KILKENNY, IRLANTI - 1650
Mitä?
Susi!
Pois tieltä! -Väistä!
Herra, pelasta meidät.
Pysykää loitolla!
Pyhä äiti, pelasta meidät.
Voi luoja!
Ei!
Oletko Wolfwalker?
Kiitos.
PALKKIO KUOLLEESTA SUDESTA
Susikansa
Susi, susi, tapa susi Metsästä niitä kaukaa
Susi, susi, tapa susi Kunnes kaikki sudet ovat kuolleita
Näitkö, Merlyn? Suoraan kuonoon.
Mitä selität? Tähtäsin kuonoon.
Kiva, että olet samaa mieltä.
Robyn.
Niin, isä?
Kiire askareissa, oletan.
Kyllä, isä.
Lähes valmis.
Näköjään et ole ollut toimeton.
Ai, toimeton. En.
Olen lakaissut, pyyhkinyt pölyjä ja mopannut.
En pysy vauhdissa.
Millähän etäisyydellä susijuliste on? 4,5 metriä?
Eikä. Ainakin kuusi.
Vaikka en ole varma.
En ole miettinyt sitä. On liian kiire siivota.
Robyn, tämä on uusi kotimme. Sanko ja harja ovat työkalujasi nyt, ei tämä.
On tylsää olla koko päivä täällä.
Minun pitäisi seikkailla kanssasi kuten Englannissa.
Voi, tyttö. Sijaishallitsijalla on tiukat säännöt.
Ei lapsia muurin taa. Tiedät sen.
Metsässä vilisee oikeita susia.
On työni metsästää ne, ei sinun.
En pelkää sutta.
Et ole nähnyt sutta.
Enkä silti pelkää.
Siksi minun pitää pelätä puolestasi.
Tulen mukanasi portille.
Palaan ennen auringonlaskua.
Pysy sisällä.
Harjoitellaan jäljitystä.
Kyllä, nyt.
Piiraita täällä!
Etsi hänet, minä seuraan.
Tuoretta kalaa!
Hyvää työtä, Merlyn.
Ulvoo susi, susi, susi Kuulee susi, susi, susi
Juoksee susi, susi, susi Pakenee susi, susi, susi
Ulvoo susi, susi, susi Kuulee susi, susi, susi
Juoksee susi, susi, susi
Säilöttyjä ostereita ja kotiloita!
Juo päälle kuppi aasinmaitoa!
Yök.
Kaksi farthingia. -Mihin hän meni?
Anteeksi. Tulossa läpi.
Susi, susi, susi
Juoksee susi, susi, susi Pakenee susi, susi, susi
Robyn.
Jäljitin sinua vain portille.
Oikeastiko? Entä sen jälkeen?
Seuraatko ulos ja tapat susilauman yksin?
Voisimme metsästää yhdessä.
Susia, karhuja, jopa lohikäärmeitä.
Mitä teen kanssasi?
Voisimme kiivetä vuorille, nähdä jättejä, tavata loitsuvia noitia,
etsiä merenneitoja ja jopa selkieitä.
Rakastan sinua ja mielikuvituksellisia tarinoitasi.
Susi, susi Kuulee susi, susi, susi
Ulvoo susi, susi, susi Juoksee susi...
Ulvoo susi
Goodfellowe!
Sotilaita! Pakoon! -Tule hetkeksi tänne!
Käskystä. Pysy tässä, tyttö.
Ammu susi, susi, susi! Metsästä susi, susi, susi!
Nappaa susi, susi, susi! Tapa susi, susi, susi!
Ammu susi, susi, susi! Metsästä susi, susi, susi!
Nappaa susi, susi, susi! -Nappasin sinut, susi!
Tapa susi, susi, susi! Ammu susi, susi, susi!
Hei, englantilainen tyttö. Mihin luulet meneväsi tuossa asussa?
Olen metsästäjä.
"Olen metsästäjä."
Kuunnelkaa hänen hienostelevaa korostustaan.
Olen metsästäjä kuten isäni. Hän on metsästäjistä paras.
Eikä ole, vaan minun isäni.
Niinkö? Metsästämme susia sijaishallitsijalle.
Hän kahlitsi isäni turhan päiten.
Te englantilaiset olette muka hienoja, muttette ole.
Menisitte kotiin.
Anna ensin kokeilla varsijoustasi.
En!
Saat maksaa tuosta. -Tyttö tönäisi!
Nyt kuolet!
Mitäs täällä? -Sotilas! Karkuun!
Miksi vaeltelet pois?
Yritin auttaa. Eräs poika sanoi isänsä olevan sinua parempi.
Hän halusi varsijouseni ja... -Robyn!
Emme ole vielä tervetulleita tähän maahan.
Parasta pysyä kotona, kun työskentelen. Olet turvassa.
Olisin turvassa kanssasi.
Ei, Robyn. Pysy sisällä.
Tottele.
Se on omaksi parhaaksesi.
Kuule,
kun palaan illalla, voit auttaa minua tekemään nuolia.
Kerrot tarinoitasi jäteistä ja lohikäärmeistä. Pitäisitkö siitä?
Kyllä kai.
Ole sitten kiltisti.
Ei lapsia muurin taa. Sijaishallitsijan määräys.
Jos hän näkisi, kuinka hyvä metsästäjä olen,
hän päästäisi minut mukaan.
Mikä olet, Merlyn? Haukka vai kana?
Tappakaa susi!
Jättäkää minut rauhaan!
Pois kimpustani!
Sain sinut, susi.
Pojat, saimme lipun! Tulkaa!
Alas sijaishallitsija!
Lopettakaa heti! -Pois täältä!
Napatkaa lippu! -Häipykää!
Menkää, pikku kapinalliset!
Hyvää työtä, pojat! Juoskaa!
Kyllä, näen sen.
En astu siihen.
Apua! Susi!
Susiko?
Susi. Merlyn, lennä nopeasti. Etsi susi.
Susi!
