KILKENNY, ÍRORSZÁG - 1650
- Ez mi? - Hm?
Farkas!
- El az útból! - Lódulj!
Uram, könyörülj rajtunk!
Hátra! Hagyjatok! Hátra!
Szűzanyánk, ments meg minket!
Istenem, ne!
Ne!
Wolfwalker volnál?
Köszönöm!
VÉRDÍJ A HALOTT FARKASOKÉRT
Farkas, farkas, öld a farkast Vadássz rájuk közel s távol
Farkas, farkas, öld a farkast Míg az utolsó is ki nem múlik
Láttad ezt, Merlyn? Pont a szeme közé.
Hogy mondod? Persze, hogy oda céloztam!
Örülök, hogy egyetértesz.
Robyn.
Igen, apám?
Ki sem látszol a munkából, ugye?
Pontosan, apám.
Lassan be is fejezem.
Nem sokat tétlenkedhettél.
Hogy én? Tétlen?
Sepregettem, felmostam, port töröltem.
Nehéz ám felvenni a tempóm.
Milyen messze lehet az a farkasos poszter? Négy és fél méter körül?
Kizárt. Legalább hat.
Izé... Azaz... Honnan tudnám én azt?
Eszembe sem jutott lemérni a nagytakarítás közepette.
Robyn, ez az új otthonunk. A kezedbe vödör és kefe való, nem számszeríj.
Olyan uncsi itt lézengeni egész nap!
Portyáznom kellene veled együtt, mint Angliában tettük.
Ó, leányom! A Régens szabályai szigorúak.
A falon túlra nem mehet gyermek. Te is tudod.
Az erdő csak úgy hemzseg a farkasoktól.
Az én dolgom levadászni őket, nem a tiéd.
Nem félek a farkastól.
Mert még nem láttál egyet sem.
És mégsem félek.
Ez az én bajom. Mert így féltenem kell téged.
Elkísérlek a kapuig.
Naplemente előtt jövök.
Maradj idebent!
Gyakoroljuk a nyomkövetést!
Igen, most.
Itt a jó pite!
Te megkeresed, én követlek.
Halat tessék! Friss halat!
Szép volt, Merlyn!
Vonyít a farkas, farkas, farkas Hallja a farkas, farkas, farkas
Fut a farkas, farkas, farkas Menekül a farkas, farkas, farkas
Vonyít a farkas, farkas, farkas Hallja a farkas, farkas, farkas
Fut a farkas, farkas, farkas
Vigyétek az ecetes kagylót, a kürtös csigát és a parti meténget!
Öblítsétek le egy pofa szamártejjel!
Fúj!
- Két garas csak. - Hová tűnt?
Elnézést! Bocsánat! Vigyáztam!
Farkas, farkas, farkas
Fut a farkas, farkas, farkas Menekül a farkas, farkas, farkas
Robyn.
Csak a kapuig akartalak követni.
Valóban? És utána?
A nyomomban jársz, és egyedül legyűrsz egy falkát?
Hát, közösen is vadászhatnánk.
Farkasra, medvére, sárkányra!
Most mihez kezdjek veled?
Mászhatnánk hegyeket, láthatnánk óriásokat, boszorkákat.
Hableányt! Fókatündért!
Odáig vagyok érted és a csodás történeteidért.
Farkas, farkas Hallja a farkas, farkas, farkas
Vonyít a farkas, farkas, farkas Fut a farkas...
Vonyít a farkas
Goodfellowe!
- Katonák! Menekülj! - Goodfellowe! Egy szóra!
Igenis, uram! Leány, maradj itt!
Lődd a farkast, farkast! Vadászd le a farkast, farkast, farkast!
Kapd el a farkast, farkast, farkast! Öld meg a farkast, farkast, farkast!
Lődd a farkast, farkast, farkast! Vadászd le a farkast, farkast, farkast!
- Kapd el a farkast, farkast, farkast! - Most megvagy, farkas!
Öld meg a farkast, farkast, farkast! Lődd a farkast, farkast, farkast!
Hé, ánglius lány! Hova-hova ebben az öltözékben?
Vadász vagyok.
"Vadász vagyok."
Micsoda puccos mód beszél ez?
Vadász vagyok. Ahogy apám is. Aki a legjobb vadász a környéken.
Dehogyis! Az én apám a legjobb vadász!
Igen? Nos, mi a Régens megbízásából vadászunk farkasokra.
A Régens verette láncra apámat a semmiért!
Sokat képzeltek magatokról, ángliusok!
Menjetek vissza, ahonnan jöttetek!
De a nyílpuska marad.
Nem!
- Ezért megfizetsz, ánglius! - Ellökte!
Halott vagy!
- Mi ez itt? - Katona! Futás!
Miért mászkálsz el, Robyn?
Segíteni akartam neked, de az a fiú azt mondta,
hogy az apja jobb, mint te,
- és a nyílpuskámat akarta, és... - Robyn!
Nem igazán látnak minket itt szívesen.
Jobb neked a házban, míg elvagyok. Ott biztonságban vagy.
De melletted is biztonságban lennék!
Nem, Robyn! Maradj otthon!
Tedd, amit mondok!
A saját érdekedben, Robyn!
Nézd...
Ma este segíthetsz nekem új nyílvesszőket faragni. Nos?
És közben óriásokról és sárkányokról mesélsz nekem. Jó lesz?
Gondolom.
Addig is, legyél jó!
Gyerek nem mehet a falakon túlra. A Régens parancsa.
Bárcsak látná, milyen jó vadász vagyok!
Akkor mehetnék vele.
Mi vagy te, Merlyn? Sólyom vagy csirke?
- Öld a farkast! - Hm?
Hagyjatok békén!
Szálljatok le rólam!
Megvagy, farkas!
Aha! Fiúk, már van zászlónk! Gyerünk!
Le a Régenssel!
- Hé! Abbahagyni! - Sipirc!
- A zászlót! - Tűnjetek el!
Ó! Rohanjatok csak, kis lázadók!
Szép volt! Ez az, srácok! Futás! Futás!
