किलकेनी, आयरलैंड -1650
क्या?
भेड़िया!
-मेरे रास्ते से हटो! -हटो!
भगवान, हमें बचाओ।
हटो। पीछे हटो!
हे देवी माँ, हमें बचाओ।
हे भगवान!
नहीं!
तुम एक वुल्फ़वॉकर हो?
शुक्रिया।
मृत भेड़िये के लिए इनाम
वुल्फ़वॉकर्स
भेड़िया, भेड़िया, भेड़िये को मारेंगे उनका दूर-दूर तक शिकार करेंगे
भेड़िया, भेड़िया, भेड़िये को मारेंगे जब तक भेड़िये ख़त्म नहीं हो जाते
देखा, मर्लिन? सीधे नाक पर।
क्या कह रहे हो? मैं नाक पर ही निशाना लगा रही थी।
मुझे ख़ुशी है तुम सहमत हो।
रॉबिन।
जी, पिताजी?
अपने काम कर रही हो, मेरे ख़्याल से?
जी, पिताजी।
लगभग ख़त्म हो गए हैं।
लगता है तुम खाली तो नहीं बैठी थीं।
ओह, खाली, नहीं।
मैंने झाड़ू-पोंछा किया, झाड़-पोंछ की।
बहुत ज़्यादा काम है।
पता नहीं वह भेड़िये का पोस्टर कितना दूर है। पंद्रह फ़ीट?
अरे, नहीं। कम से कम बीस फ़ीट।
वैसे, मुझे पक्का नहीं पता है।
मैंने ध्यान नहीं दिया। मैं सफाई में व्यस्त थी।
रॉबिन, यह हमारा नया घर है। अब यह बाल्टी और ब्रश तुम्हारे औज़ार हैं, यह नहीं।
पूरे दिन यहाँ फँसे रहना बहुत ही उबाऊ है।
मुझे आपके साथ रोमांच के लिए जाना चाहिए, जैसे हम इंग्लैंड में करते थे।
ओह, बेटी। लॉर्ड प्रोटेक्टर के बहुत कड़े नियम हैं।
बच्चों को दीवार के पार जाना मना है, तुम जानती हो।
जंगल असली भेड़ियों से भरा हुआ है,
और उनका शिकार करना मेरा काम है, तुम्हारा नहीं।
मैं भेड़िये से नहीं डरती हूँ।
तुमने कभी कोई भेड़िया देखा भी नहीं है।
और मैं अभी भी नहीं डरती हूँ।
हाँ, और इसलिए मुझे तुम्हारे लिए डरना चाहिए।
ख़ैर, मैं आपके साथ फाटक तक चलती हूँ।
मैं सूरज ढलने से पहले वापस आ जाऊँगा।
अंदर रहना।
पीछा करने के अभ्यास का समय है, मर्लिन।
हाँ, अभी।
पाई ले लो!
तुम उन्हें ढूँढो, मैं पीछे आती हूँ।
मछली! ताज़ी मछली!
बढ़िया काम, मर्लिन।
चिल्लाता है भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया सुनता है भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया
भागता है भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया भागो भेड़िये, भेड़िये, भेड़िये
चिल्लाता है भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया सुनता है भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया
भागता है भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया
लीजिए अचारी ऑयस्टर, व्हेलक और घोंघे!
उसके साथ पीजिए गधे का दूध!
छी।
-बस दो दमड़ी। -वह कहाँ चला गया?
माफ़ कीजिए। रास्ता दीजिए। जाने दीजिए।
भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया
भागता है भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया भागो भेड़िये, भेड़िये, भेड़िये
रॉबिन।
मैं सिर्फ़ फाटक तक आपका पीछा करने वाली थी।
वाक़ई? उसके बाद?
मेरे पीछे आकर भेड़ियों के झुंड को अकेले मारतीं?
हाँ, लेकिन हम मिलकर उनका शिकार कर सकते हैं।
भेड़िये, भालू, ड्रैगन भी!
मैं क्या करूँगा तुम्हारा?
हम पहाड़ों पर दैत्य देखेंगे, जादू करने वाली चुड़ैलों से मिलेंगे,
मरमेड और सेल्की भी ढूँढेंगे।
बेटा, तुम और तुम्हारी कहानियाँ।
भेड़िया, भेड़िया, सुनता है भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया
चिल्लाता है भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया भागता है भेड़िया...
चिल्लाता है भेड़िया
गुडफेलो!
-सिपाही! भागो! -गुडफेलो! एक मिनट के लिए यहाँ आओ!
जी, सर! यहीं रुको, बेटा।
मारो भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया! शिकार करो भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया!
पकड़ो भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया! मार डालो भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया!
मारो भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया! शिकार करो भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया!
-पकड़ो भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया! -पकड़ लिया, भेड़िये!
मार डालो भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया! मारो भेड़िया, भेड़िया, भेड़िया!
अरे, अंग्रेज़ लड़की। ऐसे कपड़े पहनकर कहाँ जा रही हो?
मैं एक शिकारी हूँ।
"मैं एक शिकारी हूँ।"
तुमने उसका बातचीत का लहज़ा सुना?
मैं एक शिकारी हूँ। एकदम अपने पिता की तरह। वे सबसे अच्छे शिकारी हैं।
नहीं, वे नहीं हैं। मेरे पिता सबसे अच्छे शिकारी हैं।
अच्छा? ख़ैर, हम लॉर्ड प्रोटेक्टर के लिए भेड़ियों का शिकार कर रहे हैं।
लॉर्ड प्रोटेक्टर ने मेरे पिता को ज़बरदस्ती क़ैद में डाल दिया है।
तुम अंग्रेज़ों को लगता है तुम बहुत अच्छे हो, लेकिन तुम नहीं हो।
तुम सबको बस घर चले जाना चाहिए।
लेकिन पहले, हमें अपना क्रॉसबो आज़माने दो।
नहीं!
-इसकी क़ीमत चुकानी पड़ेगी, अंग्रेज़ लड़की। -उसने धक्का दिया!
अब तुम गईं!
-यहाँ क्या हो रहा है? -सिपाही! भागो!
तुम ऐसे क्यों भटक जाती हो, रॉबिन?
मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रही थी, और वहाँ एक लड़का था,
और उसने कहा उसके पिता आपसे बेहतर हैं,
-और फिर उसे मेरा क्रॉसबो चाहिए था... -रॉबिन!
हमें अभी यहाँ लोग पसंद नहीं करते हैं।
बेहतर होगा जब मैं काम करूँ तो तुम घर पर रहो। तुम वहाँ सुरक्षित हो।
लेकिन मैं आपके साथ भी उतनी ही सुरक्षित रहूँगी।
नहीं, रॉबिन! अंदर रहो!
जैसा कह रहा हूँ वैसा करो।
यह तुम्हारे भले के लिए है, रॉबिन।
देखो...
आज शाम, मेरे वापस आने के बाद, तुम नए तीर बनाने में मेरी मदद कर सकती हो।
मुझे अपनी दैत्यों और ड्रैगन की कहानियाँ सुनाना। ठीक है?
मेरे ख़्याल से।
अब, ध्यान से रहना।
बच्चों को दीवार के पार जाना मना है। लॉर्ड प्रोटेक्टर के आदेश हैं।
अगर वे बस देख पाते कि मैं कितनी अच्छी हूँ, कैसी शिकारी हूँ,
तो वे मुझे अपने साथ ले जाते।
तुम क्या हो, मर्लिन? एक बाज़ या मुर्गी?
भेड़िये को मारो! भेड़िये को मारो!
मुझे अकेला छोड़ दो!
दूर हटो मुझसे!
अब हमने तुम्हें पकड़ लिया, भेड़िये!
लड़कों, हमें एक झंडा मिला है! चलो!
लॉर्ड प्रोटेक्टर को हटाओ!
-यह सब बंद करो! -यहाँ से निकलो!
-वह झंडा लो! -यहाँ से निकलो, जल्दी!
निकलो, तुम शैतानों, भागो!
बढ़िया! बढ़िया काम, लड़कों! भागो!
हाँ, मैं देख सकती हूँ।
मैं उस पर पैर नहीं रखूँगी।
बचाओ! भेड़िया! बचाओ!
भेड़िया?
भेड़िया! मर्लिन, जल्दी, उड़ो। भेड़िये को ढूँढो।
भेड़िया!
-भागो! -पीछे हटो!
भागो!