Pakoon! -Takaisin!
Pakoon!
Susia!
Pois! Peräänny!
Apua!
Peräänny!
Ammu! Luojan tähden, ammu!
Merlyn!
Mitä?
Ei! Se on lintuni! Anna sen olla!
Pysähdy!
Robyn!
-Merlyn on poissa.
Haetaan se takaisin. -Sinut melkein syötiin elävältä.
Mitä ajattelit? Mitä teet täällä?
Yritin auttaa sinua. -Minuako?
Kielsin tulemasta tänne! Tämän takia!
Ne veivät Merlynin. -Tyttö, ei.
Et mene sen perään. Et tuonne.
Emme voi jättää sitä.
Lupasin äidillesi pitää sinut turvassa.
Ei hätää, rakas.
Olet turvassa kaupungissa. Tule.
Se on omaksi parhaaksesi.
Luoja, olet onnekas tyttö.
Etkö nähnyt? Se oli Wolfwalker. Cromin nimeen!
Rauhoitupa nyt.
Niiden metsää ei saa kaataa.
Muuten ne nappaavat. Se on sopimus.
Ei ole mitään sopimusta.
Pyhä Patrik teki sen pakanoiden kanssa, ja rikotte sitä, idiootit!
Metsä pitää kaataa. -Etkö nähnyt?
Näin suden hyökkäävän.
Miten sudet vastasivat hänen kutsuunsa.
Metsässä vilisee susia, usko pois.
Pian sudet ovat poissa.
Pian ne ovat kaupunginmuurien sisällä nälkäisinä.
Ei. Kesytämme nämä maat. Sijaishallitsija määräsi niin.
Suuri sijaishallitsija.
Tunnettu sanansa pitämisestä. Hillittömän hauskaa.
Vanha kuningas piti meidät turvassa.
Sijaishallitsija on vain nousukas.
Sijaishallitsija.
Minkä hallitsija?
Tule tänne!
Jos on valitettavaa, puhu minulle suoraan.
Mitä teette? Ei!
Näpit irti... -Paikallasi!
Jessus. Tämä on vitsi. -Mene sisään.
Päästäkää minut täältä!
En tehnyt mitään väärää!
Cromin kautta! Paholainen vie päänne!
Taasko susihyökkäys? -Kyllä, herrani.
Pari tuollaista lisää, niin on taas kapina käsissämme.
Jos puita ei kaadeta, viljelijät eivät voi viljellä -
eivätkä metsurit voi kaataa puita susien takia.
Tämä ei käy. -Niin, herrani.
Meidän pitää näyttää heille, etteivät sudet ole uhka.
Ne ovat vain petoja. Tee niistä loppu.
Kyllä, herrani.
Ja tämäkö on tyttösi?
Niin on, herrani. Robyn.
Lapset eivät saa olla muurin ulkopuolella. Miksei hän ole apukeittiössä?
Hän ei työskentele siellä.
Sinä! Varmista, että tyttö ilmoittautuu apukeittiöön.
Isä.
Tottele sijaishallitsijaa.
Menen hoitamaan kapinan etelässä.
Kun palaan, susien pitää olla poissa metsästä.
Kyllä, herrani. -Sinulla on kaksi päivää aikaa.
Älä haaskaa niitä.
Hei, tyttö.
Olen nähnyt hänet, joka vei lintusi.
Jonkin aikaa sitten äitinsä kanssa.
Vannon, että hän on Wolfwalker.
Wolfwalker?
Niin, Wolfwalker.
He osaavat puhua susille, mutta he osaavat myös parantaa.
Hänen äitinsä paransi minut villillä taialla.
Ehkä hän parantaa lintusi. Ehkä hän syö sen.
En tiedä. -Minun pitää saada se takaisin.
Kun olemme muurien takana, kumpikaan meistä ei mene minnekään.
Osaatko säilyttää salaisuuden?
Lampaani.
Ette lukinneet porttia oikein.
Päästit lampaat ulos.
Syytä minua siitäkin. Kaikki on Seán Ógin syytä!
Takaisin kärryihin.
Haluan venytellä jalkojani.
Auttakaa lampaitteni kanssa! -Ohjaan ne ulos!
Hei! Ota hänet kiinni!
Hei, mikä nimesi onkaan, takaisin kärryyn!
Kokoa lampaat.
Irti! Eikö teillä ole tapoja?
Takaisin sinne!
Lisäviikko kaakinpuussa tuosta.
Mihin tyttö meni? -En näe häntä.
Ehkä metsään.
Te kaksi, etsikää tyttöä. Hän pakeni metsään.
Tuokaa hänet linnaan. Sijaishallitsijan määräys.
Käskystä. -Paholainen vie...
Keitä englantilaiset sotilaat luulevat olevansa? Määräilevät meitä.
Mitä sanoit? -En mitään.
Vauhtia.
Käskystä.
Merlyn? Merlyn!
Susi, susi Tapa susi
Metsästä niitä kaukaa
Susi, susi Tapa susi
Kunnes kaikki sudet ovat kuolleet
Merlyn?
Merlyn!
Kappas sinua. Olet uudenveroinen. Miten?
Olen iloinen, että olet terve.
Miten siipesi parannettiin? Sehän oli se tyttö?
Mitä hän teki? Pelkäsin, että hän syö sinut.
Pysy kaukana tai ammun!
Merlyn, mitä sinä teet?
Mene pois, susi! Vannon, että...
Merlyn, lopeta! Ei! Mitä...
Pysy kaukana, susi.
Ei. Mene pois.
Ei! Hui.
Peräänny! Tapan sinut! Mene pois, susi!
Merlyn?
Merlyn! Odota!
Merlyn!
Hui!
Merlyn?
Mitä?
Voit tulla nyt esiin. Haistamme sinut. Niin, sinä löyhkäät.
Tiesin, että olit täällä. Tule esiin piilostasi.
Katsotaanpa sinua.
Älkää tappako minua.