Igen, látom.
Nem lépek bele.
Segítség! Farkas! Segítség!
Farkas?
Farkas! Merlyn, gyorsan! Keresd meg!
Farkas!
- Fuss! - Vissza!
Futás!
Farkasok!
El innen! Vissza!
Segítség!
Hátra! Vissza!
Lőjél már! Mindenre, ami szent, lőjél!
Merlyn!
Mit akarsz?
Ne! Az az én madaram! Hagyd békén!
Állj!
Robyn!
- Robyn! - Merlyn... eltűnt!
- Vissza kell hoznunk! - Élve felfalhattak volna!
Elment az eszed? Mit kerestél idekint?
- Segíteni akartam neked. - Segíteni? Nekem?
Ezért mondtam, hogy ki ne gyere a falon kívülre!
- Apám, hiszen elragadták Merlynt! - Nem, leányom!
Nem mehetsz utána! Oda nem!
Nem hagyhatjuk itt!
Megígértem anyádnak, hogy vigyázni fogok rád.
Semmi baj, kicsim.
A városban biztonságban leszel. Gyere!
A te érdekedben.
Szavamra, te aztán szerencsés lány vagy!
Hát nem láttad? A kelták istenére mondom, egy Wolfwalker volt!
Nyugodjon meg, jóember!
Köztudott, hogy az erdeikben tilos fát vágni.
Ha megteszed, elkapnak. Ebben állapodtunk meg.
Nincs megállapodás senkivel.
Szent Patrik kötötte az ősi pogányokkal, maga meg megszegné, tuskókám!
- Ki kell vágnunk a fákat. - Nem látta?
Én egy farkast láttam.
Ahogy engedelmeskedtek neki!
Az erdő tele van farkasokkal.
Nem sokáig, jóember.
Nem hát, mert az éhség bezavarja őket a falon belülre!
Nem! A Régens azt parancsolta, hajtsuk uralmunk alá ezeket a földeket.
Ó, a nagy Régens!
Aki arról híres, hogy igazat mond. Teszek rá!
Az öreg király legalább vigyázott ránk.
Régens, mi? Egy felkapaszkodott senki.
Az új védelmezőnk.
De mitől védett meg minket?
- Hé! - Gyere ide!
Ha panaszod van, nekem címezd közvetlenül!
Mit műveltek? Ne!
- Vegyétek le a mocskos... - Ne mozogj!
- Mindenre, ami szent, ez több a soknál! - Nyomás!
Eresszetek!
Semmi rosszat nem tettem!
A kelta istenekre! Az ördög vegye fejeteket!
- Újabb farkastámadás? - Igen, uram.
Még pár hozzá hasonló bajkeverő, és kész is a lázadás.
Ha nem vágjuk ki a fákat, a parasztok nem művelhetik a földet,
de a favágók nem tudnak fát vágni, ha farkasok abajgatják őket.
- Ez elfogadhatatlan. - Igenis, nagyuram.
Meg kell mutatni nekik, hogy a farkasok nem veszélyesek.
Állatok, nem többek. Végezz velük!
Igenis, nagyuram!
Ő a lányod, ugye?
Igen, uram. Robyn a neve.
Nem lehet gyermek a falon túl. Miért nem a konyhán dolgozik?
Ő nem a konyhán dolgozik, uram.
Katona! Vidd azt a lányt a konyhába!
Apám!
Tedd, amit a Régens mond, leány!
Kilovagolok, hogy leszámoljak a délen lázongókkal.
Mire visszatérek, egy farkast se lássak!
- Igenis, nagyuram! - Két napot kapsz, Goodfellowe.
Ne pazarold az időt!
Pszt! Kislány!
Azt, amelyik elvitte a madaradat, már láttam korábban.
Rég volt. Az anyjával volt.
Szavamra, Wolfwalker a lelkem.
Wolfwalker?
Az hát.
Akik beszélik a farkasok nyelvét. A sebeik gyorsan begyógyulnak.
Az anyja engem is meggyógyított valami mágiával.
Lehet, a madaradat is meggyógyítja. Persze, akár meg is eheti.
- Ki tudja? - Vissza kell szereznem.
Hát, amint a falon belülre kerülünk, nemigen megyünk sehová.
Tudsz titkot tartani?
A birkáim!
Hát, fiúk, ezt a kaput nem sikerült rendesen bezárni.
Te engedted ki a birkákat?
Hát persze! Hibáztassatok csak érte! Mindenről Seán Óg tehet!
Vissza a kordéra!
Kinyújtóztatnám a lábam!
- Segítsetek befogni a birkákat! - Kivezetem őket!
Hé! Elkapni!
Hé, te, hívjanak akárhogy is, de vissza a kordéra!
Tereljétek össze a birkákat!
Szállj már le rólam! A jó modor hol maradt?
Hé, szállj csak vissza!
Még egy hét kaloda!
- Hol az a lány? - Nem látom sehol.
Lehet, hogy az erdőbe ment.
Hé, ti ketten! Keressétek meg a lányt! Beszaladt az erdőbe!
Kerítsétek elő és hozzátok vissza a kastélyba! A Régens parancsa.
- Igenis, uram! - Az ördög...
Ánglius katonák. Kinek képzelik magukat? Főnökösködnek itt...
- Ez meg mi volt? - Semmi!
Mozgás!
Igenis, uram!
Merlyn? Merlyn!
Farkas, farkas Öld a farkast
Vadászd le őket közel s távol
Farkas, farkas Öld a farkast
Míg egy farkas sem marad
Merlyn?
Merlyn!
Nézzenek oda! Kutya bajod. Hát ez meg hogy lehet?
Annyira örülök, hogy nincs bajod!
Hogy gyógyították meg a szárnyad? Az a lány volt, igaz?
Mit tett veled? Annyira féltem, hogy megesz!
Ne gyere közelebb, mert lövök!
Merlyn! Merlyn, mit művelsz?
Tűnj innen, farkas! Esküszöm, hogy...
Merlyn, hagyd abba! Ne! Mit...
Ne gyere közelebb, farkas!