भेड़िये!
दूर हटो! पीछे हटो!
बचाओ!
पीछे हटो!
अरे, मारो! भगवान के लिए, तीर चलाओ!
मर्लिन!
क्या?
नहीं! वह मेरा बाज़ है! छोड़ दो उसे!
रुको!
रॉबिन!
-रॉबिन! -मर्लिन, वह चला गया!
-हमें उसे वापस लाना होगा। -वह तुम्हें ज़िंदा खा जाते।
तुम क्या सोच रही थीं? तुम यहाँ बाहर क्या कर रही हो?
-मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रही थी। -मेरी मदद?
मैंने कहा था, तुम्हें यहाँ बाहर नहीं होना चाहिए! इसीलिए!
-पिताजी, वे मर्लिन को ले गए। -बेटा, नहीं।
नहीं, तुम उसके पीछे नहीं जाओगी। वहाँ अंदर नहीं।
लेकिन हम उसे छोड़ नहीं सकते हैं।
देखो, मैंने तुम्हारी माँ से वादा किया था तुम्हें सुरक्षित रखूँगा।
सब ठीक है, बच्चे।
तुम शहर में ज़्यादा सुरक्षित रहोगी। चलो।
यह तुम्हारे भले के लिए है।
हे भगवान, तुम एक भाग्यशाली लड़की हो।
क्या तुमने नहीं देखा? भगवान क़सम, वह एक वुल्फ़वॉकर थी!
शांत हो जाओ, ठीक है?
सब जानते हैं उनका जंगल नहीं काटना चाहिए।
अगर काटा, तो वे तुम्हें पकड़ लेंगे। हाँ, यही समझौता है।
किसी के साथ कोई समझौता नहीं है।
संत पैट्रिक ने काफ़िरों के साथ किया था, और तुम लोग उसे तोड़ रहे हो, बेवक़ूफ़ों!
-हमें जंगल को काटना होगा। -क्या तुम देख नहीं सकते?
दरअसल, मैंने भेड़ियों का हमला देखा था।
जिस तरह भेड़ियों ने उसकी पुकार सुनी।
मैं बता रहा हूँ, यह जंगल भेड़ियों से भरा हुआ है।
भेड़ियों को जाने में ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा कि वे भूख से शहर के अंदर चले आएँ।
नहीं। नहीं, हम इस इलाके को शांत कर लेंगे। लॉर्ड प्रोटेक्टर ने इसका आदेश दिया है।
आह, महान लॉर्ड प्रोटेक्टर।
अपनी ज़बान का पक्का होने के लिए जाने जाते हैं। मज़ाक है।
कम से कम पुराना राजा हमें सुरक्षित तो रखता था।
वह बस कल का नवाब है। लॉर्ड प्रोटेक्टर।
लॉर्ड प्रोटेक्टर।
किसका रक्षक?
यहाँ आओ!
अगर तुम्हें कोई शिक़ायत है, तो तुम्हें सीधे मुझसे बात करनी चाहिए।
तुम क्या कर रहे हो? नहीं!
-अपने हाथ हटाओ... -सीधे खड़े रहो!
-हे भगवान। यह एक मज़ाक है। -अंदर घुसो।
मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
मैंने कुछ ग़लत नहीं किया है।
क्या बकवास है! सत्यानाश हो तुम्हारा!
-भेड़ियों का एक और हमला? -जी, सरकार।
ऐसे कुछ हमले और हुए तो एक और विद्रोह शुरू हो जाएगा।
अगर हमने जंगल नहीं काटा, तो किसान फसल नहीं उगा पाएँगे,
और लकड़हारे इन भेड़ियों के कारण पेड़ नहीं काट सकते हैं।
-यह नहीं चल सकता है। -जी, सरकार।
हमें लोगों को दिखाना होगा कि यह भेड़िये कोई ख़तरा नहीं हैं।
यह सिर्फ़ जानवर हैं। ख़त्म करो इन्हें।
जी, सरकार।
और यह तुम्हारी बेटी है, है ना?
जी, सरकार। यह रॉबिन है।
बच्चों को दीवार के पार जाना मना है। यह रसोईघर में क्यों नहीं है?
सरकार, यह वहाँ काम नहीं करती है।
तुम! ध्यान दो कि यह लड़की रसोईघर तक पहुँच जाए।
पिताजी।
जैसा लॉर्ड प्रोटेक्टर कह रहे हैं वैसा करो, बेटा।
मैं दक्षिण में विद्रोह से निपटने जा रहा हूँ।
जब मैं वापस आऊँ, मैं चाहता हूँ इस जंगल से भेड़िये ख़त्म हो जाएँ।
-जी, सरकार। -गुडफेलो, तुम्हारे पास दो दिन हैं।
उन्हें बर्बाद मत करना।
अरे, लड़की।
जिसने तुम्हारा बाज़ लिया, मैंने उसे पहले भी देखा है।
थोड़े दिन पहले उसकी माँ के साथ।
भगवान की क़सम, वह एक वुल्फ़वॉकर है।
वुल्फ़वॉकर्स?
हाँ, वुल्फ़वॉकर्स।
वे जो भेड़ियों से बात कर सकते हैं। लेकिन पता है, वे घाव भी ठीक कर सकते हैं।
उसकी माँ ने मुझे जंगली जादू से ठीक किया था।
शायद वह तुम्हारे बाज़ को ठीक कर देगी। शायद वह उसे खा लेगी।
-मुझे पता नहीं। -मुझे उसे वापस लाना होगा।
एक बार हम उस दीवार के अंदर पहुँच गए, तो हम दोनों ही कहीं नहीं जा पाएँगे।
एक राज़ छुपाकर रख सकते हो?
मेरी भेड़ें!
दोस्तों, तुमने वह दरवाज़ा ठीक से बंद नहीं किया था।
तुमने वह भेड़ें बाहर निकाली हैं, है ना?
ओह, हाँ। उसका इलज़ाम भी मुझे दे दो। सब कुछ शॉन ऑग की ग़लती होती है!
तुम वापस गाड़ी में घुसो।
मैं अपने पैर फैलाना चाहता हूँ!
-भेड़ों को पकड़ने में मदद करो, बेवक़ूफ़ों! -मैं दिखाता हूँ!
अरे! पकड़ो उसे!
अरे, जो भी तुम्हारा नाम है, वापस गाड़ी में चलो!
उन भेड़ों को पकड़ो।
मेरे ऊपर से हटो! क्या तुम्हें कोई तमीज़ नहीं है?
यहाँ वापस आओ तुम!
इसके लिए एक हफ़्ते की अतिरिक्त सज़ा।
-वह लड़की कहाँ चली गई? -मुझे नहीं दिख रही।
शायद जंगल में गई।
तुम दोनों, उस लड़की को ढूँढो। वह जंगल में भाग गई।
उसे पकड़कर वापस किले में लाओ। लॉर्ड प्रोटेक्टर के आदेश हैं।
-जी, सर। -सत्यानाश...
अंग्रेज़ सिपाही। ख़ुद को क्या समझते हैं? हमारे ऊपर हुक़्म चला रहे हैं।
-क्या कहा? -कुछ नहीं!
चलो आगे बढ़ो!
जी, सर!
मर्लिन? मर्लिन!
भेड़िया, भेड़िया मारो डालेंगे भेड़िये को
उनका दूर-दूर तक शिकार करेंगे
भेड़िया, भेड़िया मारो डालेंगे भेड़िये को
जब तक सारे भेड़िये ख़त्म नहीं हो जाते
मर्लिन?
मर्लिन!
देखो ज़रा। तुम पहले जैसे हो गए हो, है ना? ऐसा कैसे?
मुझे ख़ुशी है तुम्हें चोट नहीं लगी।
उन्होंने तुम्हारा पंख कैसे ठीक किया? उस लड़की ने किया, है ना?
उसने क्या किया? ओह, मुझे डर था वह तुम्हें खा जाएगी।
पीछे रहो! पीछे! मैं तीर चला दूँगी!
मर्लिन। मर्लिन, तुम क्या कर रहे हो?
हटो, भेड़िये! क़सम से, मैं...
मर्लिन, बंद करो! नहीं! क्या...
दूर रहो, भेड़िये।
नहीं। दूर हटो।
नहीं! व्हो।
पीछे हटो! मैं तुम्हें पकड़ लूँगी! दूर हटो, भेड़िये!
मर्लिन?
मर्लिन! रुको!
मर्लिन!
व्हो!