Teen, mitä haluan. Tule tänne.
Olet...
Wolfwalker. Entä sitten? Saisit kiittää minua.
Miksi? -Pelastin henkesi.
Pelastit? Purit minua.
Potkaisit minua suuhun monesti.
Hyökkäsit kimppuuni.
Yritin saada sinut pois ansasta.
Sitä paitsi tulit minun metsääni.
Sinun? Metsä kuuluu meille.
Te sudet vainoatte metsureita ja lampaita.
Pysyisivät lähempänä kaupunkia. Sinä myös, kaupunkilainen.
Katsotaanpa nyt sinua.
Näetkö asioita? -Irti minusta!
Miltä haiset? -Lopeta!
Haisee kaupunkilaiselta. Onko lisäkarvaa?
Se on minun! Mene pois!
Lopeta liikkuminen ja anna minun korjata se, kun vielä ehtii.
Hei, irti minusta!
Voisitko lopettaa? Anna minun korjata se!
Hyvä on.
Mutta mitä?
Korjattu nyt. Sitä ei tapahtunut. Häivy.
Paransit Merlynin.
Niin. Paransin sinut ja lintusi ja pelastin henkesi.
Ole hyvä, kaupunkilainen. Heippa!
Ei, odota. Kuka tuo on?
Onko hän äitisi?
Lähde ennen kuin sudet syövät sinut.
Mitä? Mutta en...
Voi ei. Myöhäistä. Ne syövät sinut!
Ei!
Hui!
Juokse pois, kaupunkilaistyttö! Sudet ovat perässäsi!
Et pääse meitä pakoon!
Pois kimpustani!
Mutta olet kovin hidas.
Pelkäät varjojasi. Mitä kaupunkilainen tietäisi susista?
Miksi sinulla on paljon tavaraa?
Lopeta! Ne ovat metsästysvälineeni!
Ai, metsästäjä. Kaltaisesi pikkutyttö.
Sinäkin olet pikkutyttö.
En ole tyttö! Olen Wolfwalker!
Hui!
Ylös nyt!
Kun nukun, olen susi.
Hereillä olen minä, Mebh! Mebh Óg MacTire!
Mikä sinun nimesi on?
Robyn. -Robyn?
Pidän linnuista. Kiipeän korkealle nappaamaan niitä.
Olen liian fiksu niille. Ne eivät voi paeta minua kauan.
Napattu taas. Varsinainen metsästäjä.
Kaksi minulle, ei yhtään sinulle.
Hui!
Älä ole ärsyttävä. Se ei ole hauskaa.
Päästä minut alas!
Hyvä on, kaupunkilainen.
Jos niin pyydät.
Ei, odota!
Älä sano minua kaupunkilaiseksi.
Hyvä on, Robyn. Lähdepä kotiin. Huvi on ohi.
No, Mebh Ogamacatemera, ideasi...
Kuuletko tuon? -Minkä?
Mies. Hankkiudun eroon hänestä.
Mies? Voi ei. Isä.
Vain yksi kaupunkilainen. Pelästytän hänet.
Ei, seis.
Se oli liian lähellä.
Mitä oikein pelkäät? Meillä on susilauma mukanamme.
Hei, minähän sanoin.
Päivällä ei saa mennä ulos. Äiti kielsi. Takaisin sänkyyn.
Onko luolassa äitisi?
Tietenkin. Enkö näytä häneltä?
Ovatko muutkin sudet ihmisiä?
Eivät. Jukra! Oletko hullu?
Kuinka suureksi luulet perhettäni?
En saisi olla täällä. Kuule, minun pitää palata.
Hienoa. Haluan eroon sinusta. Sulje silmäsi.
Mitä? Miksi?
En halua sinua takaisin luolaani. Se on salainen.
Mutta löysin sen jo.
Ole vain hiljaa ja kävele.
Osoitan suunnan kaupunkiin.
Ei, tarvitsen ensin varsijouseni.
Mihin? Ammutko taas lintuasi?
En. Ammun...
Antaa olla.
Tätä tietä, metsästäjä-kaupunkilais-Robyn-tyttö.
Hei! Älä työnnä niin nopeasti.
Lopettaisitko valittamisen?
Haistatko tuon?
Mebh.
Kaupungin makoisia.
"Kaupungin makoisia"?
Mitä? Mihin hän nyt meni?
Mitä kerroit heille?
Tyttö menee kotiin, eikö? Se on ilmiselvää.
Ned, jos susi puri häntä, voiko hänestä tulla yksi niitä?
Susiko?
Ei. Sellainen osasusi, osanoita, osaihminen.
Wolfwalker? Voisitko lopettaa?
Kaadamme niiden metsän. Ei niin saisi tehdä.
Säästä minut höpinöiltäsi.
Seán Óg ja sotilaat pakottavat.
Mutta jos vanha lordi ironside ei hoitele niitä susia,
muutkin kuin me eivät enää tottele häntä.
Ei enää käskyjä minulle.
Nuo kaupungin makoisat ovat minun.
En halua niitä. Tarvitsen varsijouseni takaisin.
Hyvä on. Mutta kaupungin makoisat ovat minun.
Ei enää koppavaa lordia kaupungissamme. -Ei niin.
Mitä? -Mitä nyt?
Ehkä tuuli.
Hei, mitä teit perunoille?
Perunoilleko? Hei, leipäkin katosi.
Ei perunoita eikä leipää?
Hattuni. Anna hattuni. -Leipäni. Anna se.
Tuolla on joku! Mitä...
Maitoni!
Jokin vei maitoni!
Mene!
Saivat melkein kiinni.
Kukaan ei saa minua kiinni.
Miten siedät asua siellä? Kaikki hajut.
Siellä kyllä haisee.
En halua olla siellä jumissa.
Kaipaan Englantia.
Mikä Englanti on?
Asuin siellä ennen.
Sain mennä, mihin halusin, leikkiä ystävieni kanssa.
Se oli tosi kivaa.
