[bambina] In un'epoca in cui nel mondo tutto sembrava dare sempre meno certezze,
c'era una cosa su cui si poteva comunque contare:
gli Heroics,
il team di supereroi del nostro pianeta.
E i nostri eroi
non fallivano mai.
[musica epica]
Scusa il ritardo. Ho dovuto sistemare il radar ad apertura sintetica.
Speriamo che sia solo un satellite fuori uso.
Così tutta la squadra può entrare in azione.
Spero di no. [inspira spray per asma]
Stai attento con quel coso.
Quando mai non sono attento?
Io direi proprio mai.
Ehi, Tech-No!
Che succede?
Il pannello solare
è stato fatto a pezzi.
[Tech-No] Sul serio?
Arriva qualcosa, mi pare. Un'astronave.
Mi ha sparato un raggio di energia contro.
Questi buffoni non sanno chi sono.
Non vorrei insistere, ma hai idea di quanto ci vorrà?
Sono quasi a secco.
Un rapido selfie per i miei social mentre fermo questa cosa.
Un momento.
Non è da sola, però.
C'è un'intera armata, qui davanti.
Strano. Se non ti conoscessi bene, direi che sei preoccupato.
[segnale acustico]
Miracle Guy!
[esplosione]
H-Base, rispondete! Sono Tech-No! Miracle Guy è stato colpito!
[uomo alla radio] Colpito con cosa?
[segnale di allarme]
- È svenuto! - [uomo] Miracle Guy è svenuto?
- State pronti a prenderci! - [allarme]
Sono a secco!
[bambina] Questo fu il giorno in cui i nostri eroi caddero.
Caddero tutti.
Ma da quella caduta,
ne sarebbero nati degli altri.
[musica rock dalla radio] ♪ Sveglia! ♪
♪ Sveglia, dormigliona! ♪
[spegne la musica]
[bambina] È buffo. Se uno ripensa a una giornata così, all'inizio sembra normale.
Cioè, guardatemi. Sto pensando intensamente a cosa mi metterò,
come se di lì a un'ora potesse avere qualche importanza.
Questa dice: "Parlami".
E questa qui dice: "Lasciami stare".
Perfetta!
- [uomo] È ora di colazione, Missy. - Buongiorno, papà. Arrivo subito.
[TV] Una notizia piuttosto bizzarra:
Miracle Guy e Tech-No sono stati visti piombare giù dal cielo, stamattina.
Deve essere stato qualche addestramento per le difese degli Heroics
perché hanno dispiegato una gigantesca rete di sicurezza…
Buongiorno, tesoro! Dormito bene?
E tu?
Vedo che ti sei messa "Lasciatemi stare".
Vorrei che almeno provassi a trovare qualche amico.
Certo. Non oggi!
[Missy] Wow!
Quello è Miracle Guy!
Quello sarà un esercizio di addestramento, probabilmente un "casomai".
Basta che non ci sia un "casomai" che richieda che tu torni nella squadra.
Tranquilla. Anche se sono ancora il leader degli Heroics, li guido dal mio ufficio.
Bene. Perché un accordo è un accordo!
- A dopo, papà! - Fai la brava.
Ehi! Che hai?
Niente.
Mi stavo…
Ti voglio bene.
Un "ti voglio bene" alle 8 di mattina di un martedì!
Sicuro che è tutto ok?
Ti voglio bene.
[segnali acustici]
Hanno usato il campo di forze. C'è qualcosa in ballo.
È vero che hanno visto un'armata nello spazio?
[voce registrata] Prossima fermata, Hall Heroics.
[donna] Rileviamo oltre 100 navi aliene. Chi vuole mandare?
Che ne pensate di Blinding Fast e Crushing Low?
Non so. Sono ai ferri corti dalla crisi di Edimburgo.
Ok.
Allora facciamo…
Sharkboy e Lavagirl?
- Ancora sposati? - Qui due eroi non bastano.
Guarda.
[serie di click cibernetici]
Ok, ne mandiamo tre. Va bene?
Temo che quelli siano solo i ricognitori, la punta dell'iceberg.
Ci aspetta questo, in realtà.
[segnale acustico intenso]
[papà Missy] Mai visto nulla di simile.
È impossibile.
Quale eroe mandiamo, signora?
Mandateli tutti.
Chiama il Presidente. Deve autorizzare lui un attacco con tutti gli Heroics.
Non è ancora mezzogiorno. Starà dormendo.
E allora svegliatelo!
Scusami, Marcus. Che ci fai ancora qui?
Quando ho detto tutti, intendevo tutti!
Non è possibile.
- L'ho promesso a mia figlia. - Beh, mi dispiace.
Serve tutto l'aiuto possibile e lo sai.
È ora che rientri nella squadra.
Che ricominci a essere un Heroic.
Questo è un ordine.
Sì, signora.
[musica intensa]
Bene.
- Dai, prendila! - Ci sto provando!
- Non puoi volare fino a lì? - Non so volare.
- Usa le tue mani magnetiche. - Non ho le mani magnetiche.
Sbrigati. Sono stanca.
Puoi fare il Fiato Uragano?
Fiato Uragano? Ma se non esiste neanche.
Hop!
Come va? L'ha recuperata?
Ci ha provato, ma lei non ha poteri.
Ma tu sei…
La figlia di Marcus Moreno. Lo so, è strano.
Non c'entro. La gravità.
Grazie per la palla!
Non c'è problema.
Missy Moreno?
Sì?
Devi venire con noi.
[radio] L'attività che fino a poche ore fa era descritta come regolare osservazione…
Dove stiamo andando? E perché?
…sia sulla terra che nell'atmosfera,
si è invece confermata come qualcosa di più grave
che ha fatto scattare una mobilitazione di massa di supereroi…
Quale mobilitazione? Può alzare il volume, per favore?
Aspettate! Hanno detto alieni?
[segnale acustico dal bracciale]
Papà, cosa succede?
[Marcus] Missy, dove sei? Ti portano al quartier generale?
Credo di sì.
Bene. [chiude la comunicazione]
Papà?
Non sono preoccupata per niente!
[sospira]
Sono Miss Granada, direttrice del programma Heroics.
Starai nella fortezza sotterranea, dove teniamo al sicuro i figli dei supereroi
mentre loro combattono i nemici.
Non possiamo permetterci che uno di voi cada in mano agli alieni. Di qua.
Devo proprio andarci anch'io? Non c'entro niente.
Non ne faccio parte, nel senso che sono diversa da tutti quei ragazzi.
E poi, mio padre non combatte più
e dopo la morte di mia madre ha promesso…
Sì, beh! Sai cosa si dice delle promesse.
Che bisogna mantenerle o sei un bugiardo di cui non ci si può fidare?
Hai intenzione di creare problemi, Missy?
Andiamo!
Ragazzi…
Lei è Missy. Starà qui con voi, oggi.