मर्लिन?
क्या?
अब तुम बाहर आ सकती हो। हम तुम्हें सूँघ सकते हैं। हाँ, तुम बदबू मार रही हो।
मुझे पता था तुम वहाँ हो। अपनी छुपने की जगह से बाहर आ जाओ।
चलो तुम्हें देखें।
मुझे मत मारना।
मैं जो चाहे वह करती हूँ। यहाँ आओ।
तुम एक...
एक वुल्फ़वॉकर हूँ। तो क्या? तुम्हें मेरा शुक्रिया अदा करना चाहिए।
-क्यों? -मैंने तुम्हारी जान बचाई।
मुझे बचाया? तुमने मुझे काटा!
ख़ैर, तुमने मेरे चेहरे पर बहुत लात मारी।
ख़ैर, तुम मुझ पर हमला कर रही थीं।
मैं तुम्हें उस जाल से छुड़ाने की कोशिश कर रही थी।
और वैसे भी, तुम मेरे जंगल में आईं।
तुम्हारा जंगल? यह हमारा जंगल है।
तुम्हारे भेड़िये हमारे लकड़हारों और भेड़ों पर हमला कर रहे थे।
उन्हें शहर के पास रहना चाहिए और तुम्हें भी, शहरी।
अब हमें तुम्हें देखने दो ज़रा।
-क्या तुम्हें चीज़ें दिखाई दे रही हैं? -मेरे ऊपर से हटो!
-तुम्हारी महक़ कैसी है? -बंद करो!
शहरी जैसी महक़ है। कोई अतिरिक्त रोएं?
यह मेरे हैं! हटो!
अब, हिलना बंद करो और इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, मुझे ठीक करने दो।
अरे, छोड़ो मुझे!
क्या बंद करोगी? मुझे ठीक करने दो!
ठीक है।
लेकिन क्या?
ख़ैर, अब ठीक है। कभी हुआ ही नहीं। अब जाओ।
तुमने वाक़ई मर्लिन को ठीक किया था।
हाँ। मैंने तुम्हें और तुम्हारे बाज़ को ठीक किया और तुम्हारी जान बचाई।
तुम्हारा स्वागत है, शहरी। अलविदा!
नहीं, रुको। वह कौन है?
क्या वह तुम्हारी... तुम्हारी माँ है?
बेहतर होगा तुम जाओ वरना भेड़िये तुम्हें खा जाएँगे।
क्या? लेकिन मैं नहीं...
अरे, नहीं। देर हो गई। अब वे तुम्हें खा जाएँगे!
नहीं!
व्हो!
भागो, शहरी लड़की! भेड़िये तुम्हारे पीछे हैं!
हमसे बच नहीं सकती हो, शहरी!
दूर रहो मुझसे!
लेकिन तुम इतनी धीमी हो।
अपनी ही परछाइयों से डरती हो। एक शहरी को भेड़ियों के बारे में क्या पता होगा?
तुम्हारे पास इतना सामान क्यों है?
अरे, रुको! वह मेरा शिकार का सामान है!
ओह, एक शिकारी। तुम्हारे जैसी छोटी बच्ची?
ख़ैर, तुम भी एक लड़की हो।
मैं कोई लड़की नहीं हूँ! मैं एक वुल्फ़वॉकर हूँ!
व्हो!
ऊपर चलो!
जब मैं सोती हूँ, मैं एक भेड़िया होती हूँ।
जब मैं जागती हूँ, मैं-मैं होती हूँ, मेभ! मेभ ऑग मैकटीयरे!
वैसे, तुम्हारा नाम क्या है?
-रॉबिन। -रॉबिन?
मुझे चिड़ियाँ अच्छी लगती हैं। मैं उन्हें पकड़ने के लिए इतना ऊपर चढ़ती हूँ।
लेकिन मैं उनके लिए बहुत चालाक हूँ। वे मुझसे ज़्यादा समय तक नहीं बच सकती हैं।
दोबारा पकड़ लिया। क्या शिकारी हो।
मेरे लिए दो, तुम्हारे लिए कुछ नहीं।
व्हो!
इतना परेशान करना बंद करो। यह अच्छा नहीं है, पता है।
मुझे नीचे उतारो!
ठीक है, शहरी।
अगर तुम कहती हो।
नहीं, रुको!
मुझे "शहरी" बुलाना बंद करो।
ठीक है, रॉबिन। वापस घर जाओ। मस्ती ख़त्म हुई।
ख़ैर, मेभ ऑग वगैरह वगैरह, तुम्हारा विचार...
-तुमने वह सुना? -क्या?
एक आदमी। मैं उससे पीछा छुड़ाती हूँ।
एक आदमी? ओह, नहीं। पिताजी।
बस एक शहरी है। मैं उसे थोड़ा सा डराती हूँ।
नहीं, रुको।
बाल-बाल बच गए।
तुम्हें किसका इतना डर है? हमारे साथ भेड़ियों का झुंड है।
अरे, मैंने कहा था।
तुम दिन में बाहर नहीं जा सकते। माँ ने ऐसा कहा था। जाओ सो जाओ।
वहाँ गुफ़ा में क्या वह तुम्हारी माँ है?
बिल्कुल! क्या मैं उनके जैसी नहीं दिखती हूँ?
और वे बाकी भेड़िये, क्या उनमें से कोई और भी लोग हैं?
नहीं। गज़ब! पागल हो क्या?
तुम्हें क्या लगता है मेरा परिवार कितना बड़ा है?
मुझे यहाँ बाहर नहीं होना चाहिए। सुनो, मुझे वापस जाना है।
बढ़िया, मैं तुमसे पीछा छुड़ाना चाहती हूँ। अपनी आँखें बंद करो।
क्या? क्यों?
मैं नहीं चाहती तुम मेरी गुफ़ा तक वापस आओ। वह एक राज़ है।
लेकिन मैंने पहले ही ढूँढ ली है।
चुप रहो और चलो।
मैं तुम्हें शहर का रास्ता दिखा दूँगी।
नहीं, पहले मुझे अपना क्रॉसबो वापस चाहिए।
तुम्हें वह क्यों चाहिए? दोबारा अपनी चिड़िया को मारना है?
नहीं, मारना है...
छोड़ो।
इस तरफ़, शिकारी-शहरी-रॉबिन-लड़की।
अरे! इतनी तेज़ी से धक्का देना बंद करो।
तुम शिकायत करना बंद करोगी?
महक़ आ रही है?
मेभ।
शहरी खाना।
"शहरी खाना"?
क्या? अब वह कहाँ चली गई?
तुमने उनसे क्या कहा?
बस कि वह घर जा रही है, है ना? ज़ाहिर है।
नेड, मान लो अगर उस भेड़िये ने उसे काट लिया, क्या वह उनके जैसी बन जाएगी?
एक भेड़िया?
नहीं। आधी-भेड़िया, आधी-चुड़ैल, आधी-इंसान जैसी?
वुल्फ़वॉकर्स? बस भी करोगे?
हम उनके जंगल काट रहे हैं, नेड। हमें नहीं करना चाहिए।
छोड़ो यह सब बकवास।
शॉन ऑग और वे सिपाही हमें डरा रहे हैं।
लेकिन अगर लॉर्ड आयरनसाइड ने उन भेड़ियों को क़ाबू नहीं किया,
तो सिर्फ़ हम ही नहीं होंगे जो उनके आदेश मानना बंद कर देंगे।
मेरे लिए और आदेश नहीं, नेड।
वह शहरी खाना मेरा है।
मुझे वह नहीं चाहिए। मुझे अपना क्रॉसबो वापस चाहिए।
ओह। ठीक है। लेकिन वह शहरी खाना मेरा है।
-दोबारा शहर में कोई खड़ूस लॉर्ड नहीं चाहिए। -नहीं, हमें नहीं चाहिए, नेड।
-क्या? -वह क्या है, नेड?
शायद हवा थी।
अरे, तुमने आलूओं का क्या किया?
आलू, नेड? अरे, ब्रेड भी ग़ायब हो गई है।
आलू नहीं और ब्रेड भी नहीं?
-मेरी टोपी। मुझे मेरी टोपी दो। -मेरी ब्रेड। वह मुझे दो।
वहाँ कोई है! क्या...
मेरा दूध!
किसी ने मेरा दूध ले लिया!
भागो!