Kuulostaa metsältä.
Merlyn ja minä autoimme isää metsästämään ruokaa.
Nyt hän haluaa minun pysyvän kaupungissa koko ajan.
Jää tänne metsään. Täällä on hienoa.
Paljon juoksemista. -Leikkimistä.
Syömistä, sotkemista, kiipeämistä.
Vapaa.
En voi. En voi jättää isääni.
Hänen pitää työskennellä sijaishallitsijalle ja...
Sinäkään et voi jäädä metsään. He kaatavat sen.
Eikä! Pelästytän heidät pois.
Sijaishallitsija haluaa tappaa sudet. Sinun täytyy lähteä.
Olimme lähdössä. Minä ja äiti lauman kanssa.
Mikä esti teitä?
Äiti lähti pois. -Sutenako?
Niin, etsimään meille uutta asuinpaikkaa.
Se on varmasti valtava luola, ei haisuleita ja paljon ruokaa.
Siitä tulee mahtavaa.
Missä hän sitten on? Jäiköhän hän kiinni?
Ei. Hän on kunnossa. Kukaan ei saa äitiäni kiinni.
Ja jos haisulit nappaisivat hänet, laittaisin suteni syömään heidät!
Odotatko siis hänen paluutaan?
Jep.
Olemme kahden koko maailmassa.
Kuten minä ja isä.
Mitä jos he löytävät luolan? -Eivät löydä. Kukaan ei ole löytänyt.
No, minä löysin.
Niin. Vain koska annoin.
Täytyy kertoa isälle sinusta.
Hän ei tiennyt... Emme tienneet, että Wolfwalkers on totta.
Että olette ihmisiä. Parasta palata.
Kuule, autan sinua.
Odota ison puun luona huomenna. Tuon leipää... Siis kaupungin makoisia.
Hyvä on. Haistan sinut myöhemmin.
Et, jos haistan sinut ensin.
Se olet sinä.
Eivätkö ne syöneet sinua? Hienoa.
Olit oikeassa. Se tyttö paransi Merlynin.
Niinkö? Minähän sanoin.
Parasta palata.
Tiedät, mistä löydät minut, jos etsit minua.
Isä?
Täytyy vakuuttaa hänet.
Siivotaan ennen hänen paluutaan.
"Robyn, täällähän suorastaan kiiltää."
Kiitos, isä. Istu alas. Nosta jalkasi ylös.
"Mielelläni, tyttö."
Raskas päivä metsällä?
"Oli. Ei jälkeäkään susista."
Mitä jos sanoisin, että saan sudet lähtemään -
eikä tarvitse tappaa niitä?
"Sanoisin, että satuilet taas."
Enpäs. Lupaa, ettet suutu.
"Lupaan."
Tapasin metsässä tytön, jolla on taikavoima parantaa.
Hän paransi Merlynin.
Ja hän on Wolfwalker.
"Wolfwalker"?
Se on totta. Hän muuttuu sudeksi nukkuessaan.
Hän osaa puhua susille.
Hänen piti viedä äitinsä kanssa sudet pois,
mutta äiti katosi. -"Katosi? Se rukka."
Niinpä, mutta jos autamme löytämään äidin,
he lähtevät metsästä yhdessä -
ja olet täyttänyt velvollisuutesi.
"Todella nerokasta, tyttö.
Kiitos. Ongelmamme on ratkaistu.
Voimme palata entiseen."
Tyttöni, tule luokseni.
Oletko kunnossa? Miten voit susihyökkäyksen jälkeen? Järkyttynyt?
Voin hyvin. Istu. Nosta jalkasi ylös.
Mukavaa.
Miten apukeittiössä meni? Olet varmaan väsynyt, rakas.
Niin, siitä. Mitä jos sanoisin voivani...
Merlynkin palasi. Sinulla on ollut aikamoinen päivä.
Niin on. Mutta mitä jos sanoisin...
Päiväni oli kamala.
Joka asettamani ansa on hajotettu tai laukaistu.
En ole nähnyt tällaisia susia.
Mitä jos sanoisin voivani saada sudet lähtemään,
eikä sinun täytyisi tappaa niitä?
Lupaa, ettet suutu minulle.
Kerro pois.
Et luvannut.
Tiedän. Kerro minulle.
Menin etsimään Merlyniä... -Olitko metsässä?
Kuuntele. Tyttö on yksi niitä.
Wolfwalker, kuten metsuri sanoi. Ne ovat totta.
Sinäkö palasit? -Mutta isä...
Lähdit apukeittiöstä.
En päässyt sinne asti.
Mitä? Sijaishallitsija määräsi...
Jos löydämme tytön äidin... -Kuuntele!
Sijaishallitsijan sääntöjä pitää noudattaa.
Hän antoi käskyn, etkä totellut.
Etkö pelkää kaakinpuuta?
Vain yhteistyöllä voimme jäädä kaupunkiin. Vien sinut huomenna apukeittiöön.
Luulin, että ymmärtäisit.
Voin auttaa sinua. Jos me vain...
Auta tekemällä työsi ja pysymällä poissa vaaroista kaupungissa.
Lupaa minulle.
Lupaan.
Hyvä on. Nyt sänkyyn.
Äiti olisi kuunnellut.
Hän haluaisi sinun olevan turvassa.
Nuku hyvin.
Löydämme tavan auttaa häntä.
Robyn? -Isä?
Oletko kunnossa? -Pikkujuttu.
Vain pahaa unta.
No, aloitetaan päivä aikaisin. Mennään.
Kiva saada uusi tyttö mukaan.
Pidä häntä silmällä. -Joo.
Töitä koko päivä. -Joo, joo.
Työ on rukoilua. -Ei hätää, lapsi.
Olin sinua puolta nuorempi, kun aloitin täällä.
Kunhan tottelet, hyvin menee.
Se on omaksi parhaaksesi.
Työ on rukoilua, tyttö.
Parasta, ettet lopeta.
Voi ei.
Tyttö.
Tyttö!
Jessus. Pois tästä huoneesta.
Sijaishallitsija kielsi kaikilta tänne tulemisen.
Onneksesi löysin sinut eikä hänen ylhäisyytensä.
Joutuisit kaakinpuuhun.
Sijaishallitsija odottaa tottelua. Muista se huomenna.
Menepä kotiin siitä.
Siinähän sinä olet.
Näitkö uuden ystäväsi taas?
Robyn!
Tule sisään. Vilustut siellä.
Oletko metsästäjä vai piika?
Työ on rukoilua.
Sitten rukoilin koko Raamatun.
Hyvä tyttö.
Tämä on yhä uutta sinulle,
mutta oikeaa elämää nuorelle naiselle.
Ei se sovi minulle.
Saan Wolfwalkersit lähtemään. Kunhan kuuntelet...
Robyn Goodfellowe, tarut saavat riittää.
Voin etsiä tytön...
Tottele. Ei enää satuja.
Mutta... -Ei muttia.
Wolfwalkers... -Wolfwalkers ei ole totta.
Ne ovat totta. Eikö niin, Merlyn?
Merlyn, haistatko tuon?
Mitä sinulle on tapahtunut?
Näen tuoksusi.
Mitä? Voi ei.
Mitä? Mitä teen? Miten tämä tapahtui? Voi ei.
Susi! Robyn, herää! -Isä, auta!
Ei, isä. Se olen minä! Isä!
Mikä se oli?
Näitkö tuon?
Mebh!
-Robyn!
Minulle tapahtui jotain.
Huomaan kyllä.
Luulin korjanneeni pureman. Luulin sinun olevan kunnossa.
Äiti tappaa minut.
Isäni tappaa minut varmasti.
Hei! Rauhoittukaa ja antakaa hänelle tilaa.
Sin é. Siinä se.
Hienoa nähdä sinut tällaisena. Luulin meidän olevan viimeiset.
Hienoako? Olen Wolfwalker.
Niinpä. Äiti sanoi tämän olevan pahasta.
Kielsi puremasta ketään, mutta tämä on ihanaa.
Is maith sin!
Huonopas. Minut tapetaan tällaisena. Entä kehoni?
Se nukkuu mukavasti.
Olet susi nukkuessasi, tyttö hereillä. Pikkujuttu!
Mutta sotilaat ja isäni...
Älä siitä huoli. Opi ensin olemaan susi. Tule.
Miksi haluat olla ihminen? Sutena on parempaa. Minä näytän.
Haistatko minut?
Tietenkin. Kaikki haistavat.
No, sulje silmäsi.
Et tarvitse silmiä nähdäksesi.
Ja kuulet jokaisen liikkuvan pikku asian.
Tassusi kuulevat maan kautta.
Sinulla on nyt neljä jalkaa,
joten voit juosta nopeasti ja hypätä korkealle.
Hei, odota minua!
Kuono alas! Ole susi!
Päästätkö ne ulos?
Metsä on meidän yöllä. Odota, kun näet.
No, kaupunkilainen, tämän pidemmälle emme mene.
Metsä pienenee joka päivä.
Niinpä. Yritän pelästyttää heidät pois. He eivät vain ymmärrä.
Mitä tuosta pidät?
Paljon haisevia ihmisiä tuolla.
Hei, minä olen siellä.
Syvässä unessa kuorsaten.
Parasta palata. Minua pelottaa.
Niin. Kaupunki ei sovi sudelle.
Niinpä. Jos eivät ammu minua, laittavat häkkiin.
Mebh, äitisi. Ovatkohan he...
Ei! Kukaan ei saa äitiäni kiinni.
Anteeksi. Kauanko hän on ollut poissa?
Kun...
Hän on kunnossa. Hän palaa pian. Hän lupasi.
Älä huoli. Missä hän onkaan, löydämme hänet. Voin auttaa.
Niin! Meitä on nyt kaksi.
Tavataan täällä huomenna.
Odotan sinua taas.
Me löydämme hänet. Sitten voitte lähteä turvaan.
Lupaatko?
Lupaan.
Hei, susi! Napatkaa se!
Susi, tuolla! Ampukaa!
Kaupungissa on susi!
Susi! -Susi kaupungissa!
Voi luoja!
Sijaishallitsija ei ilahdu!
Avatkaa se heti! -Susi!
Susi.
Napatkaa se heti.
Käskystä! -Ladatkaa musketit! Saartakaa peto!
Tappakaa susi! -Tappakaa susi!
Tappakaa se peto!
Tulta!
Hävittäkää susi!
Goodfellowe, mitä tämä on?
Riittää! Hoidan suden itse. Palatkaa sänkyihinne.
Näetkö sen? -Mihin se meni?
Etsikää. Se on täällä.
Tuo haju.
Tiesin sen. -Susi linnassa!
Näkyykö sitä?
Etsikää joka nurkasta.
Älkää päästäkö karkuun!
Tyttö.
Tyttö, tänne. Nopeasti.
Huhuu?
Vain Wolfwalker voi tehdä toisen. Milloin se tapahtui? Missä?
Onko purrut susi lähellä? Onko se kunnossa?
Onko se elossa? Missä Mebh on?
Olet Mebhin äiti. Kunhan kerron löytäneeni sinut.
Hän ilahtuu. Hän odottaa sinua metsässä.
Onko hän yhä täällä? Metsässä?
Ei. Hänen täytyy lähteä.
Pitää pelastaa sinut. Miten saan sinut ulos?
Susi linnassa!
Sinut tapetaan näin.
Kuuntele. Palaa heti ihmiskehoosi.
Jos saan vain...
Hän ei olisi saanut purra sinua.
Hae Mebh ja lähde. Kaltaisemme eivät ole turvassa täällä.
Mebh ei lähde ilman sinua. -Hän ei saa hakea minua.
Hän ei saa odottaa minua. Hänen pitää paeta. Sinun myös.
Heti.
Herra, mitä minun pitää tehdä?
Lähdin kukistamaan kapinan ja palasin lisäkapinaan.
Tämä maa pitää sivistää.
Se on Sinun tahtosi.
Susi,
huomenna näytän heille, että olen kesyttänyt sinut,
kuten kesytän tämän maan.
Heillä ei ole pelättävää, jos he luottavat Herran tahtoon.
Mitä... -Mene!
Käske Mebhin johdattaa lauma turvaan.
Mene! Heti!
Miten teen tämän?
Onnistu nyt.
Robyn, oletko hereillä?
Mitä, isä? -Susi oli täällä tiloissamme.
Se tuli sisään, kun nukuit. Olisi voinut viedä sinut.
Minä olin...
Tämä maailma on vaarallinen sinulle.
Lupasin pitää sinut turvassa. -Mutta se...
Tule mukaamme. -Sijaishallitsija haluaa jutella.
Peräänny!
Ironsidet! Mitä teette sen suhteen?
Goodfellowe. Susi täällä uhkaamassa kaupunkia.
Se pääsi linnaan omiin huoneisiini.
Tämä on sietämätöntä. -Minä...
Riittää. Epäonnistuit. Et ole metsästäjä.
Tästä eteenpäin palvelet joukkojeni jalkaväkimiehenä.
Kaupunkilaiset! Järjestystä! -Hiljaa.
Huomenna näytän teille kaikille.
Kesytän tämän maan. Löydän susien luolan.
Joka susi tuhotaan.
Ei! Lopettakaa!
On toinenkin tapa!
Vapauttakaa Wolfwalker.
Mitä?
Pyydän. Teidän pitää kuunnella.
Viekää kaakinpuuhun.
Ei! Pyydän! -Lopettakaa!
Hän on vain lapsi. Tunnen tämän metsän.
Voin auttaa tehtävässänne. -Hiljaa!
Nyt on turvallista! Menkää nukkumaan!
Huomenna täytän lupaukseni.
Vartijat!
Liikettä! -Häipykää!
Goodfellowe, saatte molemmat vielä yhden tilaisuuden.
Noudata käskyjä tai joudut sotaan.
Kyllä, herrani.
Tyttö, tule tänne.
Älä puhu tuollaista pakanaroskaa tässä kaupungissa.
Noudata sääntöjä tai et näe isääsi enää. Ymmärrätkö?
Kyllä, herrani.
Tuplatkaa vartijat. Teljetkää portti.
Ei enää susia muurien sisäpuolelle.
Käskystä. Pikamarssia!
Kuuntele. Meidän pitää totella, jos haluamme pysyä yhdessä.
Sinun pitää totella, tyttöni.
Sain uuden ystävän, äiti. Kaupunkilainen, mutta kiva.
Hänen nimensä on Robyn.
Hän on minua pidempi, mutta olen vahvempi.
Hän harjasi hiukseni ja antoi tämän kukan minulle.
Hän on paikasta nimeltä Englanti.
Tapaamme tammen luona huomenna.
Hän lupasi auttaa.
Ja missä sinä olet?
Lupasit palata, mutta on mennyt tosi pitkä aika.
Oletko eksynyt? Onko sinulle käynyt jotain?
Robyn auttaa etsimään sinut. Hän lupasi.
Meitä on nyt kaksi.
Seoithín seothó
Robyn, töiden aika.
Merlyn, en pääse Mebhin luo.
Etsi hänet. Käske lähteä.
Johdata hänet pois. Hänen pitää lähteä.
Sinä sentään voit olla vapaa.
Se on omaksi parhaaksesi.
Lintunen! Jo on aikakin.
Robyn, mikä kesti niin kauan?
Robyn! Missä olet?
Miten niin hän ei pääse kaupungista?
En lähde. Hän lupasi. Auta etsimään hänet.
Missä olit?
Mitä teet täällä?
Odotin ikuisuuden.
Sinun piti lähteä täältä.
Lähetin Merlynin kertomaan.
Mitä sanoit, tyttö? Kenelle puhut?
En kenellekään.
Unohdin ne solmut. Ne pitää tehdä.
Sinun täytyy lähteä. Johdata lauma turvaan.
Sanoin, etten lähde ilman äitiä.
Sinun täytyy kuunnella minua.
Sinun täytyy lähteä metsästä. Ota sudet ja lähde.
Mutta lupasit auttaa minua.
Autan ainoalla tavalla, jolla pystyn. -Sinä lupasit.
Sijaishallitsija polttaa metsän. Hän tappaa sudet iltaan mennessä.
Sinun pitää viedä ne pois. Ymmärrätkö?
Mene nyt.
Sanoit auttavasi minua. Sinä lupasit.
Mene. Ota Merlyn mukaasi. Hyvästi.
Hänellä on kuulemma susi.
Se on kuulemma jättimäinen peto. Paljon sutta suurempi.
Äiti? -Se onkin näky.
Tappaakohan hän sen?
Kyllä vain. Se on hirviö.
Äiti! -Hullu lapsi!
Varovasti, tyttö! -Varo!
Satutat jotakuta noin.
Tulkaa, naiset. Kaikkien pitää mennä pihalle.
Sijaishallitsija haluaa kaikki ulos, tyttö. Tule.
He toivat suuren häkin lavalle.
Voi ei.
Kuunnelkaa! Olen paras sotilas!
Työntäkää! Vähän pidemmälle.
Hyvä. Se riittää. Astukaa pois.
Palatkaa asemiinne.
Mebh, lopeta! -Äitini on täällä! Irti minusta!
Mebh. Ei!
Kilkennyn asukkaat, olen kuullut huolenne.
Susihyökkäyksiä, menetettyä karjaa, susi juoksemassa kaduillamme.
Kuunnelkaa. Älkää pelätkö. -Mebh, pysähdy.
Irti minusta!
Sinun pitää lähteä täältä heti.
Anna minun mennä.