Ne! Menj innen!
Ne! Hú! Hú! Jaj!
Vissza! Elkaplak! Menj innen, farkas! Jaj!
Merlyn?
Merlyn! Várj!
Merlyn!
Azta!
Merlyn?
Ez meg?
Előjöhetsz. Mind érezzük a szagod. Mert büdi vagy.
Tudjuk, hogy ott vagy. A kis rejtekedben.
Hadd lássunk!
Ne öljetek meg!
Mert? Azt teszem, amit akarok. Gyere ide!
Te egy...
Wolfwalker vagyok. Na és? Köszönettel tartozol.
- Miért is? - Megmentettem az életed.
Megmentettél? Belém haraptál!
Hát, elégszer szájba rúgtál hozzá.
Te támadtál rám!
Ki akartalak szedni a csapdából!
Egyébként is, te jöttél az én erdőmbe!
A te erdődbe? A mi erdőnkbe!
A farkasaid a favágókat és a nyájakat támadják.
A város közelében kéne maradniuk. Ahogy neked is, kislány.
Hadd nézzelek meg magamnak!
- Vannak látomásaid? - Szállj le rólam!
- Milyen a szaglásod? - Hagyd már abba!
Városi szagod van. Nem vagy szőrös?
Hé! A hajam! Ereszd el!
Ne ficeregj! Segíteni akarok, míg nem késő!
Hé, eressz már!
Hagyd már abba! Segíteni akarok rajtad!
Jól van!
De mi?
Tessék, meg is gyógyult. Kutya bajod. Lódulj!
Merlynt is meggyógyítottad.
Igen. Téged is és a madaradat is. Ja, és megmentettem az életed.
Szívesen, városlakó. Na, szia!
Várjunk csak! Az meg ki?
Ő lenne a te anyád?
Indulj, mielőtt megesznek a farkasok!
Mi? De gőzöm sincs...
Ó, jaj! Elkéstél. Fel fognak falni!
Ne!
Jaj!
Futás, városlakó! Nyomodban a farkasok!
Előlünk nincs menekvés!
Hagyjatok!
Olyan lassú vagy!
A saját árnyékodtól is megijedsz. Mit tudna egy városlakó a farkasokról?
Miért van ennyi holmid?
Hagyd már abba! Vadászkellékek!
Ó, egy vadász! Na persze! Egy ilyen kislány?
Hát, te is az vagy.
Nem vagyok lány! Wolfwalker vagyok!
Jaj!
Szállj csak fel!
Ha alszom, farkas vagyok.
Ébren meg Mebh vagyok! Mebh Óg MacTire!
Téged meg hogy hívnak?
- Robyn. - Robyn?
A vörösbegyet is így hívják errefelé. Magasra kell mászni értük.
Túl buták hozzám képest. Nem tudnak elbújni előlem.
Megint megvagy! Szép kis vadász vagy, mondhatom.
Eddig kettő-null nekem.
Jaj!
Ne már! Miért idegesítesz? Nem vagy vicces.
Á! Eressz le!
Hát jó, városlakó!
Te kérted.
Ne, várj!
Ne hívj városlakónak, jó?
Rendben, Robyn. És most irány haza! Vége a mókának.
Nos, Mebh Ogamacatemera, a te...
- Te is hallod? - Mit?
Egy ember. Megszabadulok tőle.
Ember? Ó, ne! Apám!
Egy városlakó. Kicsit ráijesztek.
Ne! Állj!
Ez meredek volt.
Mitől félsz annyira? Egy egész falkányi farkas van velünk.
Hányszor mondjam még?
Nappal nem jöhettek elő! Mama megmondta. Feküdjetek vissza aludni!
A barlangban a mamádat láttam?
Hogyne! Nem hasonlítunk?
És van még erre más, vagyis, farkas is?
Dehogy van! Megvesztél?
Szerinted mekkora a családom?
Nem szabadna itt lennem. Vissza kell mennem.
Remek! Ideje, hogy ne az én gondom legyél. Csukd be a szemed!
Mi? Minek?
Nem akarom, hogy visszatalálj a barlangba. Titok.
Egyszer már rátaláltam.
Fogd be, és lódulj!
Megmondom, merre van a város.
Először kérem a nyílpuskámat!
Minek az neked? Megint meglőni a madarad?
Dehogy! Vadászni...
Ó, hagyjuk!
Erre, vadász-városlakó-Robyn-lány!
Hé! Ne lökdöss már!
Jaj, ne nyafogj már!
Érzed ezt?
Fúj, Mebh!
Városi étel.
"Városi étel"?
Mi az? Most hová tűnt?
Mit mondtál nekik?
Hogy hazament, mi mást? Hová ment volna?
És mi van, ha a farkas megharapta? Átváltozik ő is?
Egy farkas?
Dehogy! Az egyik olyan, izé, félig ember, félig farkas teremtmény!
Wolfwalker? Hagyd már abba!
Kivágjuk az erdőiket, Ned. Nem lenne szabad.
Ne süketelj itt nekem!
Seán Óg és a katonák ezt parancsolják.
De ha Lord Vasbordájú nem szabadul meg hamar a farkasoktól,
akkor nem csak mi fogunk fellázadni.
Nekem nem parancsolnak, Ned.
Az a városi étel az enyém!
Én nem arra hajtok. Nekem a nyílpuskám kell.
Ó. Rendben. De a városi étel az enyém!
- Nem kellenek beképzelt urak a városnak! - Nem bizony, Ned!
- Ez meg mi? - Micsoda, Ned?
Izé, a szél lehetett.
Hé, hová lett a krumpli?
A krumpli, Ned? Hát a kenyér? Az sincs meg!
Se krumpli, se kenyér?
- A kalapom! Add ide! - Te meg a kenyeremet!
Ó! Van itt valaki! Mi a...
A tejem!
Valami elvitte a tejemet!
Nyomás! Nyomás! Nyomás!
Kis híján elkaptak.
Engem ugyan nem, városlakó!
Hogy bírsz ott élni? Minden bűzlik! Fúj!