Missy, ti pregherei di andare a sederti laggiù.
E di continuare in silenzio a studiare con gli altri ragazzi.
Ragazzi…
vi ringrazio di rispettare le regole.
I vostri genitori saranno fieri quando dirò loro
del vostro ottimo comportamento.
Molto bravi!
[rumore di ossa che si allungano]
Se n'è andata!
[urla di esultanza]
[voci indistinte]
REGOLE VIETATO SCATENARSI
VIETATO USARE POTERI
[musica e voci eteree]
Oh!
[musica concitata]
Ciao. Mi chiamo Wheels.
Vuol dire "ruote", per la sedia a rotelle. È un po' scontato, ma…
mi piace, perché è fico.
Ok.
Non sono sulla sedia perché ho le gambe deboli.
È l'opposto. Ho muscoli così forti che le ossa non possono reggerli.
Per fortuna, il mio cervello è uguale.
È super carico, quindi vado alla grande.
- Chi è la tua nuova amica? - Missy. Lui è Noodles.
Lo chiamano così perché, beh…
Si allunga e attorciglia come un noodle?
Sì, praticamente.
E lei è Ojo. Il suo potere è che è un genio a disegnare.
Tipo Van Gogh mischiato a Manet, con una spruzzata di Salvador Dalì.
Posso vedere?
Un ragazzino in piedi su sedie che fluttuano?
[Missy] Una palla da esercizio che esplode?
Fa disegni senza senso.
[Missy] Questa sono io?
Perché mi hai disegnata davanti alla classe?
- Lei non risponde. - Parla solo tramite i disegni.
[canta in inglese] ♪ Non parlare So cosa stai dicendo ♪
Non è vero. Non hai idea di cosa dice.
- Lei è A Cappella. - Eccomi.
Cantare è il tuo super potere?
Sì, ma ho un'estensione insolita.
Posso andare in basso… [tonalità di voce bassa]
E posso andare in alto… [tonalità di voce acuta]
Posso anche andare davvero… [canto muto]
- Non sento niente. - Perché è oltre l'udito umano.
[segnale radio]
[Granada] A Cappella, puoi evitare di usare la tua voce acuta?
Tutti i cani del vicinato ci hanno circondati.
[ridono]
Sa cantare così in basso che può spostare gli oggetti.
Falle vedere come fai fluttuare le cose.
[emette una tonalità di voce molto bassa]
[il suono si interrompe]
Allora, vediamo chi manca.
Il figlio di Blinding Fast e Slo-Mo.
In realtà si muove molto velocemente,
ma i suoi poteri lo bloccano nella curvatura spazio-tempo.
[con voce rallentata] Ciao!
Quello laggiù…
Due pacchetti di caramelle per incrociare gli occhi.
…è Facemaker.
Ok.
Vediamo che sai fare.
Sa fare le facce più assurde.
- È impossibile! - Posso fare la faccia come la tua.
Hai imbrogliato! Non posso competere con te.
Oh, Noodles! Rewind, pulizia nella Corsia 2!
Lui è Rewind. Sa riavvolgere il tempo di pochi secondi.
[suono di riavvolgimento]
Sono gemelli. È assurdo, vero?
Che gemelli? Di che stai parlando?
Fast Forward, l'hai rifatto di nuovo?
Ci stavi mettendo tanto. Sono saltata avanti. Scusa. Anzi, no.
Lei e Rewind sono gemelli. Poteri opposti.
L'unica cosa su cui sono d'accordo è che non si piacciono.
[insieme] Per niente!
Sono gemelli. È assurdo, vero?
E poi c'è il nostro impavido leader, Wild Card.
Ha tutti i poteri del mondo.
È vero.
Certo, ha tutti i poteri immaginabili,
ma dato che non sa gestire le energie, si manifestano a caso.
È vero anche questo. Fino ad ora, in realtà.
Teletrasporto!
[suono di sirena]
E ultima, ma decisamente non ultima,
Guppy!
Ma come ci riesci?
Mia mamma è Lavagirl, ma mio papà è Sharkboy.
Invece della lava, io sposto l'acqua.
Devo idratarmi, perché il mio potere funzioni.
[sussultano]
- [Missy] È molto fico. - Grazie.
Ragazza nuova, qual è il tuo superpotere?
Già, ecco, riguardo ai poteri e il resto…
Un secondo, mi ricordo di te! Sei la figlia di Marcus Moreno!
Sì. Mio padre non va in missione da un po'.
Così più che altro, ho frequentato i ragazzi normali.
Perché mettere una con i superpoteri con i ragazzi normali?
Ah, ho capito! Perché tu non hai nessun potere, vero?
- Sei senza poteri? - Lascia stare!
Accendiamo la TV?
Vediamo se parlano dei nostri genitori.
Si capisce che è un combattimento epico degli Heroics
quando viene convocato Sharkboy.
[insieme] Woo!
[uomo dalla TV] Sharkboy è comparso dagli abissi dell'oceano
atterrando sulla spiaggia dell'isola di South Padre.
E pochi minuti più tardi, Lavagirl è esplosa dall'interno di un vulcano attivo.
Forza Sharkboy e Lavagirl!
Lei viene dal centro della Terra.
Ed ecco il sindaco Doolittle all'inaugurazione del suo nuovo municipio,
ricostruito dopo l'ultima volta che gli Heroics sono entrati in azione.
[urla di sorpresa]
L'avete visto? È ovvio che non l'avete visto.
Vuol dire che non è altri che Blinding Fast, l'Heroic più veloce del pianeta.
[con voce rallentata] Vai, papà!
[urla di sorpresa]
E il nuovo edificio del sindaco è andato a tempo di record!
Queste battaglie sono un costo folle per i contribuenti, ma sono divertenti!
Passami i popcorn. La battaglia sarà epica!
[donna dalla TV] È un evento inedito.
Tutti gli Heroics sono stati chiamati ad agire contro la minaccia aliena.
Ecco le immagini in diretta.
Guardate chi è tornato in azione. Miracle Guy!
Non avrete pensato che potesse perdere, vero?
[canta]
Lui non dovrebbe essere lì.
[rumore di ingranaggi meccanici]
Oh, mio Dio!
Non ci credo! Miracle Guy non ha mai perso!
Manovre diversive!
[tonfo]
Stai bene?
[sussulta]
Oh, no! Mi stanno arrivando delle notizie terribili.
È quasi inimmaginabile, ma due dei nostri eroi
sono stati catturati dagli invasori.
Credevo che gli Heroics fossero imbattibili.
Sono imbattibili! Non è ancora finita.
Sembra che i nostri eroi litighino di nuovo fra loro.
- Prima le donne. - La cavalleria non serve!
Allora vado io!
Ah!
- Mamma! - Papà!
Vai, papà!
[suono di riavvolgimento]
Ah!
La voglio vedere un'altra volta.
E io non voglio rivederla!
