- קילקני, אירלנד - 1650 -
מה?
זאב!
לפנות את הדרך! -לזוז!
אלוהים, תציל אותנו.
אחורה. לא להתקרב!
אמנו המתוקה שבשמיים, הצילו.
אוי, אלוהים! אוי!
לא!
את מוליכת זאבים?
תודה.
- פרס על זאב מת -
Wolfwalkers
♪ זאב, זאב, להרוג את הזאב לצוד אותם בכל עבר ♪
♪ זאב, זאב, להרוג את הזאב עד שלא יישאר מהם זכר ♪
ראית, מרלין? בדיוק בחוטם.
מה אתה אומר? כיוונתי לחוטם.
אני שמחה שאתה מסכים.
רובין.
כן, אבא?
עסוקה במטלות, אני מניח?
כן, אבא.
פחות או יותר סיימתי.
נראה שבהחלט לא ישבת רגל על רגל.
רגל על רגל, לא.
טאטאתי וניקיתי אבק, שטפתי את הרצפה.
אני לא עומדת בקצב.
מעניין מה המרחק לכרזת הזאב. חמישה מטרים?
אין סיכוי. שישה לפחות.
אם כי אני לא בטוחה.
לא ממש חשבתי על זה. עסוקה מדי בניקיונות.
רובין, זה הבית החדש שלנו. הדלי והמברשת הם הכלים שלך עכשיו, לא זה.
כל כך משעמם להיות תקועה פה כל היום.
אני אמורה לצאת איתך להרפתקאות, כמו שעשינו באנגליה.
ילדה, ללורד המגן יש כללים נוקשים.
אסור לילדים לצאת מהחומות, את יודעת את זה.
היער מלא זאבים אמיתיים,
והתפקיד שלי הוא לצוד אותם, לא שלך.
אני לא פוחדת מזאב.
אף פעם לא ראית זאב.
ואני בכל זאת לא מפחדת.
כן, ולכן אני חייב לפחד בשבילך.
אבוא איתך לשערים.
אחזור לפני השקיעה.
תישארי בבית.
זמן להתאמן בגישוש, מרלין.
כן, עכשיו.
פשטידות כאן!
אתה תמצא אותו, אני בעקבותיך.
דגים! דגים טריים!
כל הכבוד, מרלין.
♪ מיילל הזאב, זאב, זאב שומע את הזאב, זאב, זאב ♪
♪ רוצו, הזאב, זאב, זאב ברחו, הזאב, זאב, זאב ♪
♪ מיילל הזאב, זאב, זאב שומע את הזאב, זאב, זאב ♪
♪ רוצו, הזאב, זאב, זאב ♪
קנו צדפות כבושות, שבלולים וחלזונות ים!
תורידי את זה עם כוס חלב אתון.
איכס.
רק שני פרדינג. -לאן הוא נעלם?
סליחה. סלחו לי. פנו דרך.
♪ זאב, זאב, זאב ♪
♪ רוצו, הזאב, זאב, זאב ברחו, הזאב, זאב, זאב ♪
רובין.
התכוונתי לעקוב אחריך רק עד השערים.
באמת? ומה אז?
לצאת בעקבותיי ולחסל להקת זאבים בעצמך?
כן, אבל נוכל לצוד אותם יחד.
זאבים, דובים, אפילו דרקונים!
מה אני אעשה איתך?
נוכל לטפס על הרים ולראות ענקים, לפגוש מכשפות שמטילות לחשים,
למצוא בנות ים ואפילו אנשי כלב ים.
מותק, את והסיפורים הדמיוניים שלך.
♪ זאב, זאב שומע, הזאב, זאב, זאב ♪
♪ מיילל הזאב, זאב, זאב רוצו, הזאב ♪
♪ מיילל הזאב ♪
גודפלו!
חיילים! להתחפף! -גודפלו! בוא הנה רגע!
כן, המפקד! תישארי פה, ילדה.
לירות בזאב, זאב, זאב! לצוד את הזאב, זאב, זאב!
לתפוס את הזאב, זאב, זאב! להרוג את הזאב, זאב, זאב!
לירות בזאב, זאב, זאב! לצוד את הזאב, זאב, זאב!
לתפוס את הזאב, זאב, זאב! -תפסתי אותך עכשיו, זאב.
להרוג את הזאב, זאב, זאב! לירות בזאב, זאב, זאב!
היי, אנגלייה. לאן נראה לך שאת הולכת כשאת לבושה ככה?
אני ציידת.
"אני ציידת."
תקשיבו למבטא המפונפן שלה.
אני באמת ציידת. בדיוק כמו אבא שלי. הוא הצייד הכי טוב שיש.
לא, הוא לא. אבא שלי הצייד הכי טוב.
כן? אנחנו צדים זאבים בשביל הלורד המגן.
הלורד המגן אסר את אבא שלי בשלשלאות בלי שום סיבה.
אתם האנגלים חושבים שאתם נהדרים, אבל אתם לא.
כולכם צריכים ללכת הביתה.
אבל קודם תני לירות ברובה הקשת.
לא!
את תשלמי על זה, אנגלייה. -היא דחפה אותו!
עכשיו את מתה!
מה קורה פה? -חייל! להתחפף!
למה את חייבת לשוטט ככה, רובין?
ניסיתי לעזור לך, ואז פגשתי ילד
והוא אמר שאביו טוב ממך
ואז הוא רצה את רובה הקשת שלי ו... -רובין!
עדיין לא מקבלים אותנו יפה פה.
עדיף שתישארי בבית בזמן שאני עובד. את מוגנת שם.
אבל אהיה לא פחות מוגנת בחוץ איתך.
לא, רובין! תישארי בבית!
תעשי מה שאומרים לך.
זה לטובתך, רובין.
תקשיבי...
הערב, כשאחזור, תוכלי לעזור לי להכין חצים חדשים. הממ?
תספרי לי על ענקים ודרקונים. את רוצה?
נראה לי.
בסדר, תתנהגי יפה.
אסור לילדים לצאת מהחומות. הוראותיו של הלורד המגן.
אם הוא יראה כמה אני טובה, איזו ציידת אני,
הוא יהיה חייב לתת לי להצטרף.
מה אתה, מרלין? בז או תרנגול?
להרוג את הזאב!
תעזבו אותי בשקט!
תתרחקו ממני!
תפסתי אותך עכשיו, זאב!
