkor végetek.
Én ezt nem értem.
Az idő lejárt.
Egy másodperccel elkéstünk.
A főparancsnok másodpercre pontosan tudta,
mikor történik a hatalomátvétel.
Jó irányban kapiskáltál, Drift, de nem voltál pontos.
Az űrhajót nem gyerekeknek tervezték.
Hanem maguk a gyerekek tervezték!
Így igaz.
A mi bolygónkon a gyerekek a vezetők.
Akkor te vagy a vezetőjük?
Igen.
És tudtam, hogy te is született vezető vagy.
Ezért rajzoltalak az osztály elé.
Tehát mint vezető mondom a vezetőnek,
most, hogy mind az univerzum gondjaival fogunk megküzdeni,
számíthatunk rátok abban, hogy ne csak a bolygótokat mentsétek meg,
hanem az egész galaxist?
Számíthattok ránk.
Amikor csak szükség lesz ránk, mi ott leszünk.
Köszönöm.
Úgy szeretlek!
Hogy érzed magad?
Erősnek…
iszonyatosan erősnek.
Erősebb vagy, mint én valaha leszek.
Büszke vagyok rád.
Annyira büszke vagyok rád
Csapj bele, kisöreg!
Mi a…
Hogy te milyen gyors vagy!
Szeretlek.
Én is téged, kisöreg!
Én is szeretlek.
Csodálatosak vagytok együtt. Büszke vagyok rátok.
Ti ketten nagyszerű csapatot alkottok.
Ez az!
- Szia, apa! Szia, nagyi! - Szia!
Látom, szereztél barátokat.
Én mondom, Marcus, a lány egy született vezető.
Gyakrabban kéne elfogatnom magam.
Én azt nem hagyom.
Legközelebb ha küldetésre mész,
végig ott leszek melletted.
Áll az alku?
Az alku…
nagyon is áll.
Hiányoztál.
Aznap hőseink elbuktak,
ugyanakkor új hősök születtek.
Ami az idegeneket illeti, még visszatérnek,
és ha segítségre lesz szükségük, mi ott leszünk.
Készen állunk.
Most mégis mit kellene látnunk?
A jövőt.
A NETFLIX BEMUTATJA
A feliratot fordította: Somogyi Julianna