Arriva la signora Vox in soccorso. Le canterà per bene a quegli alieni!
[emette acuti musicali]
[sussulta]
[sussultano]
[donna dalla TV] E se ne va Lavagirl! Che sta succedendo?
I nostri eroi cadono come mosche!
Lui non riusciranno a prenderlo. Lui no, è troppo…
[sussulta]
Oh!
[uomo dalla TV] Ora dipende tutto da Marcus Moreno.
[bip dal bracciale]
Papà? Papà, avevamo un accordo.
Lo so.
Ti avevo promesso di non essere più un eroe.
Ma sono ancora il leader degli Heroics.
Papà! Corri, vattene via!
E un bravo leader…
guida dando l'esempio.
Papà!
Mi dispiace, tesoro.
[donna dalla TV] Tutto questo è incredibile…
inimmaginabile.
[Missy piange]
Signore e signori,
gli Heroics sono caduti.
[musica malinconica]
EROI CADUTI
Ci giunge la notizia che il Presidente vuole parlare alla nazione.
Cittadini d'America, come avete constatato,
gli Heroics sono stati catturati.
Entrano in gioco le forze militari
che si mobilitano per riportare indietro i nostri eroi.
Ma, se il quadro sembra disperato
e brutto, è… disperatamente brutto.
Come ha fatto a diventare presidente?
Non sa mettere insieme due frasi!
Abbiamo appena ricevuto un messaggio del Comandante Supremo degli alieni
che è stato decodificato. Recita così:
"Veniamo dal pianeta Ogima.
Purtroppo non abbiamo altra scelta
se non prepararvi per… l'avvicendamento.
Vi preghiamo di obbedire, altrimenti la Terra verrà distrutta.
Avete tre ore…"
Questo era tutto il messaggio.
Non rimangono più eroi.
Che Dio ci salvi!
Bambini, per la vostra sicurezza,
passiamo a un lockdown totale.
Nessuno si alzi dalla sedia.
Finché rimarrete dove siete, sarete tutti al sicuro.
Sì, come no! Non possono proteggerci, l'abbiamo visto!
- Tu hai un'idea migliore? - Dovremmo obbedire a Miss Granada.
- Scusate, ma… - L'espressione di mio padre mi angoscia.
- Che vogliono da noi? - I nostri genitori stanno bene?
- Scusatemi! - Che vuoi?
Dobbiamo andarcene via, adesso.
- Perché? - Perché…
gli alieni sanno dove siamo e fra poco verranno a prenderci.
E tu come lo sai?
Me lo presti un attimo?
Ojo ha disegnato queste: Facemaker in piedi sulle sedie volanti,
Noodles che fa esplodere il pallone.
Disegna ciò che vede.
Ha disegnato queste cose cinque minuti prima che accadessero.
Il superpotere di Ojo è disegnare il futuro.
Ok, fico. Buon per Ojo. Qual è il punto?
Ha anche disegnato le creature aliene che entrano in questo rifugio.
Da lì.
Oh! Vuoi dire che entreranno da lì?
È vero. Tutti i disegni ora sono perfettamente chiari. Ojo vede il futuro.
Fammi capire. Una ragazza nuova si presenta
con assolutamente zero poteri e di colpo facciamo quello che dice lei?
Però forse ha ragione.
Hai appena detto che non siamo al sicuro, qui.
Di certo siamo più al sicuro qui che in giro con te come "capitano"!
Io voglio solo uscire da qui. Chi vuole venire con me, è libero di seguirmi.
E va bene!
Ce ne andiamo da qui, ma solo perché io lo dico. È chiaro?
Qual è il piano? Granada ha messo il posto in lockdown, ci saranno le guardie.
Già, Missy. Qual è il piano?
Bene. Immagino che sia un po' come fare una frittata.
Si comincia sempre…
Rompendo le uova!
Ehi! Come va, bello?
"Come va, bello?"
A me non va male. Faccio del mio meglio qui dentro.
Non sto combinando troppi guai, ma…
[ghigno malefico]
Non chiedeteci come lo sappiamo, ma gli alieni stanno per attaccare
e noi non siamo più al sicuro, qui.
Questo posto è una fortezza, niente può entrare e temo che nessuno possa uscire.
- Queste sono le regole. - Comunque noi usciamo di sicuro.
Quindi ci servono le vostre tessere d'accesso, tipo ora.
Pensi che ve le daremo così?
No.
Ma avrebbe reso la cosa molto più facile.
Cuscini.
- A cosa servono? - Diglielo, Guppy.
A proteggere le vostre chiappe quando cadrete a terra.
Perché non torni in fila?
[gemito]
Oh, no!
Ha la Forza dello Squalo!
Ciao e buona dormita!
[rumore di una frustata]
ALLARME
Gli alieni stanno davvero per attaccarci.
Quindi faremo a meno del vostro aiuto finché voi e Granada non lo capirete.
[allarme]
È stata una pessima idea.
Wheels, se succede di nuovo, impedisci alla guardia di arrivare all'allarme.
Noodles, prendi la sua giacca e ammanettali.
Di nuovo, quando? Voi ragazzi non…
Ah!
Visto? Il tuo piano non funziona!
No!
Rewind, mandaci indietro.
[suono di riavvolgimento]
Faremo a meno del vostro aiuto finché voi
e Granada non lo capirete.
Ah!
Dai, andiamo! In fila indiana, come per un'esercitazione.
- Faranno meno domande. - Via, via!
Soltanto fortuna.
Noodles, allungati e diventa alto.
Colleghi adulti, buongiorno!
Ehi, aspettate un secondo!
Ehi!
[colpi alla porta]
[sussulta]
[allarme]
[donna] Oh!
Mi scusi tanto!
Oh!
Chiudete le porte.
[allarme continua a suonare]
[altro allarme si aggiunge]
Siamo nei guai.
Era la nostra unica uscita!
- Non era l'unica! - Sei matto? Come ci arriviamo?
A Cappella, hai fatto fluttuare i mobili. Puoi farlo con le persone?
Per andare in alto, devo cantare molto…
[con tono basso] …basso!
[emette una nota molto bassa]
Salite più veloci che potete!
Noodles, apri il portello!
Non devono seguirci!
♪ Addio! ♪
Ah!
[tonfi]
Le tessere di accesso!
Ce l'abbiamo fatta.
Sì, esatto.
Ma il veicolo ci porterà solo fuori dal campo di forze,
poi ci prenderanno.
Guardate! Si stanno mobilitando!
Presto, reggetevi!
Anche tu, Guppy.
[forte rumore metallico]
A Cappella, ora facci volare!
[canta una nota molto bassa]
Sì!
Oh!
[continua a cantare in tonalità bassa]
Non sa girare!
Ci schianteremo lì!
Dobbiamo cambiare direzione!
Ci penso io!
[verso di sberleffo]
Tornate alla base. Adesso. Dobbiamo trovare quel veicolo.