אהא! חבר'ה, יש לנו דגל! בואו!
בוז ללורד המגן!
היי! תפסיקו עם זה תכף ומיד! -תסתלקו!
תפוס את הדגל! -תסתלקו מהר!
הו! קדימה, מורדים קטנים!
כל הכבוד, בנים! תברחו!
כן, אני רואה אותה.
אני לא אדרוך עליה.
הצילו! זאב! הצילו!
זאב?
זאב! מרלין, מהר, עוף. תמצא את הזאב.
זאב!
לברוח! -אחורה!
לברוח!
זאבים!
להתרחק! אחורה!
-הצילו!
אחורה!
תירי! בשם אלוהים, תירי!
מרלין!
מה?
לא! תעזבי את הציפור שלי!
תעצרי!
רובין!
-מרלין, הוא... הוא נעלם!
חייבים להחזיר אותו. -יכלו לטרוף אותך.
מה חשבת לעצמך? מה את עושה פה?
ניסיתי לעזור לך. -לעזור לי?
אמרתי לך, את לא אמורה להיות פה! זאת הסיבה!
אבא, הם לקחו את מרלין. -ילדה, לא.
את לא הולכת בעקבותיו. לא לשם.
אבל אי אפשר לנטוש אותו.
הבטחתי לאימא שלך שאשמור עלייך.
זה בסדר, מותק.
את תהיי מוגנת בעיר. בואי.
זה לטובתך.
בשם אלוהים, יש לך מזל.
לא ראית? זו הייתה מוליכת זאבים, בשם קרום!
תירגע, בסדר?
כולם יודעים שאי אפשר לחטוב את העצים שלהם,
אחרת הם תופסים אותך. בטח, זאת העסקה.
אין עסקה עם אף אחד.
פטריק הקדוש עשה אותה עם הפגאנים העתיקים ואתם מפרים אותה, טיפשים שכמוכם!
אנחנו צריכים לכרות את היער. -לא ראית?
דווקא ראיתי את מתקפת הזאבים.
את הצורה שהזאבים עונים לקריאה שלה.
היערות מלאים בזאבים, אני אומר לך.
תכף ניפטר מהם.
תכף הם יהיו בין החומות ורעבים.
לא. אנחנו נשתלט על הארץ הזאת. זו ההוראה של הלורד המגן.
הלורד המגן הדגול.
ידוע בעמידתו בהבטחות. מצחיק.
לפחות המלך הקודם שמר עלינו.
התפקיד גדול עליו. לורד מגן.
לורד מגן.
מגן על מה?
היי! -בוא!
אם יש לך תלונות, כדאי שתדבר איתי ישירות.
מה אתם עושים? לא!
תורידו את הידיים... -לא לזוז!
אלוהים אדירים. זאת בדיחה. -תיכנס.
תוציאו אותי מפה!
לא עשיתי שום דבר רע!
בשם קרום! קללה על ראשכם!
עוד מתקפת זאבים? -כן, אדוני.
עוד כמה כמוהו ויפרוץ פה עוד מרד.
אם לא נכרות את העצים, החקלאים לא יוכלו לעבד את האדמה
וחוטבי העצים לא יכולים לכרות את העצים בגלל הזאבים האלה.
זה לא מקובל. -כן, אדוני.
חייבים להראות להם שהזאבים לא מהווים איום.
הם רק חיות. תחסל אותם.
כן, אדוני.
וזו הבת שלך, כן?
כן, אדוני. רובין.
אסור לילדים לצאת מהחומות. למה היא לא במטבח?
אדוני, היא... היא לא עובדת שם. היא...
אתם! תדאגו שהילדה תתייצב במטבח.
אבא.
תעשי מה שהלורד המגן מצווה, ילדה.
אני יוצא לטפל בהתקוממות בדרום.
כשאחזור, אני רוצה שלא יישארו זאבים ביער הזה.
כן, אדוני. -גודפלו, יש לך יומיים.
אל תבזבז אותם.
היי, פססט, ילדה.
זו שלקחה את הציפור שלך. ראיתי אותה בעבר.
לפני הרבה זמן עם אימא שלה.
נשבע, היא ממוליכי הזאבים האלה.
מוליכי זאבים?
כן, מוליכי זאבים.
אלה שיכולים לדבר עם זאבים. אבל הם יכולים גם לרפא.
אימא שלה ריפאה אותי בקסם פראי.
אולי היא תסדר לך את הציפור. אולי היא תאכל אותו.
אני לא יודע. -אני צריכה להחזיר אותו.
ברגע שאנחנו מאחורי החומות, אף אחד מאיתנו לא הולך לשום מקום.
אתה יכול לשמור סוד?
הכבשים שלי!
חבר'ה, לא נעלתם את השער כמו שצריך.
אתה שחררת את הכבשים, מה?
כן, תאשימו אותי גם בזה. הכול באשמת שון אוג!
תחזור לעגלה.
מתחשק לי למתוח רגליים!
תעזרו לי עם הכבשים, טיפשים! -אני אוציא אותן!
היי! תתפסו אותו!
היי, איך שלא קוראים לך, תחזור לעגלה!
תאספו את הכבשים.
תעזבו אותי! אין לכם נימוסים?
תחזור פנימה!
עוד שבוע על עמוד הקלון על זה.
לאן נעלמה הילדה? -לא רואה אותה.
אולי ביער.
שניכם, תחפשו את הילדה. היא רצה לתוך היער.
תתפסו אותה ותחזירו אותה לטירה. בהוראת הלורד המגן.
כן, המפקד. -השד ייקח...
חיילים אנגלים. מי הם חושבים שהם? מתעמרים בנו.
מה אמרת? -כלום.
זוזו כבר!
כן, אדוני!
מרלין?
♪ זאב, זאב להרוג את הזאב ♪
♪ לצוד אותם בכל עבר ♪
♪ זאב, זאב להרוג את הזאב ♪
♪ עד שלא יישאר מהם זכר ♪
מרלין?
מרלין!
תראה אותך. אתה כמו חדש, מה? איך?
אני כל כך שמחה שלא נפגעת.
איך ריפאו לך את הכנף? זו הילדה ההיא, מה?
מה היא עשתה? פחדתי שהיא תאכל אותך.
לא להתקרב! אחורה! אני יורה!
מרלין. מרלין, מה אתה עושה?
תתרחק, זאב! אני נשבעת שאני...
