KILKENNY, IRLANDA - 1650
¿Qué?
¡Lobo!
¡Quita de en medio! ¡Corre!
Señor, sálvanos.
¡Alejaos! ¡Atrás!
¡No!
Virgen María, sálvanos.
¡Dios mío!
¡No!
¿Eres una wolfwalker?
Gracias.
RECOMPENSA POR LOBO MUERTO
Al lobo hay que matar
Aquí y allá hay que cazar
Al lobo hay que matar
Hasta que no queden más
¿Lo ves, Merlyn?
Justo en la nariz.
¿Qué dices? He apuntado a la nariz.
Mejor así.
Robyn.
¿Sí, padre?
¿Sigues con tus tareas, supongo?
Sí, padre.
Casi he acabado.
Se nota que no has reposado.
¿Reposado? No.
He barrido y limpiado. He fregado...
Pero hay tanto por hacer.
¿A qué distancia estará el cartel del lobo?
- ¿A 4 metros? - Qué va. A 20, al menos.
Aunque no lo sé, no lo había pensado. Estaba limpiando.
Robyn, ahora vivimos aquí.
El cubo y el cepillo son tus herramientas, no esto.
Me aburro encerrada todo el día.
Quiero vivir aventuras contigo, como en Inglaterra.
Pequeña, el lord Protector es estricto.
Los niños no cruzan la muralla, ya lo sabes.
El bosque está repleto de lobos.
Y cazarlos es mi trabajo, no el tuyo.
No temo a los lobos.
Nunca has visto un lobo.
Y sigo sin temerlos.
Sí, por eso debo temerlos yo por ti.
- Pero iré contigo hasta las puertas. - Volveré al atardecer.
Quédate aquí.
Practiquemos el rastreo, Merlyn.
Sí, ahora.
Encuéntralo y lo seguimos.
¡Pescado! ¡Pescado fresco!
Bien hecho, Merlyn.
Aúlla el lobo, el lobo, el lobo Escucha el lobo, el lobo, el lobo
Corre el lobo, el lobo, el lobo Huye el lobo, el lobo, el lobo
Aúlla el lobo, el lobo, el lobo
¡A las ricas ostras, caracolas y bígaros!
Bájalo con un trago de leche de burra.
Dos cuartos de penique.
¿Dónde está?
Perdón. Lo siento. Que paso.
El lobo, el lobo, el lobo
Corre el lobo, el lobo, el lobo Huye el lobo, el lobo, el lobo
Robyn.
Solo iba a seguirte hasta las puertas.
¿En serio? ¿Y luego qué?
¿Ir fuera y dar muerte a la manada de lobos tú sola?
Sí, pero podemos cazar juntos.
Lobos, osos, incluso dragones.
¿Qué voy a hacer contigo?
Escalaremos montañas y veremos gigantes,
brujas que lancen hechizos, sirenas e incluso selkies.
Cielo, tú y tus historias fantásticas.
El lobo, el lobo Escucha el lobo, el lobo, el lobo
Aúlla el lobo, el lobo, el lobo Corre el lobo, el lobo, el lobo
- ¡Goodfellowe! - ¡Soldados!
- ¡Corred! - ¡Goodfellowe! ¡Ven un momento!
¡Sí, señor! No te muevas, cielo.
¡Tira al lobo, al lobo, al lobo! ¡Caza al lobo, al lobo, al lobo!
¡Coge al lobo, al lobo, al lobo! ¡Mata al lobo, al lobo, al lobo!
¡Tira al lobo, al lobo, al lobo! ¡Caza al lobo, al lobo, al lobo!
¡Coge al lobo...!
- ¡Eres nuestro, lobo! - ¡Dejadme!
¡Mata al lobo, al lobo, al lobo!
Eh, niña inglesa, ¿adónde vas vestida de esa manera?
Soy cazadora.
"Soy cazadora".
Se cree cazadora por vestirse así.
Soy cazadora, igual que mi padre. Es el mejor cazador.
No lo es. Mi padre es el mejor.
¿Sí? El mío caza lobos para el lord Protector.
El lord Protector arrestó a mi padre por nada.
Los ingleses os creéis grandiosos y no lo sois.
Deberíais iros a casa.
- Pero antes déjanos probar tu ballesta. - ¡No!
Lo pagarás caro, niña inglesa.
¿Qué ocurre aquí?
¡Soldado! ¡Corred!
¿Por qué deambulas por donde no debes, Robyn?
Intentaba ayudarte,
pero ese chico ha dicho que su padre es mejor que tú
- y luego quería mi ballesta... - ¡Robyn!
Aún no somos bien recibidos aquí.
Es mejor que te quedes en casa mientras trabajo.
Allí estás segura.
Estaré igual de segura aquí, contigo.
¡No, Robyn! ¡Vete a casa!
¡Y obedéceme!
Es por tu propio bien, Robyn.
Mira...
Esta noche, cuando vuelva, podremos hacer flechas juntos.
Y me cuentas tus historias de gigantes y dragones.
¿Te apetece?
Supongo.
Pues, bien, sé buena.
Los niños no cruzan la muralla. Órdenes de lord Protector.
La familia está en la ciudad. Empieza aquí, chicos.
Si viera lo buena que soy como cazadora, tendría que dejarme ir con él.
¿Qué eres, Merlyn? ¿Un halcón o un gallina?
¡Mata al lobo!
¡Dejadme en paz!
¡Soltadme!
¡Ya eres nuestro, lobo!
¡Tenemos una bandera! ¡Vamos!
¡Derrotemos a lord Protector!
- ¡Parad ahora mismo! - ¡Salid de ahí!
- ¡Coged la bandera! - ¡Salid de ahí, venga!
¡Vamos, pequeños rebeldes!
¡Bien hecho! ¡Vamos, chicos! ¡Corred, corred!