Hát, elég büdi van, az igaz.
Nem szeretek ott lenni.
Hiányzik Anglia.
Mi az az "Anglia"?
Korábban ott laktam.
Mehettem, ahová csak akartam. Játszhattam a barátaimmal.
Olyan boldog voltam!
Az erdő is ilyesmi hely.
Merlynnel segítettünk apámnak vadászni.
Most meg bent kell kuksolnom.
Maradj itt kint, az erdőben! Remek hely.
- Sokat rohangálhatunk. - Játszhatunk.
Ehetünk, bolondozhatunk, fára mászhatunk.
Szabadon.
Nem megy. Nem hagyhatom magára apámat.
A Régens megbízta egy feladattal, és...
Mebh, te sem maradhatsz az erdőben. Kivágják a fákat.
Azt már nem! Elriasztom őket!
A Régens egy farkast sem akar látni. Megöleti őket! El kell menned.
Úgy is volt. Én, mama, a falka.
Miért maradtatok?
- Mama elment. - Farkasként?
Aha. Új helyet keresni.
Valami nagy barlangot, rengeteg étellel. A büdiktől távol.
Állati jó lesz!
Hol van a mamád? Csak nem kapták el?
Nem. Semmi baja. Őt senki nem tudja elkapni.
De ha mégis elkapják a büdik, a farkasaimmal felzabáltatom őket!
Szóval csak a mamádra vársz?
Aha.
Nekem csak ő van. És neki én.
Mint én és apám.
És ha rálelnek a barlangra?
Nem fognak. Senkinek nem sikerült eddig.
Nekem igen.
Persze! Hagytalak, azért.
Mesélnem kell apámnak rólad.
Nem tudja... Gőze sincs, hogy a Wolfwalkerek léteznek.
Hogy emberek vagytok. Most haza kell mennem.
Segíteni fogok, jó?
Várj rám holnap a nagy fánál!
Hozok neked kenyeret. Azaz "városi ételt."
Úgy legyen! Holnap kiszagollak, városlakó!
Nem, ha én szagollak ki hamarabb!
Szóval te vagy az.
Nem ettek meg a farkasok? Remek.
Igazad volt. Az a lány meggyógyította Merlynt.
Nem mondod? Én megmondtam!
Vissza kell mennem.
Ha keresnél, tudod, hol találsz.
Apám?
Meg kell győznöm.
Hm. Ki kell takarítanom, mielőtt hazaér.
"Hűha, Robyn, csak úgy ragyog a ház!"
Köszönöm, apám! Üljön csak le, tegye fel a lábát!
"Kedvemre való lenne, leány."
Nehéz nap volt az erdőben?
"Az hát. Nyomát sem leltem farkasnak."
Mit szólna ahhoz, ha azt mondanám, el tudom innen zavarni a farkasokat,
és végeznie sem kellene velük?
"Hogy már megint tündérmesékkel traktálsz."
Távol álljon tőlem! Ígérje meg, hogy nem lesz mérges!
"Ígérem."
Találkoztam egy lánnyal az erdőben. Varázslatos gyógyítóerővel bír.
Merlynt is meggyógyította.
A lány egy Wolfwalker.
"Wolfwalker?"
Igen, az. Amikor alszik, farkassá változik.
Beszéli a farkasok nyelvét.
Ő és az anyja el akarta vinni innen a falkát.
- Sajnos az anyja eltűnt. - "Nahát! Szegény!"
Ha segítünk neki megtalálni az anyját,
együtt elhagyhatják az erdőt,
és apám is teljesítené a Régenstől kapott parancsot.
"Ó, hát ez remek, leányom. Zseniális.
Köszönöm, hogy megoldást találtál.
Mostantól minden úgy lesz, mint régen."
Kislányom, gyere ide szépen!
Jól vagy? Nem viselt meg a farkastámadás? Remegsz még tőle?
Semmi bajom. Üljön le! Tegye fel a lábát!
Jól hangzik.
Milyen volt a konyhán? Nem fáradtál el nagyon?
Ha már itt tartunk, mit szólna, apám, ha...
Merlyn is visszakerült. Sűrű napod lehetett, leányom.
Úgy valahogy. De mi lenne, ha...
Rémes napom volt.
A csapdáimat tönkretették, amelyiket nem, abban semmi nem volt.
Ilyen farkast még nem pipáltam.
Mit szólna ahhoz, ha azt mondanám, el tudom innen zavarni a farkasokat,
és még csak megölnie sem kellene őket?
Ígérje meg, hogy nem lesz mérges!
Folytasd!
Nem ígérte meg.
Tudom. Folytasd! Mesélj!
- Visszamentem Merlynért... - Kint voltál az erdőben?
Hallgasson meg! A lány közéjük való.
Egy Wolfwalker, ahogy a favágó hívta. Nem mese, valóság!
- Visszamentél? - De, apám...
Otthagytad a konyhát?
Igazából nem, mert nem is voltam ott.
Hogy mit? A Régens azt parancsolta...
- Ha az anyját... - Hallgass!
Be kell tartanod a szabályokat!
Megszegted a Régens közvetlen parancsát!
Nem félsz a kalodától?
Egy irányba kell haladnunk, ha meg akarunk itt maradni!
Holnap én magam viszlek el a konyhára.
Azt hittem, meg fogja érteni.
Segíthetek magának, ha...
Úgy segítesz, ha elvégzed a dolgod, és maradsz a városban, biztonságban.
Ígérd meg nekem!
Ígérem, apám.
Rendben. És most menj aludni!
Anyám meghallgatott volna.
Anyád is biztonságban akart volna tudni.
Jó éjt!
Valahogy segítünk neki, Merlyn!
- Robyn? - Apám?
- Jól vagy? - Semmi baj.
Csak egy rossz álom.
Nos, ideje indulnunk. Neked is. Menjünk!
Ó, mindig öröm, ha egy új lány csatlakozik hozzánk.
- Tartsa rajta a szemét! - Jó.
- Egész nap foglalkoztassa! - Jó, jó.