או! מרלין, מספיק! לא! מה...
אל תתקרב, זאב.
לא. לך ממני.
לא! וואו. וואו. וואו.
אחורה! אני אכניס לך! תתרחק, זאב!
מרלין!
מרלין! חכה!
מרלין!
וואו!
מרלין?
מה?
את יכולה לצאת עכשיו. אנחנו מריחים אותך. כן, את מסריחה.
ידעתי שאת פה. צאי מהמחבוא.
בואי נראה אותך.
אל תהרגי אותי.
אני עושה מה שאני רוצה. בואי הנה.
את...
מוליכת זאבים. אז מה? את צריכה להודות לי.
למה? -הצלתי לך את החיים.
הצלת אותי? נשכת אותי!
בעטת לי בפה מספיק פעמים.
את תקפת אותי.
ניסיתי לחלץ אותך מהמלכודת.
ובכל אופן, את נכנסת ליער שלי.
היער שלך? זה היער שלנו.
הזאבים תוקפים את חוטבי העצים והכבשים.
הם צריכים להישאר קרובים יותר לעיר וגם את, עירונית.
עכשיו תני לראות אותך.
את רואה דברים? -אוף! תרדי ממני!
איך הריח שלך? -תפסיקי!
ריח של עירונית. יש לך פרווה נוספת?
אוח! זה שלי! זוזי ממני!
תפסיקי לזוז ותני לי לסדר את זה לפני שיהיה מאוחר מדי.
היי, תעזבי אותי!
אולי תפסיקי? תני לי לסדר את זה!
בסדר.
אבל מה?
סידרתי. כמו חדש. לכי לך.
באמת ריפאת את מרלין.
כן. סידרתי אותך ואת הציפור שלך והצלתי לך את החיים.
על לא דבר, עירונית. ביי!
לא, חכי. מי זאת?
היא... אימא שלך?
כדאי שתלכי, אחרת הזאבים יטרפו אותך.
מה? אבל אני לא...
אוי, לא. מאוחר מדי. הם יטרפו אותך!
לא!
וואו!
תברחי, עירונית! הזאבים בעקבותייך!
אי אפשר לברוח מאיתנו, עירונית!
תתרחקי ממני!
אבל את כל כך איטית.
פוחדת מהצל של עצמך. מה עירונית יודעת על זאבים?
למה יש לך כל כך הרבה דברים?
היי, תפסיקי! זה ציוד הציד שלי!
ציידת. ילדה קטנה כמוך?
גם את ילדה.
אני לא ילדה! אני מוליכת זאבים!
וואו!
למעלה!
כשאני ישנה, אני זאבה.
כשאני ערה, אני אני, מב. מב אוג מקטירה!
איך קוראים לך, בכל אופן?
רובין. -אדום החזה?
אני אוהבת ציפורים. אני מטפסת כל כך גבוה כדי לתפוס אותן.
אבל אני חכמה מדי בשבילן. הן לא יכולות לחמוק ממני לאורך זמן.
שוב נתפסת. גם כן ציידת.
שתיים אפס לי.
וואו!
תפסיקי להיות כזאת מעצבנת. זה לא מצחיק.
תורידי אותי!
בסדר, עירונית.
אם את אומרת.
לא, חכי!
תפסיקי לקרוא לי "עירונית".
בסדר, רובין. תחזרי הביתה. נגמר הכיף.
טוב, מב אוגמקטמרה, מה שאת מחשיבה ל...
שמעת את זה? -מה?
איש. אני אפטר ממנו.
איש? אוי, לא. אבא.
רק עירוני אחד. אני יכולה להבהיל אותו קצת.
לא, תפסיקי.
זה היה קרוב מדי.
ממה את כל כך פוחדת? יש איתנו להקת זאבים.
היי, אמרתי לכם.
אתם לא יכולים לצאת ביום. אימא אמרה לכם. תחזרו לישון.
זאת אימא שלך במערה?
ברור! נכון שאני דומה לה?
ויש עוד זאבים שהם גם אנשים?
לא. בחיי! השתגעת?
כמה גדולה את חושבת שהמשפחה שלי?
אני לא אמורה להיות פה. תקשיבי, אני חייבת לחזור.
יופי, אני מתה להיפטר ממך. תעצמי את העיניים.
מה? למה?
לא רוצה שתחזרי למאורה שלי. היא סודית.
אבל כבר מצאתי אותה.
אוף, פשוט תשתקי ותלכי.
אני אכוון אותך חזרה לעיר.
לא, קודם אצטרך את רובה הקשת שלי.
למה את צריכה אותו? לירות שוב בציפור שלך?
לא, לירות...
או, לא משנה.
לכיוון הזה, רובין הילדה הציידת העירונית.
היי! תפסיקי לדחוף כל כך מהר.
אולי תפסיקי להתלונן?
מריחה את זה?
מב.
טעימי עיר.
טעימי עיר?
מה? לאן היא נעלמה עכשיו?
מה אמרת להם?
שהיא הלכה הביתה, לא? זה ברור.
נד, אם הזאב נשך אותה, היא יכולה להפוך לאחד מהם?
זאבה?
לא. מאלה שהן חצי זאבה, חצי מכשפה, חצי אישה.
מוליכות זאבים? אולי תפסיק?
אנחנו חוטבים את היער שלהם, נד. לא אמורים לעשות את זה.
תחסוך ממני את השטויות האלה.
שון אוג והחיילים מכריחים אותנו.
אבל אם לורד איירונסייד לא יטפל בזאבים האלה,
לא רק אנחנו נפסיק לקבל ממנו פקודות.
לא עוד פקודות בשבילי, נד.
טעימי העיר האלה שלי.
אני לא רוצה את זה. אני צריכה להחזיר את רובה הקשת שלי.
בסדר. אבל טעימי העיר שלי.
לא עוד לורד מתנשא בעיר שלנו. -לא, אנחנו לא, נד.
מה? -מה יש, נד?
הרוח, אולי.
היי, מה עשית עם התפודים?
התפודים, נד? היי, גם הלחם נעלם.
אין תפודים ואין לחם?
הכובע שלי. תן לי את הכובע שלי. -הלחם שלי. תן לי את זה.
או! יש בפנים מישהו! מה ל...
החלב שלי!
משהו לקח לי את החלב!
מהר!
הם כמעט תפסו אותנו.
אף אחד לא יכול לתפוס אותי, עירונית.