Sí, la veo.
No voy a pisarla.
¡Socorro!
¡Lobo! ¡Lobo!
¡Ayuda!
¿Lobo?
¡Lobo! Merlyn, rápido, vuela. Encuentra al lobo.
¡Lobo!
¡Corred!
¡Lobos!
¡Atrás! ¡Fuera!
¡Socorro!
¡Ayuda!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Dispara! ¡Por Dios santo, dispara!
¡Merlyn!
¿Qué?
¡No! ¡Es mi halcón! ¡No lo toques!
¡Para!
¡Robyn!
¡Merlyn! ¡Se lo ha llevado! Tenemos que ir a por él.
Te podrían haber comido viva.
¿Cómo se te ocurre? ¿Qué haces aquí fuera?
- Quería ayudarte. - ¿Ayudarme?
¡Te he dicho que no salgas del pueblo por esto!
- Padre, tienen a Merlyn. - ¡Cielo!
No. No, no irás a por él. No puedes.
- No lo abandonaré. - Oye.
Prometí a tu madre que te cuidaría.
No pasa nada, cielo.
Estarás a salvo en el pueblo.
Vamos.
Es por tu propio bien.
¡Diantres! Tienes suerte, niña.
¿La has visto? ¡Era una wolfwalker, por Crom!
Calma, por favor.
Aquí sabemos que no hay que talar el bosque.
Si lo hacéis, irán a por vos. Ese es el acuerdo.
No hay ningún acuerdo.
San Patricio lo acordó con los paganos y lo estáis rompiendo, necios.
- Hay que talar el bosque. - ¿No lo veis?
Sí que he visto el ataque del lobo.
Los lobos han respondido a su llamada.
El bosque y los lobos están hechizados.
Ya no habrá lobos dentro de poco.
Dentro de poco estarán dentro del pueblo y hambrientos.
No. Amansaremos las tierras. El lord Protector lo ha ordenado.
El gran lord Protector.
Famoso por cumplir su palabra. Qué gracia.
Al menos el otro rey nos protegía.
Qué aprovechado, el lord Protector.
Lord Protector.
¿Protector de qué?
¡Ven aquí!
Si tienes una queja, habla conmigo directamente.
¿Qué hacéis? ¡No! ¡Quitadme las manos de en...!
- ¡Quieto! ¡Eh, para! - ¡Jesús, María y José!
- ¡Qué despropósito! - ¡Entra!
¡Sacadme de aquí!
¡No he hecho nada malo!
¡Por Crom! ¡El diablo os perseguirá!
¿Otro ataque de lobo?
Sí, mi señor.
Con más hombres como él, nos enfrentaremos a otra rebelión.
Si no talamos los árboles, los granjeros no cultivarán
y los leñadores no podrán talar con los lobos.
- Es intolerable. - Sí, mi señor.
Demostremos que los lobos no son una amenaza.
Son solo bestias.
- Dadles caza. - Sí, mi señor.
Y esta es tu hija, ¿no?
Así es, mi señor. Es Robyn.
Los niños no deben cruzar la muralla. ¿Por qué no está en las cocinas?
Mi señor, ella no trabaja allí.
¡Oíd! Escoltad a esta niña hasta las cocinas.
Padre...
Haz lo que ordena el lord Protector, cielo.
Voy a ocuparme de las revueltas en el sur.
Cuando vuelva, quiero que no haya más lobos en el bosque.
- Sí, mi señor. - Goodfellowe, tienes dos días.
Aprovéchalos.
¡Niña!
La niña que tiene tu halcón... La vi una vez.
Hace un tiempo, con su madre.
Juro por Dios que es una de esas wolfwalkers.
¿Wolfwalkers?
Sí, wolfwalkers, los que hablan con los lobos.
No solo eso, tienen poderes curativos.
Su madre me curó con magia salvaje.
Quizá cure a tu halcón. Quizá se lo coma.
No lo sé.
Tengo que ir a por él.
Cuando estemos tras las murallas, ni tú ni yo podremos escapar.
¿Me guardas un secreto?
- ¡Mis ovejas! - ¡No!
- ¡Qué mal habéis echado el cerrojo! - Las has soltado tú, ¿verdad?
Claro, todo lo he hecho yo. ¡Todo es culpa de Sean Og!
- Vuelve al carro, vamos. - ¡Quería estirar las piernas!
- ¡Ayudadme con las ovejas, asnos! - ¡Yo las acompaño!
¡A por él!
¡Como te llames, vuelve al carro!
Rodead a las ovejas.
¡Dejadme! ¿Dónde están vuestros modales?
¡Que vuelvas ahí!
Una semana más en el cepo.
- ¿Dónde está la niña? - No lo sé, quizá en el bosque.
Vosotros dos, buscad a la niña. Ha huido al bosque.
Cogedla y traedla al castillo. Órdenes de lord Protector.
Sí, señor.
Soldados ingleses. ¿Quiénes se creen que son?
- Dándonos órdenes. - ¿Cómo dices?
- ¡No, nada! - ¡Nada!
- ¡Daos prisa! - ¡Sí, señor!
¿Merlyn?
¡Merlyn!
Al lobo hay que matar
Aquí y allá hay que cazar
Al lobo hay que matar
Hasta que no queden más
¿Merlyn?
¡Merlyn!
¡Mi pequeño! Pero si estás curado.
¿Cómo es posible?
Me alegro de que estés bien.
¿Cómo se te ha curado el ala?
Ha sido la niña, ¿verdad?
¿Qué te ha hecho?
Ay, pensaba que te iba a comer.
¡No te acerques! ¡Atrás! ¡Te dispararé!
¡Merlyn! Merlyn, ¿qué haces?
¡Aléjate, lobo!
Te juro que...
¡Merlyn, para! ¡No!
¿Qué?
Aléjate, lobo.