- A munka nemesít, Robyn. - Minden rendben, leány.
Feleennyi sem lehettem, amikor elkezdtem itt a munkát.
Csináld, amit mondanak, és minden rendben lesz!
A javadat szolgálja, leány.
A munka nemesít, leányom.
Jobban teszed, ha abba sem hagyod.
Ó, ne!
Leány!
Jézus, Mária, József! Tűnj el ebből a teremből, leány!
A Régens megtiltotta, hogy bárki is belépjen ide.
Szerencséd, hogy én találtam rád, és nem a Régens.
Kalodába vágna.
A Régens elvárja, hogy a szabályait betartsák. El ne feledd!
És most eredj haza!
Nahát, kit látnak szemeim!
Találkoztál az új barátoddal?
Robyn!
Gyere be! Megfagysz odakint!
Vadász vagy, vagy komorna?
A munka nemesít, Robyn.
Akkor már rég én lennék a királynő.
Jól van, leányom.
Új helyzet ez neked,
de egy ifjú hölgy ilyen életet kell éljen.
Hát, nekem ez nem élet.
Elintézem, hogy a Wolfwalkerek elmenjenek, de kérlek...
Robyn Goodfellowe, elég a tündérmesékből!
Megkereshetem...
Azt teszed, amit mondtam. Elég a mesékből!
- De a... - Nincs "de"!
- A Wolfwalkerek... - Nem léteznek!
Pedig léteznek. Ugye, Merlyn?
Merlyn, érzed ezt?
Merlyn, mi történt veled?
Látom a szagodat!
Mi ez? Ó, ne! Ó, ne! Ó, ne, ne, ne!
Mi ez? Mihez kezdjek? Hogy történt ez? Ó, ne már! Ne, ne, ne!
- Farkas! Farkas! Robyn, ébresztő! - Apám, segíts!
Ne, ne, ne, apám! Én vagyok! Apám!
Mi volt ez?
Te is láttad?
Mebh!
- Mebh! - Robyn!
Valami történt velem!
Ja, azt látom.
Azt hittem, meggyógyítottalak. Hogy jól leszel.
Ó, a mamám meg fog ölni!
Hát, apám meg engem.
Elég! Mindenki két lépést hátra, és megnyugszunk szépen!
Hát, sin é.Ez van.
Tényleg itt vagy! Állati! Azt hittem, mi vagyunk az utolsók.
Állati? Wolfwalker lettem!
Ugye? Mama mondta, hogy nem szabad,
mármint megharapni valakit, de mennyire jól sült el!
Is maith sin!
Nem lett volna szabad! Meg fognak ölni! Mi van a testemmel?
Alszik, mint a bunda.
Amikor alszol, farkas vagy. Amikor nem, ember. Nem nagy kaland.
De a katonák... Az apám!
Most ne ezzel törődj! Tanulj meg farkasnak lenni! Gyere!
Miért akarnál ember lenni? Farkasnak lenni sokkal jobb! Megmutatom.
Érzed a szagom?
Persze. Mindenki érzi.
Oké, csukd be a szemed!
Anélkül is látsz!
És minden apró mozgást hallasz.
A mancsod a föld alatti mozgást hallja.
És négy lábad van,
szóval nagyon gyorsan szaladsz és magasra ugrasz!
Hé, várj meg!
Orrodat a földre! Légy farkas!
Kiereszted őket?
Az erdő éjjel a miénk. Mindjárt meglátod!
Nos, városlakó, itt az út vége.
Az erdő napról napra egyre kisebb lesz.
Tudom. Próbálom elriasztani őket... de nem értik meg.
Hogy tetszik?
Sok büdi ember van ott.
Hé! Én is ott vagyok!
Mély álomban, nyugisan horkolva.
Vissza kell mennem. Félek, Mebh!
Megértem. Nem farkasnak való vidék az.
Tudom. Ha nem lőnek le, ketrecbe dugnak.
Mebh, a mamád! Gondolod, hogy...
Dehogy! Senki nem tudja elkapni.
Bocs. Mikor ment el?
Hát...
Jól van! Vissza fog jönni! Megígérte!
Ne aggódj! Bárhol is lehet, megtaláljuk. Segítek neked.
Igen! Már ketten vagyunk!
Kilógok, és holnap itt találkozunk.
Holnap is várni foglak!
Mebh, meg fogjuk találni! És akkor elmehettek innen.
Megígéred?
Ígérem.
Ott egy farkas! Elkapni!
Ott a farkas! Lőjetek!
Farkas! Farkas a városban!
- Farkas! - Farkas a városban!
Istenem!
A Régens nem fog örülni!
- Kinyitni! - Farkas!
Farkas!
Kapjátok el!
- Igen, uram! - Muskétát tölts! Lőjétek le!
- Öld a farkast! - Öld a farkast!
Öld meg! Öld meg a vadállatot!
Tűz!
Öljétek meg!
Goodfellowe, mi folyik itt?
Elég! Én magam bánok el a farkassal! Vissza az ágyba! Mindenki!
- Látod? - Hová tűnt?
Gyerünk! Itt kell lennie.
Ez a szag!
- Tudtam! - A kastélyban van!
Látjátok?
Kutassatok át mindent!
Nem menekülhet!
Leány!
Ide! Gyorsan!
Izé... Hahó?
Csak egy Wolfwalker teremthet másikat. Mikor történt ez veled, és hol?
Közel van a farkas, aki megharapott? Nem esett baja?
Életben van? Hol van Mebh?
Maga Mebh mamája! Ó, de fog örülni, ha elmondom neki!
Nagyon boldog lesz. Ott várja kint, az erdőben.
Azt mondod, még itt van? Kint az erdőben?
Ne, ne, ne! El kell tűnnie innen!
És mi lesz a mentőakcióval? Maga hogy szabadul ki?
Farkas! Farkas a kastélyban!
Így meg fognak ölni.
Térj vissza emberi testedbe, most rögtön!
Ha valahogy a lakatot...
Nem lett volna szabad megharapnia.
Menjetek el innen! Te és Mebh! A fajtánk itt nincs biztonságban.