איך את מסוגלת לגור שם? כל הריחות.
באמת די מסריח שם.
אני לא אוהבת להיות תקועה שם.
אני מתגעגעת לאנגליה.
מה זה "אנגליה"?
גרתי שם.
יכולתי ללכת לאן שרציתי, לשחק עם החברים.
זה היה ממש נחמד.
נשמע כמו היער.
מרלין ואני אפילו עזרנו לאבא לצוד בשביל מזון.
עכשיו הוא רוצה שאשאר בעיר כל הזמן.
תישארי פה ביער. זה נהדר.
המון ריצה. -משחקים.
אכילה, השתוללויות, טיפוס.
חופשייה.
אני לא יכולה. אני לא יכולה לעזוב את אבא שלי.
הוא צריך לעבוד בשביל הלורד המגן ו...
מב, גם את לא יכולה להישאר ביער. כורתים את כל העצים.
אין סיכוי! אני אבריח אותם.
הלורד המגן רוצה להיפטר מהזאבים. להרוג אותם! את חייבת לעזוב.
עמדנו לעזוב. אני, אימא והלהקה.
מה עצר בעדכם?
אימא הלכה. -כזאבה?
כן, למצוא לנו מקום חדש לגור בו.
אני בטוחה שזאת מאורה ענקית בלי מסריחים ועם המון אוכל.
זה יהיה מדהים!
אז איפה היא? נראה לך שתפסו אותה?
לא. היא בסדר. אף אחד לא יכול לתפוס את אימא שלי.
ובכל מקרה, אם המסריחים יתפסו אותה, אשלח את הזאבים שלי לטרוף אותם!
אז את מחכה שהיא תחזור?
כן.
אנחנו רק שתינו בכל העולם.
כמוני וכמו אבא שלי.
אבל מה אם ימצאו את המאורה?
לא ימצאו. אף אחד לא מצא.
אני מצאתי.
כן. רק כי נתתי לך.
אני חייבת לספר עלייך לאבא שלי.
הוא לא ידע... אנחנו לא ידענו שמוליכי זאבים קיימים.
שאתם אנשים. כדאי שאחזור.
תקשיבי, אני אעזור לך.
חכי לי ליד העץ הגדול מחר.
אביא לך לחם... כלומר, "טעימי עיר".
בסדר. נתרחרח, עירונית.
לא אם אריח אותך קודם.
זאת את.
אז הם לא טרפו אותך? יופי.
צדקת. הילדה ההיא ריפאה את מרלין.
באמת? אמרתי לך.
כדאי שאחזור.
אז תדעי איפה למצוא אותי בכל מקרה אם תחפשי אותי.
אבא?
אני חייבת לשכנע אותו.
חייבים לסדר את הבית לפני שיחזור.
"בחיי, רובין, הבית מבריק."
תודה, אבא. שב. תרים את הרגליים.
"אני אשמח, ילדה."
יום ציד קשה?
"כן. שום זכר לזאבים."
מה אם אגיד לך שאני יכולה לשכנע את כל הזאבים לעזוב
ובכלל לא נצטרך להרוג אותם?
"אגיד שאת שוב מספרת סיפורי אגדה."
אבל אני לא. עכשיו תבטיח לי שלא תתרגז.
"אני מבטיח."
פגשתי ביער ילדה שיש לה כוחות ריפוי קסומים.
היא ריפאה את מרלין.
והיא מוליכת זאבים.
"מוליכת זאבים"?
זה נכון. כשהיא ישנה, היא הופכת לזאבה.
היא יכולה לדבר עם הזאבים.
היא ואימא שלה התכוונו לקחת משם את הזאבים.
אבל אימא שלה נעדרת. -"נעדרת? מסכנה."
אני יודעת, אבל אם נעזור לה למצוא את אימא שלה,
כולם יוכלו לעזוב יחד
ותמלא את התפקיד שלך בשביל הלורד המגן.
"מבריק, ילדה. פשוט מבריק.
תודה הבעיות שלנו נפתרו.
המצב יוכל לחזור לקדמותו."
ילדה שלי, בואי אליי.
את בסדר? איך את מרגישה אחרי מתקפת הזאבים? קצת בהלם?
לא, אני בסדר. שב. תרים את הרגליים.
זה נחמד.
ואיך הייתה העבודה במטבח? את בטח עייפה, מותק.
בקשר לזה. מה אם אגיד לך ש...
ומרלין חזר. איזה יום עבר עלייך, ילדה.
כן, נכון. אבל מה אם אגיד לך...
עליי עבר יום נורא.
כל מלכודת שטמנתי השבוע נשברה או הופעלה.
אף פעם לא ראיתי זאבים כאלה.
אבא, מה אם אגיד לך שאני יכולה לשכנע את כל הזאבים לעזוב
ולא תצטרך אפילו להרוג אותם?
תבטיח שלא תתרגז עליי.
תמשיכי.
לא הבטחת.
אני יודע. תמשיכי. תגידי לי.
חזרתי לחפש את מרלין... -היית ביער?
אבא, תקשיב. היא אחת מהם.
מוליכת זאבים. כמו שחוטב העצים אמר. הם אמיתיים!
חזרת? -אבל אבא...
יצאת מהמטבח?
לא באמת הגעתי למטבח.
מה? הלורד המגן פקד...
אם רק נמצא את אימא שלה... -תקשיבי!
את חייבת לציית לכללים של הלורד המגן.
הוא נתן לך פקודה ישירה והמרית את פיו.
את לא פוחדת מעמוד הקלון?
אנחנו צריכים לשתף פעולה כדי להישאר בעיר הזאת, ילדה.
אקח אותך מחר למטבח בעצמי.
אבל בבקשה, חשבתי שתבין.
אני יכולה לעזור לך. אם רק...
תעזרי לי אם תעשי את העבודה שלך ותישארי בעיר, הרחק מסכנה.
עכשיו תבטיחי לי.
אני מבטיחה, אבא.
בסדר. עכשיו לכי למיטה.
אימא הייתה מקשיבה לי.
היא הייתה רוצה שתהיי מוגנת, רובין.
חלומות פז.
נמצא דרך לעזור לה, מרלין.
רובין? -אבא?
את בסדר? -זה שום דבר.
רק חלום רע.
כדי שנתחיל מוקדם, שנינו. קדימה.
נחמד שילדה חדשה מצטרפת אלינו.