No... Vete.
¡No!
¡Vete! ¡Te mataré! ¡Aléjate, lobo!
¿Qué?
¿Merlyn?
¡Merlyn! ¡Espera!
¡Merlyn!
¿Merlyn?
¿Qué?
Ya puedes salir.
Podemos olerte. ¡Y apestas!
Sabía que estabas ahí. Sal de tu escondite.
Queremos verte.
No me matéis.
Haré lo que quiera. Ven aquí.
Eres... Eres una...
Una wolfwalker.
¿Y qué? Deberías dar gracias.
- ¿Por qué? - Por salvarte la vida.
¿Salvarme? ¡Morderme!
Me has pateado el hocico con ira.
Después de atacarme.
Intentaba sacarte de la trampa.
Aun así, has entrado en mi bosque.
¿Tu bosque? Es nuestro bosque.
Tus lobos atacan a los leñadores y al ganado.
Deberían quedarse cerca de la aldea. Igual que tú, aldeana.
Deja que te veamos.
- ¿Ves cosas raras? - ¡Suéltame!
¿Qué tal el olfato?
- ¡Para! - Huele a aldeana.
- ¿Hay más pelo? - ¡Es mío! ¡Déjame!
Estate quieta y déjame arreglarlo antes de que sea tarde.
- ¡Suéltame! - ¿Quieres parar? ¡Voy a arreglarlo!
Vale.
Pero ¿qué...?
Arreglado. Como nueva. Puedes irte.
Has curado a Merlyn.
Sí, a tu halcón y a ti, y te he salvado la vida.
- De nada, aldeana. ¡Adiós! - No, espera. ¿Quién es?
¿Esa es... tu madre?
- O te vas o los lobos te comerán. - ¿Qué?
Pero si no...
¡Ay, no! ¡Tarde! ¡Te van a comer!
¡No!
¡Vete a casa, aldeana! ¡Los lobos te persiguen!
¡No te librarás de nosotros, aldeana!
¡Suéltame!
Pero qué lenta eres.
Te asusta hasta tu sombra, ¿verdad? ¿Qué sabrá una aldeana de lobos?
¿Por qué tienes tantas cosas?
¡Que pares! ¡Es mi ropa de caza!
De caza.
- ¿Una niña como tú? - Tú eres también una niña.
¡Nada de niña! ¡Soy una wolfwalker!
¡Arriba!
Cuando duermo, soy un lobo. Si no duermo, soy yo, Mebh.
¡Mebh Óg MacTire!
¿Cómo te llamas, aldeana?
- Robyn. - ¿Robyn?
¿Y tu halcón? Me gustan los halcones. Me gusta perseguirlos.
Siempre soy más rápida que ellos.
Otra vez.
Estos cazadores...
Vamos dos a cero, ganando yo.
Eres insoportable. No tiene nada de gracia.
¡Bájame!
Claro, aldeana.
Si tú lo dices...
¡No, espera!
Deja de llamarme "aldeana".
Vale, Robyn. Vete a casa. Se acabó.
Vale, Mebh Ogamacatemera, tu idea...
- ¿Lo has oído? - ¿El qué?
Un hombre. Me desharé de él.
¿Un hombre?
¡Oh, no! Padre...
Solo es un aldeano.
- Le daré un buen susto. - No, para.
Ha estado a punto.
¿Por qué te has asustado? Tenemos toda una manada de lobos.
¿Qué os he dicho? No podéis salir de día. Mami lo dijo.
Volved a dormir.
¿La de la cueva es tu madre?
Pues claro. ¿No nos parecemos?
¿Y los otros lobos también son personas?
No. ¡Jolín! ¿Estás loca? ¿Cómo de grande crees que es mi familia?
No debería estar aquí. Oye, tengo que volver.
Vale, qué bien que por fin te vas.
- Cierra los ojos. - ¿Qué? ¿Por qué?
No quiero que vengas a mi madriguera. Es secreta.
Si ya la he encontrado.
Va, cállate y camina.
Te llevaré cerca de la aldea.
No, tengo que buscar mi ballesta.
¿Para qué la quieres? ¿Para herir al halcón otra vez?
No, para...
Qué más da.
Por aquí, Robyn la cazadora aldeana.
No me empujes tanto.
¿Puedes dejar de quejarte?
¿Lo hueles?
¡Mebh!
Dulces aldeanos.
¿"Dulces aldeanos"?
¿Qué?
¿Dónde se ha metido?
- ¿Qué les has dicho? - Que se ha ido a casa, claro. Lo lógico.
Ned, si el lobo la mordió, ¿podría convertirse en uno de ellos?
¿En lobo?
No, en uno de esos medio lobo, medio bruja, medio niña.
¿Los wolfwalkers?
Tonterías.
Estamos talando su bosque, Ned. No deberíamos.
Ahórrate esas bobadas.
Con Sean Og y los soldados ya es bastante.
Si lord Brazo de Hierro no acaba con los lobos,
se las verá con más gente que no acate sus órdenes.
No quiero más órdenes, Ned.
Los dulces aldeanos son míos.
Me dan igual, lo que quiero es mi ballesta.
...habrá que esperar.
Vale, pero los dulces aldeanos son míos.
...y que no haya otro lord engreído en la aldea.
No, ni hablar, Ned.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa, Ned?
Habrá sido el viento.
¿Dónde están las patatas?
¿Y las patatas?
- ¡El pan tampoco está! - ¿Ni patatas ni pan?
- ¡Mi gorro! Dame el gorro. - ¡Mi pan! Devuélvemelo.
- ¡Ahí hay alguien! - Pero ¿qué...?
¡La leche! ¡Me han quitado la leche!
Casi nos pillan.
Nadie puede pillarme, aldeana.
¿Cómo aguantas vivir ahí? Con tanto olor...
Huele muy mal.