उन्होंने हमें लगभग पकड़ लिया था।
कोई मुझे पकड़ नहीं सकता, शहरी।
तुम वहाँ रहना कैसे बर्दाश्त कर सकती हो? इतनी बदबू।
वह वाक़ई बदबूदार है।
मुझे वहाँ फँसे रहना अच्छा नहीं लगता है।
मुझे इंग्लैंड की याद आती है।
यह "इंग्लैंड" क्या होता है?
मैं वहाँ रहती थी।
मैं जहाँ चाहे जा सकती थी, अपने दोस्तों के साथ खेल सकती थी।
वह बहुत अच्छा था।
सुनने में जंगल जैसा लग रहा है।
मर्लिन और मैं खाने का शिकार करने में पिताजी की मदद करते थे।
अब वे चाहते हैं मैं हमेशा शहर के अंदर रहूँ।
यहाँ जंगल में रहो। यह बहुत बढ़िया है।
-खूब भागना। -खेलना।
खाना, बदमाशी करना, चढ़ना।
आज़ाद।
नहीं। मैं अपने पिता को नहीं छोड़ सकती।
उन्हें लॉर्ड प्रोटेक्टर के लिए काम करना है और...
मेभ, तुम भी जंगल में नहीं रह सकती हो। वे उसे काट रहे हैं।
नहीं! मैं उन्हें डरा कर भगा दूँगी।
लॉर्ड प्रोटेक्टर चाहते हैं भेड़िये चले जाएँ। मर जाएँ! तुम्हें जाना होगा।
हम जा रहे थे। मैं, माँ, झुंड के साथ।
तुम्हें किसने रोका?
-माँ कहीं चली गई। -भेड़िये के रूप में?
हाँ, हमारे रहने के लिए नयी जगह ढूँढने।
यक़ीनन वह एक विशाल गुफ़ा होगी जहाँ कुछ बदबूदार नहीं होगा और ढेर सारा खाना होगा।
वह कमाल का होगा!
तो फिर, वह कहाँ हैं? तुम्हें लगता है उन्हें पकड़ लिया गया है?
नहीं। वह ठीक हैं। कोई मेरी माँ को नहीं पकड़ सकता है।
और वैसे भी, अगर उन्हें बदबूदार लोगों ने पकड़ा होगा, तो मेरे भेड़िये उन्हें खा लेंगे!
तो तुम उनके वापस आने का इंतज़ार कर रही हो?
हाँ।
एक-दूसरे के अलावा हमारा पूरी दुनिया में कोई नहीं है।
जैसे मेरे और पिताजी की तरह।
लेकिन अगर उन्होंने गुफ़ा ढूँढ ली तो?
नहीं, वे नहीं करेंगे। कोई नहीं कर पाया है।
ख़ैर, मैंने ढूँढ ली।
हाँ। क्योंकि मैंने करने दिया।
मुझे अपने पिता को तुम्हारे बारे में बताना है।
उन्हें पता नहीं... हमें पता नहीं था कि वुल्फ़वॉकर्स असली हैं।
कि तुम भी इंसान हो। मुझे वापस जाना चाहिए।
देखो, मैं तुम्हारी मदद करूँगी।
बड़े पेड़ पर कल मेरा इंतज़ार करना।
मैं तुम्हारे लिए कुछ ब्रेड... मेरा मतलब, कुछ "शहरी खाना" लाऊँगी।
ठीक है फिर। बाद में सूँघते हैं, शहरी।
मैं पहले सूँघ लूँगी।
यह तुम हो।
तो उन्होंने तुम्हें नहीं खाया? यह अच्छा है।
तुम सही थे। उस लड़की ने मर्लिन को ठीक कर दिया।
उसने किया? मैंने कहा था।
मुझे वापस जाना चाहिए।
तो, अगर मुझे ढूँढना हो तो तुम्हें हमेशा पता रहेगा मैं कहाँ हूँ।
पिताजी?
मुझे उन्हें मनाना होगा।
उनके वापस आने से पहले हमें इस जगह को साफ़ करना चाहिए।
"अरे, रॉबिन, यह जगह चमक रही है।"
शुक्रिया, पिताजी। बैठिए। अपने पैर ऊपर रख लीजिए।
"बहुत अच्छे, बेटा।"
शिकार में मेहनत करनी पड़ी?
"हाँ। भेड़ियों का नामोनिशान भी नहीं है।"
ख़ैर, अगर मैं आपसे कहूँ कि मैं सारे भेड़ियों को यहाँ से हटा सकती हूँ
और हमें उन्हें मारना भी नहीं पड़ेगा?
"मैं कहूँगा तुम फिर से कहानियाँ सुना रही हो।"
ओह, लेकिन यह कहानी नहीं है। अब, वादा कीजिए आप ग़ुस्सा नहीं करेंगे।
"वादा करता हूँ।"
देखिए, मैं जंगल में एक लड़की से मिली जिसके पास जादुई शक्तियाँ हैं।
उसने मर्लिन को ठीक कर दिया।
और वह एक वुल्फ़वॉकर है।
"एक वुल्फ़वॉकर?"
यह सच है। जब वह सोती है वह एक भेड़िये में बदल जाती है।
वह भेड़ियों से बात कर सकती है।
वह और उसकी माँ भेड़ियों को यहाँ से ले जाने वाले थे,
-लेकिन माँ लापता हो गई। -"लापता? बेचारी।"
जानती हूँ, लेकिन अगर हम उसकी माँ को ढूँढने में मदद कर सकें,
तो वे सब एक साथ जंगल छोड़कर जा सकते हैं,
और आपका लॉर्ड प्रोटेक्टर के प्रति काम भी पूरा हो जाएगा।
"ओह, बढ़िया, बेटा। बहुत ही बढ़िया।
शुक्रिया। हमारी समस्याएँ सुलझ गई हैं।
अब हम पहले जैसे रह सकते हैं।"
मेरी बेटी, यहाँ आओ मेरे पास।
तुम ठीक हो? भेड़िये के हमले के बाद तुम कैसी हो? घबराई हुई?
नहीं, मैं ठीक हूँ। बैठिए। अपने पैर ऊपर रख लीजिए।
यह बढ़िया है।
और रसोईघर में काम कैसा था? तुम थक गई होगी, बेटा।
ख़ैर, उस बारे में। अगर मैं आपसे कहूँ कि...
और मर्लिन वापस आ गया है। अरे, तुम्हारा दिन काफ़ी रोमांचक था, बेटा।
हाँ, था। लेकिन अगर मैं आपसे कहूँ...
मेरा दिन बहुत ख़राब था।
इस हफ़्ते मैंने जितने जाल बिछाए, वे सब या तो बंद हो गए या टूट गए।
मैंने ऐसे भेड़िये कभी नहीं देखे हैं।
पिताजी, अगर मैं आपसे कहूँ कि मैं सारे भेड़ियों को यहाँ से हटा सकती हूँ
और आपको उन्हें मारना भी नहीं पड़ेगा?
अब, वादा कीजिए आप ग़ुस्सा नहीं करेंगे।
बोलो।
आपने वादा नहीं किया।
जानता हूँ। बोलो। मुझे बताओ।
-देखिए, मैं मर्लिन को ढूँढने वापस गई... -तुम जंगल में थीं?
पिताजी, सुनिए। वह उनमें से एक है।
एक वुल्फ़वॉकर, जैसा उस लकड़हारे ने कहा था। वे वाक़ई में हैं!
-तुम वापस गईं? -लेकिन, पिताजी...
तुमने रसोईघर छोड़ दिया?
ख़ैर, दरअसल मैं रसोईघर गई नहीं।
क्या? लॉर्ड प्रोटेक्टर का आदेश था...
-अगर हम उसकी माँ को ढूँढ लें... -सुनो!
तुम्हें लॉर्ड प्रोटेक्टर के नियमों का पालन करना होगा।
उन्होंने तुम्हें एक आदेश दिया और तुमने उसे अनसुना कर दिया।
क्या तुम्हें सज़ा का कोई डर नहीं है?
हमें इस शहर में रहने के लिए मिलकर काम करना होगा, बेटा।
मैं कल ख़ुद तुम्हें रसोईघर तक छोड़कर आऊँगा।
लेकिन, मुझे लगा आप समझेंगे।
मैं आपकी मदद कर सकती हूँ। अगर हम बस...