תשגיחי עליה. -כן.
היא צריכה לעבוד כל היום. -כן, כן.
עבודה היא תפילה, רובין. -זה בסדר, ילדה.
הייתי חצי מהגיל שלך כשהתחלתי פה.
תעשי מה שאומרים לך ויהיה לך מצוין.
זה לטובתך, ילדה.
עבודה היא תפילה, ילדה.
עדיף לא להפסיק.
אוי, לא.
ילדה.
אלוהים אדירים. צאי מהחדר הזה, ילדה.
הלורד המגן אסר על כולם להיכנס.
יש לך מזל שאני מצאתי אותך, ילדה, ולא הוד מעלתו.
הוא היה שם אותך בעמוד הקלון.
הלורד המגן מצפה שיצייתו לחוקים שלו. תזכרי את זה מחר.
עכשיו לכי הביתה.
או, הנה את.
נפגשת שוב עם החברה החדשה שלך?
רובין!
תיכנסי. שלא תצטנני.
את ציידת או עוזרת בית?
עבודה היא תפילה, רובין.
אז התפללתי את כל כתבי הקודש.
ילדה טובה.
זה עדיין חדש לך,
אבל אלה חיים הגונים לגברת צעירה.
אלה לא חיים בשבילי.
אני יכולה לשכנע את מוליכות הזאבים לעזוב. רק תקשיב לי...
רובין גודפלו, די עם הסיפורים שלך.
אוכל לחפש אותה...
את חייבת לעשות מה שאומרים לך. די עם האגדות.
אבל ה... -בלי אבל.
מוליכות הזאבים... -הן לא קיימות.
הן אמיתיות. נכון, מרלין?
מרלין, אתה מריח את זה?
מרלין, מה קרה לך?
אני רואה את הריח שלך.
מה? אוי, לא. אוי, לא, לא, לא.
מה? מה לעשות? איך זה קרה? אוי, לא, לא, לא...
זאב! רובין, תתעוררי! -אבא, הצילו!
לא, אבא. זאת אני! אבא!
מה זה היה?
ראית את זה?
מב!
-רובין!
משהו קרה לי.
כן, אני רואה.
חשבתי שריפאתי את הנשיכה. חשבתי שתהיי בסדר.
אוי, אימא תהרוג אותי.
אבא שלי באמת יהרוג אותי.
היי! תירגעו ותנו לה מרחב!
בכל אופן, זהו זה.
בעיניי זה פשוט נהדר! חשבתי שאנחנו האחרונות.
זה נהדר? אני מוליכת זאבים!
אני יודעת! אימא אמרה שזה יהיה רע,
לא לנשוך אף אחד, אבל אני אוהבת את זה!
זה טוב.
זה באמת רע. אני איהרג ככה. מה עם הגוף שלי?
הוא ישן. חמים ונעים לו.
את זאבה כשאת ישנה, ילדה כשאת ערה. לא כזה סיפור!
אבל החיילים ו... ואבא שלי...
אל תדאגי. קודם תלמדי להיות זאבה. בואי.
למה את רוצה להיות אנושית? להיות זאבה זה הרבה יותר טוב. אני אראה לך.
את מריחה אותי?
בטח. כולם מריחים.
תעצמי את העיניים.
את לא צריכה את העיניים כדי לראות.
ואת שומעת כל דבר קטן שזז.
והכפות שלך שומעות דרך האדמה.
ויש לך ארבע רגליים עכשיו,
אז את יכולה לרוץ ממש מהר ולקפוץ כל כך גבוה!
היי, חכי לי!
תורידי את האף! תהיי זאבה!
את נותנת להם לצאת?
היער שלנו בלילה. חכי שתראי.
טוב, עירונית, זה הכי רחוק שנוכל להגיע.
היער הולך וקטן מיום ליום.
אני יודעת. אני מנסה להבריח אותם... אבל הם פשוט לא מבינים.
מה את אומרת על זה?
יש שם הרבה אנשים מסריחים.
היי, אני שם.
ישנה עמוק, נוחרת לך.
כדאי שאחזור. אני פוחדת, מב.
כן. העיר היא לא מקום לזאבה.
אני יודעת. אם לא יירו בי, יכלאו אותי בכלוב.
מב, אימא שלך. את חושבת שאולי הם...
לא! אף אחד לא יכול לתפוס את אימא שלי.
מצטערת. לפני כמה זמן היא הלכה?
מאז...
היא בסדר. היא תחזור בקרוב. היא הבטיחה.
אל תדאגי. לא משנה איפה היא, נמצא אותה. אני יכולה לעזור לך.
כן! אנחנו שתיים עכשיו.
אתגנב החוצה ואפגש איתך פה מחר.
אני אחכה לך... שוב.
מב, אנחנו נמצא אותה. ואז כולכם תוכלו לעזוב ולהיות מוגנים.
מבטיחה?
מבטיחה.
היי, זאב! תתפסו אותו!
זאב, שם! לירות!
זאב! זאב בעיר!
זאב! -זאב בעיר!
אוי, אלוהים!
הלורד המגן לא יהיה מרוצה!
לפתוח עכשיו! -הזאב!
זאב.
תתפסו אותו, עכשיו!
כן, המפקד! -תטענו את הרובים! תקיפו את החיה!
תהרגו את הזאב! -תהרגו את הזאב!
תהרגו את החיה!
אש!
תיפטרו מהזאב הזה!
גודפלו, מה זה?
מספיק! אטפל בזאב הזה בעצמי. תחזרו לישון.
אתה רואה אותו? -לאן הוא נעלם?
תמשיך לחפש. הוא פה איפשהו.
הריח הזה.
ידעתי! -זאב בטירה!
אתם רואים אותו?
תחפשו בכל פינה.
אל תיתנו לו להימלט!
ילדה.
ילדה, לפה. מהר.
שלום?
רק מוליכת זאבים יכולה ליצור מוליכת זאבים. מתי זה קרה לך? איפה?
הזאבה שנשכה אותך קרובה? היא בסדר?
היא בחיים? איפה מב?
את אימא של מב. חכי שאספר לה שמצאתי אותך.
היא כל כך תשמח. היא מחכה לך ביער.
את מתכוונת שהיא עדיין פה? ביער?
לא, לא, לא! היא חייבת ללכת!
אבל אנחנו צריכות להציל אותך. איך להוציא אותך?
זאב! זאב בטירה!
את תיהרגי ככה.