No me gusta estar ahí encerrada.
Añoro Inglaterra.
¿Qué es Inglaterra?
Es donde vivía. Allí iba a donde quería y tenía amigos.
Era tan bonito.
Me recuerda al bosque.
Merlyn y yo ayudábamos a padre a cazar comida.
Ahora quiere que esté en el pueblo todo el día.
Quédate en el bosque. ¡Es genial!
Podríamos correr y jugar. Comer, reír, escalar.
Libre.
No puedo. Dejaría solo a padre.
Debe trabajar para el lord Protector y...
Mebh, tú tampoco puedes quedarte en el bosque.
- Lo están talando todo. - ¡Qué va! Los asustaré.
El lord Protector quiere eliminar a los lobos. ¡Matarlos!
- Tienes que irte. - Nos íbamos a ir.
Mami, la manada y yo.
¿Por qué no os fuisteis?
- Mami se marchó. - ¿Siendo loba?
Sí, para encontrar un bosque nuevo.
Seguro que es una madriguera enorme sin hediondos cerca y con mucha comida.
¡Va a ser alucinante!
Entonces, ¿dónde está? ¿Crees que la han atrapado?
No, está bien. Nadie puede atrapar a mami.
Aun así, si los hediondos la atraparan, mis lobos se los comerían.
Entonces, ¿estás esperando a que vuelva?
Sí.
Somos ella y yo en el mundo entero.
Como padre y yo.
¿Y si encuentran la madriguera?
No, no lo harán. Nadie ha podido.
- Pues yo sí. - Ya, porque te he dejado.
Le hablaré a padre de ti.
Él no sabe... No sabíamos que los wolfwalkers existíais.
Y que sois personas.
Tengo que volver.
Oye, voy a ayudarte.
Espérame en el árbol grande mañana.
Te traeré pan y... Quiero decir "dulces aldeanos".
De acuerdo. Mañana te huelo, aldeana.
No si yo te huelo antes.
Tú otra vez.
¿Y? ¿No te han comido? Qué bien.
Era verdad. La niña curó a Merlyn.
Conque lo curó... Te lo dije.
Tengo que volver.
Bueno, si me necesitas, ya sabes dónde encontrarme.
¿Padre?
Debo convencerlo.
Hay que limpiar esto antes de que llegue.
"Mi Robyn, está reluciente".
Gracias, padre. Siéntate. Descansa los pies.
"Con mucho gusto, cielo".
¿Qué tal la caza?
"Mal. Ni rastro de los lobos".
Vaya, ¿y si te dijera que puedo hacer que los lobos se vayan
sin ni siquiera matarlos?
"Diría que es otra de tus historias".
No, no lo es. Pero prométeme que no te enfadarás.
"Lo prometo".
Verás, he conocido a una niña en el bosque con poderes mágicos.
Ha curado a Merlyn.
Y es una wolfwalker.
"¿Una wolfwalker?".
Es verdad. Cuando duerme, se convierte en lobo.
Y habla con los lobos.
Su madre y ella se los iban a llevar, pero su madre ha desaparecido.
"¿Desaparecido? Pobrecita".
Ya lo sé, pero si la ayudamos a encontrarla,
podrán irse del bosque todos juntos
y tú habrás cumplido tu deber con el lord Protector.
"Fantástico, cielo. Qué buena noticia. Gracias. Problema resuelto.
Ya podemos volver a la normalidad".
Pequeña, ven conmigo.
¿Estás bien?
Después del ataque de los lobos, ¿estás asustada?
No, estoy bien. Siéntate. Descansa los pies.
Qué bien.
¿Qué tal el trabajo en las cocinas? Estarás cansada, cielo.
Bueno, sobre eso... ¿Y si te dijera que puedo...?
Y Merlyn ha vuelto. Menudo día has tenido, cielo.
Sí, es verdad. Pero ¿y si te dijera...?
El mío ha sido horrible.
Todas las trampas de la semana están rotas o desarmadas.
Nunca había visto lobos así.
Padre, ¿y si te dijera que puedo hacer que los lobos se vayan
sin tener que matarlos?
Pero prométeme que no te enfadarás.
Sigue.
- No lo has prometido. - Ya lo sé. Sigue. Cuéntame.
Es que he vuelto a por Merlyn...
- ¿Has vuelto al bosque? - Padre, escucha.
Es una de ellas, una wolfwalker, como dijo el leñador. ¡Son reales!
- ¿Has vuelto? - Pero, padre...
- ¿Te has ido de las cocinas? - Es que no he llegado a las cocinas.
¿Qué? El lord Protector ha ordenado...
- Debemos encontrar a su madre... - ¡Escucha!
Debes cumplir las normas del lord Protector.
Te ha dado una orden y la has desobedecido.
¿No te dan miedo los cepos?
Tenemos que esforzarnos para quedarnos aquí, cielo.
Mañana te acompañaré a las cocinas.
Por favor, pensaba que lo entenderías.
Puedo ayudarte. Solo hay que...
Ayúdame haciendo tus tareas sin salir del pueblo y sin correr riesgos.
Vamos, prométemelo.
Lo prometo, padre.
Muy bien. Ahora, a la cama.
Madre me habría hecho caso.
Madre también quería protegerte, Robyn.
Que duermas bien.
Encontraré la manera de ayudarla, Merlyn.
¿Robyn?
¿Padre?
- ¿Estás bien? - No... No es nada.
Una pesadilla.
Bueno, podemos amanecer más temprano.
Vamos.
Qué bien que otra joven se nos una.
- Vigiladla bien. Trabajará todo el día. - Sí, sí, sí, sí, sí.
- El trabajo es oración, Robyn. - Tranquila, niña.
Yo no tenía ni la mitad de tu edad cuando empecé.
Haz lo que se te ordene y todo irá bien.