अपना काम करके और शहर के अंदर रहकर मेरी मदद करो, ख़तरे से दूर।
अब, वादा करो।
वादा करती हूँ, पिताजी।
ठीक है। अब, सोने जाओ।
माँ ने मेरी बात सुनी होती।
वह तुम्हें सुरक्षित रखना चाहती, रॉबिन।
ठीक से सोना।
हमें उसकी मदद करने का कोई तरीका निकालना होगा, मर्लिन।
-रॉबिन? -पिताजी?
-तुम ठीक हो? -कुछ नहीं हुआ।
बस एक बुरा सपना था।
ख़ैर, हम दोनों को सुबह जल्दी निकलना चाहिए। चलो।
नयी लड़की हमारे साथ काम करने जा रही है।
-इस पर नज़र रखना। -ज़रूर।
-उसे पूरे दिन काम करना है। -ज़रूर।
-काम प्रार्थना है, रॉबिन। -सब ठीक है, बच्चे।
मैं तुमसे भी छोटी थी जब मैंने यहाँ काम शुरू किया था।
बस वैसा करना जैसा कहा जा रहा है, और सब ठीक होगा।
यह तुम्हारे भले के लिए है, बेटा।
काम प्रार्थना है, लड़की।
बेहतर होगा तुम रुको नहीं।
अरे, नहीं।
लड़की।
लड़की!
हे भगवान। इस कमरे से बाहर निकलो, लड़की।
लॉर्ड प्रोटेक्टर ने किसी को भी आने से मना किया है।
तुम भाग्यशाली हो कि मैंने तुम्हें देखा, उन्होंने नहीं।
वह तुम्हें क़ैद में डाल देते।
लॉर्ड प्रोटेक्टर अपेक्षा रखते हैं कि उनके नियमों का पालन होगा। कल यह याद रखना।
अब घर जाओ।
ओह। यह रही तुम।
तुम अपनी नयी दोस्त से दोबारा मिलीं?
रॉबिन!
अंदर आओ। वहाँ बाहर बीमार हो जाओगी।
तुम एक शिकारी हो या नौकरानी?
काम प्रार्थना है, रॉबिन।
फिर तो मैंने पूरी बाइबल पढ़ ली।
अच्छी बच्ची।
यह सब अभी तुम्हारे लिए नया है,
लेकिन एक बच्ची के लिए यह नेक जीवन है।
ख़ैर, मेरे लिए यह कोई जीवन नहीं है।
मैं वुल्फ़वॉकर्स को यहाँ से भेज सकती हूँ। आपको मेरी बात सुनने...
रॉबिन गुडफेलो, बस हो गईं तुम्हारी कहानियाँ।
मैं जाकर उसे ढूँढ सकती...
तुम्हें जैसा कहा गया है वैसा करना चाहिए। और परियों की कहानियाँ नहीं।
-लेकिन... -कोई लेकिन-वेकिन नहीं।
-वुल्फ़वॉकर्स... -वुल्फ़वॉकर्स नहीं होते हैं।
वे असली हैं। है ना, मर्लिन?
मर्लिन, क्या वह सूँघ सकते हो?
मर्लिन, तुम्हें क्या हो गया है?
मैं तुम्हारी महक देख सकती हूँ।
क्या? अरे, नहीं। नहीं, नहीं।
क्या? मैं क्या करूँ? यह कैसे हो गया? अरे, नहीं, नहीं।
-भेड़िया! रॉबिन, उठो! -पिताजी, बचाइए!
नहीं, नहीं, पिताजी। यह मैं हूँ! पिताजी!
वह क्या था?
क्या तुमने वह देखा?
मेभ!
-मेभ! -रॉबिन!
मुझे कुछ हो गया है।
हाँ, मैं देख सकती हूँ।
मैंने सोचा था मैंने ठीक कर दिया था। मुझे लगा तुम ठीक रहोगी।
माँ मेरा ख़ून कर देंगी।
ख़ैर, मेरे पिता मेरा ख़ून कर देंगे।
अरे! शांत हो जाओ और उसे छोड़ दो!
ख़ैर, यही है। बस।
अब, देख रही हूँ तुम्हें अच्छा लग रहा है। यह शानदार है! मुझे लगा हम आख़िरी थे।
यह शानदार है? मैं एक वुल्फ़वॉकर हूँ!
जानती हूँ! माँ ने कहा था यह ठीक नहीं होगा,
मतलब, कभी किसी को मत काटना, लेकिन मुझे मज़ा आ रहा है!
यह बढ़िया है!
यह बुरा है। ऐसे मुझे मार डाला जाएगा। मेरे शरीर का क्या?
वह सो रहा है। आराम से।
देखो, जब तुम सोती हो, एक भेड़िया होती हो, जागने पर एक लड़की। कोई बड़ी बात नहीं है!
लेकिन वे सिपाही, और मेरे पिता...
उनकी चिंता मत करो। पहले भेड़िया बनना सीखो। चलो।
तुम इंसान क्यों बनना चाहती हो? भेड़िया रहना ज़्यादा बेहतर है। मैं दिखाती हूँ।
मुझे सूँघ सकती हो?
बिल्कुल। हर कोई कर सकता है।
ख़ैर, अपनी आँखें बंद करो।
तुम्हें देखने के लिए आँखों की ज़रूरत नहीं है।
और तुम हर हिलने वाली चीज़ को सुन सकती हो।
और तुम्हारे पंजे धरती से सुन सकते हैं।
और अब तुम्हारे चार पैर हैं,
तो तुम बहुत तेज़ भाग सकती हो और बहुत ऊँची छलांग लगा सकती हो!
अरे, मेरे लिए रुको!
अपनी नाक नीचे रखो! भेड़िया बनो!
तुम खुलकर देख रही हो?
रात में जंगल हमारा है। तुम देखने तक रुको।
ख़ैर, शहरी, हम इतनी ही दूर जा सकते हैं।
जंगल दिन-ब-दिन छोटे होते जा रहे हैं।
जानती हूँ। मैं डराने की कोशिश करती हूँ... लेकिन वे समझते ही नहीं हैं।
वह कैसा है?
बहुत सारे बदबूदार लोग हैं वहाँ।
अरे, मैं वहाँ हूँ।
सो रही हो, खर्राटे ले रही हो।
मुझे वापस जाना चाहिए। मुझे डर लग रहा है, मेभ।
हाँ। एक भेड़िये की शहर में कोई जगह नहीं है।
जानती हूँ। अगर मुझे मारा नहीं तो मुझे पिंजरे में डाल देंगे।
मेभ, तुम्हारी माँ। तुम्हें लगता है उन्होंने शायद...
नहीं! कोई मेरी माँ कोई नहीं पकड़ सकता।
माफ़ करना। वे कब से लापता हैं?
जब से...
वे ठीक हैं। जल्दी वापस आ जाएँगी। उन्होंने वादा किया था।
ख़ैर, चिंता मत करो। वे जहाँ भी हैं, हम ढूँढ लेंगे। मैं तुम्हारी मदद करूँगी।
हाँ! अब हम दो हैं।
मैं चुपके से निकलकर कल तुमसे यहाँ मिलूँगी।
मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगी, फिर से!
मेभ, हम उन्हें ढूँढ लेंगे। तब तुम सब यहाँ से जाकर सुरक्षित रह सकते हो।
वादा करती हो?
वादा करती हूँ।
अरे, भेड़िया! पकड़ो उसे!
भेड़िया, वहाँ! मारो!
भेड़िया! शहर में भेड़िया!
-भेड़िया! -शहर में भेड़िया!
हे भगवान!
लॉर्ड प्रोटेक्टर बहुत नाराज़ होंगे!
-खोलो अभी! -भेड़िया!
भेड़िया।
पकड़ो अभी!
-जी, सर! -बंदूकें तानो! जानवर को घेर लो!
-भेड़िये को मार डालो! -भेड़िये को मार डालो!
मारो! मार डालो इस जानवर को!
गोली चलाओ!
उस भेड़िये से पीछा छुड़ाओ!
गुडफेलो, यह क्या है?
बस! मैं इस भेड़िये से ख़ुद निपटूँगा। अब, वापस अपने-अपने घर जाओ।
-तुमने उसे देखा? -वह कहाँ गया?
देखते रहो। यहीं-कहीं होगा।
वह महक़।
-मैं जानती थी! -किले में भेड़िया!
तुमने उसे देखा?
कोना-कोना छान मारो।
उसे भागने मत देना!
लड़की।
लड़की, यहाँ। जल्दी।
हैलो?
सिर्फ़ एक वुल्फ़वॉकर दूसरा बना सकता है। तुम्हारे साथ यह कब हुआ? कहाँ?