Beh, è stato un vero disastro.
È stato pazzesco.
Sono davvero esausto.
[rumore indistinto]
[urla di paura]
Ragazzi… [canta una nota bassa]
Fra poco…
[urla di paura]
…non avrò più…
Fiato! Capito!
Cosa facciamo?
Non guardare me.
Sono finito.
Dobbiamo trovare un posto per nasconderci.
Gli Heroics sono nell'astronave aliena.
Non tutti, veramente.
E tu come lo sai?
Credi di riuscire a portarci qui?
[rumore indistinto]
Ok!
Cosa c'è laggiù di tanto importante?
La mia abuela… Oh!
Ragazzi, andiamo male. Andiamo davvero tanto male!
Scommetto che faremo una morte orrenda.
Ci sto.
[voci indistinte] Andiamo! Fai qualcosa!
Forza!
[smette di cantare]
[colpo di tosse]
Qualcuno ha una mentina?
[Missy] Reggetevi!
[urla di panico]
Ah!
Le mie begonie! Levatevi dalla mia aiuola fiorita, razza di piccole termiti!
Ciao, abuelita!
Oh, Missy!
Vieni subito a salutare la tua nonna.
Non ci credo! Missy, tua nonna è Anita Moreno?
L'addestratrice degli Heroics?
È una leggenda!
No! Devi essere morto per diventare una leggenda.
Oh!
Io sono viva e vegeta.
Ma non posso dire lo stesso del mio gazebo.
Scusi.
Siamo nei guai, nonna, e dobbiamo nasconderci.
Nascondervi? Dovrete fare molto di più che nascondervi, sai?
Quel coso si sta mettendo in posizione.
[Wheels] È vero, mancano solo due ore.
CONTATORE
- Manca poco all'avvicendamento. - È meglio che entriate.
Andiamo!
Avanti, gente! Quanto potrà essere difficile trovare
un po' di ragazzini non addestrati e disattenti?
Sento qualcosa. È debole.
Sembra un comunicatore di qualche tipo.
Questa bambina è connessa al sistema.
Puoi rintracciarla?
Aspetti.
[segnale]
Trovata!
Mmm…
Ma siamo bambini!
Sì, ma siete figli degli Heroics.
Se c'è qualcuno che può salvare il mondo, siete voi.
Perché tutti voi avete dei superpoteri!
Super penosi poteri!
Parla per te, scusa!
Ok, Johnny Random!
Così non sarete mai un super team.
Abuelita ha ragione.
Gli alieni stanno per invaderci
e se vogliamo salvare i nostri genitori e il pianeta,
dobbiamo farlo già da ora.
Stai dicendo che…
possiamo diventare supereroi?
Beh, sì.
In sostanza sto dicendo questo.
[canta in inglese] ♪ Possiamo essere eroi ♪
♪ Per un giorno solo ♪
Scusate. Non potevo farne a meno.
È necessario che tutti voi portiate al massimo i vostri poteri.
Nonna, è tutta la vita che cerco di farlo.
Quindi se ha qualche idea, sono tutto orecchie.
[tutti ridono]
Il punto non è chi è il più forte o il più veloce.
Il punto è lavorare insieme.
Ed è per questo che servirà qualcuno che faccia da leader!
Allora tocca a me.
Veramente stavo parlando di Missy. Comunque grazie.
Ora seguitemi!
[nonna] Svelti! Veloci!
- [Wild Card] Ma sono io il leader! - [Missy] Ha ragione, e io sono d'accordo.
Io invece no. E non abbiamo tempo per discutere.
Quindi si fa come dico io.
[Wild Card] Sì, signora.
Benvenuti nella mia scuola di danza! A-ha!
E ora si balla!
[musica ritmata]
State uniti!
[musica ritmata]
Sentite il ritmo.
[musica ritmata]
Calmati, Guppy!
Ti devi calmare.
[musica ritmata]
Uah!
Oh! Non ce la faccio!
No, non è per me.
Tieni!
[risata sonora]
Ok, nieta. Tocca a te.
Non sono pronta!
È così che diventi pronta. Provandoci.
Vai!
[segnale dal rilevatore]
- Rilevo una fuoriuscita di suono. - [Granada] Cosa stanno dicendo?
- Riesci a decifrarlo? - Sì, sembra quasi…
[musica rock]
Si sono dati al rock!
[musica rock]
Cosa?
[musica rock]
[musica di "Heroes" in sottofondo]
Ok, lavorate insieme.
Sincronizzatevi.
Bravi!
Ehi! Hai sbagliato! Stai andando nel senso sbagliato!
[ruggito potente]
Guppy, stai calma!
[ruggito potente]
Guppy, sei in una Squalo-frenesia!
Attacchi anche i tuoi amici.
I tuoi poteri sono inutili se non stai calma e concentrata.
Vai a meditare.
[gemito di dolore]
Qualcuno prenda Slo-Mo!
Noodles! No! Facemaker! No!
- Rewind! - [insieme] Deciditi!
Faccio io!
Ascoltatemi!
[musica di "Heroes" in sottofondo]
Slo-Mo, non ne fai mai una giusta.
[Slo-Mo] Oh!
- Io non capisco il tuo problema! - Il mio problema?
- Io avrei un problema? - Si può sapere che cos'hai?
Tu non sai quello che fai!
Ragazzi, lavoriamo nella stessa organizzazione.
Sarebbe carino, se comunicaste.
Perché non sparisci, Invisigirl?
Vedrai che sarai tu a sparire.
Non fatemi usare la mia voce su voi due.
[emette acuti]
Se aveste combattuto così con gli alieni, avremmo vinto.
Sto cercando di dirglielo!
Ah!
Tiraci su il morale con una delle tue canzoncine che canti così bene, Sharkboy!
- Ti piace fare il pesce in barile, eh? - Ehi! Calmati, Sharkboy.
- Ti sta buttando l'amo. - Basta litigare!
[Marcus] Siete peggio dei bambini.
Già. Miracle Guy, fa finta che ci sia una videocamera.
Non c'è nessuna videocamera ed è una liberazione.
Posso essere me stesso. E tu non mi piaci!
E neanche tu. E neanche… tu.
Che cavolo è quella?
È una… videocamera.
[musica epica]
Liberateci, lo pretendo! Chiunque o qualunque cosa siate!
- [Marcus] Sig. Presidente? - Salve, Heroics.
Deve sapere una cosa, Sig. Presidente.
Io non ho votato per lei.
Gli alieni non mi hanno dato molto tempo per trasmettervi questo messaggio.
Riguarda i vostri figli. Sono scomparsi dal quartier generale.
Scomparsi?
Saranno totalmente indifesi senza di noi.
Non è possibile.
Molto bene! Formazione di blocco.
Andate avanti.
[Missy piange]
Dai, su! Non avrai pensato di riuscirci al primo tentativo, no?