תקשיבי, ילדה, תחזרי מיד לגוף האנושי שלך.
אם רק אצליח לפתוח...
היא לא הייתה צריכה לנשוך אותך.
קחי את מב ותעזבו. בני מיננו בסכנה פה.
אבל מב לא תעזוב בלעדייך. -שלא תבוא להציל אותי.
שלא תחכה לי. היא חייבת לברוח. וגם את, ילדה!
עכשיו!
אלוהים, מה עליי לעשות?
יצאתי לדכא מרד וחזרתי למרד נוסף.
חייבים לתרבת את ארץ הפרא הזאת.
זה רצונך.
ובכן, זאב,
מחר אראה להם שאילפתי אותך
בדיוק כמו שאאלף את הארץ הזאת.
לא יהיה להם ממה לפחד אם הם יבטחו ברצון האל.
מה ל... -רוצי!
תגידי למב שתיקח את הלהקה למקום מבטחים.
רוצי! עכשיו!
איך עושים את זה?
נו, נו.
נו.
רובין, את ערה?
מה, אבא? -היה פה זאב, בבית שלנו.
הוא נכנס כשישנת. הוא היה יכול לקחת אותך.
אבא, אני הייתי...
העולם הוא מקום כל כך מסוכן בשבילך, ילדה.
הבטחתי שאשמור עלייך. -אבל ה...
בוא איתנו. -הלורד המגן רוצה לדבר איתך.
-אחורה, אמרתי!
חיילים! מה אתם עושים בנדון?
גודפלו. זאב פה, מאיים על העיר.
הוא נכנס לטירה, לחדר שלי.
זה בלתי נסבל. -אדוני, אני...
מספיק! נכשלת. אתה לא צייד.
מעכשיו תשרת בצבא שלי כחייל רגלי.
תושבים! סדר, בבקשה! סדר! -שקט.
מחר אראה לכולכם.
אני אאלף את הארץ הזאת. אני אמצא את המאורה.
כל הזאבים יחוסלו.
לא! עצור!
יש דרך אחרת!
שחרר אותה, את מוליכת הזאבים.
מה...
בבקשה! אתה חייב להקשיב!
קחו אותה לעמוד הקלון.
לא! אדוני, בבקשה! -מספיק!
היא רק ילדה. ואני מכיר את היער הזה.
אני עדיין יכול לעזור לך במשימה. -שקט!
הסכנה חלפה! לכו לישון!
מחר אקיים את ההבטחה שלי.
שומרים!
לזוז! זוזו, עכשיו! -תתחפפו מפה!
גודפלו, אתן לשניכם עוד הזדמנות.
תציית לפקודות, אחרת תלך למלחמה.
כן, אדוני.
וילדה, בואי הנה.
אל תדברי יותר על שטויות פגאניות כאלה בעיר הזאת.
תצייתי לכללים, אחרת לעולם לא תראי שוב את אבא שלך. את מבינה?
כן, אדוני.
תכפילו את השמירה. תחסמו את השער.
אף זאב לא ייכנס בין החומות האלה.
כן, המפקד. להזדרז!
תקשיבי לי. אנחנו חייבים לציית לפקודות כדי להישאר יחד.
את חייבת לעשות מה שאומרים לך, ילדה שלי.
יש לי חברה חדשה, אימא. עירונית אבל נחמדה.
קוראים לה רובין.
היא גבוהה ממני, אבל אני חזקה יותר.
והיא הברישה לי את השיער ונתנה לי את הפרח הזה.
והיא ממקום שנקרא אנגליה.
ואנחנו ניפגש מחר ליד עץ האלון.
והיא הבטיחה לעזור.
ו... איפה את?
הבטחת שתחזרי, אבל עבר כל כך הרבה זמן.
הלכת לאיבוד? קרה לך משהו?
רובין תעזור לי למצוא אותך, אימא. היא הבטיחה.
אנחנו שתיים עכשיו.
רובין, זמן לעבוד.
מרלין, אני לא יכולה לצאת למב.
תמצא אותה. תגיד לה שתעזוב.
תרחיק אותה מפה. היא חייבת ללכת.
לפחות אתה יכול להיות חופשי.
זה לטובתך, ילדה.
ציפורי! הגיע הזמן.
רובין, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
רובין! איפה את?
מה זאת אומרת, היא לא יכולה לצאת מהעיר?
אני לא עוזבת. היא הבטיחה. תעזור לי למצוא אותה, מרלין.
איפה היית?
מב, מה את עושה פה?
חיכיתי המון זמן!
היית אמורה להסתלק מכאן.
שלחתי את מרלין להגיד לך.
מה אמרת, ילדה? עם מי את מדברת?
אף אחד.
שכחתי מהקשרים. אני אמורה לסיים אותם.
את חייבת ללכת, מב. תובילי את הלהקה למקום מבטחים.
אמרתי לך שאני לא עוזבת בלי אימא שלי.
מב, את חייבת להקשיב לי.
את חייבת לעזוב את היער. קחי את הזאבים ולכי.
אבל... אמרת שתעזרי לי.
אני עוזרת לך בדרך היחידה שאני יכולה. -הבטחת.
הלורד המגן ישרוף את היער. הוא יהרוג את כל הזאבים עד השקיעה.
את חייבת להוציא אותם. את מבינה?
עכשיו לכי.
אמרת שתעזרי לי. הבטחת.
לכי, מב. קחי איתך את מרלין. להתראות.
שמעתי שהוא תפס זאב.
שמעתי שזו חיה ענקית למראה. הרבה יותר גדולה מזאב.
אימא? -זה בטח מראה מרהיב...
נראה לכם שהוא יהרוג אותה?
כן, זו מפלצת.
אימא! -ילדה מטורפת!
תיזהרי! -להיזהר!
את תפגעי במישהו ככה.
קדימה, גבירותיי. כולן ללכת לחצר.
הלורד המגן רוצה שכולם ייצאו, ילדה. קדימה.
הביאו את הכלוב הגדול. הוא על הבמה.
אוי, לא.
תקשיבו לי! אני החייל הכי טוב!
לדחוף! לדחוף! עוד קצת!
יופי. מספיק. להתרחק.
תחזרו לעמדות.
מב, מספיק! בבקשה. -אימא שלי שם! תעזבי אותי!
מב. לא!
תושבי קילקני, שמעתי את חששותיכם.