Hei! Täällä! Nappasin suden.
...sivistynyt maa. -Katsokaa! Hän nappasi suden.
Emme voi olla...
Metsästäjätoverit, meillä on uusi susi tapettavana.
Ei! Irti minusta!
Minun täytyy etsiä äitini. Pois kimpustani.
Robyn, lopeta. Mitä sinä teet?
Syön teidät kaikki! Päästäkää ulos!
Äitisi käski pitää sinut turvassa.
Valehtelija! Sinä tiesit!
Tämä on omaksi parhaaksesi. Anteeksi.
Nappaa susi, susi...
Luoja itse on lähettänyt minut tänne -
valloittamaan luonnon.
Näytän teille, että se voidaan kesyttää. Katsokaa.
Susi! -Äiti!
Tappakaa susi! -Tappakaa susi!
Tappakaa susi!
Tappakaa peto!
Hänellä on susi.
Riittää! Tuo riittää! Rauhoittukaa!
Tätä petoa ei tarvitse pelätä.
Avaa nyt portti.
Tappakaa tuo susi. -Tule nyt.
Näettekö? Tämä villiolento on nyt kesytetty.
Tottelevainen. Pelkkä uskollinen palvelija.
Tyhjennän maamme kaikista näistä kurjista.
Äiti!
Mebh, ei!
Hei! -Äiti. Minä tässä. Olen täällä.
Mitä tämä on? -Olen tässä.
Päästä hänet! Hän on äitini!
Päästä hänet!
Goodfellowe, ota hallintaasi tämä villi.
Goodfellowe, etkö saa mitään kiinni? Mitä sinä teet?
Panta paholaiselle ja kaakinpuuhun.
Isä! Ei!
Vartijat! -Seis.
Älä liiku.
Pysy siinä, villi.
Isä! Älä! Ei!
Robyn! Pysy loitolla!
Isä, lopeta! Tämä on väärin!
Robyn! Pois täältä!
Hui!
Sotilasta on purtu! -Isä!
Susi puri häntä!
Vetäkää se takaisin.
Vou! -Sillä lailla.
Hui! -Vangitkaa se!
Ei onnistu! -Peittäkää se heti!
Äiti!
Äiti. Mitä he ovat tehneet?
Tule tänne.
Olen Wolfwalker!
Haen suteni ja palaan hakemaan äitini!
Sitten syömme teidät kaikki!
Asukkaat! Kuunnelkaa minua.
Älkää pelätkö villityttöjä ja susia,
koska tänä iltana teemme lopun tästä.
Poltan metsän maan tasalle.
Vien tykit näiden petojen luolaan -
ja lähetän ne kaikki helvettiin. -Ei!
Me voitamme. Se on Herran tahto.
Eskadroona valmiiksi. -Käskystä.
Menkää. -Liikkeelle.
Menkää.
Goodfellowe, mikä sinusta on tullut? Et saa edes pikkutyttöä kiinni.
Todista arvosi sotilaana tänä iltana,
tai olet huomenna kahleissa.
Tee nyt loppu tuosta villipedosta.
Jos ei voi kesyttää, pitää tuhota.
Ei, olkaa kiltti. Ette saa.
Robyn! Lopeta tämä.
Taivaan tähden, opeta tytölle tapoja, tai niitä opetetaan hänelle.
Tänne. -Varovasti. Liikettä.
Tulkaa, kamut. Mennään. -Menkää kotiin.
Pois linnan alueelta.
Ei, pyydän. Isä, älä.
Riittää. Robyn, palaa tehtäviisi.
Mutta et saa. -Nyt, tyttö!
Nopeasti! Tuolla aseella voittomme on käsillä.
Mitä sinä teet?
Sijaishallitsija kahlitsee meidät.
Hän on väärässä. Kaikki tämä on väärin. Etkö ymmärrä?
Väistä. Meidän täytyy totella.
Miksi, isä?
Minä pelkään.
Isä?
En ole täällä suojelemassa sinua ikuisesti.
Pelkään, että eräänä päivänä päädyt häkkiin.
Mutta olen jo häkissä.
Susia!
Mitä tapahtuu?
Olen pahoillani, isä.
Robyn!
Peto on irti! -Mitä...
Ei!
Napatkaa hänet!
Suojatkaa porttia!
Portti alas! -Lähestyy!
Tulta!
Ei! -Älkää päästäkö karkuun!
Yritin estää häntä, mutta tyrin.
Hän saa itsensä hengiltä.
Se tulee tänne!
Anna mennä!
Sulkekaa portit!
Nostosilta ylös!
Aseet valmiiksi!
Mene.
Tulta!
Tähdätkää petoon!
Susi! -Varokaa!
On aika hyökätä kaupunkilaisten kimppuun!
Syödään ne kaikki!
Heillä on...
Äiti?
Äiti.
Äiti!
Sinä palasit.
Mebh.
Luulin, etten näkisi sinua enää, kunnes tämä vapautti minut.
Mebh, olen pahoillani.
Yritin vain pitää sinut turvassa. Yritin auttaa. En tiennyt, mitä tehdä.
Minä...
Anteeksi, Mebh.
Tule tänne, kaupunkilainen.
En ole kaupunkilainen enää.
Kiitos, kun autoit äitiä.
Ei!
Äiti! Ei! Mitä sinulle tapahtui? Ei!
Äiti! Ei!
Robyn!
Äiti! -Robyn! Pakene! Nopeasti!
Äiti, mitä sinulle tapahtui?
Ei, isä!
Tule, Robyn! -Ei, isä!
Ammuit häntä! Miten saatoit? -Tule! Robyn! Pakoon!
Päästä minut! Mebh!
Pitää auttaa häntä! Päästä! -Perääntykää!
Käskin perääntyä! -Ei!
Mitä menit tekemään? -Perääntykää!
Pois täältä!
Lopeta! Ei! Päästä minut!
Robyn, ei! Jää! -Lopeta!
Mebh!
Ei!