Non ci riuscirò mai.
Neanche con un milione di tentativi. E sai perché?
Perché sono inutile.
Chi te l'ha detto?
Me l'hanno detto tutti, con queste esatte parole.
Io ho addestrato tutti i più grandi supereroi.
Miracle Guy, Sharkboy,
Tech-No, Lavagirl.
E sai chi è stato il più grande supereroe di tutti?
È stata tua madre.
Ma mia madre era normale, come me.
Esatto!
E senza tua madre,
tuo padre non sarebbe mai diventato un uomo che guida dando l'esempio.
E lo farai anche tu.
Ne sono sicura,
mi amor.
Ne sono sicura.
- Miss Moreno! - Che c'è?
Venga, presto!
Uh!
[rumore di eliche]
Vi hanno trovati in fretta!
Vogliono riportarci al quartier generale!
Beh, peccato! Noi dobbiamo salvare il mondo.
- [rumore meccanico] - Passate dal tunnel. Io li trattengo.
Via, via!
- Vorrei che venissi con noi. - Abbracciami come fosse l'ultima volta.
Ehi, non lo sarà! Te lo prometto.
Così mi piaci!
Vai!
- [Missy] Ragazzi, avanti! - [Guppy] È molto buio qui dentro.
Ojo, mi serve la torcia, un minuto.
Dobbiamo solamente restare…
uniti.
Sì. E cercare di arrivare all'astronave
e sconfiggere gli alieni che hanno sconfitto gli Heroics.
Oh, mamma!
[espressione di timore]
Visite!
Volete una limonata?
[verso mostruoso]
No?
Va bene.
Cosa possiamo fare di diverso dai nostri genitori?
Io direi tutto. Tipo che attiriamo gli alieni
fuori dalle città, così non distruggiamo altri palazzi.
È vero. I nostri genitori fanno sempre risse tremende in mezzo a città affollate.
Non ci servono dei costumi da supereroi?
Tutti i supereroi hanno i costumi. Imbottiture, muscoli finti.
- Un miliardo di fibbie inutili. - Mutande sui pantaloni.
Maschere da cui praticamente non vedi.
Per questo li hanno presi facilmente.
Erano facili da individuare. Noi dobbiamo mimetizzarci.
Essere… invisibili.
Come?
Fidati di me.
Ho un piano.
Dove? Quale piano?
Ti faccio vedere.
Il piano è che ci intrufoliamo su un autobus?
- [sussurra parole non udibili] - Oh!
- [voce non udibile] - Porca…
paletta.
Cioè, sì, molto interessante.
- [sussurra] - A-ha.
- [Missy sussurra] - Ok, mi pare logico. Sì.
- Ok. - [sussurra]
Wow! È geniale.
Ok, ragazzi. Missy e io abbiamo trovato il modo di farlo.
Sentite qua. Ojo ci ha dato una dritta.
- [Wild Card] Astronave da rifornimento. - Che significa?
Ce n'è una qui vicino su cui saliremo e che piloteremo fino all'astronave madre.
È una buona idea, a prescindere da chi l'ha avuta.
Grazie.
- [Guppy sospira] - Andiamo.
Facciamo vedere a questi alieni come si fa.
Sbrigati, Slo-Mo!
L'astronave da rifornimento, come nel disegno di Ojo!
- [Rewind] Che schifo! - Parlate piano!
Aspettate.
[Missy] Andiamo!
Ok. Ora chiudete il portellone e andiamo via.
- Wheels, puoi… - Non ci siamo tutti!
Perché? Chi manca? [sospira]
[passi al rallentatore]
[respiro affannoso]
- Slo-Mo! - Devi andare più veloce!
[versi]
Sbrigati! Stanno tornando!
- 10 a 1 che lo prende il tentacolo. - Ma dai!
- Dai! - Più veloce! Sali!
[voci concitate]
[motivo musicale da "Momenti di Gloria"]
- Dai! - Sbrigati!
[versi mostruosi]
- [canta una nota alta] - Vai, tenetemi giù.
Vieni, dai!
Sì!
[insieme] Ah!
Wheels, sai come funziona?
In realtà, è molto intuitivo.
Oh!
- [urla] - [crepitio elettrico]
Scegli un pulsante qualunque!
Forse è uno di questi.
[urla di panico]
E ora che si fa?
Tranquillo. Da un momento all'altro, Ojo farà un disegno
di tutti noi che sorridiamo e abbracciamo i nostri genitori.
Non è vero, Ojo?
Ecco, perfetto!
Ehi, perché hai scelto me per condividere l'idea di guardare l'iPad di Ojo?
Non lo so. Quello che so è che è difficile quando tutti si aspettano tantissimo da te
e non ti senti all'altezza.
- Tu pensi che io lo sia? - Lo pensiamo tutti.
Vai a dirlo ai miei genitori!
Ma certo. Glielo dirò quando li liberiamo.
Fatemi controllare.
Siamo a posto.
[Guppy] Sono io che sono molto piccola o questa astronave è molto grande?
[Rewind] È enorme.
[Fast Forward] Come li troveremo?
Ci stavo giusto pensando.
Granada ci ha trovati facilmente, a casa della nonna
e credo di sapere come.
- Il tuo braccialetto. - Non riesco più a contattare mio padre.
Forse il trasmettitore che collega i due braccialetti è un localizzatore.
Mi servono delle pinze e una fonte di calore.
I miei denti sono forti perché mio padre è uno squalo.
- Perfetto. - E io ho la fonte di calore.
Vista termica!
[tonfo]
Adesso è un tostapane!
Va bene lo stesso.
[segnali acustici dal braccialetto]
[passi al rallentatore]
- Allora funziona? - Beh, ci porta da qualche parte.
Sei stato molto bravo prima.
A diventare un tostapane invece della vista termica?
C'entrava con il calore. Può essere un progresso.
In effetti è un progresso.
Sta' a vedere. Tra pochissimo ti teletrasporterai alla perfezione.
Il punto è crederci.
Ah, ragazzi…
[rumore indistinto]
Lo sentite anche voi?
[rumore indistinto]
[insieme] Che cos'è?
Viene da qui sotto.
[rumore indistinto]
Lo sento forte.
[rumore indistinto]
[il rumore si fa più intenso]
[urla]
[verso alieno]
Da che parte?
[segnale dal braccialetto]
È di là!
[urla]
[canta una nota alta]
Guardate quel coso!
[rumore meccanico]
Che cavolo ci fa qui, il Presidente?
Quindi sono tutti dentro quest'affare?
[uomo] Esatto.
Quanto manca all'avvicendamento?
Secondo il Comandante Supremo, meno di un'ora.
- [Presidente] Così presto? - [uomo] Già. E lei non sbaglia mai.
Non devi ricordarmelo.
Sapete perché ce ne stiamo occupando, quando lei sa già come finirà?
[uomo] Fa tutto parte del processo, immagino.
- Cos'è quel coso? - L'hai sentito?
È un razzo imbottito di alieni.
Fra poco lo manderanno sulla Terra e inizieranno l'avvicendamento.
Allora presto, fermiamoli! Andiamo!
Voi bambini avete idea di cosa avete fatto?
Rubare uno dei nostri veicoli. Sconvolgere il quartier generale.
Far volare uno shuttle alieno nello spazio!
Ma che bravi!
Abbiamo sottovalutato le vostre capacità.
E le tue qualità di leader.
Avete corso grossi rischi, ma erano i rischi giusti.
Siamo stati attaccati subito dopo la vostra fuga.
Se non foste scappati, sareste stati catturati.
E ora ci avete perfino guidato nell'astronave madre!
Sono fiera!
Aspetti. Quindi non siamo nei guai?
Ma certo che no!
Voi siete degli eroi!
[insieme] Sì!
Sì!
[Wheels] Missy!
I suoi parametri vitali sono sballati.
Risparmia il fiato, Granada. Lo sanno.
Oh-oh!
Benissimo. Prendiamoli.
Basta simulazioni, Slo-Mo. Non hai neanche un graffio.
Bene! Proprio il genere di atteggiamento litigioso su cui facevo conto.
Siete come i vostri genitori:
gli stessi litigi fra voi,
gli stessi battibecchi.
Mettete il vostro ego prima della vostra squadra.
- Toglietele l'acqua. - [sussulta]
Sono troppo potenti insieme.
Non preoccuparti, non ti porto via il tuo giochino.
Io so già qual è il tuo futuro.
Vi imprigioniamo.
Per tutta la vita.
[rumori meccanici di serrature]
Come facciamo a uscire da qui?
Io…
non lo so.
[sospira]
Come sarebbe, non lo sai?
Sarebbe…
che non lo so.
Sto pensando. Sto pensando!
Basta pensare.
Io provo a uscire usando i pugni.
Devo salvare mio figlio.
Tanto non funzionerà.
Tu che ne sai?
Mentre tu sbattevi gli occhi, ho fatto un giro e ho provato tutto.
[lo imita irridendolo]
[scatta la serratura]
Che stavi dicendo?
[verso spaventoso]
Cosa sei, una spia aliena?
Non lo farei, se fossi in te.
Voglio solo vedere cos'è. Tranquilli, non si accorgerà che l'ho toccato.
[ruggito]
Ha-ha!
Anita Moreno?
Mm!
Ciao, mamma.
No, no! Altro che "ciao, mamma" con me!
Siete stati patetici.
Smettete di allenarvi per un anno e guardate cosa succede, eh?
Tu! Hai abbassato la guardia!
E tu, hai attaccato invece di bloccare.
E tu sei andato veloce, quando avresti dovuto calcolare.
Spero che i vostri figli siano stati più attenti a me di tutti voi.
Grazie, mamma.
Io scommetto che Granada lavora lì da anni.
Devono aver truccato le elezioni e messo il loro alieno come presidente
per tendere una trappola agli Heroics.
Sono un vero idiota.
Presidente Neil Anami…
al contrario dà una frase che nella nostra lingua vuol dire:
"Sono un alieno."
Tutti pensano che gli alieni ci abbiano invaso oggi,
invece sono qui da anni
e progettavano la sostituzione da tempo.
E ora siamo chiusi in questa cella senza via d'uscita.
Non c'è di che. Prego.
Ci riesci?
[rumore metallico]
Mi serve l'acqua. Senz'acqua, non posso usare i miei poteri.
Io devo mangiare. Mi fa male lo stomaco.
A me fa male il braccio.
A me le orecchie. Non dovevamo venire sull'astronave. Ci hai portato tu qui.
Secondo te, volevo farci catturare dagli alieni?
Siamo stati tutti.
- L'abbiamo fatto insieme. - Voglio andare a casa mia.
- [insieme] Anch'io. - Tutti vogliamo andare a casa.
La chiave è capire come uscire da qui essendo sicuri che ci sia ancora una casa.
Aspetta un secondo.
Che cosa hai detto?
- Che vogliamo tornare a casa? - Non quello. La seconda parte.
Capire come uscire essendo sicuri che ci sia ancora una casa.
Smettila di dire così.
Mantieni la calma.
Ragazzi…
Forse è il momento di ammettere che non usciremo mai da qui.
Cosa?
Siamo realistici. Queste pareti e queste porte saranno spesse mezzo metro.
- È totalmente impossibile. - [Wild Card] Wow!
- Ottimo atteggiamento! - [Missy] Già.
Non usciremo mai da qui e non rivedremo i nostri genitori, questo è sicuro.
Ha ragione. Presto ci dimenticheremo che faccia hanno,
il loro profumo.
Sarà tutto semplicemente… sparito!
Oddio! Mi state facendo venire la depressione.
Ma in effetti,
questa volta è per davvero la fine, ragazzi.
Ma non sono pronto per la fine!
Stavo giusto iniziando a pensare
che forse mia sorella non mi odia.
No, che non ti odio.
[insieme] Ti voglio bene.
L'amore che proviamo è reale.
E…
è quell'amore, che ci farà uscire da qui.
[Guppy] Perché dite così?
È come se voleste far piangere tutti.
Ooh!
Svelta, raccogli tutte le lacrime!
- Che stai facendo? - Sto creando una chiave.
[trillo]
Signorina Guppy, tu ci hai salvato.
[scatto della serratura]
[Missy] Venite! Andiamo!
[tonfo metallico]
[sospira]
Da quanto tempo va così male? Dovevi venire da me.
- Da te? - Già!
Huh!
Ricordi com'era la tua generazione, quando vi sostituimmo?
In effetti.
Beh, direi… che siamo in mano ai ragazzi.
La generazione successiva è sempre più potente, più…
Evoluta?
Ci sono!
Cioè? Hai trovato il modo di uscire?
Ehm… no, ho capito come si accendono i monitor di sicurezza.
È davvero intuitivo.
Che c'è? Almeno ora possiamo guardare qualcosa invece di insultarci a vicenda.
Aspettate. Che cos'è?
- A Cappella? - Rewind?
Fast Forward?
Sono i nostri figli?
- Wheels, quanto tempo abbiamo? - Diciotto minuti.
Dobbiamo sbrigarci per fermare l'avvicendamento.
Noi? Sei impazzita? Liberiamo i nostri genitori e lasciamolo fare a loro.
No! Non c'è tempo ormai. Quando arriveremo lì…
No! Ora non ti do più retta.
Mi sono svegliato ed era tutto perfetto. Poi sei arrivata tu ed è tutto un casino.
Se volete Miss Senza Poteri come leader, seguitela pure dritti dentro Alienville!
Ma noi due andiamo a prendere i nostri genitori.
- Davvero? - Sì.
Adesso.
Ragazzi! Dobbiamo restare uniti.
Ragazzi!
Che ci vuoi fare? Certe persone sono proprio…
Lascialo perdere. Devo fermare il razzo prima del lancio.
Sei sicuro di riuscirci?
Sì. Gli alieni costruiscono tutte cose super intuitive.
Sembrano progettate per i bambini.
Portami lì vicino. Lo spegnerò io.
Io non capisco. Perché ci siamo separati?
Dove stiamo andando?
- Tu sai che i genitori sono di qua? - Ok…
Qui va bene.
Come sarebbe, qui va bene?
- Metti in discussione la mia autorità? - Eh…
Non so di che parliamo.
Sul serio? Parliamo di confusione.
Vuoi dare retta a quella?
[Granada] Proprio come sospettavo.
Si perdono i pezzi per strada.
Dobbiamo prendere lui.
Ha così scarso controllo sui suoi poteri che potrebbe farci saltare in aria.
Andiamo!
È quella laggiù!
[canta in inglese] ♪ Alla fine ce la faremo ♪
[brusca frenata]
Ah… No, invece!
Ehm… ragazzi…
ora che si fa?
Missy?
Come fai a essere così calma?
Perché noi abbiamo una cosa che loro non sanno, un'arma segreta.
- Davvero? - Sì.
Il lavoro di squadra.
Da soli i nostri poteri sono speciali, ma insieme siamo inarrestabili.
Slo-Mo, attacca! A Cappella, i timpani!
[canta una nota acuta]
- Rewind, mettili KO. - [scrocchia le dita]
[risatina]
[passi al rallentatore]
Guppy? Guppy!
[gemito di dolore]
Guppy! Che stai facendo?
Resto calma.
Beh, non adesso!
[gemiti di dolore]
[canta una nota acuta]
Guppy, ascoltami.
[urlo disperato]
Squalo-frenesia.
[ruggito potente]
[ruggiti]
Ragazzi, indietro!
[ruggiti potenti di Guppy]
[ruggito]
[ruggito potente]
[urla di paura]
[ruggito]
Noodles, dammi una sbarra!
Via!
[rumore di birilli che cadono]
È un miracolo!
Bravissimo, Wheels!
[canta una nota acuta]
Wow! Forza, A Cappella!
[canta una nota acuta]
Ah!
Bleah!
[musica drammatica si intensifica]
[sussulta]
Concentrati sulla super forza!
Concentrati sul teletrasporto!
Beh, ci hai provato, ragazzino.
Prendetelo e interroghiamolo!
- Rewind! - Non posso!
- Possiamo farcela. - Come?
Muovendoci insieme.
Col mio aiuto.
[suono di riavvolgimento]
Noodles, togli le catene dal soffitto!
Ora vai avanti veloce.
[risatine]
Oh-oh!
Di nuovo!
[suono di riavvolgimento]
Stai cercando queste?
Brava, Fast Forward. Ottimo lavoro, Rewind.
- [suono di riavvolgimento] - Ottimo lavoro, Rewind.
Mi piace sentirglielo dire.
Ottimo lavoro, Rewind.
- Avete visto che lavoro di squadra? - Come i loro genitori!
Ok, Wild Card, sputa tutto!
Qual è il grande piano?
Beh, il piano era di farmi avvicinare a lei
per farla diventare l'alieno più scemo che sia mai esistito.
Non ci credo! I miei poteri finalmente funzionano!
Continua a ridere e ti rispedisco con un razzo su Ogima.
Abbiamo dei sistemi per farti dire la verità.
Sarebbe la prima volta.
Ha!
Ci restano solo sei minuti!
Non è un problema.
[Wheels] Devo riprogrammare il controllo principale del razzo.
Che cos'è?
Forse è un…
[scossa elettrica]
Un campo di forza?
No! C'eravamo così vicini!
Ma non c'è nessuno qui, a parte noi.
Chi l'ha messo?
Sono stata io.
Ojo, per caso hai parlato?
Certo. Io so parlare.
Semplicemente, ho scelto di osservare e ascoltare.
E quello che ho sentito è stato caos,
disfunzione,
disarmonia,
come tra i vostri genitori.
Ma non è vero!
Abbiamo lavorato insieme.
Davvero?
Allora dov'è Wild Card?
È una buona domanda.
Ehi, Wild Card, vecchio mio!
Sei già nella sala di controllo dell'astronave?
[Wild Card] Certo!
Come da piano, amica mia.
Ignoratelo. È una specie di trucco.
Io ho Wild Card qui davanti.
O no?
- Buu! - [urlo di rabbia spaventoso]
Wow! Avevo dato questo piano 50 a 1 al massimo,
ma lei ci è cascata davvero con tutte le scarpe.
Abbiamo preso quello col superpotere inutile?
Vi ho allontanati dal centro di controllo. Dico bene?
Al centro di controllo! Subito!
Via, via!
[urlo di rabbia]
- Stavate lavorando insieme? - Sorpresa!
L'ho perfino mandato in missione segreta.
Non è vero, Wild Card?
Già. E quando il leader ti dice di fare una cosa,
la fai di corsa.
Da quando hai accettato Missy come leader?
Subito dopo il tunnel, quando mi ha detto che sei una spia aliena.
[insieme] Ojo è una spia aliena?
Sì. Ojo è una spia!
Tu lo sapevi?
Come hai fatto a capirlo?
Ti sei tradita da sola per sbaglio proprio in uno dei tuoi disegni.
La tua arte non mente mai.
- È una spia aliena. - Porca… paletta!
Tu lavori per Granada, vero?
O è Granada che lavora per te?
Tutti lavorano per me.
Ma che… Ojo è un'aliena!
[insieme] Lo sappiamo!
E ora potete essere stupefatti…
e sconfitti…
appena capisco quale di questi toglie lo scudo.
Conoscendo gli alieni, devi toccare quello con l'immagine di uno scudo.
Ah!
[lo scudo si ritira]
E vai!
Mi dispiace rovinarvi il festeggiamento…
ma mancano ancora due minuti.
Non è ancora game over.
[musica di tensione]
[verso mostruoso]
[versi]
[ruggito]
Oh-oh!
[ruggito potente]
Noi lo teniamo a bada. Voi trovate il modo di impedire il lancio.
Non è uno solo! Sono molti di più!
[versi mostruosi]
Allora dovete sbrigarvi! Avanti, ragazzi!
Facciamogli vedere di che pasta siamo fatti!
[ruggito potente]
Entrate pure, è rotta.
Volevo dire, è aperta.
[Missy] Wild Card, tieni chiusi gli scudi!
Tranquilla, Missy. Ci penso io.
Ah, sì? Che cosa pensi di fare? Di diventare una palla da bowling?
Certo…
se è quello che voglio. So controllare i miei poteri ora.
Missy mi ha fatto capire che ero troppo preso a dimostrare gli errori degli altri
invece di pensare a dimostrare il mio valore.