תקיפות זאבים, אובדן חיות משק, זאב שמתרוצץ ברחובותינו.
אבל תקשיבו לי. אל תפחדו. -מב. תפסיקי.
תעזבי אותי!
את חייבת להסתלק מפה עכשיו.
תעזבי אותי.
היי! היי, כאן! תפסתי זאבה.
מדינה מתורבתת. -תראו! היא תפסה את הזאבה.
לא נוכל...
חבריי הציידים, יש לנו זאבה חדשה להרוג.
לא. לא! תעזבו אותי!
אני חייבת למצוא את אימא שלי. תתרחקו ממני.
רובין, תפסיקי. מה את עושה?
אני אטרוף את כולכם! תשחררו אותי!
מב, אימא שלך אמרה לי לשמור עלייך.
שקרנית! את ידעת!
זה לטובתך. אני מצטערת.
לתפוס את הזאב...
נשלחתי הנה על ידי האל בעצמו
כדי לכבוש את הטבע.
ואני אראה לכם שאפשר לאלף אותו. תראו.
זאב! -אימא!
להרוג את הזאב! -להרוג את הזאב!
להרוג את הזאב!
להרוג את החיה!
הוא באמת תפס זאב.
מספיק! להירגע!
אין לכם סיבה לפחד מהחיה הזאת.
עכשיו, לפתוח את השער.
להרוג את הזאב. -קדימה.
רואים? חיית הפרא הזאת לשעבר מאולפת.
צייתנית. משרתת נאמנה ותו לא.
אמחה משטחנו את כל בני מינה המשוקצים.
אימא. אימא! אימא!
מב, לא!
היי! -אימא, אימא. זאת אני. אני פה.
מה זה? מה קורה פה? -אני פה, אימא.
שחרר אותה! זאת אימא שלי!
שחרר אותה!
גודפלו, תשתלט על חיית הפרא הזאת.
גודפלו, אתה לא יכול לתפוס שום דבר? מה אתה עושה?
תענוד לשדה הזאת קולר ושים אותה בעמוד הקלון.
אבא! לא!
שומרים! -תעצרי!
לא לזוז.
תישארי שם, חיית פרא.
אבא! לא!
רובין! אל תתקרבי!
אבא, תפסיק! זה לא בסדר!
רובין! תתרחקי מפה!
וואו!
חייל ננשך! -אבא!
הזאב נשך אותו!
למשוך אחורה.
וואו! -זהו זה.
וואו! -תנעלו.
לא! -לכסות, עכשיו!
אימא!
אימא. מה הם עשו?
בואי הנה.
אני מוליכת זאבים!
אני אקרא לזאבים שלי ואחזור להציל את אימא שלי!
אחר כך נטרוף את כולכם!
רבותיי! תקשיבו לי.
אל תפחדו מילדות פרא ומזאבים
כי הערב נשים לזה סוף.
אני אשרוף את היער הזה עד עפר.
אביא תותחים למאורה של החיות האלה
ואשלח את כולן לעזאזל. -לא!
אנחנו ננצח. זה רצון האל.
תכינו פלוגה. -כן, אדוני.
לזוז. -קדימה.
לזוז.
גודפלו, מה נהיה ממך? אתה לא יכול אפילו לתפוס ילדה קטנה?
תוכיח שאתה חייל ראוי הערב,
אחרת מחר תהיה בשלשלאות.
עכשיו, חסל את חיית הפרא הזאת.
את מה שאי אפשר לאלף חייבים להשמיד.
לא, בבקשה. אתה לא יכול.
רובין! מספיק.
ובשם אלוהים, תלמד את הילדה נימוסים, אחרת היא תלמד בדרך הקשה.
כאן. קדימה. -זהירות. להתקדם.
קדימה, חבר'ה, בואו נלך... -לכו הביתה.
פנו את שטח הטירה.
לא, בבקשה. אבא, בבקשה לא.
מספיק. רובין, תחזרי לעבודה.
אבל אתה לא יכול. -עכשיו, ילדה!
מהר! בעזרת הנשק הזה הניצחון בידנו.
רובין, מה את עושה, ילדה?
הלורד המגן יאסור אותנו בשלשלאות.
הוא טועה, אבא. כל זה טעות. אתה לא מבין את זה?
רובין, זוזי הצידה. אנחנו חייבים לציית.
למה, אבא? למה?
אני פוחד.
אבא?
לא אהיה פה להגן עלייך לנצח.
אני כל כך פוחד שיום אחד את תהיי בכלוב.
אבל אני כבר בכלוב.
זאבים!
מה קורה פה?
אני מצטערת, אבא.
רובין!
החיה השתחררה! -מה ל...
-לא!
תתפסו אותה!
תשמרו על השער!
תסגרו את השער! -כוננות ספיגה!
אש!
לא! -אל תיתנו לה להימלט!
ניסיתי לעצור בעדה, אבל נכשלתי.
היא תיהרג.
היא מגיעה לפה!
קדימה!
לסגור את השערים!
להרים את הגשר!
להכין כלי נשק!
קדימה.
אש!
תכוונו על החיה!
זאב! -זהירות!
הגיע הזמן שנתקוף את העירוניים האלה!
בואו נטרוף את כולם!
הם חטפו את...
אימא?
אימא.
אימא! אימא.
אימא, חזרת.
מב.
חשבתי שלא אראה אותך שוב... עד שהיא שחררה אותי.
מב, אני כל כך מצטערת.
רק ניסיתי להגן עלייך. ניסיתי לעזור. לא ידעתי מה לעשות.
אני...
אני מצטערת, מב.
בואי הנה, עירונית.
אני כבר לא עירונית, מב.
תודה שעזרת לאימא.
לא!
אימא! לא, לא! אימא, מה קרה לך? לא!
אימא! אימא! לא!
רובין!
אימא! -רובין! תברחי! מהר!
אימא, מה קרה לך?
לא, אבא!
קדימה, רובין! -לא, אבא!
ירית בה! איך יכולת? -קדימה! רובין! תברחי!
עזוב אותי! מב!
אני חייבת לעזור לה! עזוב אותי! -אחורה!
אמרתי אחורה! לא להתקרב! -לא!
מה עשית? -זוזו אחורה!
תסתלקו מפה!
תפסיק! לא! עזוב אותי!
רובין! לא! תישארי! -תפסיק!
מב!
לא!
אני חייבת לעזור לה! היא גוססת!