क्या तुम्हें काटने वाला भेड़िया आसपास है? क्या वह ठीक है?
क्या वह ज़िंदा है? मेभ कहाँ है?
आप मेभ की माँ हैं। ज़रा उसको बताने तक रुको।
वह बहुत ख़ुश होगी। वह जंगल में आपका इंतज़ार कर रही है।
तुम्हारा मतलब वह अब भी यहीं है? जंगल में?
नहीं, नहीं! उसे जाना होगा!
लेकिन हमें आपको बचाना है। मैं आपको बाहर कैसे निकालूँ?
भेड़िया! किले में भेड़िया!
तुम ऐसे मारी जाओगी।
सुनो, लड़की, तुरंत अपने इंसानी शरीर में वापस जाओ।
अगर मैं बस ताला...
उसे कभी तुम्हें काटना नहीं चाहिए था।
मेभ को लेकर जाओ। हम लोगों के लिए यह जगह सुरक्षित नहीं है।
-लेकिन मेभ आपके बिना नहीं जाएगी। -उसे मेरे पीछे नहीं आना चाहिए।
उसे मेरा इंतज़ार नहीं करना चाहिए। उसे भागना होगा। और तुम्हें भी, लड़की।
अभी!
प्रभु, मुझे क्या करना चाहिए?
मैं विद्रोह को रोकने गया था और वापस आकर और विद्रोह मिला है।
इस जंगली भूमि को क़ाबू में लाना होगा।
यही आपकी मर्ज़ी है।
तो, भेड़िये,
कल मैं उन्हें दिखाऊँगा कि मैंने तुम्हें क़ाबू में कर लिया है,
ठीक वैसे जैसे मैं इस भूमि को क़ाबू में करूँगा।
अगर वे प्रभु की मर्ज़ी में विश्वास रखेंगे तो डरने की कोई बात नहीं होगी।
-क्या... -जाओ!
मेभ से कहो झुंड को सुरक्षित जगह ले जाए।
जाओ! अभी!
मैं यह कैसे करूँ?
चलो, चलो।
चलो।
रॉबिन, क्या तुम जाग रही हो?
-क्या, पिताजी? -हमारे घर में एक भेड़िया था।
जब तुम सो रही थीं तब वह अंदर आया। वह तुम्हें ले जा सकता था।
पिताजी, मैं...
यह दुनिया तुम्हारे लिए बहुत ख़तरनाक जगह है, बेटा।
-वादा किया था तुम्हें सुरक्षित रखूँगा। -लेकिन वह...
-हमारे साथ चलो। -लॉर्ड प्रोटेक्टर बात करना चाहते हैं।
पीछे हटो!
आयरनसाइड्स! तुम इस बारे में क्या कर रहे हो?
गुडफेलो। एक भेड़िया यहाँ, शहर में।
वह किले के अंदर, मेरे अपने कमरे में घुस गया।
-यह बर्दाश्त के बाहर है। -सर, मैं...
बस! तुम नाक़ाम रहे। तुम कोई शिकारी नहीं हो।
अब से, तुम मेरी सेना में एक पैदल सिपाही का काम करोगे।
-निवासियों! कृपया शांत हो जाएँ! शांति! -ख़ामोश!
कल, मैं आप सब को दिख दूँगा।
मैं इस भूमि को क़ाबू कर लूँगा। मैं उस गुफ़ा को ढूँढ लूँगा।
हर एक भेड़िया ख़त्म कर दिया जाएगा।
नहीं! रुकिए!
एक और तरीका है!
उसे जाने दीजिए, उस वुल्फ़वॉकर को।
क्या...
कृपया, मेरी बात सुनिए!
इसे बंदी बनाओ।
-नहीं! सर, कृपया! -बंद करो!
वह सिर्फ़ एक बच्ची है। और मैं जंगलों को जानता हूँ।
-मैं अब भी आपके मिशन पर मदद कर सकता हूँ। -ख़ामोश!
सब सुरक्षित है! जाओ जाकर सो जाओ!
कल, मैं अपना वादा पूरा करके दिखाऊँगा।
पहरेदार!
-चलो! हटो अब! -निकलो यहाँ से!
गुडफेलो, मैं तुम दोनों को एक और मौक़ा देता हूँ।
आदेशों का पालन करो वरना जंग में भेज दूँगा।
जी, सरकार।
और, लड़की, यहाँ आओ।
इस शहर में दोबारा ऐसी काफ़िरों वाली बकवास मत करना।
नियमों का पालन करो वरना दोबारा कभी अपने पिता को नहीं देख पाओगी। समझीं?
जी, सरकार।
पहरेदार दुगने कर दो। फाटक बंद कर दो।
दीवारों के अंदर और भेड़िये नहीं आने चाहिए।
जी, सर। तुरंत!
मेरी बात सुनो। अगर हमें साथ रहना है तो हमें आदेशों का पालन करना पड़ेगा।
तुम्हें बात माननी होगी, मेरी बेटी।
मैंने एक नयी दोस्त बनाई, माँ। एक शहरी है, लेकिन अच्छी है।
उसका नाम रॉबिन है।
वह मुझसे लंबी है, लेकिन मैं ज़्यादा ताक़तवर हूँ।
और उसने मेरे बाल बनाए और मुझे यह फूल दिया।
और वह इंग्लैंड नाम की जगह से आई है।
और हम कल बलूत के पेड़ के पास मिलेंगे।
और उसने वादा किया कि वह मदद करेगी।
और... आप कहाँ हैं?
आपने वादा किया था आप वापस आएँगी, लेकिन बहुत समय हो गया है।
क्या आप खो गई हैं? आपको कुछ हो गया है?
रॉबिन आपको ढूँढने में मेरी मदद करेगी, माँ। उसने वादा किया है।
अब हम दो हैं।
शोहीन शोहो
रॉबिन, काम का समय हो गया है।
मर्लिन, मैं मेभ के पास नहीं जा सकती।
उसे ढूँढो। उससे कहो यहाँ से चली जाए।
उसे दूर ले जाओ। उसे जाना होगा।
कम से कम तुम आज़ाद रह सकते हो।
यह तुम्हारे भले के लिए है, बेटा।
चिड़िया! बहुत देर हो गई है।
रॉबिन, तुम्हें इतना समय क्यों लग गया?
रॉबिन! तुम कहाँ हो?
क्या मतलब है तुम्हारा कि वह शहर से बाहर नहीं आ सकती?
मैं नहीं जाऊँगी। उसने वादा किया था। उन्हें ढूँढने में मेरी मदद करो, मर्लिन।
तुम कहाँ थीं?
मेभ, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैंने कितनी देर इंतज़ार किया!
तुम्हें यहाँ से चले जाना चाहिए था।
मैंने बताने के लिए मर्लिन को भेजा था।
वह क्या है, लड़की? तुम किससे बात कर रही हो?
किसी से नहीं।
मैं उन गांठों के बारे में भूल गई। उन्हें करना था।
तुम्हें जाना होगा, मेभ। झुंड को किसी सुरक्षित जगह ले जाओ।
मैंने तुमसे कहा ना, मैं अपनी माँ के बिना नहीं जाऊँगी।
मेभ, तुम्हें मेरी बात सुननी होगी।
तुम्हें जंगल छोड़ना होगा। भेड़ियों को लेकर चली जाओ।
लेकिन... तुमने कहा था तुम मेरी मदद करोगी।
-मैं मदद कर रही हूँ, जैसे कर सकती हूँ। -तुमने वादा किया था।
लॉर्ड प्रोटेक्टर जंगल को जला देंगे। वे सूरज डूबने तक भेड़ियों को मार देंगे।
तुम्हें उन्हें निकालना होगा। समझ रही हो?
अब जाओ।
तुमने कहा था मदद करोगी। वादा किया था।
जाओ, मेभ। मर्लिन को अपने साथ ले जाओ। अलविदा।
मैंने सुना उनके पास एक भेड़िया है।
मैंने सुना उनके पास कोई विशाल दैत्य है। भेड़िये से बहुत बड़ा।
-माँ? -वह देखने में शानदार होगा।
तुम्हें लगता है वे उसे मार देंगे?
ओह, हाँ। वह एक राक्षस है।
-माँ! -पागल बच्ची!
-ध्यान से, लड़की! -देख कर!