- Mebh egyedül nem megy sehová. - Nehogy értem jöjjön!
Ne várjon rám! Meneküljön! És te is!
Menj!
Uram, mit tegyek?
Elmentem leverni egy lázadást, másik lázadásra tértem haza.
Ezt a vad vidéket civilizálni kell.
Ez a Te akaratod.
Nos, farkas,
holnap megmutatom nekik a megszelídített farkasomat,
hogy lássák, mi fog történni a vidékkel.
Nincs mitől tartaniuk, ha bíznak az Úr akaratában.
- Mi a... - Menj!
Vezesse Mebh a falkát biztonságba!
Menj! Most!
Hogy kell ezt csinálni?
Mi lesz már?
Na!
Robyn, ébren vagy?
- Mi az, apám? - Farkas volt a házunkban.
Belopózott, míg aludtál. Elragadhatott volna.
Apám, én...
Sok veszély leselkedik rád, leányom.
- Megígértem, hogy vigyázok rád. - De az a...
- Velünk jössz. - A Régensnek beszéde van veled.
Hátra!
Vasbordájúak! Mi lesz már?
Goodfellowe. Egy farkas tartja rettegésben a várost.
Bejutott a kastélyba is, egyenesen a hálómba!
- Ez tűrhetetlen! - Uram, én...
Elég! Csődöt mondtál! Nem vagy vadász!
Lefokozlak bakává!
- Polgárok! Rendet! Kérem! Rendet! Rendet! - Csendet!
Holnap megmutatom nektek.
Megzabolázom ezt a vidéket! Megtalálom a falkát!
És az utolsó szálig kiirtom a toportyánférgeket!
Ne! Nem teheti!
Van más megoldás!
Eressze el a Wolfwalkert!
Mi a...
Kérem! Hallgasson meg!
Kalodába vele!
- Ne! Kérem, uram! - Hallgass!
Csak egy gyerek! Én ismerem az erdőt!
- Segíthetek a küldetésében! - Hallgass!
Most már mindenki biztonságban van! Feküdjetek vissza aludni!
Holnap beváltom a szavamat!
Őrök!
- Mozgás! Mindenki haza! - Táguljanak!
Goodfellowe, még egy esélyt kapsz.
Kövesd a parancsaimat, vagy mehetsz a frontra!
Igenis, nagyuram!
Te leány! Gyere csak ide!
Ebben a városban ne emlegesd ezt a pogány babonaságot!
Tartsd be a szabályokat, vagy soha többé nem látod az apádat! Értetted?
Igenis, nagyuram.
Kettőzzétek meg az őrséget! Kaput lezárni!
Nem jöhet még több farkas a falon belülre.
Igenis, uram! Úgy lesz!
Ide hallgass! Ha együtt akarunk maradni, követnünk kell a szabályokat.
Azt kell tenned, amit mondanak.
Új barátom van, mama! Városlakó, de kedves.
Robynnak hívják.
Magasabb nálam, de én erősebb vagyok.
Megfésülte a hajam, én meg adtam neki egy virágot.
Egy Anglia nevű helyről jött.
És holnap a tölgyfa mellett találkozunk.
Megígérte, hogy segít.
És... Hol vagy most?
Azt ígérted, visszajössz, de már nagyon régóta oda vagy.
Eltévedtél? Történt veled valami?
Robyn segít megtalálni, mama. Megígérte.
Már ketten vagyunk.
Seoithín seothó
Robyn, ideje munkába menned.
Merlyn, nem jutok ki Mebh-hez.
Keresd meg! Mondd meg neki, hogy meneküljön!
Mutasd neki az utat! Mennie kell!
Te legalább szabad vagy.
A te érdekedben teszem, leányom.
Madárka! Ideje volt!
Mi tartott ilyen sokáig, Robyn?
Robyn! Hol vagy?
Hogyhogy nem tud kijönni a városból?
Nem megyek sehová! Megígérte! Segíts nekem megtalálni, Merlyn!
Hol voltál?
Mebh, mit keresel itt?
Órákig vártam!
Már rég nem kellene itt lenned.
Ezért üzentem Merlynnel!
Hm? Hogy mondtad, leány? Kivel beszélgetsz?
Senkivel.
Ó. Megfeledkeztem a csomókról. Már készen kéne lennem.
El kell menned, Mebh. Vezesd biztonságba a falkát!
Megmondtam. A mamám nélkül nem megyek sehová!
Mebh, hallgass rám!
El kell hagynod az erdőt! Vidd magaddal a farkasokat!
De... Azt ígérted, hogy segítesz.
- És segítek is. Ahogy tudok. - Megígérted!
A Régens felégeti az erdőt! Minden farkast megöl naplementéig!
Ki kell juttatni a farkasokat! Érted?
Most menj!
Azt mondtad, segítesz! Megígérted!
Menj, Mebh! Vidd magaddal Merlynt! Menj!
Hallom, van egy farkasa.
Hatalmas vadállat! Sokkal nagyobb, mint egy farkas.
- Mami? - Nem semmi látvány lehet.
Gondolod, megöli?
Egy szörnyet? Hogyne!
- Mami! - Gyagyás kölyök!
- Óvatosan! - Hé!
Még kárt teszel valakiben!
Jöjjenek, hölgyeim! Mindenki az udvarra!
A Régens mindenkit az udvarra parancsolt, leány. Gyerünk!
Kihoztak egy nagy ketrecet. Egy emelvényre állították.
Ó, ne!
Figyelem! Én vagyok a legjobb katona!
Toljátok! Toljátok! Még egy kicsit!
Jó, ott jó lesz. Elég! Lépjetek el tőle!
Mindenki a helyére!
- Mebh, hagyd abba! Kérlek! - A mamám ott van bent! Eressz!
Mebh! Ne!
Kilkenny népe! Meghallgattam panaszaitokat!
Farkastámadások, elveszett nyájak, farkasok randalíroznak az utcán.
- Halljátok szavam! Ne féljetek! - Mebh, elég!
Szállj le rólam!
El kell tűnnöd! Most azonnal!
Eressz! Eressz!
Hé! Hé! Ide, emberek! Farkast fogtam!
- ...civilizált ország. - Nézzétek! Farkast fogott!
Nem lehetünk...
Vadásztársaim, új farkast kell levadásznunk.
Ne! Ne! Eresszetek!
Meg kell találnom a mamám! Eresszetek el!
Hagyd abba, Robyn! Mit művelsz?
Megeszlek benneteket mind! Eresszetek ki!
Mebh, a mamád azt kérte, helyezzelek biztonságba.
Hazug vagy! Tudtad!
A saját érdekedben teszem. Sajnálom.
Kapd el a farkast...
Engem ide maga az Úr küldött.
Azzal a paranccsal, hogy zabolázzam meg a vadakat.
Megmutatom, hogy ez lehetséges. Nézzétek!
- Farkas! - Mami!
- Öld a farkast! - Öld a farkast!
Öld a farkast!
Öld a rémet!
Van egy farkasa.
Elég! Ebből elég! Csendet! Csendet!
Ettől a vadállattól nem kell félnetek!
Nyissátok ki a rácsot!
- Öld már meg! - Mi lesz már?
Látjátok? A valaha vad lény mára megszelídült.
Engedelmes. Hűséges szolga.
Megszabadítom a vidéket ezektől a rémségektől!
Mama! Mama! Mama!
Mebh, ne!
- Na! - Mama! Mama, én vagyok! Itt vagyok.
- Ez meg mi? Mi folyik itt? - Itt vagyok, mama!
Eressze el! Ő a mamám!
Eressze el!
Goodfellowe, vidd innen ezt a vadat!
Goodfellowe, hát minden kicsúszik a kezedből? Mit művelsz?
Fogjátok le a démont, és kalodába vele!
Apám! Ne!
- Őrség! - Állj!
Ne mozdulj!
Meg ne moccanj, vadóc!
Apám! Ne! Ne!
Robyn! Maradj ott!
Apám, hagyd abba! Ez nem helyes!
Robyn! Tűnj innen!
Jaj!
- Egy katonát megharapott! - Apám!
A farkas megharapta!
Húzzátok a láncot! Húzzátok a láncot!
- Hűha! - Ez az!
- Hú! - Bezárni!
- Eszedbe ne jusson! - Letakarni!
Mami!
Mami! Mit tettek veled?
Gyere csak ide!
Wolfwalker vagyok!
Elmegyek a farkasaimért, és visszajövünk a mamámért!
Aztán felfalunk mindenkit!
Emberek! Hallgassatok ide! Hallgassatok ide!
Nehogy megijedjetek vadóc kislányoktól és farkasoktól!
Ma este ezt is lerendezzük.
Porig égetem az erdőt!
Ágyúkat vitetek a farkasok verméhez,
- és pokolra küldöm őket! - Ne!
Győzedelmeskedni fogunk felettük! Ez az Úr akarata!
- Egy szakasz menjen! - Igen, uram.
- Mozgás! - Mintha élnél!
Gyerünk, gyerünk!
Goodfellowe, mi lett belőled? Egy kislányt sem tudsz elkapni?
Bizonyítsd rátermettségedet ma,
vagy holnap láncra veretlek!
És most végezz azzal a dúvaddal!
Vagy szelíd lesz, vagy elpusztul.
Kérem, ne! Nem teheti!
Robyn! Elég ebből!
Mindenre, ami szent, neveld meg a lányt, vagy én teszem meg helyetted!
- Ide! Gyerünk! - Egyenesen! Told meg!
- Gyerünk, emberek! Mozgás! - Irány haza!
Elhagyni a várat!
Ne, kérem, ne! Apám, ne!
Elég ebből! Eredj a dolgodra, Robyn!
- Nem teheti! - Most, leányom!
Sietve! Ezzel a fegyverrel a győzelem is a miénk!
Mit művelsz, Robyn?
A Régens láncra veret mindkettőnket!
A Régens rossz ember! Ez az egész rossz! Hát nem látja?
Robyn, állj félre! Azt tesszük, amit mondanak.
De miért, apám? Miért?
Mert félek.
Félek.
Apám?
Nem tudlak örökké megvédeni.
És nagyon félek, hogy egy nap te kerülsz a ketrecbe.
Abban élek.
Farkasok! Farkasok!
Mi történik?
Sajnálom, apám!
Robyn!
- A vadállat elszabadult! - Mi a...
Ne!
Kapd el!
Zárd a kaput!
- Le a ráccsal! - Ott jön!
Tűz!
- Ne! - Nem menekülhet!
Igyekeztem megállítani, de nem sikerült.
Így csak megöleti magát!
Erre jön!
Eredj!
Kaput bezárni!
Húzzátok fel a hidat!
Célra tarts!
Gyorsabban!
Tűz!
A vadállatra célozzatok!
- Farkas! - Vigyázz!
Végre megtámadjuk a városlakókat!
Faljuk fel mindet!
Náluk van az én...
Mama?
Mama!
Mama! Mama!
Visszatértél!
Mebh.
Rettegtem, hogy soha többé nem látlak, míg ő ki nem szabadított.
Mebh, annyira sajnálom!
Próbáltam vigyázni rád. Segíteni. Gőzöm sem volt, mit tegyek.
Nagyon...
Sajnálom, Mebh.
Ölelj meg végre, városlakó!
Már nem vagyok városlakó, Mebh.
Kösz, hogy segítettél a mamámnak.
Ne!
Mama, ne! Ne! Mi történt veled? Ne!
Mama! Mama, ne!
Robyn!
- Mama! - Robyn! Futás! Siess!
Mi történt veled?
Apám, ne!
- Gyerünk, Robyn! - Apám, ne!
- Lelőtte! Hogy tehette? - Gyerünk, Robyn! Futás!
Eresszen! Mebh!
- Segítenem kell neki! Eresszen! - Vissza!
- Vissza! Ne közelítsetek! - Ne!
- Mit tett? - Vissza! El innen!
Tűnjetek innen!
Eresszen! Ne! Eresszen!
- Robyn! Ne! Maradj itt! - Eresszen!
Mebh!
Ne!
Segítenem kell neki! Haldoklik!
Gyerünk, Robyn!
Eresszen!
Mebh! Mebh!
Robyn, ne! Miért? Nem értem!
Nem látja? Közéjük tartozom. Wolfwalker vagyok!
Ne, Robyn! Kérlek! Maradj velem! Nem engedhetlek el!
Apám!
Robyn!
- Előre! - Fegyvert fel!
Alakzatot tarts!
Goodfellowe, elment az eszed? Mi folyik itt?
Robyn, a lányom... elment.
- Verjétek láncra! Most nincs időm rá. - Igen, uram!
Friss nyomok!
Gyerünk! Égessétek porig!
Igenis, uram! Előre!
- Ne mozogj! - Előre!
- Felégetni az erdőt! - Hadd lángoljon!
Ó, Istenem, mit tettem?
Robyn... Ébredj, Robyn! Kérlek! Kérlek!
Mama!
Kérlek, mama, lélegezz!
Ilyen nagy bajjal még nem volt dolgom.
Nem hagylak magadra, mama!
Feltartom őket.
Kövessétek!
- Óvatosan, emberek! - Fegyvert fel!
Indulásra készülj!
Ott vannak! Előre!
Igenis, uram! Emberek, előre!
Tovább, előre! Nyomjátok! Nyomjátok!
Visszaverjük őket! Farkasok vagyunk!
- Alakzatba! - Fegyverük van. Egy ágyú.
De ne féljetek! A mi erdőnkben vagyunk. Gyerünk!
- Előre! - Nyomás, emberek!
Tovább!
Csőre tölts!
- Füstöljétek ki őket! Mindet lelőni! - Igen, uram!
- Szétszóródni! - Nagyobb tűz kell!
- Ide! - Hadd égjen!
- Égessétek fel az erdőt! - Előre!
- Még nagyobb tűz kell! - Égessétek fel!
Mi a fene ez?
Szétszóródni!
Nagyobb tűz kell azon az oldalon!
Használjátok a fákat fedezéknek!
Használjátok a csapdákat!
Ó, a francba!
Hadd lőjenek!
Akkor csapjatok le, amikor újratöltenek!
Jelentést! Jelentést!
Ne!
Nem megy, mami! Nem megy.
Nem vagyok elég erős.
Kérlek, mondd meg, mit tegyek!
A falka! Szükségem van a falkára!
Mi? Mi az ott?
Futás!
Istenem! Mi volt az?
Egy Wolfwalker!
Boszorkányság.
- Futás! Tűnjünk el innen! - Mit képzelsz, mit csinálsz?
Vissza, alakzatba!
Mindenki a helyére!
- Bekerítettek. - Futás!
Könyörüljenek! Könyörüljenek!
Tűz! Tüzeljetek!
Tűz!
MIndenütt ott vannak!
Robyn.
Robyn, menj!
Muskétások! Nehogy elmeneküljenek!
Vágjátok le a nyamvadt dögöket!
Gyorsan! Mindenki lefelé! Segítenetek kell!
Robyn?
Hol van Robyn?
Emberek! Aki menekül, meghal!
Kövessétek a parancsomat, és túléljük!
A Mindenható vezet minket.
Robyn.
Előre!
- Töltsétek meg az ágyút! - Igenis, uram!
Mutassátok magatokat, gonosz teremtmények!
Elérkezett a végzetetek.
Ott van! Az ördög rejteke!
A győzelem a miénk!
Ágyúsok, tűz!
Fedezékbe!
Robyn!
Muskétások...
Tűz!
Vissza!
Robyn, ne!
Robyn?
Robyn, kelj fel!
Talpra! Futás!
Elég, Goodfellowe!
Nyamvadt madár!
Elég! Csak egy lány!
Isten üdvére most megbüntetlek!
Robyn! Ne!
Uram, segíts!
Goodfellowe.
Atyám, a te kezedbe teszem le...
az én lelkemet!
Apám?
Apám!
Segítenünk kell Mebh-nek.
Kérlek, mama! Maradj velem! Maradj velem!
Ne hagyj el megint!
Kérlek!
Mebh.
Robyn.
Próbáltam! Mindent megpróbáltam,
de nem vagyok elég erős.
Szükségem van rá!
Segíthetek, ahogy ígértem.
Mebh, már ketten vagyunk.
Már ketten vagyunk.
Mutasd, mit tegyek, Mebh! Nem tudom, hogyan kell.
Megmutatom. Csináld utánam!
- Ez meg mi? - Mágia.
Hűha!
Halljátok ezt, hm? Milyen csodás muzsika!
- Mebh. - Mama!
Ó, Mebh, én kis farkasom!
Mama, hát visszatértél!
Azt hittem, megint elmentél. Hiányoztál.
Köszönöm, mo chara.
Barátom.
Apám!
Ne menjen!
Kérem, maradjon!
Közénk tartozik.
Apám, maga a falka tagja.
Minden rendben, kedvesem.
Minden rendben, apám.
Gyerünk!
Versenyezzünk!
Farkas, farkas
Vonyít a farkas
Farkas, farkas, fuss szabadon
Farkas, farkas
Vonyít a farkas
Fuss szabadon
Farkas, farkas
Vonyít a farkas
Farkas, farkas, fuss szabadon
Farkas, farkas
Fuss szabadon
Alvó gyermektől távozik a farkas
Napkeltéig szalad a farkas
Álmodban a farkas irányítja lépteidet
Fuss szabadon
Farkas, farkas
Vonyít a farkas
Farkas, farkas, fuss szabadon
Farkas, farkas
Vonyít a farkas
Fuss szabadon
Farkas, farkas
Vonyít a farkas
Farkas, farkas, fuss szabadon
Farkas, farkas, vonyít a farkas
Fuss szabadon
Farkas, farkas, vonyít a farkas Farkas, farkas, vonyít a farkas
Fuss szabadon
A feliratot fordította: Varga Attila