Es por tu propio bien, cielo.
El trabajo es oración.
Será mejor que no pares.
Ay, no.
Niña...
Niña.
¡Niña!
Jesús, María y José. Sal ahora mismo de aquí, niña.
El lord Protector ha prohibido la entrada a todo el mundo.
Tienes suerte de que te encontrara yo y no el lord.
Te habría puesto en los cepos.
El lord Protector quiere obediencia ciega. Recuérdalo mañana.
Vamos, vete a casa.
Pero bueno... Tú otra vez.
- ¿Has vuelto a ver a tu nueva amiga? - ¡Robyn!
Pasa. Cogerás un resfriado.
¿La cazadora o la criada?
- El trabajo es oración, Robyn. - Pues he rezado toda la Biblia.
Buena chica.
Aún es nuevo para ti, pero es una vida honrada para una joven.
Esto no es para mí.
Convenceré a los wolfwalkers y se irán. Debes hacerme caso...
Robyn Goodfellowe, basta de sandeces.
- Saldré a buscarla... - Harás lo que se te ordene.
- Basta de fábulas. - Pero...
- Sin peros. - Los wolfwalkers...
¡Los wolfwalkers no existen!
Sí existen, ¿verdad, Merlyn?
Merlyn, ¿lo hueles?
Merlyn, ¿qué te ha pasado?
Veo tu rastro.
¿Qué? Ay, no.
Ay, no. Ay, no. Ay, no, no, no.
¿Qué? ¿Qué hago? ¿Cómo es posible?
Ay, no, no, no.
- ¡Lobo! - ¡Padre!
- ¡Robyn, despierta! - ¡No!
No, no, Padre. ¡Soy yo! ¡Padre!
¿Qué ha sido eso?
¿Lo has visto?
¡Mebh!
- ¡Mebh! - ¡Robyn!
Me ha pasado algo.
Sí, ya lo veo.
Pensaba que lo había arreglado y que estarías bien.
Ay, mami va a matarme.
A mí padre casi me mata.
Tranquilos, dadle espacio.
En fin, sin é, hecho está.
Ahora que te veo así, es alucinante. Pensaba que éramos las últimas.
¿"Alucinante"?
- ¡Soy una wolfwalker! - ¡Lo sé!
Mami me dijo que era malo cuando mordías a alguien, pero me encanta.
¡Is maith sin!
Qué mal. Me matarán siendo así. ¿Y mi cuerpo?
Está dormido. Así de a gustito.
Mira, eres lobo cuando duermes y niña cuando estás despierta.
¡No pasa nada!
Pero los soldados y mi padre...
No te preocupes. Primero, aprende a ser lobo. Vamos.
¿Por qué quieres ser humana? Ser lobo es mucho mejor. Te lo enseñaré.
¿Me puedes oler?
Pues claro. Todos podemos.
Pues cierra los ojos.
No necesitas ojos para ver.
Y puedes oír todas las cosas que se mueven.
Puedes escuchar a la tierra con las patas.
Y ahora tienes cuatro,
así que puedes correr rápido y saltar muy alto.
¡Eh, espérame!
¡Baja la nariz! ¡Sé un lobo!
¿Vas a dejar que salgan?
El bosque es nuestro de noche. Ahora verás.
Bueno, aldeana, este es nuestro límite.
El bosque es más pequeño cada día.
Lo sé.
Intento asustarlos.
Pero no lo entienden.
¿Qué te parece?
Hay un montón de hediondos.
- Yo sigo ahí. - Pero dormida y roncando.
Tengo que volver.
- Tengo miedo, Mebh. - Ya. El pueblo no es lugar para un lobo.
Lo sé. Si no me disparan, me encerrarán.
Mebh, tu madre.
- ¿Crees que podrían haberla...? - ¡No!
Nadie puede atrapar a mami.
Lo siento.
- ¿Se marchó hace mucho? - Hace...
Estará bien. Volverá pronto.
Me lo prometió.
No te preocupes. Esté donde esté, la encontraremos.
- Te ayudaré. - ¡Sí! Ahora somos dos.
Me escaparé para vernos aquí mañana.
Aquí te esperaré otra vez.
Mebh, la encontraremos. Así os podréis ir y sobrevivir.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
¿Has oído eso?
¡Un lobo! ¡Matadlo!
¡Un lobo! ¡Disparad!
¡Lobo! ¡Un lobo en la aldea!
- ¡Un lobo en la aldea! - ¡Dios mío!
¡El lord Protector se enfadará!
- ¡Abridlo! - ¡El lobo!
¡Lobo!
¡Atrapadlo!
¡Sí, señor!
Cargad los mosquetes. Rodead a la bestia.
¡Matad al lobo!
¡Matadlo! ¡Muerte a la bestia!
¡Fuego!
¡Cargaos al lobo!
Goodfellowe, ¿cómo es posible?
¡Ya basta! Yo mismo me encargaré del lobo.
Vamos, volved a dormir.
- ¿Lo habéis visto? - ¿Dónde está?
Seguid buscando. No andará lejos.
Ese rastro.
- ¡Lo sabía! - ¡Lobo en el castillo! ¿Lo habéis visto?
¡Buscad por todos sitios! ¡Que no escape!
Niña.
Niña, aquí, rápido.
¿Ho...? ¿Hola?
Solo una wolfwalker hace a otra. ¿Cuándo te ha pasado? ¿Dónde?
¿Dónde está quien te ha mordido? ¿Está bien? ¿Está viva?
¿Dónde está Mebh?
Eres la madre de Mebh.
Ya verás cuando se lo diga. Se alegrará tanto.
Te está esperando en el bosque.
¿Es que sigue aquí, en el bosque?
¡No, no, no! ¡Debe marcharse!
Pero queremos rescatarte. ¿Cómo puedo sacarte?