तुम ऐसे किसी को चोट पहुँचा दोगी।
चलो, महिलाओं। सबको बाहर जाना है।
लॉर्ड प्रोटेक्टर चाहते हैं सब बाहर आएँ, लड़की। चलो।
वे वह बड़ा पिंजरा बाहर लाए हैं। वह मंच पर रखा है।
अरे, नहीं।
मेरी बात सुनो! मैं सबसे अच्छा सिपाही हूँ!
धक्का दो! थोड़ा और।
बढ़िया। इतना काफ़ी है। दूर हटो।
अपनी-अपनी जगह पर लौट जाओ।
-मेभ, कृपया रुको! -मेरी माँ यहाँ है! छोड़ो मुझे!
मेभ। नहीं!
किलकेनी के लोगों, मैंने आपकी शिकायतें सुनी हैं।
भेड़ियों का हमला, मवेशियों का खोना, हमारी अपनी सड़कों पर एक दौड़ता हुआ भेड़िया।
-लेकिन मेरी बात सुनिए। डरिए मत। -मेभ, रुको।
छोड़ो मुझे!
तुम्हें अभी यहाँ से जाना होगा।
छोड़ो मुझे। जाने दो मुझे।
अरे! यहाँ! मैंने एक भेड़िया पकड़ा है।
-...एक सभ्य देश। -देखो! उसने भेड़िये को पकड़ा है।
हम नहीं...
मेरे साथी शिकारियों, हमें मारने के लिए नया भेड़िया मिला है।
नहीं। नहीं! छोड़ो मुझे!
मुझे अपनी माँ को ढूँढना है। दूर हटो मुझसे।
रॉबिन, रुको। तुम क्या कर रही हो?
मैं तुम सबको खा जाऊँगी! बाहर निकालो मुझे!
मेभ, तुम्हारी माँ ने मुझे तुम्हें सुरक्षित रखने के लिए कहा था।
झूठी! तुम्हें पता था!
यह तुम्हारे भले के लिए है। मुझे माफ़ कर दो।
पकड़ो भेड़िया, भेड़िया...
मुझे ख़ुद प्रभु ने यहाँ भेजा है
जंगल पर क़ाबू पाने के लिए।
और मैं आपको दिखाऊँगा कि इस पर क़ाबू किया जा सकता है। देखिए।
-भेड़िया! -माँ!
-भेड़िये को मारो! -भेड़िये को मारो!
भेड़िये को मारो!
जानवर को मारो!
उनके पास वाक़ई एक भेड़िया है।
बस! बस हो गया! शांति!
आपको इस जानवर से डरने की ज़रूरत नहीं है।
अब, दरवाज़ा खोलो।
-भेड़िये को मार दो। -चलो।
देखा? यह जंगली जानवर अब क़ाबू में आ चुका है।
आज्ञाकारी। बस एक वफ़ादार नौकर।
मैं इस भूमि को इनकी नस्ल से मुक्त कर दूँगा।
माँ। माँ!
मेभ, नहीं!
-अरे! -माँ। यह मैं हूँ। मैं आ गई हूँ।
-यह क्या है? यहाँ क्या हो रहा है? -मैं आ गई हूँ, माँ।
उसे जाने दो! वह मेरी माँ है!
उसे जाने दो!
गुडफेलो, इस जंगली चीज़ को संभालो।
गुडफेलो, क्या तुम कुछ भी नहीं पकड़ सकते? तुम क्या कर रहे हो?
इस जानवर को पकड़कर क़ैद में डालो।
पिताजी! नहीं!
-पहरेदार! -रुको!
हिलना मत।
वहीं रुको, जंगली बच्ची।
पिताजी! ऐसा मत कीजिए! नहीं!
रॉबिन! पीछे हटो!
पिताजी, रुकिए! यह ग़लत है!
रॉबिन! यहाँ से हटो!
व्हो!
-एक सिपाही को काट लिया! -पिताजी!
भेड़िये ने उसे काट लिया!
उसे पीछे खींचो।
-व्हो! -बस।
-व्हो! -उसे बंद करो!
-अरे, नहीं, नहीं कर सकते! -उसे ढंको, अभी!
माँ!
माँ। उन्होंने क्या कर दिया है?
यहाँ आओ तुम।
मैं एक वुल्फ़वॉकर हूँ!
मैं अपने भेड़ियों को लेकर अपनी माँ के लिए वापस आऊँगी!
फिर हम तुम सब को खा जाएँगे!
लोगों! मेरी बात सुनो।
जंगली लड़कियों और भेड़ियों से मत डरो
क्योंकि आज रात हम यह सब ख़त्म कर देंगे।
मैं इस जंगल को जला डालूँगा।
मैं इन जानवरों की गुफ़ा में तोप लेकर जाऊँगा
-और सबको नर्क में भेज दूँगा। -नहीं!
हम जीत जाएँगे। यही प्रभु की इच्छा है।
-सेना की टुकड़ी तैयार करो। -जी, सर।
-चलो बढ़ो। -आगे बढ़ो।
चलो बढ़ो।
गुडफेलो, तुम क्या बन गए हो? एक छोटी बच्ची को भी नहीं पकड़ सकते हो?
आज रात ख़ुद को एक लायक सिपाही साबित करो
या कल तुम ज़ंजीरों में नज़र आओगे।
अब, उस जंगली जानवर का अंत करो।
जो क़ाबू में नहीं आ सकता उसे ख़त्म कर देना चाहिए।
नहीं, आप ऐसा नहीं कर सकते हैं।
रॉबिन! बस करो।
और भगवान के लिए, उस लड़की को तमीज़ सिखाओ, वरना उस पर तमीज़ थोपी जाएगी।
-यहाँ। चलो। -ध्यान से। आगे बढ़ो।
-चलो, लड़कों। चलो चलें... -तुम सब घर जाओ।
किले के इलाके से बाहर जाओ।
नहीं, कृपया। पिताजी, कृपया मत कीजिए।
बस। रॉबिन, अपने काम पर वापस जाओ।
-लेकिन आप ऐसा नहीं कर सकते। -अभी, लड़की!
जल्दी! उस हथियार के साथ, हमारी जीत पक्की है।
रॉबिन, तुम क्या कर रही हो, बेटी?
लॉर्ड प्रोटेक्टर हमें ज़ंजीरों में बाँध देंगे।
वह ग़लत है, पिताजी। यह सब ग़लत है। क्या आप नहीं देख सकते हैं?
रॉबिन, किनारे हटो। हमसे जो कहा गया है हमें वह करना चाहिए।
क्यों, पिताजी? क्यों?
मुझे डर लग रहा है।
पिताजी?
मैं हमेशा तुम्हें बचाने के लिए यहाँ नहीं रहूँगा।
मुझे डर है कि एक दिन तुम भी पिंजरे में बंद कर दी जाओगी।
लेकिन मैं पहले से ही एक पिंजरे में हूँ।
भेड़िये!
क्या हो रहा है?
मुझे माफ़ कर दीजिए, पिताजी।
रॉबिन!
-वह राक्षस छूट गया है! -क्या...
नहीं!
उसे पकड़ो!
फाटक को घेरो!
-फाटक को नीचे करो! -आ रहे हैं!
गोली चलाओ!
-नहीं! -उसे भागने मत दो!
मैंने उसे रोकने की कोशिश की, लेकिन मैं हार गई।
वह मारी जाएगी।
वह इस तरफ़ आ रहा है!
जाओ, फिर!
फाटक बंद करो!
पुल को ऊपर खींचो!
अपनी बंदूकें तैयार करो!
जाओ।
गोली चलाओ!
जानवर पर निशाना लगाओ!
-भेड़िया! -देख कर!
अब उन शहरियों पर हमला करने का समय है।
चलो उन सब को खा लें!
उनके पास मेरी...
माँ?
माँ।
माँ! माँ।
माँ, तुम वापस आ गईं।
मेभ।
मुझे लगा तुम्हें कभी नहीं देख पाऊँगी... जब तक उसने मुझे छुड़ा नहीं लिया।
मेभ, मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हें सुरक्षित रखने की कोशिश कर रही थी। मदद करने की। मुझे पता नहीं था क्या करूँ।
मैं...
मुझे माफ़ कर दो, मेभ।
मेरे पास आओ, शहरी।
अब मैं शहरी नहीं हूँ, मेभ।
माँ की मदद करने के लिए शुक्रिया।
नहीं!
माँ! नहीं, नहीं! माँ, आपको क्या हो गया है? नहीं!
माँ! माँ! नहीं!
रॉबिन!
-माँ! -रॉबिन! भागो! जल्दी!