קדימה, רובין!
עזוב אותי!
מב! מב!
לא, רובין! למה? אני לא מבין.
אתה לא מבין? אני אחת מהם. אני מוליכת זאבים.
לא, רובין. בבקשה. תישארי איתי. אני לא יכול לתת לך ללכת.
אבא.
רובין.
רובין!
קדימה! -להכין את הנשק.
מבנה!
גודפלו, יצאת מדעתך? מה קורה פה?
רובין, היא... היא מתה.
תאסרו אותו בשלשלאות. נטפל בו אחר כך. -כן, המפקד.
אלה עקבות טריים.
תמשיכו! תשרפו הכול!
כן, המפקד. קדימה.
לא לזוז. -קדימה.
לשרוף את היער! -תשרפו אותו!
אוי, אלוהים. מה עשיתי?
רובין... רובין, תתעוררי, בבקשה. בבקשה.
אימא!
בבקשה, אימא, תנשמי.
אף פעם לא ריפאתי פצע קשה כל כך. זה ייקח זמן.
אני לא עוזבת אותך, אימא.
אני אעכב אותם.
אחריה.
זהירות, בחורים! -להכין את הנשק!
היכונו לצעוד!
הם בפנים! להתקדם!
כן, המפקד! קדימה, חיילים!
להמשיך קדימה. לדחוף, חיילים! לדחוף!
אנחנו יכולים להדוף אותם. אנחנו זאבים.
מבנה! -יש להם רובים. תותח.
אבל אל תפחדו. הם ביער שלנו. קדימה!
להמשיך! -לדחוף!
תמשיכו!
תטענו את הנשק.
תשרפו עד שיצאו. תירו במי שיוצא. -כן, המפקד!
להתפזר! -עוד אש!
כאן! -לשרוף!
לשרוף את היער! -קדימה!
היי, עוד אש פה! -תשרפו אותו!
מה זה, לכל הרוחות?
להתפזר!
צריך פה עוד אש!
תתפסו מחסה בעצים.
תשתמשו במלכודות.
לכל הרוחות!
תמשכו את האש.
ואז תתקפו מהצללים כשהם טוענים.
דווחו. דווחו!
לא!
אני לא יכולה, אימא. אני לא יכולה.
אני לא חזקה מספיק.
בבקשה, תגידי לי מה לעשות.
הלהקה. אני צריכה את הלהקה.
מה זה?
לברוח!
אלוהים ישמור. מה זה היה?
זו מוליכת זאבים.
כישוף.
לברוח! תסתלקו מפה! -מה נראה לכם שאתם עושים?
תתארגנו מחדש!
תחזרו לעמדות!
אנחנו מוקפים. -לברוח!
רחמים!
אש! אש חופשית!
אש!
הם בכל מקום!
רובין.
רובין, רוצי!
תותחנים, אל תיתנו להם להימלט!
חסלו את החיות המאוסות!
מהר! כולם לרדת לפה. אני צריכה את העזרה שלכם.
רובין?
איפה רובין?
חיילים, אם תברחו, תיהרגו.
אם תצייתו לפקודות שלי, אנחנו ננצח.
האל מוביל אותנו.
רובין.
קדימה!
לטעון את התותח! -כן, המפקד.
תראו את עצמכם, יצורים מרושעים.
בואו, תחוסלו.
הנה היא, מאורת השטן!
הניצחון בהישג ידנו!
תותחנים, אש!
תפסו מחסה!
רובין!
רובאים...
אש!
תחזרו הנה!
לא, רובין!
רובין?
רובין, קומי.
קומי! תברחי!
מספיק, גודפלו.
ציפור מאוסה!
תפסיק! היא רק ילדה.
בשם תהילת האל ועונשו הוא יצמיתך.
רובין! לא!
אלוהים אדירים, שמור עליי.
גודפלו.
בידיך, אלי...
אני מפקיד את נשמתי.
אבא?
אבא.
חייבים לעזור למב.
בבקשה, אימא, אל תלכי. אל תלכי.
אל תעזבי אותי שוב.
בבקשה.
מב.
רובין.
ניסיתי. באמת ניסיתי,
אבל אני לא חזקה מספיק.
אני צריכה אותה.
אני יכולה לעזור כמו שהבטחתי.
מב, אנחנו שתיים עכשיו.
אנחנו שתיים עכשיו.
תראי לי מה לעשות, מב. אני לא יודעת איך.
אני אראה לך. תעשי כמוני.
מה זה? -כישוף.
בחיי.
אתה שומע את זה, הא? זו מוזיקה נפלאה.
מב. -אימא.
אוי, מב, זאבה קטנה שלי.
אימא, חזרת.
חשבתי שהלכת שוב. התגעגעתי אלייך.
תודה, מו קארה.
חברה שלי.
אבא.
אל תלך.
תישאר, בבקשה.
אתה אחד מאיתנו.
אבא, אתה בלהקה שלנו עכשיו.
הכול בסדר, אהובה שלי.
הכול בסדר, אבא.
קדימה!
נתחרה!
♪ זאב, זאב ♪
♪ מיילל הזאב ♪
♪ זאב, זאב, רוץ חופשי ♪
♪ זאב, זאב ♪
♪ מיילל הזאב ♪
♪ רוץ חופשי ♪
♪ זאב, זאב ♪
♪ מיילל הזאב ♪
♪ זאב, זאב, רוץ חופשי ♪
♪ זאב, זאב ♪
- מוליכי הזאבים -
♪ רוץ חופשי ♪
♪ הזאב ייצא מילד ישן ♪
♪ הזאב ירוץ עד זריחת השמש ♪
♪ הזאב יוביל אתכם בחלומותיכם ♪
♪ רוץ חופשי ♪
♪ זאב, זאב ♪
♪ מיילל הזאב ♪
♪ זאב, זאב, רוץ חופשי ♪
♪ זאב, זאב ♪
♪ מיילל הזאב ♪
♪ רוץ חופשי ♪
♪ זאב, זאב ♪
♪ מיילל הזאב ♪
♪ זאב, זאב, רוץ חופשי ♪
♪ זאב, זאב, מיילל הזאב ♪
♪ רוץ חופשי ♪
♪ זאב, זאב, מיילל הזאב זאב, זאב, מיילל הזאב ♪
♪ רוץ חופשי ♪
- מוליכי הזאבים -
תרגום כתוביות: דניאל שרמן