¡Lobo! ¡Lobo en el castillo!
Si sigues así, te matarán.
Escucha, niña, vuelve ahora mismo a tu cuerpo humano.
Si consiguiera subir el pesti...
No debería haberte mordido.
Ve a por Mebh y marchaos. Los nuestros no estamos seguros aquí.
- Mebh no se irá sin ti. - Que no venga a por mí.
Que no me espere. Debe irse. Y tú también, niña.
¡Ya!
Señor, ¿qué debo hacer?
Marché a sofocar una revuelta y aquí hay otra.
Esta tierra salvaje debe domarse.
Es tu voluntad.
Bueno, lobo,
mañana les enseñaré que te he domado, igual que domaré a estas tierras.
No tendrán nada que temer si confían en la voluntad del Señor.
- Pero ¿qué...? - ¡Vete!
¡Dile a Mebh que ponga a salvo la manada!
¡Vamos! ¡Corre!
¿Cómo lo hago?
Venga, venga.
Vamos, vamos.
- Robyn, ¿estás despierta? - ¿Sí, padre?
Había un lobo en nuestra casa. Ha entrado mientras dormías.
- Podría haberte matado. - Padre, estaba...
Este mundo es demasiado peligroso para ti.
- Prometí que te protegería. - Pero es...
- Ven con nosotros. - El lord Protector quiere hablar contigo.
¡Atrás, he dicho!
¡Brazos de hierro! ¿Qué vais a hacer con el lobo?
Goodfellowe, un lobo aquí, amenazando al pueblo.
Entró al castillo, hasta mis aposentos.
- Es intolerable. - Señor, lo...
¡Basta! Has fracasado. Ya no eres cazador.
A partir de ahora, servirás en mis filas como soldado raso.
¡Aldeanos! ¡Orden, por favor! ¡Orden, orden!
Mañana os lo demostraré.
Domaré a esta tierra. Encontraré la madriguera.
Acabaré con todos los lobos.
¡No! ¡Alto! ¡Hay otra manera!
¡Soltad a la wolfwalker!
¿Qué?
¡Por favor! ¡Escuchadme!
Llevadla a los cepos.
- ¡No! Señor, por favor. - ¡Alto!
Solo es una niña. Conozco estos bosques.
- Aún puedo ayudaros con la misión. - ¡Silencio!
¡Estáis a salvo! Volved a la cama. Mañana cumpliré lo prometido.
¡Guardias!
Goodfellowe, os daré a ambos otra oportunidad.
Cumplid las órdenes o irás a la guerra.
- Sí, mi señor. - Tú, niña, ven aquí.
No vuelvas a mencionar esas sandeces paganas.
Cumple las normas o no volverás a ver a tu padre nunca. ¿Entendido?
Sí, mi señor.
Doblad la guardia. Cerrad las puertas.
Nada de lobos entre estas murallas.
¡Sí, señor! ¡Rápido!
Escúchame, debemos cumplir las órdenes para seguir juntos.
Haz lo que se te diga, mi niña.
Tengo una amiga, mami. De la aldea, pero es buena.
Se llama Robyn.
Es más alta que yo, pero soy más fuerte.
Me cepilla el pelo y me ha dado esta flor.
Es de un lugar llamado Inglaterra.
Mañana nos veremos junto al roble. Nos quiere ayudar.
Y...
¿Dónde estás?
Prometiste que volverías, pero ha pasado mucho tiempo.
¿Te has perdido? ¿Te ha ocurrido algo?
Robyn me ayudará a encontrarte, mami. Lo ha prometido.
Ahora somos dos.
Seoithín Seothó
Robyn, a trabajar.
Merlyn, no podré ver a Mebh.
Encuéntrala. Dile que se marche.
Guíala. Debe irse.
Al menos, tú serás libre.
Es por tu propio bien, cielo.
¡Halcón! Ya era hora. Robyn, ¿por qué has tardado tanto?
¡Robyn!
¿Dónde estás?
¿Cómo que no puede salir de la aldea?
No pienso irme. Me lo prometió. Llévame a ella, Merlyn.
¿Dónde estabas?
Mebh, ¿qué haces aquí?
¡Te he estado esperando!
Deberías haberte ido de aquí.
Merlyn debía decírtelo.
¿Qué dices, niña? ¿Con quién hablas?
Con nadie.
Ay, he olvidado los panes. Ya se habrán cocido.
Tienes que irte, Mebh. Pon a salvo a la manada.
Te lo dije, no pienso irme sin mi mami.
Mebh, tienes que hacerme caso.
Márchate del bosque. Vete con la manada.
Pero... dijiste que me ayudarías.
- Te estoy ayudando de la forma que puedo. - Me lo prometiste.
El lord Protector quemará el bosque. Matará a los lobos al atardecer.
Tienes que llevártelos. ¿No lo entiendes?
Vete.
Dijiste que me ayudarías. Lo prometiste.
Vete, Mebh. Y llévate a Merlyn.
Adiós.
Dicen que tiene un lobo.
Dicen que es un lobo gigantesco.
- Mucho más grande que un lobo. - ¿Mami?
Menudo espectáculo.
¿Crees que lo va a matar?
Sí, es un monstruo.
- ¡Mami! - ¡Niña loca!
- ¡Niña! ¡Cuidado! - ¡Vas a hacer daño a alguien!
Andando, mujeres. Todos debemos ir a la plaza.
El lord Protector nos quiere a todos allí, niña. Vamos.
Han traído una jaula enorme. Está en una tarima.
Oh, no.
¡Escuchadme! ¡Soy el mejor soldado!
¡Empujad! ¡Empujad!
Un poco más.
Bien. Ya basta. Alejaos.
Volved a vuestra posición.
- ¡Mebh, para! Por favor. - ¡Mi mami está ahí! ¡Suéltame!
¡Mebh! ¡No!
Pueblo de Kilkenny, sé bien lo que os preocupa.
Ataques de lobo, ganado perdido, un lobo corriendo por nuestras calles.
- Escuchadme. No temáis. - Mebh, para.
¡Suéltame!
Tienes que irte ahora mismo.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Aquí! ¡He cazado una loba!
- ...un país civilizado. - ¡Mirad! ¡Ha cazado una loba!
Cazadores, hay una loba a la que matar.
¡No! ¡No! ¡Soltadme!
¡Debo encontrar a mi mami! ¡Soltadme!
¡Robyn, para! ¿Qué haces?
¡Os comeré a todos! ¡Soltadme!
Mebh, tu madre me pidió que te protegiera.
¡Mentirosa! Lo sabías.
Es por tu propio bien. Lo siento.
- ¡Mata al lobo, lobo, lobo! - Me envía aquí la gracia divina...
...para que conquiste a lo salvaje.
Y os enseñaré cómo domarlo. ¡Atención!
¡Dios mío!
¡Lobo!
¡Mami!
- ¡Muerte al lobo! - ¡Matad al lobo!
- ¡Matad a la bestia!
Tiene un lobo.
¡Ya basta! ¡Ya basta! ¡Calmaos! ¡Calmaos!
No tenéis por qué temer a la bestia.
Vamos, abrid la jaula.
¿Lo veis? Esta otrora criatura salvaje está domada.
Obedece. Es una sirvienta fiel.
Limpiaré vuestras tierras de su miserable especie.
Mami. ¡Mami!
¡Mami!
¡Mebh, no!
Mami, mami. Soy yo. Estoy aquí.
- ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? - Estoy aquí, mami.
¡Soltadla! ¡Es mi mami!
¡Soltadla!
Goodfellowe, encárgate de la salvaje.
Goodfellowe, ¿no puedes con ella? Pero ¿qué haces?
Atrapa a esa diabla y ponla en un cepo.
¡Padre! ¡No!
- ¡Guardias! - ¡Para!
¡Estate quieta, niña salvaje!
¡Padre! ¡No! ¡No!
¡Robyn! ¡Atrás!
- ¡Padre, para! ¡Esto está mal! - ¡Robyn! ¡Largo de aquí!
- ¡Han mordido a un soldado! - ¡Padre!
¡Le ha mordido!
Atrás. Atrás.
Eso es.
¡Encerradlo!
- ¡No, ni hablar! - ¡Cubridlo, vamos!
¡Mami!
¿Qué te han hecho?
¡Ven aquí!
¡Soy una wolfwalker!
¡Iré a por mis lobos y volveré a por mi mami!
¡Y os comeremos a todos!
¡Aldeanos, escuchadme! ¡Escuchadme!
No temáis a las salvajes y a los lobos
porque esta noche terminará todo.
Reduciré todo el bosque a cenizas.
Llevaré cañones a la guarida de las bestias
- y las mataré a todas. - ¡No!
Venceremos. Es la voluntad del Señor.
- Preparad un escuadrón. - Sí, señor.
- Andando, andando. - Moveos.
Goodfellowe, ¿en qué te has convertido? ¿No puedes ni atrapar a una niña?
Demuestra tu valía como soldado esta noche o te haré prisionero mañana.
Y ahora mata a esa bestia salvaje.
Lo que no se puede domar se debe destruir.
No, por favor. No lo hagáis.
¡Robyn, para!
Y por amor de Dios, enseña modales a esa niña
o se los enseñaré a la fuerza.
- Por aquí, vamos. - Quieto, quieto. Moveos.
- Vamos, chicos. - A casa, vamos.
Fuera del castillo.
No, por favor. Padre, por favor, no.
- ¡Ya basta! Robyn, vuelve al trabajo. - ¡No lo hagas!
¡Vete, vamos!
¡Vamos! Con este cañón, la victoria está asegurada.
Robyn, ¿qué estás haciendo?
El lord Protector nos arrestará.
Se equivoca, padre. Esto no está bien. ¿No lo entiendes?
Robyn, olvídalo. Debemos cumplir las órdenes.
¿Por qué, padre? ¿Por qué?
Tengo miedo.
Padre...
No podré protegerte eternamente.
Tengo miedo de que un día acabes en una jaula.
Ya vivo en una jaula.
¡Lobos, lobos!
¿Qué pasa?
Lo siento, padre.
¡Robyn!
- ¡La bestia está suelta! - Pero ¿qué?
¡Cogedla!
¡Cubrid las puertas!
- ¡Cerrad las puertas! - ¡Se acercan!
¡Fuego!
- ¡No! - ¡No dejéis que escape!
He intentado pararla, pero no he podido.
Va a hacer que la maten.
- ¡Que viene! - ¡Dios mío!
¡Bravo, niña!
- ¡Cerrad las puertas! - ¡Levantad el puente!
¡Preparad las armas!
¡Fuego! ¡Apuntad al lobo!
¡Cuidado!
- ¡El lobo! - ¡Cuidado!
¡Lobo!
¡Hora de atacar a los aldeanos!
¡Coméoslos a todos!
¡Tienen a mi...!
¿Mami?
Mami.
¡Mami!
Mami.
- Mami, has vuelto. - Mebh.
Pensaba que no volvería a verte, hasta que me ha liberado.
Mebh, lo siento mucho.
Solo quería ponerte a salvo y ayudaros.
No sabía qué hacer. Estaba...
Lo siento, Mebh.
Ay, ven aquí, aldeana.
Ya no soy una aldeana, Mebh.
Gracias por ayudar a mami.
- ¡No! - ¡Mami! ¡No!
¡No, no! ¡Mami! ¿Qué te ha pasado?
¡No!
¡Mami! ¡Mami! ¡No!
- ¡Robyn! - ¡No!
- ¡Mami! - ¡Robyn, corre! ¡Rápido!
Mami, ¿qué te pasa?
- ¡No, padre! - ¡Vamos, Robyn!
¡No, padre! ¡Le has dado!
- ¿Cómo has podido? - ¡Robyn! ¡Corre!
¡Suéltame! ¡Mebh! ¡Tengo que ayudarla! ¡Suéltame!
¡Atrás! ¡Atrás he dicho! ¡Atrás!
- ¿Qué has hecho? - ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Fuera de aquí!
¡Para! ¡No! ¡Suéltame!
- ¡Robyn! ¡No! ¡Espera! - ¡Para!
¡Mebh!
¡No!
¡Tengo que ayudarla! ¡Se muere!
¡Vamos, Robyn!
¡Suéltame! ¡Mebh!
- ¡Mebh! - ¡No, Robyn! ¿Por qué? ¡No lo entiendo!
¿No lo ves? Soy una de ellos. Soy una wolfwalker.
No, Robyn. Por favor... Quédate conmigo. No puedo dejarte ir.
Padre...
Robyn.
¡Robyn!
- ¡Adelante! - ¡Formad!
Goodfellowe, ¿has perdido el juicio? ¿Qué está pasando?
Robyn se... Se ha ido.
- Encadenadlo. Luego nos ocupamos de él. - Sí, señor.
Es un rastro reciente. ¡Avanzad!
¡Quemadlo todo!
- Sí, señor. ¡Avanzad! - Quieto.
- ¡Quemad el bosque! - ¡Quemadlo todo!
Por Dios, pero ¿qué he hecho?
Robyn... Robyn, despierta, por favor.
Por favor.
¡Mami!
Por favor, mami, respira.
Nunca he curado una herida tan grande.
Tardaré un poco.
No te dejaré, mami.
Yo los retendré.
Id con ella.
- ¡Cuidado! - ¡Preparad las armas!
¡Listos para avanzar!
¡Allí están! ¡Avanzad!
¡Sí, señor! ¡Avanzad, soldados!
¡Adelante! ¡No paréis! ¡Vamos!
Haremos que retrocedan. ¡Somos lobos!
- ¡Formad! - Tienen armas. Un cañón.
Pero no temáis. Están en nuestro bosque. ¡Vamos!
- ¡Adelante! - ¡Vamos, soldados! ¡Avanzad!
¡Cargad las armas!
- ¡Haced que salgan! ¡Y matadlos! - ¡Sí, señor!
- ¡Dispersaos! - ¡Más fuego!
- ¡Por aquí! - ¡Quemadlo!
- ¡Quemad el bosque! - ¡Avanzad!
- ¡Más fuego por aquí! - ¡Quemadlo todo!
¿Qué diantres es eso?
- ¡Dispersaos! - ¡Prended más fuego por aquí!
Escondeos en los árboles.
Usad las trampas.
- ¡No, malditos! - Que disparen.
Y atacad desde la sombra cuando recarguen.
¡Informe! ¡Informe!
¡No!
No puedo, mami. No puedo. No tengo tanta fuerza.
Por favor, dime qué debo hacer.
La manada. Los necesito.
¿Qué? ¿Qué es eso?
¡Corred!
Por Dios, ¿qué ha sido eso?
Es una wolfwalker.
Brujería.
- ¡Corred! ¡Larguémonos! - ¿Qué estáis haciendo?
¡Volved a las filas! ¡Volved a vuestra posición!
- ¡Estamos rodeados! - ¡Corre!
¡Piedad! ¡Piedad!
¡Fuego! ¡Fuego a discreción! ¡Fuego!
Robyn.
¡Robyn, vete!
¡Artilleros! ¡Que no escapen!
¡Matad a esas viles bestias!
¡Rápido! Venid todos, rápido. Necesito ayuda.
¿Y Robyn?
¿Dónde está?
¡Soldados, corred y os matarán!
Seguid mis órdenes y venceremos.
El Señor nos guiará.
Robyn.
¡Avanzad!
- ¡Cargad el cañón! - Sí, señor.
Revelaos, sucias criaturas.
Enfrentaos a la muerte.
¡Ahí está, la guarida del diablo!
¡La victoria es nuestra!
¡Artilleros, disparad!
¡A cubierto!
¡Robyn!
Mosqueteros...
¡Fuego!
¡Volved aquí!
¡No, Robyn!
Robyn.
Robyn, reacciona.
¡Arriba! ¡Corre!
Ya basta, Goodfellowe.
¡Pájaro vil!
¡Parad! ¡Solo es una niña!
Por la gloria y el castigo de Dios, él te vencerá.
¡Robyn!
¡No!
Dios Todopoderoso, protégeme.
¿Goodfellowe?
En tus brazos, mi Señor,...
...encomiendo mi alma.
¿Padre?
Padre.
Hay que ayudar a Mebh.
Por favor, mami, no te vayas. No te vayas.
No me dejes otra vez.
Por favor.
Mebh.
Robyn.
No puedo. Lo he intentado, pero no tengo tanta fuerza.
La necesito.
Te ayudaré, te lo prometí.
Mebh, ahora somos dos.
Ahora somos dos.
Enséñame cómo, Mebh. No sé hacerlo.
Yo te enseño.
Imítame.
- Dios mío, ¿qué es eso? - Brujería.
¿Lo habéis oído?
Es una música maravillosa.
Mebh.
Mami.
Mebh, mi lobita.
Mami, has vuelto.
Creía que te habías ido otra vez. Te echaba de menos.
Gracias, mo chara.
Mi amiga.
Padre.
No te vayas.
Quédate, por favor.
Eres de los nuestros.
Padre.
Ahora eres de la manada.
- ¿Todo bien, mi cielo? - Todo bien, padre.
¡Vamos!
¡Carrera!
Traducido por Juan Vera