Lei ha creduto in me e ora io credo in me stesso.
Oh, certo!
E secondo te questo è sufficiente?
Credere in te stesso!
Me lo dica lei.
Iniziamo.
Prendiamolo.
Sparpagliatevi tutti!
Slo-Mo, attacca!
Guppy, scivolo d'acqua!
Ehi, accelera solamente Slo-Mo.
Come?
Con il mio aiuto.
[Rewind] Insieme.
[gemiti mostruosi]
[rumore di pugni]
Avete visto?
Qualcuno l'ha visto?
Era troppo veloce.
Perfino per me.
Cavolo!
Attacco!
Vola!
Cambia forma!
[urlo di dolore]
Dita elettrificate.
E il mio preferito in assoluto…
raggio congelante.
[versi di sforzo]
Sto finendo l'acqua.
È troppo stressante. Non ce la faccio.
Avanti, Missy, puoi riuscirci. Lo so che puoi.
Guppy, fai le armi dei ninja!
Noodles, la fionda!
Tienimi la gamba.
Qualcuno tiri Noodles!
[urla di esultanza]
L'ho finita. Mi serve l'acqua.
Ehi, Guppy! Tutto questo affare è coperto di metallo liquido.
Liquido!
[imita il morso dello squalo]
[urla di esultanza]
Vai, Guppy! Vai!
Non cantate vittoria.
[ruggito potente]
[ruggito]
Noodles, fai una corda da tendere!
Andate al centro e attirateli lì!
No, aspettate.
Questo devo farlo io.
Ce la posso fare.
[canta]
[canta in inglese] ♪ Io ♪
♪ Io sarò un re ♪
♪ E tu ♪
♪ Tu sarai una regina ♪
♪ E niente ♪
♪ No, niente Potrà mai dividerci ♪
Guida dando l'esempio.
♪ Possiamo essere eroi ♪
♪ Solo per un giorno ♪
♪ Possiamo essere eroi ♪
♪ Solo per un giorno ♪
♪ Possiamo essere eroi ♪
♪ Solo per un giorno ♪
♪ Possiamo batterli ♪
♪ Per sempre ♪
♪ E possiamo essere eroi ♪
♪ Solo per un giorno ♪
♪ E possiamo essere eroi ♪
♪ Solo per un giorno ♪
Ehi! L'avete visto?
Avete visto cosa ha fatto mio figlio?
Ero occupato a guardare quel fico di mio figlio.
- Come va, Wheels? - Benissimo.
Resta da scambiare la scheda madre con un'altra che dica al dispositivo
che è stato lanciato anche se non è vero.
Dicci quanto ci vuole!
Subito! Mettila nella camera di accensione lassù.
[Wheels] Oh, no!
Noodles!
Non ci arrivo!
È troppo alto per saltare.
Nessuno sopravviverebbe.
[con voce rallentata] Io posso.
Slo-Mo?
Slo-Mo!
- Rewind, fermalo! Torna indietro! - Aspetta.
Credo che sappia cosa fa.
Mancano pochi secondi!
[insieme] Sì!
Ce l'ha fatta.
Avete visto? Lui…
ce l'ha fatta.
- [urla di gioia] - Ma come lo facciamo tornare sopra?
Wild Card?
[Missy] Ci servi tu, adesso.
Sto arrivando.
- State freschi! - [grugnisce]
[fa un respiro profondo]
Ma dai! Il teletrasporto!
Vai là sotto! Svelto!
- Sì! - Sì!
Ora scambia le schede madri.
[tremolio della terra]
[suono assordante]
Ma che succede?
L'avvicendamento è cominciato.
[musica epica]
Aspetta. Allora…
i nostri genitori erano nella piramide?
Ma… non capisco davvero.
Cos'è l'avvicendamento?
Il passaggio di potere
dai vostri genitori a voi.
Vedete, ogni generazione è sempre un miglioramento della precedente.
Le cose non vanno per il verso giusto sul vostro pianeta
e voi ragazzi state ereditando i problemi della Terra
e dovete riuscire a sistemarli.
Prima possibile, per favore.
È nell'interesse di tutta la galassia che la vita sulla Terra venga protetta
e sia fiorente.
Quindi ci siamo infiltrati sia nel vostro governo
che nella sede degli Heroics,
per potervi addestrare e accelerare il trasferimento del potere.
Come avete visto dagli eventi di oggi,
non è sufficiente essere forti, potenti, o perfino magici.
Se non usate la vostra forza insieme e non fate le scelte giuste…
[colpo di tosse]
…siete spacciati.
Ma io non ho capito.
L'orologio è arrivato a zero. Eravamo in ritardo di un secondo.
Il Comandante Supremo sapeva esattamente quando sarebbe avvenuto il passaggio.
[Ojo] Ci sei andato molto vicino, Wheels, ma non del tutto.
Sull'astronave non è tutto progettato per i bambini.
Oh, è stato progettato dai bambini!
Sì, esatto.
Sul nostro pianeta, ci sono i bambini al comando.
Quindi tu sei la loro leader?
Sì.
E io sapevo che anche tu sei nata leader.
Per questo ti ho disegnata davanti alla classe.
Allora, detto da leader a leader,
mentre ognuno di noi va ad affrontare le sfide dell'universo,
possiamo contare su di voi?
Non solo per salvare il vostro pianeta,
ma anche l'intera galassia.
Hai la nostra parola.
Quando vi servirà,
noi ci saremo.
Grazie.
[musica epica]
[passi al rallentatore]
[voce non udibile]
Brava, amore!
[ruggito]
Come ti senti, tesoro?
Forte.
Cioè, tipo…
davvero forte.
Sei più forte di quanto io non sarò mai.
Sono fiero di te.
[cantano insieme] ♪ Noi non ci lasciamo più ♪
Dammi il cinque.
[sospira]
Ma che…
Come sei veloce!
[sospira]
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Ti voglio bene, piccolo.
Siete stati fantastici insieme. Sono tanto fiera di voi.
Siete una grande squadra.
- [suono di riavvolgimento] - Siete una grande squadra.
Siete una grande squadra.
Oh, sì!
Ciao, papà!
- Ciao, nonna! - Ehi!
[Marcus] Ha trovato degli amici!
Te lo dico io, Marcus, è una leader nata.
Devo farmi catturare più spesso.
No! Non senza di me.
Se un giorno partirai per un'altra missione, io verrò con te,
al tuo fianco.
Ci stai?
Un accordo è…
un accordo.
Mi sei mancato.
[Missy] Quello fu il giorno in cui caddero i nostri eroi,
ma ne vennero fuori degli altri.
Quanto agli alieni,
torneranno…
e quando ci chiederanno aiuto,
saremo preparati.
Tutti noi saremo pronti.
[musica epica]
[musica in crescendo]
Quindi, a cos'è che dovremmo guardare?
Al futuro!
NETFLIX PRESENTA