Minun pitää auttaa häntä! Hän kuolee!
Tule, Robyn!
Päästä minut!
Mebh!
Ei, Robyn! Miksi? En ymmärrä.
Etkö tajua? Olen yksi heistä. Olen Wolfwalker.
Ei, Robyn. Ole kiltti. Pysy kanssani. En voi päästää sinua.
Isä.
Robyn.
Robyn!
Eteenpäin! -Aseet valmiiksi.
Muodostelmaan!
Goodfellowe, oletko järjiltäsi? Mitä täällä tapahtuu?
Robyn. Hän on poissa.
Kahlitkaa hänet. Hoidamme hänet myöhemmin. -Käskystä.
Tuoreet jäljet.
Liikettä! Polttakaa se kaikki!
Käskystä. Eteenpäin.
Paikallasi. -Eteenpäin.
Polttakaa metsä! -Polttakaa se poroksi!
Voi luoja. Mitä olen tehnyt?
Robyn, herää. Ole kiltti.
Äiti!
Ole kiltti, äiti. Hengitä.
En ole parantanut mitään näin pahaa. Se vie aikaa.
En jätä sinua, äiti.
Viivytän heitä.
Seuratkaa häntä.
Varokaa, pojat! -Aseet valmiiksi!
Valmiina marssimaan!
Ne ovat tuolla! Edetkää!
Käskystä! Eteenpäin, miehet!
Jatkakaa eteenpäin. Työntäkää, miehet!
Voimme työntää heidät takaisin. Olemme susia.
Muodostelmaan! -Heillä on aseita. Tykki.
Älkää pelätkö. He ovat metsässämme. Mennään!
Rohkeasti! -Työntäkää!
Jatkakaa!
Ladatkaa aseenne.
Polttakaa ne ulos. Ampukaa ne! -Käskystä!
Hajaantukaa! -Lisää tulta!
Tänne! -Polttakaa se!
Polttakaa metsä! -Eteenpäin!
Lisää tulta tänne! -Polttakaa poroksi!
Mitä ihmettä tämä on?
Levittäytykää!
Lisää tulta tänne!
Suojaan puiden joukkoon.
Käyttäkää ansoja.
Hittolainen!
Houkutelkaa ampumaan.
Iskekää varjoista, kun he lataavat.
Raportoikaa!
Ei!
En pysty, äiti.
En ole riittävän vahva.
Kerro, mitä teen.
Lauma. Tarvitsen lauman.
Mitä? Mitä tuo on?
Pakoon!
Luoja. Mikä se oli?
Se on Wolfwalker.
Noituutta.
Pakoon! Pois täältä! -Mitä luulette tekevänne?
Takaisin muodostelmaan!
Takaisin asemiinne!
Meidät on saarrettu. -Pakoon!
Antakaa armoa!
Tulta! Ampukaa vapaasti!
Tulta!
Niitä on kaikkialla!
Robyn.
Robyn, mene!
Tykkimiehet, älkää päästäkö niitä karkuun!
Surmatkaa ne inhat pedot!
Nopeasti! Kaikki tänne. Tarvitsen apuanne.
Robyn?
Missä Robyn on?
Miehet, paetkaa, niin teidät tapetaan!
Noudattakaa käskyjäni, niin voitamme.
Luoja ohjaa meitä.
Robyn.
Eteenpäin!
Ladatkaa tykki! -Käskystä.
Tulkaa esiin, ilkeät olennot.
Tulkaa kohtaamaan loppunne.
Siinä se on. Paholaisen pesä!
Voittomme on käsillä!
Tykkimiehet, tulta!
Suojaan!
Robyn!
Musketöörit,
tulta!
Takaisin tänne!
Ei, Robyn!
Robyn?
Robyn, herää.
Herää! Pakene!
Riittää, Goodfellowe.
Inha lintu!
Lopeta! Hän on vain tyttö.
Jumalan kunnialla ja rangaistuksella hän kukistaa sinut.
Robyn! Ei!
Kaikkivaltias Jumala, suojele minua.
Goodfellowe.
Sinun käsiisi, Luojani,
annan sieluni.
Isä?
Isä.
Pitää auttaa Mebhiä.
Ole kiltti, äiti. Älä lähde.
Älä jätä minua taas.
Ole kiltti.
Mebh.
Robyn.
Minä yritin. Minä todella yritin,
mutten ole riittävän vahva.
Tarvitsen häntä.
Voin auttaa kuten lupasin.
Meitä on nyt kaksi.
Näytä, mitä teen. En osaa.
Minä näytän. Seuraa minua.
Mitä tuo on? -Noituutta.
Jukra.
Kuuletteko? Se on kaunista musiikkia.
Mebh. -Äiti.
Mebh, pikku suteni.
Äiti, sinä palasit.
Luulin, että olit poissa taas. Olen kaivannut sinua.
Kiitos, mo chara.
Ystäväni.
Isä.
Älä lähde.
Jää, ole kiltti.
Olet yksi meistä.
Isä, kuulut nyt laumaamme.
Kaikki on hyvin, rakkaani.
Kaikki on hyvin, isä.
Tule!
Juostaan kilpaa!
Susi, susi
Ulvoo, susi
Susi, susi, juokse vapaana
Susi, susi
Ulvoo, susi
Juokse vapaana
Susi, susi
Ulvoo susi
Susi, susi, juokse vapaana
Susi, susi
Susikansa
Juokse vapaana
Susi lähtee nukkuvasta lapsesta
Susi juoksee auringonnousuun
Susi opastaa sinua unissasi
Juokse vapaana
Susi, susi
Ulvoo susi
Susi, susi, juokse vapaana
Susi, susi
Ulvoo susi
Juokse vapaana
Susi, susi
Ulvoo susi
Susi, susi, juokse vapaana
Susi, susi, ulvoo susi
Juokse vapaana
Susi, susi, ulvoo susi
Juokse vapaana
Susikansa
Tekstitys: Jari Vikström