माँ, आपको क्या हो गया है?
नहीं, पिताजी!
-चलो, रॉबिन! -नहीं, पिताजी!
-आपने उन्हें मारा! ऐसा कैसे कर सकते हैं? -चलो! रॉबिन! भागो!
मुझे जाने दीजिए! मेभ!
-मुझे उसकी मदद करनी है! मुझे जाने दीजिए! -पीछे हटो!
-मैंने कहा पीछे! पीछे हटो! -नहीं!
-आपने क्या कर दिया? -पीछे हटो!
यहाँ से हटो!
रुकिए! नहीं! मुझे जाने दीजिए!
-रॉबिन! नहीं! रुको! -रुकिए!
मेभ!
नहीं!
मुझे उनकी मदद करनी है! वह मर रही हैं!
चलो, रॉबिन!
मुझे जाने दीजिए!
मेभ!
नहीं, रॉबिन! क्यों? मैं समझ नहीं पा रहा!
आप देख नहीं सकते? मैं उनमें से एक हूँ। मैं एक वुल्फ़वॉकर हूँ।
नहीं, रॉबिन। कृपया मेरे साथ रहो। मैं तुम्हें नहीं जाने दे सकता।
पिताजी।
रॉबिन।
रॉबिन!
-आगे! -बंदूकें तैयार करो।
अपनी जगह!
गुडफेलो, क्या तुम पागल हो गए हो? यहाँ क्या हो रहा है?
रॉबिन, वह चली गई।
-उसे बाँधो। उससे बाद में निपटेंगे। -जी, सर।
यह ताज़े निशान हैं।
चलो! सब जला दो!
जी, सर। आगे।
-हिलना मत। -आगे।
-जंगल को जला दो! -इसे जला डालो!
हे भगवान, मैंने क्या कर दिया?
रॉबिन... रॉबिन, कृपया उठ जाओ। उठो।
माँ!
माँ, कृपया साँस लीजिए।
मैंने कभी इतनी बुरी चोट ठीक नहीं की है। इसमें समय लगेगा।
मैं आपको छोड़कर नहीं जाऊँगी, माँ।
मैं उन्हें रोकती हूँ।
उसके पीछे जाओ।
-ध्यान से, लड़कों! -बंदूकें तैयार करो!
आगे बढ़ने के लिए तैयार हो जाओ!
वे वहाँ अंदर हैं! आगे बढ़ो!
जी, सर! आगे बढ़ो, आदमियों!
आगे बढ़ते रहो। धक्का दो, आदमियों। धक्का दो!
हम उन्हें पीछे खदेड़ सकते हैं। हम भेड़िये हैं!
-अपनी जगह! -उनके पास बंदूकें हैं। एक तोप।
लेकिन डरो मत। वे हमारे जंगल में हैं। चलो!
-साहस रखो! -धक्का दो!
बढ़ते रहो!
बंदूकें तानो।
-उन्हें जला दो। एक-एक करके मारो! -जी, सर!
-फैल जाओ! -और आग!
-यहाँ! -जला दो!
-जंगल को जला दो! -आगे बढ़ो!
-अरे, यहाँ और आग! -जला डालो!
यह सब आख़िर है क्या?
फैल जाओ!
वहाँ और आग जलाओ!
पेड़ों में छुप जाओ।
जालों का इस्तेमाल करो।
ओह, बकवास!
उन्हें अपने पीछे लाओ।
जब वे गोलियाँ भर रहे हों तो परछाइयों से हमला करो।
रिपोर्ट?
नहीं!
मैं नहीं कर सकती, माँ। नहीं कर सकती।
मैं इतनी ताक़तवर नहीं हूँ।
मुझे बताइए क्या करना है।
झुंड। मुझे झुंड की ज़रूरत है।
क्या? वह क्या है?
भागो!
हे भगवान। वह क्या था?
वह एक वुल्फ़वॉकर है।
जादूगरी।
-भागो! यहाँ से निकलो! -तुम क्या कर रहे हो?
वापस अपनी जगह में आओ!
वापस अपनी-अपनी जगह पर आओ!
-हमें घेर लिया है। -भागो!
दया करो!
गोली चलाओ!
वे सब जगह हैं!
रॉबिन।
रॉबिन, जाओ!
सिपाहियों, उन्हें भागने मत देना!
इन गंदे जानवरों को मार डालो!
जल्दी! सब यहाँ नीचे आओ। मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
रॉबिन?
रॉबिन कहाँ है?
आदमियों, अगर भागे तो मारे जाओगे!
मेरे आदेश मानो और हम जीत जाएँगे।
प्रभु हमें रास्ता दिखा रहे हैं।
रॉबिन।
आगे बढ़ो!
-तोप तैयार करो! -जी, सर।
सामने आओ, तुम बदमाश जानवरों।
आओ, अपने अंत से मिलो।
यही है, शैतान की गुफ़ा!
हमारी जीत होने ही वाली है!
सिपाहियों, तोप चलाओ!
आड़ लो!
रॉबिन!
सिपाहियों...
चलाओ!
यहाँ वापस आओ!
नहीं, रॉबिन!
रॉबिन?
रॉबिन, उठो!
उठो! भागो!
बस हुआ, गुडफेलो।
बदमाश चिड़िया!
रुको! वह बस एक बच्ची है।
भगवान की महिमा और दंड से, वह तुम्हें ख़त्म करता है।
रॉबिन! नहीं!
सर्वशक्तिमान प्रभु, मेरी रक्षा कीजिए।
गुडफेलो।
आपकी शरण में, हे भगवान...
मैं अपनी आत्मा समर्पित करता हूँ।
पिताजी?
पिताजी।
हमें मेभ की मदद करनी है।
माँ, मत जाओ। कृपया मत जाओ।
मुझे दोबारा छोड़कर मत जाओ।
मत जाओ।
मेभ।
रॉबिन।
मैंने कोशिश की। मैंने वाक़ई कोशिश की,
लेकिन मैं इतनी ताक़तवर नहीं हूँ।
मुझे उनकी ज़रूरत है।
मैं अपने वादे के मुताबिक उनकी मदद कर सकती हूँ।
मेभ, अब हम दो हैं।
अब हम दो हैं।
मुझे दिखाओ क्या करना है, मेभ। मुझे पता नहीं है।
मैं दिखाती हूँ। मेरे जैसे करो।
-वह क्या है? -जादूगरी।
हे भगवान।
वह सुनाई दे रहा है, हँ? वह बढ़िया संगीत की तरह है।
-मेभ। -माँ।
मेभ, मेरी छोटी बच्ची।
माँ, तुम वापस आ गईं।
मुझे लगा तुम दोबारा चली गईं। मुझे तुम्हारी याद आती थी।
शुक्रिया, मेरी दोस्त।
मेरी दोस्त।
पिताजी।
मत जाइए।
कृपया रुक जाइए।
आप हम में से एक हैं।
पिताजी, अब आप हमारे झुंड में हैं।
सब ठीक है, मेरी बच्ची।
सब ठीक है, पिताजी।
चलो!
दौड़ लगाते हैं!
भेड़िया, भेड़िया
चिल्लाता है भेड़िया
भेड़िया, भेड़िया, आज़ाद घूमो
भेड़िया, भेड़िया
चिल्लाता है भेड़िया
आज़ाद घूमो
भेड़िया, भेड़िया
चिल्लाता है भेड़िया
भेड़िया, भेड़िया, आज़ाद घूमो
भेड़िया, भेड़िया
वुल्फ़वॉकर्स
आज़ाद घूमो
सोते हुए बच्चे से निकलता है भेड़िया
सूरज के उगने तक दौड़ता है भेड़िया
तुम्हारे सपनों में तुम्हें दिशा दिखाएगा भेड़िया
आज़ाद घूमो
भेड़िया, भेड़िया
चिल्लाता है भेड़िया
भेड़िया, भेड़िया, आज़ाद घूमो
भेड़िया, भेड़िया
चिल्लाता है भेड़िया
आज़ाद घूमो
भेड़िया, भेड़िया
चिल्लाता है भेड़िया
भेड़िया, भेड़िया, आज़ाद घूमो
भेड़िया, भेड़िया, चिल्लाता है भेड़िया
आज़ाद घूमो
भेड़िया, भेड़िया, चिल्लाता है भेड़िया भेड़िया, भेड़िया, चिल्लाता है भेड़िया
आज़ाद घूमो
वुल्फ़वॉकर्स
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू