1 00:01:08,735 --> 00:01:14,032 KILKENNY, IRLANDIA - 1650 2 00:01:32,092 --> 00:01:32,968 Apa? 3 00:01:35,721 --> 00:01:36,889 Serigala! 4 00:01:36,972 --> 00:01:38,932 - Menyingkir! - Lari! 5 00:01:39,016 --> 00:01:40,017 Tuhan, selamatkan kami. 6 00:01:43,353 --> 00:01:46,148 Mundur. Tetap mundur! 7 00:02:11,715 --> 00:02:13,926 Bunda Maria, selamatkan kami. 8 00:02:20,224 --> 00:02:21,099 Ya Tuhan! 9 00:02:22,434 --> 00:02:23,477 Tidak! 10 00:02:43,330 --> 00:02:45,207 Kau Wolfwalker? 11 00:02:46,458 --> 00:02:47,459 Terima kasih. 12 00:03:04,601 --> 00:03:06,728 HADIAH UNTUK SERIGALA MATI 13 00:03:58,530 --> 00:04:02,826 Serigala, bunuh serigala Buru mereka jauh di sana 14 00:04:02,910 --> 00:04:07,706 Serigala, bunuh serigala Sampai semua serigala tiada 15 00:04:10,792 --> 00:04:13,629 Lihat itu, Merlyn? Tepat di hidung. 16 00:04:17,382 --> 00:04:19,635 Apa maksudmu? Aku memang membidik hidungnya. 17 00:04:20,177 --> 00:04:21,720 Aku senang kau setuju. 18 00:04:21,803 --> 00:04:23,055 Robyn. 19 00:04:23,138 --> 00:04:24,389 Ya, Ayah? 20 00:04:25,432 --> 00:04:27,851 Sibuk dengan tugasmu? 21 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Ya, Ayah. 22 00:04:29,436 --> 00:04:30,562 Hampir selesai. 23 00:04:30,646 --> 00:04:32,439 Tampaknya kau tak habis bermalas-malasan. 24 00:04:32,523 --> 00:04:33,982 Bermalas-malasan, tidak. 25 00:04:34,775 --> 00:04:37,402 Aku sudah menyapu, membersihkan debu, dan mengepel. 26 00:04:37,486 --> 00:04:39,154 Tapi tak juga selesai. 27 00:04:43,909 --> 00:04:46,954 Kira-kira berapa jarak poster serigala itu, 4,5 meter? 28 00:04:47,037 --> 00:04:48,622 Tak mungkin. Minimal enam meter. 29 00:04:49,206 --> 00:04:51,041 Walaupun aku tak yakin. 30 00:04:51,124 --> 00:04:53,794 Aku tak menghitungnya. Terlalu sibuk bersih-bersih. 31 00:04:54,294 --> 00:04:59,007 Robyn, ini rumah baru kita. Senjatamu adalah ember dan sikat, bukan ini. 32 00:04:59,424 --> 00:05:01,677 Membosankan sekali terjebak di sini seharian. 33 00:05:01,760 --> 00:05:05,180 Aku seharusnya ikut berpetualang seperti yang kita lakukan di Inggris. 34 00:05:05,722 --> 00:05:08,892 Nak. Tuan Pelindung punya aturan ketat. 35 00:05:08,976 --> 00:05:11,311 Anak-anak tak boleh ke luar tembok, kau tahu itu. 36 00:05:11,395 --> 00:05:13,730 Ada banyak serigala di hutan, 37 00:05:13,814 --> 00:05:16,024 dan tugas Ayahlah untuk memburunya, bukan kau. 38 00:05:16,108 --> 00:05:17,317 Aku tak takut pada serigala. 39 00:05:17,401 --> 00:05:18,861 Kau tak pernah melihat serigala. 40 00:05:18,944 --> 00:05:20,237 Tapi aku tidak takut. 41 00:05:20,320 --> 00:05:22,656 Ya, dan itu sebabnya Ayah takut atas dirimu. 42 00:05:29,121 --> 00:05:30,789 Aku akan menemani Ayah ke gerbang. 43 00:05:30,873 --> 00:05:32,583 Ayah akan kembali sebelum senja. 44 00:05:32,666 --> 00:05:33,959 Jangan keluar rumah. 45 00:05:41,884 --> 00:05:44,052 Waktunya berlatih melacak, Merlyn. 46 00:05:44,136 --> 00:05:45,137 Ya, sekarang. 47 00:05:53,645 --> 00:05:54,771 Pai enak! 48 00:05:54,855 --> 00:05:56,523 Kau cari dia, aku akan mengikuti. 49 00:06:13,540 --> 00:06:15,417 Ikan segar! 50 00:06:17,336 --> 00:06:18,504 Kerja bagus, Merlyn. 51 00:06:20,130 --> 00:06:24,176 Melolong serigala Dengar serigala 52 00:06:24,259 --> 00:06:28,222 Lari serigala Kabur serigala 53 00:06:28,305 --> 00:06:32,226 Melolong serigala Dengar serigala 54 00:06:32,309 --> 00:06:34,019 Lari serigala 55 00:06:34,102 --> 00:06:38,440 Ayo beli acar tiram, siput dan keong laut! 56 00:06:38,524 --> 00:06:40,734 Tegak dengan secangkir susu keledai! 57 00:06:40,817 --> 00:06:41,944 Jijik. 58 00:06:42,027 --> 00:06:44,029 - Hanya dua koin. - Ke mana dia? 59 00:06:44,780 --> 00:06:47,449 Permisi. Maaf. Mau lewat. 60 00:06:47,533 --> 00:06:49,076 Serigala 61 00:06:49,159 --> 00:06:53,080 Lari serigala Kabur serigala 62 00:06:54,623 --> 00:06:55,916 Robyn. 63 00:06:56,792 --> 00:06:58,752 Aku hanya ingin melacak Ayah sampai gerbang. 64 00:06:58,836 --> 00:07:00,420 Benarkah? Lalu apa? 65 00:07:00,504 --> 00:07:03,131 Mengikuti Ayah lalu membantai kawanan serigala sendirian? 66 00:07:03,215 --> 00:07:04,883 Ya, kita bisa buru mereka bersama. 67 00:07:04,967 --> 00:07:07,052 Serigala, beruang, bahkan naga! 68 00:07:07,886 --> 00:07:09,388 Ayah harus bagaimana denganmu? 69 00:07:11,974 --> 00:07:15,477 Kita bisa mendaki gunung, melihat raksasa, bertemu penyihir, 70 00:07:15,561 --> 00:07:17,563 mencari putri duyung, bahkan selkie. 71 00:07:18,438 --> 00:07:21,066 Sayang, imajinasimu itu. 72 00:07:21,650 --> 00:07:24,570 Serigala Dengar serigala 73 00:07:24,653 --> 00:07:27,614 Melolong serigala Lari serigala... 74 00:07:27,698 --> 00:07:29,157 Melolong serigala 75 00:07:29,825 --> 00:07:31,201 Goodfellowe! 76 00:07:31,285 --> 00:07:33,871 - Tentara! Lari! - Goodfellowe! Cepat ke sini! 77 00:07:33,954 --> 00:07:35,998 Ya, Pak! Tetaplah di sini, Nak. 78 00:07:36,081 --> 00:07:40,419 Tembak serigala! Buru serigala! 79 00:07:40,502 --> 00:07:44,298 Tangkap serigala! Bunuh serigala! 80 00:07:44,381 --> 00:07:48,468 Tembak serigala! Buru serigala! 81 00:07:48,552 --> 00:07:51,471 - Tangkap serigala! - Kena kau, serigala. 82 00:07:51,555 --> 00:07:54,474 Bunuh serigala! Tembak serigala! 83 00:07:56,268 --> 00:08:00,355 Hei, Anak Inggris. Kau pikir kau mau ke mana berpakaian seperti itu? 84 00:08:00,439 --> 00:08:01,815 Aku pemburu. 85 00:08:01,899 --> 00:08:03,483 "Aku pemburu." 86 00:08:03,567 --> 00:08:06,236 Coba dengarkan aksen noraknya. 87 00:08:06,320 --> 00:08:09,698 Aku pemburu. Seperti ayahku. Dia adalah pemburu terbaik di dunia. 88 00:08:09,781 --> 00:08:12,701 Kau salah. Ayahku-lah yang pemburu terbaik. 89 00:08:12,784 --> 00:08:15,746 Benarkah? Kami memburu serigala untuk Tuan Pelindung. 90 00:08:15,829 --> 00:08:18,707 Tuan Pelindung merantai ayahku tanpa alasan. 91 00:08:18,790 --> 00:08:21,251 Kalian orang Inggris merasa hebat, padahal tidak. 92 00:08:21,335 --> 00:08:23,086 Kalian sebaiknya pulang. 93 00:08:23,170 --> 00:08:24,755 Tapi sebelum itu, pinjam busurmu. 94 00:08:24,838 --> 00:08:25,964 Tidak! 95 00:08:27,674 --> 00:08:30,219 - Kubalas kau, Anak Inggris. - Dia mendorongnya! 96 00:08:30,302 --> 00:08:32,221 Kau mati sekarang! 97 00:08:36,140 --> 00:08:38,852 - Ada apa ini? - Tentara! Lari! 98 00:08:52,032 --> 00:08:53,909 Kenapa kau berkeliaran seperti itu, Robyn? 99 00:08:53,992 --> 00:08:56,119 Aku mau membantu Ayah, lalu ada anak laki-laki, 100 00:08:56,203 --> 00:08:57,579 katanya ayahnya lebih hebat, 101 00:08:57,663 --> 00:09:00,040 - dan dia ingin busurku dan... - Robyn! 102 00:09:00,123 --> 00:09:03,001 Kita belum diterima dengan baik di negara ini. 103 00:09:03,085 --> 00:09:07,005 Sebaiknya kau tinggal di rumah selama Ayah bekerja. Kau aman di sana. 104 00:09:07,089 --> 00:09:08,715 Aku juga akan aman bersama Ayah. 105 00:09:08,799 --> 00:09:10,801 Tidak, Robyn! Tetaplah di dalam! 106 00:09:10,884 --> 00:09:12,010 Lakukan perintah Ayah. 107 00:09:13,554 --> 00:09:15,180 Ini demi kebaikan dirimu, Robyn. 108 00:09:16,598 --> 00:09:17,599 Dengar... 109 00:09:18,642 --> 00:09:21,979 malam ini, setelah Ayah kembali, kau bisa membantu Ayah membuat panah baru. 110 00:09:23,105 --> 00:09:26,859 Ceritakan lagi kisah raksasa dan naga. Kau mau? 111 00:09:26,942 --> 00:09:28,110 Kurasa, ya. 112 00:09:28,193 --> 00:09:29,611 Bersikaplah yang baik. 113 00:09:38,537 --> 00:09:41,582 Anak-anak tak boleh ke luar tembok. Perintah Tuan Pelindung. 114 00:09:46,545 --> 00:09:50,048 Kalau saja Ayah bisa melihat bahwa aku pemburu yang hebat, 115 00:09:50,132 --> 00:09:52,050 dia akan mengizinkanku ikut. 116 00:09:52,801 --> 00:09:55,387 Kau elang atau ayam, Merlyn? 117 00:09:59,391 --> 00:10:01,268 Bunuh serigala! 118 00:10:01,351 --> 00:10:03,187 Jangan ganggu aku! 119 00:10:03,270 --> 00:10:04,646 Menjauh dariku! 120 00:10:07,524 --> 00:10:09,109 Kena kau sekarang, Serigala! 121 00:10:11,737 --> 00:10:14,156 Kawan-kawan, ada bendera! Ayo! 122 00:10:14,656 --> 00:10:16,867 Jatuhkan Tuan Pelindung! 123 00:10:18,160 --> 00:10:20,829 - Berhenti! - Pergi dari sini! 124 00:10:20,913 --> 00:10:23,123 - Ambil benderanya! - Cepat pergi! 125 00:10:25,042 --> 00:10:26,752 Ayo, Pemberontak cilik! 126 00:10:27,878 --> 00:10:30,464 Bagus sekali, Anak-anak! Lari! 127 00:11:39,741 --> 00:11:41,034 Ya, aku melihatnya. 128 00:11:43,871 --> 00:11:45,122 Tak akan kuinjak. 129 00:12:05,225 --> 00:12:10,397 Tolong! Serigala! 130 00:12:10,480 --> 00:12:11,523 Serigala? 131 00:12:11,607 --> 00:12:15,068 Serigala! Merlyn, cepat, terbang. Temukan serigala itu. 132 00:12:22,201 --> 00:12:23,827 Serigala! 133 00:12:23,911 --> 00:12:25,287 - Lari! - Kembali! 134 00:12:25,370 --> 00:12:27,289 Lari! 135 00:12:28,874 --> 00:12:30,000 Serigala! 136 00:12:39,176 --> 00:12:40,594 Pergilah! Mundur! 137 00:12:42,095 --> 00:12:43,180 Tolong! 138 00:12:45,682 --> 00:12:47,768 Mundur! 139 00:12:49,353 --> 00:12:51,855 Tembak! Demi Tuhan, tembak! 140 00:13:05,202 --> 00:13:06,203 Merlyn! 141 00:13:29,434 --> 00:13:30,435 Apa? 142 00:13:34,314 --> 00:13:36,483 Tidak! Itu burungku! Tinggalkan dia! 143 00:13:38,443 --> 00:13:39,486 Hentikan! 144 00:13:53,000 --> 00:13:54,251 Robyn! 145 00:13:59,548 --> 00:14:01,925 - Robyn! - Merlyn, ia hilang! 146 00:14:02,009 --> 00:14:04,469 - Harus kita ambil. - Kau bisa dimakan hidup-hidup. 147 00:14:04,553 --> 00:14:06,680 Apa yang kau pikirkan? Kenapa kau di luar sini? 148 00:14:06,763 --> 00:14:08,682 - Aku ingin membantu Ayah. - Membantu Ayah? 149 00:14:08,765 --> 00:14:11,852 Sudah Ayah bilang, jangan keluar! Ini sebabnya! 150 00:14:11,935 --> 00:14:14,771 - Ayah, mereka mengambil Merlyn. - Nak, tidak. 151 00:14:15,314 --> 00:14:17,191 Tidak, jangan mengejarnya. Jangan ke sana. 152 00:14:17,274 --> 00:14:18,442 Kita tak bisa meninggalkannya. 153 00:14:18,525 --> 00:14:22,070 Dengar, Ayah berjanji pada ibumu untuk menjagamu. 154 00:14:26,825 --> 00:14:28,076 Tidak apa-apa, Sayang. 155 00:14:29,536 --> 00:14:31,997 Kau akan aman di kota. Ayo. 156 00:14:34,583 --> 00:14:35,918 Ini demi kebaikan dirimu. 157 00:14:51,517 --> 00:14:54,520 Demi Tuhan, kau beruntung sekali. 158 00:14:54,603 --> 00:14:57,356 Apa kau tak melihatnya? Itu Wolfwalker, demi Dewa! 159 00:14:57,439 --> 00:14:58,607 Tenanglah. 160 00:14:58,690 --> 00:15:00,817 Semua tahu kau tak boleh menebang hutan mereka. 161 00:15:00,901 --> 00:15:02,903 Atau kau akan ditangkap. Itu kesepakatannya. 162 00:15:02,986 --> 00:15:04,488 Tak ada kesepakatan itu. 163 00:15:04,571 --> 00:15:09,451 Santo Patrick membuatnya dengan orang pagan dan kau langgar, Bodoh! 164 00:15:09,535 --> 00:15:11,328 - Kita harus membuka hutan. - Kau tak lihat? 165 00:15:11,411 --> 00:15:13,121 Aku melihat serangan serigala itu. 166 00:15:13,205 --> 00:15:16,083 Cara serigala-serigala itu menjawab panggilannya. 167 00:15:16,166 --> 00:15:19,378 Hutan itu penuh dengan serigala, kuberi tahu kau. 168 00:15:19,461 --> 00:15:21,088 Tak akan lama sampai mereka lenyap. 169 00:15:21,171 --> 00:15:24,800 Tak akan lama sampai mereka masuk ke tembok kota karena kelaparan. 170 00:15:24,883 --> 00:15:28,011 Tidak, kami akan menjinakkan lahan ini. Perintah Tuan Pelindung. 171 00:15:28,095 --> 00:15:31,932 Tuan Pelindung yang hebat. 172 00:15:32,015 --> 00:15:35,561 Terkenal karena selalu memegang janjinya. Lucu sekali. 173 00:15:35,644 --> 00:15:37,938 Setidaknya raja yang dulu menjaga kita. 174 00:15:38,021 --> 00:15:41,567 Dia hanya pemula. Tuan Pelindung. 175 00:15:41,650 --> 00:15:44,403 Tuan Pelindung. 176 00:15:44,486 --> 00:15:45,904 Pelindung dari apa? 177 00:15:45,988 --> 00:15:47,155 Kemarilah! 178 00:15:47,239 --> 00:15:50,951 Jika kau punya keluhan, katakan langsung kepadaku. 179 00:15:51,034 --> 00:15:52,077 Mau apa kalian? Tidak! 180 00:15:52,160 --> 00:15:54,997 - Singkirkan tanganmu... - Jangan bergerak! 181 00:15:55,080 --> 00:15:58,125 - Astaga. Ini tidak lucu. - Masuk. 182 00:15:58,208 --> 00:16:00,711 Keluarkan aku dari sini! 183 00:16:00,794 --> 00:16:03,922 Aku tak bersalah! 184 00:16:04,006 --> 00:16:06,175 Demi Dewa! Semoga kau masuk neraka! 185 00:16:06,258 --> 00:16:09,344 - Serangan serigala lagi? - Ya, Tuanku. 186 00:16:09,428 --> 00:16:13,140 Jika ada lagi orang seperti dia, kita akan menghadapi pemberontakan lagi. 187 00:16:13,223 --> 00:16:17,728 Jika kita tidak membuka hutan, para petani tak bisa menggarap lahan, 188 00:16:17,811 --> 00:16:21,398 dan penebang pohon tak bisa menebang hutan dengan para serigala ini. 189 00:16:21,481 --> 00:16:23,525 - Ini tak bisa diterima. - Ya, Tuanku. 190 00:16:23,609 --> 00:16:26,778 Kita harus tunjukkan bahwa serigala bukan ancaman. 191 00:16:26,862 --> 00:16:29,281 Mereka hanya hewan buas. Musnahkan mereka. 192 00:16:29,364 --> 00:16:30,365 Ya, Tuanku. 193 00:16:33,702 --> 00:16:36,538 Dan ini anak perempuanmu? 194 00:16:36,622 --> 00:16:39,208 Ya, Tuanku. Robyn. 195 00:16:39,291 --> 00:16:43,504 Tak boleh ada anak di luar tembok. Kenapa dia tak di dapur? 196 00:16:43,587 --> 00:16:45,422 Tuanku, dia tak bekerja di sana. 197 00:16:45,506 --> 00:16:48,884 Kau! Pastikan anak ini melapor ke dapur. 198 00:16:48,967 --> 00:16:49,968 Ayah. 199 00:16:50,052 --> 00:16:52,095 Lakukan perintah Tuan Pelindung, Nak. 200 00:16:57,893 --> 00:17:00,687 Aku berkuda untuk menangani pemberontakan di selatan. 201 00:17:00,771 --> 00:17:04,733 Saat aku kembali, aku ingin semua serigala lenyap dari hutan ini. 202 00:17:04,816 --> 00:17:07,778 - Ya, Tuanku. - Goodfellowe, kau punya waktu dua hari. 203 00:17:08,319 --> 00:17:09,613 Jangan sia-siakan. 204 00:17:25,295 --> 00:17:26,922 Hei, Nak. 205 00:17:27,005 --> 00:17:30,217 Anak yang mengambil burungmu, aku pernah melihatnya. 206 00:17:30,300 --> 00:17:32,553 Beberapa waktu lalu bersama ibunya. 207 00:17:32,636 --> 00:17:36,807 Aku bersumpah, dia adalah salah satu Wolfwalkers. 208 00:17:36,890 --> 00:17:38,433 Wolfwalkers? 209 00:17:38,517 --> 00:17:40,686 Ya, Wolfwalkers. 210 00:17:40,769 --> 00:17:45,774 Orang yang bisa berbicara dengan serigala. Tapi juga bisa menyembuhkan. 211 00:17:45,858 --> 00:17:49,069 Ibunya menyembuhkanku dengan sihir liar. 212 00:17:49,152 --> 00:17:52,823 Mungkin dia akan menyembuhkan burungmu. Mungkin dia akan memakannya. 213 00:17:52,906 --> 00:17:56,201 - Aku tak tahu. - ...Aku harus menyelamatkannya. 214 00:17:56,285 --> 00:17:59,788 Menurutku, sekali kita berada di balik tembok, tak ada yang bisa ke mana-mana. 215 00:18:03,625 --> 00:18:05,252 Bisa kau menyimpan rahasia? 216 00:18:08,463 --> 00:18:09,798 Dombaku. 217 00:18:11,383 --> 00:18:13,844 Tuan-tuan, kalian tak mengunci gerbangnya dengan benar. 218 00:18:13,927 --> 00:18:15,137 Kau lepaskan dombanya, 'kan? 219 00:18:15,220 --> 00:18:18,974 Salahkan saja aku. Semuanya adalah salah Seán Óg! 220 00:18:19,057 --> 00:18:20,726 Kembali ke gerobak. 221 00:18:20,809 --> 00:18:22,769 Aku ingin meregangkan kakiku! 222 00:18:24,688 --> 00:18:26,857 - Bantu menggiring dombaku, Bodoh! - Akan kutunjukkan! 223 00:18:26,940 --> 00:18:28,734 Tangkap dia! 224 00:18:29,568 --> 00:18:32,571 Hei, siapa pun namamu, kembali ke gerobak! 225 00:18:32,654 --> 00:18:33,906 Giring domba itu. 226 00:18:33,989 --> 00:18:35,949 Lepaskan aku! Kau tak punya sopan santun? 227 00:18:36,700 --> 00:18:38,202 Kau, kembali ke sana! 228 00:18:38,285 --> 00:18:39,870 Ditambah hukuman pasung seminggu. 229 00:18:39,953 --> 00:18:41,747 - Ke mana anak itu? - Aku tak melihatnya. 230 00:18:41,830 --> 00:18:43,123 Mungkin di hutan. 231 00:18:43,207 --> 00:18:46,627 Kalian berdua, cari anak itu. Dia lari ke hutan. 232 00:18:46,710 --> 00:18:49,963 Tangkap dan bawa dia kembali ke kastel. Perintah Tuan Pelindung. 233 00:18:50,047 --> 00:18:51,548 - Ya, Pak. - Setan akan... 234 00:18:53,091 --> 00:18:57,095 Tentara Inggris. Memangnya siapa mereka? Memerintah kita seenaknya. 235 00:18:57,179 --> 00:18:59,014 - Apa? - Bukan apa-apa! 236 00:18:59,097 --> 00:19:00,224 Jalan! 237 00:19:00,307 --> 00:19:01,350 Ya, Pak! 238 00:19:08,106 --> 00:19:11,151 Merlyn? 239 00:19:13,403 --> 00:19:15,489 Serigala Bunuh serigala 240 00:19:15,572 --> 00:19:18,325 Buru mereka jauh di sana 241 00:19:18,408 --> 00:19:20,702 Serigala Bunuh serigala 242 00:19:21,411 --> 00:19:24,039 Sampai semua serigala musnah 243 00:19:39,805 --> 00:19:41,014 Merlyn? 244 00:19:43,767 --> 00:19:44,810 Merlyn! 245 00:19:47,938 --> 00:19:49,022 Merlyn! 246 00:19:50,107 --> 00:19:53,527 Lihat dirimu. Kau sudah sembuh. Bagaimana perasaanmu? 247 00:19:54,278 --> 00:19:55,946 Aku senang kau tak terluka. 248 00:19:56,029 --> 00:19:59,491 Bagaimana sayapmu bisa sembuh? Berkat anak perempuan itu, 'kan? 249 00:20:00,284 --> 00:20:03,704 Apa yang dia lakukan? Aku takut dia membunuhmu. 250 00:20:13,422 --> 00:20:16,091 Mundur! Atau kau akan kupanah! 251 00:20:16,175 --> 00:20:18,343 Merlyn, apa yang kau lakukan? 252 00:20:19,052 --> 00:20:22,014 Pergilah, serigala! Aku bersumpah, aku akan... 253 00:20:22,681 --> 00:20:26,310 Merlyn, hentikan! Tidak! Ap... 254 00:20:26,393 --> 00:20:28,562 Menjauhlah, serigala. 255 00:20:28,645 --> 00:20:30,689 Tidak. Pergilah. 256 00:20:31,690 --> 00:20:34,776 Tidak! 257 00:20:39,781 --> 00:20:43,660 Mundur! Akan kutangkap kau! Pergilah, Serigala! 258 00:21:32,751 --> 00:21:33,752 Merlyn? 259 00:21:36,296 --> 00:21:38,298 Merlyn! Tunggu! 260 00:21:38,382 --> 00:21:39,591 Merlyn! 261 00:21:56,149 --> 00:21:57,317 Merlyn! 262 00:22:02,281 --> 00:22:03,282 Merlyn! 263 00:22:41,820 --> 00:22:43,155 Wah! 264 00:23:38,377 --> 00:23:39,378 Merlyn? 265 00:24:03,277 --> 00:24:04,319 Apa? 266 00:24:36,894 --> 00:24:42,107 Kau bisa keluar sekarang. Kami bisa menciummu. Kau bau. 267 00:24:42,191 --> 00:24:44,693 Aku tahu kau di sini. Keluarlah dari persembunyianmu. 268 00:24:44,776 --> 00:24:46,278 Biar kami melihatmu. 269 00:24:51,283 --> 00:24:52,868 Jangan bunuh aku. 270 00:24:52,951 --> 00:24:54,995 Aku bertindak sesukaku. Kemarilah. 271 00:24:55,078 --> 00:24:57,247 Kau... 272 00:24:57,331 --> 00:25:00,959 Wolfwalker. Jadi, kenapa? Kau seharusnya berterima kasih padaku. 273 00:25:01,043 --> 00:25:02,961 - Kenapa? - Aku menyelamatkan hidupmu. 274 00:25:03,045 --> 00:25:04,796 Menyelamatkanku? Kau menggigitku! 275 00:25:04,880 --> 00:25:06,882 Kau menendang mulutku berkali-kali. 276 00:25:06,965 --> 00:25:08,258 Kau menyerangku. 277 00:25:08,342 --> 00:25:10,636 Aku berusaha membebaskanmu dari perangkap itu. 278 00:25:10,719 --> 00:25:13,263 Omong-omong, kau memasuki hutanku. 279 00:25:13,347 --> 00:25:15,182 Hutanmu? Itu hutan kami. 280 00:25:15,265 --> 00:25:17,518 Serigalamu menyerang para penebang pohon dan domba. 281 00:25:17,601 --> 00:25:22,064 Mereka seharusnya tetap tinggal di kota, begitu juga denganmu, Anak kota. 282 00:25:22,147 --> 00:25:23,565 Sekarang, coba kita lihat dirimu. 283 00:25:24,608 --> 00:25:26,735 - Apa kau melihat sesuatu? - Lepaskan aku! 284 00:25:26,818 --> 00:25:28,695 - Seperti apa aromamu? - Hentikan! 285 00:25:28,779 --> 00:25:30,906 Baumu seperti anak kota. Punya bulu? 286 00:25:30,989 --> 00:25:32,741 Itu milikku! Menjauhlah! 287 00:25:32,824 --> 00:25:36,662 Berhenti bergerak dan biar kusembuhkan sebelum terlambat. 288 00:25:36,745 --> 00:25:37,955 Hei, lepaskan aku! 289 00:25:38,038 --> 00:25:40,499 Hentikan. Biar kusembuhkan! 290 00:25:41,959 --> 00:25:42,960 Baiklah. 291 00:25:57,850 --> 00:25:58,851 Apa? 292 00:26:00,269 --> 00:26:03,272 Sudah sembuh. Seperti tak pernah terluka. Sekarang, pergilah. 293 00:26:03,355 --> 00:26:04,565 Kau menyembuhkan Merlyn. 294 00:26:04,648 --> 00:26:08,485 Ya. Aku menyembuhkanmu dan burungmu, dan menyelamatkan hidupmu. 295 00:26:08,569 --> 00:26:10,612 Sama-sama, Anak kota. Sampai jumpa! 296 00:26:10,696 --> 00:26:11,822 Tidak, tunggu. Siapa itu? 297 00:26:11,905 --> 00:26:14,741 Apa dia... ibumu? 298 00:26:14,825 --> 00:26:16,994 Kau sebaiknya pergi atau serigala akan memakanmu. 299 00:26:17,411 --> 00:26:19,162 Apa? Tapi aku tidak... 300 00:26:19,246 --> 00:26:21,415 Celaka. Terlambat. Mereka akan memakanmu! 301 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 Tidak! 302 00:26:29,590 --> 00:26:30,841 Wah! 303 00:26:42,269 --> 00:26:45,898 Lari, Anak kota! Serigala mengejarmu! 304 00:26:45,981 --> 00:26:47,733 Kau tak bisa kabur, Anak kota! 305 00:26:48,317 --> 00:26:49,693 Menjauhlah dariku! 306 00:26:49,776 --> 00:26:52,279 Tapi kau sangat lambat. 307 00:26:52,362 --> 00:26:56,241 Kau takut pada bayanganmu. Apa yang anak kota tahu tentang serigala? 308 00:26:56,325 --> 00:26:58,368 Kenapa kau punya banyak barang? 309 00:26:58,452 --> 00:27:00,704 Hei, hentikan! Itu peralatan memburuku! 310 00:27:00,787 --> 00:27:03,415 Pemburu. Anak perempuan kecil sepertimu? 311 00:27:03,498 --> 00:27:05,125 Kau juga anak perempuan. 312 00:27:05,209 --> 00:27:07,377 Aku bukan anak perempuan! Aku Wolfwalker! 313 00:27:08,545 --> 00:27:09,671 Wah! 314 00:27:09,755 --> 00:27:11,089 Naik! 315 00:27:12,299 --> 00:27:14,801 Saat aku tidur, aku menjadi serigala. 316 00:27:14,885 --> 00:27:19,389 Saat aku bangun, aku adalah Mebh! Mebh Óg MacTire! 317 00:27:19,890 --> 00:27:21,183 Siapa namamu? 318 00:27:21,642 --> 00:27:23,101 - Robyn. - Robyn? 319 00:27:23,894 --> 00:27:27,731 Aku suka burung. Aku memanjat tinggi untuk menangkapnya. 320 00:27:27,814 --> 00:27:30,943 Tapi aku terlalu pintar bagi mereka. Mereka tak bisa lama lari dariku. 321 00:27:40,869 --> 00:27:43,580 Tertangkap lagi. Pemburu hebat. 322 00:27:44,665 --> 00:27:47,042 Dua poin untukku, nol untukmu. 323 00:27:47,125 --> 00:27:48,752 Wah! 324 00:27:49,503 --> 00:27:53,382 Berhentilah bersikap menyebalkan. Ini tak lucu, kau tahu. 325 00:27:53,465 --> 00:27:54,842 Turunkan aku! 326 00:27:54,925 --> 00:27:56,885 Baiklah, Anak kota. 327 00:27:56,969 --> 00:27:58,637 Jika kau berkata begitu. 328 00:27:58,720 --> 00:27:59,805 Tidak, tunggu! 329 00:28:04,726 --> 00:28:06,478 Berhenti memanggilku "anak kota". 330 00:28:06,562 --> 00:28:09,898 Baiklah, Robyn. Pulanglah. Waktu bermain sudah berakhir. 331 00:28:09,982 --> 00:28:13,151 Mebh Ogamacatemera, idemu... 332 00:28:13,235 --> 00:28:15,195 - Apa kau dengar itu? - Apa? 333 00:28:15,279 --> 00:28:17,531 Seorang pria. Akan kusingkirkan dia. 334 00:28:17,614 --> 00:28:20,242 Seorang pria? Celaka. Ayah. 335 00:28:31,628 --> 00:28:34,298 Hanya satu orang kota. Akan kutakut-takuti dia. 336 00:28:34,381 --> 00:28:35,716 Hentikan. 337 00:29:17,299 --> 00:29:18,842 Itu nyaris saja. 338 00:29:18,926 --> 00:29:23,096 Kenapa kau takut? Kita punya kawanan serigala. 339 00:29:27,059 --> 00:29:28,852 Hei, sudah kukatakan. 340 00:29:28,936 --> 00:29:34,024 Kalian tak boleh keluar saat siang. Itu kata Ibu. Kembalilah tidur. 341 00:29:34,566 --> 00:29:36,026 Apa orang di gua itu ibumu? 342 00:29:36,109 --> 00:29:38,779 Tentu saja! Bukankah aku mirip dengannya? 343 00:29:38,862 --> 00:29:42,616 Apa serigala-serigala lain juga manusia? 344 00:29:42,699 --> 00:29:45,494 Tidak. Astaga! Apa kau gila? 345 00:29:45,577 --> 00:29:47,579 Kau pikir seberapa besar keluargaku? 346 00:29:48,789 --> 00:29:51,667 Aku seharusnya tak boleh di sini. Dengar, aku harus kembali. 347 00:29:51,750 --> 00:29:54,795 Bagus, aku tak sabar ingin menyingkirkanmu. Tutup matamu. 348 00:29:54,878 --> 00:29:55,879 Apa? Kenapa? 349 00:29:55,963 --> 00:29:58,799 Aku tak ingin kau kembali ke sarangku. Itu rahasia. 350 00:30:00,425 --> 00:30:01,593 Tapi aku sudah tahu. 351 00:30:01,677 --> 00:30:03,387 diam saja dan berjalanlah. 352 00:30:03,470 --> 00:30:05,013 Akan kuarahkan kau ke kota. 353 00:30:05,097 --> 00:30:07,140 Tidak, aku harus mengambil busurku. 354 00:30:07,224 --> 00:30:09,476 Untuk apa? Memanah burungmu lagi? 355 00:30:09,560 --> 00:30:11,019 Tidak, memanah... 356 00:30:11,728 --> 00:30:13,230 Lupakan. 357 00:30:13,313 --> 00:30:15,649 Arah sini, Anak perempuan kota pemburu, Robyn. 358 00:30:20,946 --> 00:30:22,906 Hei! Jangan mendorong cepat-cepat. 359 00:30:22,990 --> 00:30:24,575 Bisa kau berhenti mengeluh? 360 00:30:30,539 --> 00:30:31,540 Kau mencium itu? 361 00:30:32,040 --> 00:30:33,041 Mebh. 362 00:30:36,295 --> 00:30:38,005 Makanan kota. 363 00:30:38,589 --> 00:30:40,048 "Makanan kota"? 364 00:30:41,758 --> 00:30:44,052 Apa? Ke mana dia pergi? 365 00:30:46,680 --> 00:30:48,182 Kau bilang apa? 366 00:30:48,265 --> 00:30:50,684 Dia pulang ke rumah, bukankah begitu? Sudah jelas. 367 00:30:50,767 --> 00:30:54,271 Ned, jika serigala itu menggigitnya, bisakah dia menjadi seperti mereka? 368 00:30:54,354 --> 00:30:55,189 Menjadi serigala? 369 00:30:55,272 --> 00:30:59,026 Bukan. Manusia setengah serigala, setengah penyihir? 370 00:30:59,109 --> 00:31:01,862 Wolfwalkers? Berhentilah. 371 00:31:01,945 --> 00:31:05,115 Kita menebang hutan mereka, Ned. Seharusnya kita tak melakukan itu. 372 00:31:05,199 --> 00:31:07,201 Jangan katakan itu padaku. 373 00:31:07,284 --> 00:31:09,328 Seán Óg dan para tentara yang menyuruh kita. 374 00:31:09,411 --> 00:31:13,749 Tapi jika Tuan Ironside tak mengatasi masalah serigala itu, 375 00:31:13,832 --> 00:31:17,377 bukan hanya kita yang akan berhenti mematuhi perintahnya. 376 00:31:17,461 --> 00:31:19,588 Tak ada lagi perintah untukku, Ned. 377 00:31:19,671 --> 00:31:21,798 Makanan kota itu adalah milikku. 378 00:31:21,882 --> 00:31:24,718 Aku bukan mengincar itu. Aku harus mengambil kembali busurku. 379 00:31:25,385 --> 00:31:28,722 Baiklah. Tapi makanan kota itu milikku. 380 00:31:28,805 --> 00:31:32,809 - Tak ada tuan sombong lagi di kota kita. - Tidak akan, Ned. 381 00:31:34,061 --> 00:31:35,604 - Apa? - Ada apa, Ned? 382 00:31:35,687 --> 00:31:36,813 Mungkin angin. 383 00:31:38,565 --> 00:31:40,651 Hei, apa yang kau lakukan pada kentangnya? 384 00:31:41,068 --> 00:31:44,196 Kentangnya, Ned? Hei, rotinya juga hilang. 385 00:31:44,279 --> 00:31:46,698 Tidak ada kentang dan roti? 386 00:31:46,782 --> 00:31:49,868 - Topiku. Kembalikan topiku. - Rotiku. Kembalikan itu. 387 00:31:50,577 --> 00:31:52,704 Ada seseorang di sana! Apa yang... 388 00:31:52,788 --> 00:31:54,081 Susuku! 389 00:31:54,164 --> 00:31:55,541 Ada yang mengambil susuku! 390 00:31:55,624 --> 00:31:57,251 Lari! 391 00:32:03,465 --> 00:32:04,967 Mereka hampir menangkap kita. 392 00:32:07,803 --> 00:32:10,472 Tak ada yang bisa menangkapku, Anak kota. 393 00:32:13,183 --> 00:32:16,645 Bagaimana kau tahan tinggal di sana? Semua bau itu. 394 00:32:18,272 --> 00:32:19,857 Di sana memang bau. 395 00:32:20,899 --> 00:32:22,985 Aku tak suka terkurung di sana. 396 00:32:23,569 --> 00:32:25,112 Aku rindu Inggris. 397 00:32:25,195 --> 00:32:27,447 Apa itu "Inggris"? 398 00:32:27,531 --> 00:32:28,782 Dulu aku tinggal di sana. 399 00:32:28,866 --> 00:32:31,952 Aku bisa pergi ke mana pun semauku, bermain dengan teman-temanku. 400 00:32:32,035 --> 00:32:33,328 Sangat menyenangkan. 401 00:32:33,412 --> 00:32:35,247 Terdengar seperti hutan. 402 00:32:35,330 --> 00:32:38,959 Merlyn dan aku bahkan sering membantu Ayah berburu makanan. 403 00:32:39,042 --> 00:32:41,879 Sekarang, dia ingin aku menetap di kota. 404 00:32:41,962 --> 00:32:44,882 Tinggallah di hutan. Di sini menyenangkan. 405 00:32:45,549 --> 00:32:47,759 - Bisa berlarian. - Bermain. 406 00:32:47,843 --> 00:32:49,761 Makan, berkotor-kotoran, memanjat. 407 00:32:50,721 --> 00:32:51,722 Bebas. 408 00:32:54,224 --> 00:32:57,102 Aku tak bisa. Aku tak bisa meninggalkan ayahku. 409 00:32:57,561 --> 00:33:00,063 Dia harus bekerja untuk Tuan Pelindung dan... 410 00:33:00,939 --> 00:33:04,276 Mebh, kau juga tak bisa tinggal di hutan. Mereka akan menebangnya. 411 00:33:04,359 --> 00:33:06,528 Tidak akan! Aku akan menakuti mereka. 412 00:33:06,612 --> 00:33:10,073 Tuan Pelindung ingin melenyapkan serigala. Kau harus pergi. 413 00:33:10,157 --> 00:33:13,827 Tadinya, kami akan pergi. Aku, Ibu, serta kawanan kami. 414 00:33:13,911 --> 00:33:14,912 Kenapa tidak jadi? 415 00:33:15,537 --> 00:33:17,539 - Ibu pergi. - Sebagai serigala? 416 00:33:17,623 --> 00:33:20,417 Ya, untuk mencari tempat tinggal baru. 417 00:33:20,501 --> 00:33:26,381 Aku yakin sarangnya besar tanpa orang bau dan banyak makanan. 418 00:33:26,465 --> 00:33:29,968 Pasti akan luar biasa! 419 00:33:30,052 --> 00:33:33,472 Lalu, di mana dia? Apa menurutmu dia tertangkap? 420 00:33:33,555 --> 00:33:37,059 Tidak. Dia baik-baik saja. Tak ada yang bisa menangkap ibuku. 421 00:33:37,142 --> 00:33:41,939 Dan jika dia tertangkap, akan kusuruh serigalaku untuk memakan mereka! 422 00:33:42,022 --> 00:33:44,650 Jadi, kau menunggunya pulang? 423 00:33:45,234 --> 00:33:46,276 Ya. 424 00:33:46,985 --> 00:33:52,032 Hanya aku dan dia di dunia ini. 425 00:33:53,909 --> 00:33:55,202 Seperti aku dan Ayah. 426 00:34:02,167 --> 00:34:03,460 Kalau sarangmu ketahuan? 427 00:34:03,544 --> 00:34:05,921 Tidak akan. Tak ada yang pernah tahu. 428 00:34:06,004 --> 00:34:07,005 Aku tahu. 429 00:34:07,089 --> 00:34:09,550 Ya. Karena aku mengizinkanmu. 430 00:34:26,525 --> 00:34:28,110 Aku harus memberi tahu ayahku tentangmu. 431 00:34:28,193 --> 00:34:31,196 Dia tidak tahu... Kami tak tahu Wolfwalkers sungguh ada. 432 00:34:34,324 --> 00:34:37,870 Bahwa kau adalah manusia. Aku harus kembali. 433 00:34:41,915 --> 00:34:43,375 Dengar, aku akan membantumu. 434 00:34:43,458 --> 00:34:45,127 Tunggu aku di pohon besar besok. 435 00:34:45,210 --> 00:34:49,172 Akan kubawakan kau roti... Maksudku, "makanan kota". 436 00:34:49,255 --> 00:34:52,134 Baiklah. Sampai kucium baumu, Anak kota. 437 00:34:52,217 --> 00:34:53,969 Kecuali aku mencium baumu lebih dulu. 438 00:35:21,121 --> 00:35:22,998 Itu kau. 439 00:35:24,750 --> 00:35:26,835 Mereka tidak memakanmu? Bagus. 440 00:35:26,919 --> 00:35:29,421 Kau benar. Anak perempuan itu menyembuhkan Merlyn. 441 00:35:29,505 --> 00:35:32,299 Benar, 'kan? Sudah kubilang. 442 00:35:32,382 --> 00:35:33,383 Sebaiknya aku kembali. 443 00:35:33,467 --> 00:35:37,137 Kau tahu di mana aku jika kau mencariku. 444 00:35:39,473 --> 00:35:40,474 Ayah? 445 00:35:41,767 --> 00:35:42,768 Ayah? 446 00:35:43,477 --> 00:35:45,062 Aku harus meyakinkannya. 447 00:35:45,771 --> 00:35:48,273 Kita harus merapikan tempat ini sebelum dia kembali. 448 00:35:57,324 --> 00:35:59,743 "Astaga, Robyn, tempat ini kinclong sekali." 449 00:36:00,619 --> 00:36:03,038 Terima kasih, Ayah. Duduklah. Angkat kaki Ayah. 450 00:36:03,580 --> 00:36:05,249 "Jangan salahkan jika Ayah lakukan, Nak." 451 00:36:05,332 --> 00:36:06,500 Hari berburu yang berat? 452 00:36:06,583 --> 00:36:09,044 "Ya. Tak tercium satu pun serigala di sana." 453 00:36:09,837 --> 00:36:13,131 Bagaimana jika kuberi tahu aku bisa mengusir serigala 454 00:36:13,215 --> 00:36:14,883 tanpa harus membunuh mereka? 455 00:36:15,384 --> 00:36:17,427 "Ayah rasa kau berkhayal lagi." 456 00:36:17,511 --> 00:36:20,430 Tapi aku tak berkhayal. Berjanjilah Ayah tak akan marah. 457 00:36:20,514 --> 00:36:21,682 "Ayah berjanji." 458 00:36:21,765 --> 00:36:25,269 Aku bertemu anak perempuan di hutan yang punya kekuatan sihir menyembuhkan. 459 00:36:25,352 --> 00:36:26,562 Dia menyembuhkan Merlyn. 460 00:36:27,729 --> 00:36:29,273 Dan dia seorang Wolfwalker. 461 00:36:29,857 --> 00:36:31,108 "Seorang Wolfwalker?" 462 00:36:31,525 --> 00:36:34,903 Itu benar. Saat dia tidur, dia berubah menjadi serigala. 463 00:36:34,987 --> 00:36:36,363 Dia bisa bicara dengan serigala. 464 00:36:36,446 --> 00:36:38,448 Tadinya, dia dan ibunya akan pergi membawa serigala, 465 00:36:38,532 --> 00:36:41,535 - tapi ibunya menghilang. - "Menghilang? Kasihan." 466 00:36:41,618 --> 00:36:44,121 Tapi jika kita bisa membantunya menemukan ibunya, 467 00:36:44,204 --> 00:36:45,956 mereka bisa meninggalkan hutan bersama, 468 00:36:46,039 --> 00:36:48,458 dan Ayah melaksanakan tugas Ayah kepada Tuan Pelindung. 469 00:36:48,542 --> 00:36:51,170 "Cerdas sekali, Nak. Benar-benar cerdas. 470 00:36:51,253 --> 00:36:52,963 Terima kasih. Masalah kita selesai. 471 00:36:53,046 --> 00:36:55,132 Kita bisa kembali seperti dulu." 472 00:37:00,220 --> 00:37:02,181 Anakku, kemarilah. 473 00:37:02,764 --> 00:37:06,351 Apa kau baik-baik saja? Bagaimana kau setelah serangan serigala itu? Terguncang? 474 00:37:06,435 --> 00:37:08,437 Aku tak apa. Duduklah. Naikkan kaki Ayah. 475 00:37:10,230 --> 00:37:11,273 Itu menyenangkan. 476 00:37:11,940 --> 00:37:15,277 Bagaimana pekerjaanmu di dapur? Kau pasti lelah, Sayang. 477 00:37:15,360 --> 00:37:17,529 Tentang itu. Bagaimana jika kubilang aku bisa... 478 00:37:17,613 --> 00:37:21,158 Dan Merlyn kembali. Harimu benar-benar panjang, Nak. 479 00:37:21,241 --> 00:37:23,285 Ya, benar. Tapi bagaimana jika aku berkata... 480 00:37:23,368 --> 00:37:24,703 Hari Ayah jelek sekali. 481 00:37:24,786 --> 00:37:27,664 Setiap perangkap yang Ayah pasang patah atau rusak. 482 00:37:27,748 --> 00:37:29,208 Tak pernah ada serigala seperti ini. 483 00:37:29,291 --> 00:37:32,711 Ayah, bagaimana jika aku berkata aku bisa mengusir para serigala 484 00:37:32,794 --> 00:37:34,630 tanpa harus membunuhnya? 485 00:37:34,713 --> 00:37:36,924 Berjanjilah Ayah tak marah padaku. 486 00:37:37,007 --> 00:37:38,008 Lanjutkan. 487 00:37:38,467 --> 00:37:39,510 Ayah tak berjanji. 488 00:37:39,593 --> 00:37:41,303 Ayah tahu. Lanjutkan. 489 00:37:41,845 --> 00:37:45,557 - Aku kembali untuk mencari Merlyn... - Kau ke hutan? 490 00:37:45,641 --> 00:37:47,267 Ayah, dia salah satu dari mereka. 491 00:37:47,351 --> 00:37:49,853 Seorang Wolfwalker, seperti kata penebang. Mereka nyata! 492 00:37:49,937 --> 00:37:51,438 - Kau kembali? - Tapi, Ayah... 493 00:37:51,522 --> 00:37:52,523 Kau meninggalkan dapur? 494 00:37:52,606 --> 00:37:54,900 Aku tidak pernah sampai ke sana. 495 00:37:54,983 --> 00:37:57,194 Apa? Tuan Pelindung memerintahkanmu... 496 00:37:57,277 --> 00:37:58,820 - Jika kita temukan ibunya... - Dengar! 497 00:37:58,904 --> 00:38:01,448 Kau harus mematuhi aturan Tuan Pelindung. 498 00:38:01,532 --> 00:38:03,867 Dia memberimu perintah dan kau melanggarnya. 499 00:38:03,951 --> 00:38:05,619 Apa kau tak takut borgol kayu? 500 00:38:06,453 --> 00:38:09,122 Kita harus bekerja sama agar bisa berada di kota ini, Nak. 501 00:38:09,206 --> 00:38:11,083 Ayah akan antar kau ke dapur besok. 502 00:38:11,166 --> 00:38:13,377 Tapi kupikir Ayah akan mengerti. 503 00:38:14,044 --> 00:38:15,546 Aku bisa membantu Ayah. Jika kita... 504 00:38:15,629 --> 00:38:20,217 Bantu Ayah dengan melakukan pekerjaanmu dan tinggal di kota, menjauh dari bahaya. 505 00:38:20,801 --> 00:38:21,927 Berjanji pada Ayah. 506 00:38:23,387 --> 00:38:24,429 Aku berjanji, Ayah. 507 00:38:24,972 --> 00:38:26,557 Baiklah. Sekarang, tidurlah. 508 00:38:31,270 --> 00:38:32,938 Ibu pasti akan mendengarkan. 509 00:38:34,481 --> 00:38:36,525 Ibu pasti ingin kau selamat, Robyn. 510 00:38:37,818 --> 00:38:38,819 Tidurlah yang nyenyak. 511 00:38:45,033 --> 00:38:46,910 Kita akan mencari cara untuk membantunya, Merlyn. 512 00:39:27,618 --> 00:39:29,828 - Robyn? - Ayah? 513 00:39:29,912 --> 00:39:32,748 - Kau baik-baik saja? - Bukan apa-apa. 514 00:39:32,831 --> 00:39:34,208 Hanya mimpi buruk. 515 00:39:34,291 --> 00:39:38,712 Kita harus memulai hari lebih awal. Ayo. 516 00:39:59,650 --> 00:40:02,277 Senang ada anak perempuan bergabung bersama kami. 517 00:40:02,361 --> 00:40:03,695 - Awasi dia. - Ya. 518 00:40:03,779 --> 00:40:05,447 - Dia harus bekerja seharian. - Ya. 519 00:40:05,531 --> 00:40:07,783 - Bekerja adalah doa, Robyn. - Tak apa-apa, Nak. 520 00:40:07,866 --> 00:40:10,744 Aku jauh lebih muda darimu saat aku mulai bekerja di sini. 521 00:40:10,827 --> 00:40:13,288 Lakukan yang diperintahkan, dan kau akan baik-baik saja. 522 00:40:14,164 --> 00:40:15,874 Ini demi kebaikan dirimu, Nak. 523 00:40:48,991 --> 00:40:51,076 Bekerja adalah doa, Nak. 524 00:40:51,159 --> 00:40:52,870 Sebaiknya jangan berhenti. 525 00:41:19,563 --> 00:41:20,772 Tidak. 526 00:41:45,130 --> 00:41:46,507 Nak. 527 00:41:48,550 --> 00:41:51,678 Nak. 528 00:41:55,849 --> 00:41:59,269 Nak. 529 00:42:07,819 --> 00:42:08,820 Nak. 530 00:42:11,198 --> 00:42:12,491 Nak. 531 00:42:12,574 --> 00:42:13,575 Nak! 532 00:42:13,659 --> 00:42:16,411 Demi Tuhan. Menjauhlah dari ruangan ini, Nak. 533 00:42:16,495 --> 00:42:19,456 Tuan Pelindung melarang siapa pun untuk masuk ke sana. 534 00:42:19,998 --> 00:42:22,793 Kau beruntung aku yang menemukanmu, Nak, bukan Yang Mulia. 535 00:42:22,876 --> 00:42:24,545 Dia akan memborgolmu. 536 00:42:24,628 --> 00:42:29,132 Tuan Pelindung ingin semua aturannya dipatuhi. Ingat itu besok. 537 00:42:29,675 --> 00:42:31,385 Sekarang, pulanglah. 538 00:42:49,194 --> 00:42:51,780 Di sana kau rupanya. 539 00:42:55,242 --> 00:42:56,660 Kau bertemu teman barumu lagi? 540 00:42:56,743 --> 00:42:57,744 Robyn! 541 00:42:57,828 --> 00:42:59,955 Masuk. Kau bisa sakit. 542 00:43:04,084 --> 00:43:07,129 Kau pemburu atau pembantu? 543 00:43:12,718 --> 00:43:13,927 Bekerja adalah doa, Robyn. 544 00:43:14,011 --> 00:43:16,221 Itu berarti aku sudah membaca seluruh Alkitab. 545 00:43:16,889 --> 00:43:17,890 Anak pintar. 546 00:43:20,392 --> 00:43:21,810 Ini masih baru bagimu, 547 00:43:21,894 --> 00:43:24,104 tapi ini kehidupan yang sepantasnya bagi wanita. 548 00:43:24,188 --> 00:43:25,814 Bagiku, ini bukan kehidupan. 549 00:43:25,898 --> 00:43:28,358 Aku bisa membuat Wolfwalker spergi. Dengarkan aku... 550 00:43:28,442 --> 00:43:30,485 Robyn Goodfellowe, cukup sudah. 551 00:43:30,569 --> 00:43:31,570 Aku bisa mencari... 552 00:43:31,653 --> 00:43:34,072 Lakukan perintah Ayah. Tak ada lagi dongeng. 553 00:43:34,156 --> 00:43:35,157 - Tapi... - Tak ada tapi. 554 00:43:35,240 --> 00:43:37,451 - Wolfwalkers... - Wolfwalkers tidak nyata. 555 00:43:50,172 --> 00:43:52,549 Mereka nyata. Benar, 'kan, Merlyn? 556 00:44:28,168 --> 00:44:30,462 Merlyn, bisa kau mencium itu? 557 00:44:31,463 --> 00:44:33,090 Merlyn, apa yang terjadi padamu? 558 00:44:34,049 --> 00:44:35,551 Aku bisa melihat aromamu. 559 00:44:38,136 --> 00:44:42,641 Apa? Celaka. 560 00:44:45,894 --> 00:44:50,315 Apa yang harus kulakukan. Bagaimana ini terjadi? Celaka. 561 00:44:54,194 --> 00:44:56,321 - Serigala! Robyn, bangun! - Ayah, tolong! 562 00:45:00,617 --> 00:45:02,911 Tidak, Ayah. Ini aku! Ayah! 563 00:45:18,760 --> 00:45:19,761 Apa itu? 564 00:45:20,637 --> 00:45:21,972 Apa kau lihat itu? 565 00:45:41,783 --> 00:45:42,993 Mebh! 566 00:46:02,721 --> 00:46:03,847 - Mebh! - Robyn! 567 00:46:05,057 --> 00:46:06,225 Sesuatu terjadi padaku. 568 00:46:06,308 --> 00:46:08,018 Ya, aku bisa melihat itu. 569 00:46:09,311 --> 00:46:13,023 Kupikir aku menyembuhkan gigitan itu. Kupikir kau baik-baik saja. 570 00:46:13,106 --> 00:46:15,234 Ibu akan membunuhku. 571 00:46:15,317 --> 00:46:17,277 Ayahku akan membunuhku. 572 00:46:18,820 --> 00:46:21,615 Hei! Tenanglah dan beri dia ruang! 573 00:46:22,115 --> 00:46:24,034 Omong-omong, terima saja. 574 00:46:24,117 --> 00:46:28,455 Setelah aku melihatmu. Ini bagus! Kupikir kami keturunan terakhir. 575 00:46:28,539 --> 00:46:30,374 Bagus? Aku Wolfwalker! 576 00:46:30,457 --> 00:46:32,292 Aku tahu! Ibu bilang ini buruk, 577 00:46:32,376 --> 00:46:34,837 dia melarangku menggigit siapa pun, tapi aku suka! 578 00:46:34,920 --> 00:46:36,046 Ini bagus! 579 00:46:36,129 --> 00:46:39,466 Ini buruk. Aku bisa dibunuh. Bagaimana dengan tubuhku? 580 00:46:39,550 --> 00:46:42,177 Tertidur. Tenang dan nyaman. 581 00:46:42,261 --> 00:46:46,807 Kau serigala saat kau tidur, dan anak perempuan saat kau bangun. 582 00:46:46,890 --> 00:46:49,768 Tapi para tentara, dan ayahku... 583 00:46:49,852 --> 00:46:54,106 Jangan khawatirkan itu. Belajar dulu menjadi serigala. Ayo. 584 00:46:54,982 --> 00:46:59,820 Kenapa ingin menjadi manusia? Menjadi serigala lebih baik. Biar kutunjukkan. 585 00:47:01,822 --> 00:47:02,823 Bisa kau cium bauku? 586 00:47:03,407 --> 00:47:05,367 Tentu saja. Semua orang bisa. 587 00:47:05,951 --> 00:47:07,786 Tutup matamu. 588 00:47:10,038 --> 00:47:12,624 Kau tak perlu mata untuk melihat. 589 00:47:13,208 --> 00:47:17,004 Dan kau bisa mendengar setiap gerakan kecil. 590 00:47:19,339 --> 00:47:22,092 Dan kakimu bisa mendengar melalui tanah. 591 00:47:30,475 --> 00:47:32,477 Dan kau punya empat kaki sekarang, 592 00:47:32,561 --> 00:47:35,522 jadi kau bisa berlari dengan cepat dan melompat sangat tinggi. 593 00:47:37,482 --> 00:47:38,984 Hei, tunggu aku! 594 00:47:40,611 --> 00:47:43,197 Tundukkan hidungmu! Jadilah serigala! 595 00:48:15,020 --> 00:48:16,146 Kau kerahkan semuanya? 596 00:48:16,230 --> 00:48:19,316 Pada malam hari, hutan adalah milik kita. Tunggu sampai kau lihat. 597 00:49:46,069 --> 00:49:49,448 Anak kota, kita hanya bisa pergi sejauh ini. 598 00:49:49,531 --> 00:49:51,575 Hutan makin mengecil setiap hari. 599 00:49:51,658 --> 00:49:57,331 Aku tahu. Aku berusaha menakuti mereka... tapi mereka tak mengerti. 600 00:49:59,958 --> 00:50:00,959 Bagaimana dengan itu? 601 00:50:03,462 --> 00:50:05,214 Banyak orang bau di sana. 602 00:50:05,297 --> 00:50:06,798 Hei, aku di sana. 603 00:50:06,882 --> 00:50:09,510 Tertidur, mendengkur. 604 00:50:16,850 --> 00:50:19,728 Aku sebaiknya kembali. Aku takut, Mebh. 605 00:50:20,103 --> 00:50:22,481 Ya. Kota bukan tempat untuk serigala. 606 00:50:22,564 --> 00:50:25,317 Aku tahu. Jika mereka tak menembakku, mereka akan mengurungku. 607 00:50:27,528 --> 00:50:29,488 Mebh, ibumu. Apa menurutmu mereka... 608 00:50:29,571 --> 00:50:32,741 Tidak! Tak ada yang bisa menangkap ibuku. 609 00:50:33,909 --> 00:50:36,453 Maaf. Sudah berapa lama dia pergi? 610 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Sejak... 611 00:50:38,956 --> 00:50:43,085 Dia baik-baik saja. Dia akan segera kembali. Dia berjanji. 612 00:50:44,127 --> 00:50:47,881 Jangan khawatir. Di mana pun dia, akan kita temukan. Aku bisa membantumu. 613 00:50:47,965 --> 00:50:49,716 Ya! Kita berdua sekarang. 614 00:50:49,800 --> 00:50:51,552 Aku akan menyusup dan menemuimu besok. 615 00:50:51,635 --> 00:50:54,388 Aku akan menunggumu lagi! 616 00:50:54,471 --> 00:50:57,850 Mebh, kita akan temukan dia. Lalu kalian bisa pergi dan aman. 617 00:50:58,392 --> 00:51:00,060 Kau berjanji? 618 00:51:00,143 --> 00:51:01,144 Aku berjanji. 619 00:52:30,734 --> 00:52:32,736 Hei, serigala! Tangkap! 620 00:52:33,779 --> 00:52:35,531 Serigala, di sana! Tembak! 621 00:52:39,284 --> 00:52:40,452 Serigala di kota! 622 00:52:40,536 --> 00:52:42,037 - Serigala! - Serigala di kota! 623 00:52:42,120 --> 00:52:43,455 Ya Tuhan! 624 00:52:48,335 --> 00:52:50,295 Tuan Pelindung tak akan senang! 625 00:52:55,300 --> 00:52:57,010 - Buka sekarang! - Serigala! 626 00:52:58,303 --> 00:52:59,346 Serigala. 627 00:53:01,223 --> 00:53:02,391 Tangkap, sekarang! 628 00:53:02,474 --> 00:53:04,393 - Ya, Pak! - Isi senapanmu! Kepung hewan itu! 629 00:53:05,269 --> 00:53:06,770 - Bunuh serigala! - Bunuh serigala! 630 00:53:06,854 --> 00:53:08,438 Bunuh ia! Bunuh hewan itu! 631 00:53:09,356 --> 00:53:10,315 Tembak! 632 00:53:12,943 --> 00:53:14,444 Lenyapkan serigala itu! 633 00:53:15,654 --> 00:53:17,865 Goodfellowe, apa ini? 634 00:53:20,075 --> 00:53:25,247 Cukup! Akan kuatasi serigala ini sendiri. Kembalilah tidur. 635 00:53:32,671 --> 00:53:34,590 - Kau melihatnya? - Ke mana hewan itu? 636 00:53:34,673 --> 00:53:36,383 Terus cari. Ada di sekitar sini. 637 00:53:52,316 --> 00:53:53,817 Aroma itu. 638 00:53:53,901 --> 00:53:55,903 - Sudah kuduga! - Serigala di kastel! 639 00:53:55,986 --> 00:53:57,154 Kau melihatnya? 640 00:53:57,237 --> 00:53:59,239 Cari di semua sudut. 641 00:53:59,615 --> 00:54:01,325 Jangan sampai kabur! 642 00:54:03,160 --> 00:54:04,369 Nak. 643 00:54:06,914 --> 00:54:07,915 Nak. 644 00:54:08,999 --> 00:54:10,459 Nak, kemarilah. Cepat. 645 00:54:24,932 --> 00:54:26,266 Halo? 646 00:54:27,226 --> 00:54:30,729 Hanya Wolfwalker yang bisa mengubahmu. Kapan itu terjadi? Di mana? 647 00:54:30,812 --> 00:54:33,232 Serigala yang menggigitmu di dekat sini? Dia baik saja? 648 00:54:33,315 --> 00:54:35,442 Apa dia hidup? Di mana Mebh? 649 00:54:37,778 --> 00:54:40,864 Kau ibu Mebh. tunggu sampai kuberi tahu dia aku menemukanmu. 650 00:54:40,948 --> 00:54:43,534 Dia akan sangat senang. Dia menantimu di hutan. 651 00:54:43,617 --> 00:54:45,869 Maksudmu, dia masih di sini? Di hutan? 652 00:54:45,953 --> 00:54:48,330 Tidak! Dia harus pergi! 653 00:54:48,413 --> 00:54:50,707 Kami harus menyelamatkanmu. Bagaimana caranya? 654 00:54:51,500 --> 00:54:53,377 Serigala di kastel! 655 00:54:53,460 --> 00:54:55,254 Kau bisa terbunuh. 656 00:54:55,337 --> 00:54:57,339 Dengar, Nak, kembalilah ke tubuh manusiamu. 657 00:54:57,422 --> 00:54:58,632 Jika bisa kubuka kun... 658 00:54:58,715 --> 00:55:00,801 Dia seharusnya tak menggigitmu. 659 00:55:00,884 --> 00:55:04,096 Bawa Mebh dan pergi. Tak aman bagi kaum kami di sini. 660 00:55:04,179 --> 00:55:06,974 - Tapi Mebh tak akan pergi tanpamu. - Dia tak boleh mencariku. 661 00:55:07,057 --> 00:55:10,227 Dia tak boleh menungguku. Dia harus lari. Kau juga, Nak. 662 00:55:10,310 --> 00:55:11,311 Sekarang! 663 00:55:34,751 --> 00:55:37,254 Tuhan, apa yang harus kulakukan? 664 00:55:37,337 --> 00:55:40,382 Aku pergi untuk meredakan pemberontakan, tapi menghadapi yang lebih berat. 665 00:55:40,966 --> 00:55:44,136 Negeri liar ini harus ditaklukkan. 666 00:55:44,219 --> 00:55:46,388 Itu keinginan-Mu. 667 00:55:52,769 --> 00:55:53,770 Jadi, Serigala, 668 00:55:53,854 --> 00:55:56,940 besok akan kutunjukkan bahwa aku telah menjinakkanmu, 669 00:55:57,024 --> 00:55:59,651 seperti aku akan menjinakkan negeri ini. 670 00:56:00,444 --> 00:56:05,115 Mereka tak akan takut apa pun jika percaya pada keinginan Tuhan. 671 00:56:06,241 --> 00:56:07,451 - Apa... - Pergi! 672 00:56:09,411 --> 00:56:11,997 Suruh Mebh untuk memimpin kawanan menuju tempat aman. 673 00:56:12,080 --> 00:56:13,540 Pergi! Sekarang! 674 00:56:49,868 --> 00:56:51,119 Bagaimana caranya? 675 00:56:58,043 --> 00:56:59,211 Ayo. 676 00:57:02,631 --> 00:57:04,007 Robyn, apa kau sudah bangun? 677 00:57:04,091 --> 00:57:06,510 - Apa, Ayah? - Ada serigala di kamar kita. 678 00:57:06,593 --> 00:57:08,929 Menyerangmu saat kau tidur. Kau bisa dibunuh olehnya. 679 00:57:09,012 --> 00:57:10,013 Ayah, aku... 680 00:57:10,097 --> 00:57:12,599 Dunia ini sangat berbahaya bagimu, Nak. 681 00:57:13,350 --> 00:57:15,811 - Ayah berjanji akan menjagamu. - Tapi itu... 682 00:57:18,939 --> 00:57:21,441 - Ikut dengan kami. - Tuan Pelindung ingin bicara. 683 00:57:21,525 --> 00:57:23,277 Mundur, kataku! 684 00:57:23,360 --> 00:57:26,321 Ironsides! Apa yang kalian lakukan? 685 00:57:28,866 --> 00:57:32,327 Goodfellowe. Serigala datang ke sini mengancam kota. 686 00:57:32,411 --> 00:57:35,706 Serigala itu masuk ke kastel dan kamarku. 687 00:57:35,789 --> 00:57:37,624 - Ini tak bisa ditoleransi. - Tuan, aku... 688 00:57:37,708 --> 00:57:40,294 Cukup! Kau gagal. Kau bukan pemburu. 689 00:57:40,377 --> 00:57:43,630 Mulai sekarang, kau akan mengabdi sebagai tentara berjalan kaki. 690 00:57:46,592 --> 00:57:50,637 - Warga kota! Tenanglah! - Diam. 691 00:57:51,138 --> 00:57:53,140 Besok, akan kutunjukkan kepada kalian. 692 00:57:53,223 --> 00:57:57,811 Akan kujinakkan negeri ini. Akan kutemukan sarang itu. 693 00:57:57,895 --> 00:58:00,731 Setiap serigala akan dihancurkan. 694 00:58:00,814 --> 00:58:02,441 Tidak! Hentikan! 695 00:58:02,524 --> 00:58:03,609 Ada cara lain! 696 00:58:03,692 --> 00:58:05,944 Bebaskan Wolfwalker itu. 697 00:58:07,112 --> 00:58:08,197 Ap... 698 00:58:08,280 --> 00:58:10,782 Kumohon! Kau harus mendengarkan! 699 00:58:11,575 --> 00:58:12,743 Borgol dia. 700 00:58:12,826 --> 00:58:14,203 - Tidak! Tuan, kumohon! - Hentikan! 701 00:58:14,286 --> 00:58:16,538 Dia hanya anak-anak. Dan aku tahu hutan ini. 702 00:58:16,622 --> 00:58:18,790 - Aku masih bisa membantu misimu. - Diam! 703 00:58:21,418 --> 00:58:24,213 Sudah aman sekarang! Kembalilah tidur! 704 00:58:24,296 --> 00:58:27,716 Besok, akan kutepati janjiku. 705 00:58:27,799 --> 00:58:29,092 Penjaga! 706 00:58:29,176 --> 00:58:32,471 - Bergerak, sekarang! - Pergi dari sini! 707 00:58:32,554 --> 00:58:36,225 Goodfellowe, akan kuberi kalian satu kesempatan lagi. 708 00:58:36,308 --> 00:58:38,727 Patuhi perintah atau kau akan terjun ke medan perang. 709 00:58:38,810 --> 00:58:39,811 Ya, Tuanku. 710 00:58:39,895 --> 00:58:41,438 Dan, Anak perempuan, kemarilah. 711 00:58:42,940 --> 00:58:45,943 Jangan berbicara omong kosong pagan di kota ini. 712 00:58:46,026 --> 00:58:50,572 Patuhi aturan atau kau tak akan pernah melihat ayahmu lagi. Mengerti? 713 00:58:51,114 --> 00:58:52,533 Ya, Tuanku. 714 00:58:53,367 --> 00:58:55,452 Ketatkan penjagaan. Palang gerbangnya. 715 00:58:55,536 --> 00:58:58,413 Tak boleh ada serigala lagi di dalam tembok ini. 716 00:58:58,497 --> 00:59:00,207 Ya, Pak. Ketatkan penjagaan! 717 00:59:06,255 --> 00:59:10,467 Dengarkan Ayah. Kita harus mematuhi perintah jika ingin tetap bersama. 718 00:59:10,884 --> 00:59:13,554 Kau harus melakukan perintah, Anakku. 719 01:00:27,002 --> 01:00:31,089 Aku punya teman baru, Ibu. Anak kota, tapi dia baik. 720 01:00:31,632 --> 01:00:32,883 Namanya Robyn. 721 01:00:32,966 --> 01:00:35,761 Dia lebih tinggi dariku, tapi aku lebih kuat. 722 01:00:35,844 --> 01:00:38,889 Dia menyisiri rambutku dan memberiku bunga ini. 723 01:00:38,972 --> 01:00:41,350 Dia berasal dari tempat bernama Inggris. 724 01:00:41,433 --> 01:00:43,685 Kami akan bertemu di pohon ek besok. 725 01:00:44,186 --> 01:00:46,021 Dia berjanji akan membantu 726 01:00:46,104 --> 01:00:49,233 Dan... Di mana Ibu? 727 01:00:50,317 --> 01:00:54,613 Ibu berjanji akan kembali, tapi ini sudah terlalu lama. 728 01:00:55,155 --> 01:00:58,075 Apa Ibu tersesat? Apa sesuatu terjadi pada Ibu? 729 01:00:59,243 --> 01:01:02,955 Robyn akan membantuku menemukan Ibu. Dia berjanji. 730 01:01:03,622 --> 01:01:05,165 Kami berdua sekarang. 731 01:01:07,876 --> 01:01:12,089 Seoithín seothó 732 01:01:12,172 --> 01:01:16,093 Seoithín seothó 733 01:01:24,059 --> 01:01:25,853 Robyn, waktunya bekerja. 734 01:01:40,117 --> 01:01:42,452 Merlyn, aku tak bisa bertemu Mebh. 735 01:01:42,536 --> 01:01:44,913 Temukan dia. Suruh dia pergi. 736 01:01:44,997 --> 01:01:47,416 Arahkan jalannya. Dia harus pergi. 737 01:01:48,917 --> 01:01:50,669 Setidaknya kau bisa bebas. 738 01:02:03,015 --> 01:02:04,558 Ini demi kebaikan dirimu, Nak. 739 01:02:51,605 --> 01:02:53,649 Burung! Sudah waktunya. 740 01:02:53,732 --> 01:02:55,567 Robyn, kenapa kau lama sekali? 741 01:02:58,403 --> 01:03:01,198 Robyn! Di mana kau? 742 01:03:03,575 --> 01:03:05,953 Apa maksudmu dia tak bisa keluar dari kota? 743 01:03:09,206 --> 01:03:13,085 Aku tak akan pergi. Dia berjanji. Bantu aku menemukannya, Merlyn. 744 01:03:46,994 --> 01:03:48,495 Dari mana kau? 745 01:03:49,746 --> 01:03:51,248 Mebh, sedang apa kau di sini? 746 01:03:51,331 --> 01:03:53,792 Aku lama menunggumu! 747 01:03:53,876 --> 01:03:55,335 Kau seharusnya pergi dari sini. 748 01:03:55,419 --> 01:03:56,753 Kuminta Merlyn memberitahumu. 749 01:03:56,837 --> 01:03:59,256 Ya? Apa, Nak? Kau bicara kepada siapa? 750 01:03:59,339 --> 01:04:00,924 Tak ada. 751 01:04:01,675 --> 01:04:04,678 Aku lupa simpul itu. Seharusnya sudah selesai. 752 01:04:04,761 --> 01:04:07,181 Kau harus pergi, Mebh. Pimpin kawanan ke tempat aman. 753 01:04:07,264 --> 01:04:10,559 Sudah kubilang, aku tak akan pergi tanpa ibuku. 754 01:04:14,313 --> 01:04:16,398 Mebh, kau harus mendengarkanku. 755 01:04:16,481 --> 01:04:19,026 Kau harus meninggalkan hutan. Bawa serigala dan pergi. 756 01:04:19,610 --> 01:04:21,737 Tapi... katamu kau akan membantuku. 757 01:04:21,820 --> 01:04:25,282 - Aku membantumu dengan cara yang kubisa. - Kau berjanji. 758 01:04:25,365 --> 01:04:29,036 Tuan Pelindung akan membakar hutan. Dia akan membunuh semua serigala sore ini. 759 01:04:29,119 --> 01:04:31,705 Kau harus membawa mereka pergi. Apa kau mengerti? 760 01:04:34,208 --> 01:04:35,292 Sekarang, pergi. 761 01:04:37,336 --> 01:04:40,923 Kau berjanji akan membantuku. 762 01:04:42,508 --> 01:04:46,720 Pergilah, Mebh. Bawa Merlyn bersamamu. Sampai jumpa. 763 01:05:16,041 --> 01:05:17,668 Kudengar dia menangkap serigala. 764 01:05:17,751 --> 01:05:21,463 Kudengar hewan itu besar sekali. Lebih besar daripada serigala. 765 01:05:21,547 --> 01:05:24,550 - Ibu? - Pasti akan hebat. 766 01:05:25,676 --> 01:05:28,679 Apa menurutmu dia akan membunuhnya? 767 01:05:28,762 --> 01:05:31,515 Ya. Itu monster. 768 01:05:31,598 --> 01:05:33,684 - Ibu! - Anak gila! 769 01:05:33,767 --> 01:05:35,143 - Hati-hati! - Awas! 770 01:05:35,227 --> 01:05:37,437 Kau bisa melukai seseorang. 771 01:05:39,773 --> 01:05:43,235 Ayo, Semuanya. Semua orang harus ke alun-alun. 772 01:05:46,488 --> 01:05:50,659 Tuan Pelindung ingin semua keluar, Nak. Ayo. 773 01:05:53,704 --> 01:05:57,124 Mereka membawa kandang besar itu ke atas panggung. 774 01:05:58,125 --> 01:05:59,543 Tidak. 775 01:06:08,969 --> 01:06:12,222 Dengarkan aku! Aku tentara terbaik! 776 01:06:12,306 --> 01:06:16,310 Dorong! Sedikit lagi. 777 01:06:17,978 --> 01:06:20,647 Bagus. Sudah cukup. Menjauh. 778 01:06:20,731 --> 01:06:22,357 Kembali ke posisimu. 779 01:06:23,650 --> 01:06:27,112 - Mebh, hentikan! - Ibuku di sini! Lepaskan aku! 780 01:06:27,196 --> 01:06:28,780 Mebh. Tidak! 781 01:06:30,449 --> 01:06:35,412 Warga Kilkenny, aku telah mendengar kekhawatiran kalian. 782 01:06:35,495 --> 01:06:41,460 Serangan serigala, ternak hilang, serigala berlari bebas di dalam kota. 783 01:06:41,543 --> 01:06:44,505 - Tapi dengarkan aku. Jangan takut. - Mebh, hentikan. 784 01:06:45,756 --> 01:06:47,007 Lepaskan aku! 785 01:06:47,090 --> 01:06:48,800 Kau harus pergi dari sini sekarang. 786 01:06:48,884 --> 01:06:51,970 Lepaskan aku. 787 01:06:52,054 --> 01:06:55,724 Sebelah sini! Aku menangkap serigala. 788 01:06:55,807 --> 01:06:59,478 - ...negara beradab. - Dia menangkap serigala. 789 01:06:59,561 --> 01:07:00,812 Kita tak bisa... 790 01:07:00,896 --> 01:07:04,024 Kawan pemburu, ada serigala baru yang harus dibunuh. 791 01:07:04,983 --> 01:07:07,110 Tidak! Lepaskan aku! 792 01:07:09,613 --> 01:07:13,075 Aku harus menemukan ibuku. Menjauh dariku. 793 01:07:13,158 --> 01:07:16,328 Robyn, hentikan. Apa yang kau lakukan? 794 01:07:17,704 --> 01:07:20,832 Aku akan memakan kalian semua! Bebaskan aku! 795 01:07:20,916 --> 01:07:23,418 Mebh, ibumu menyuruhku menjagamu agar tetap aman. 796 01:07:23,502 --> 01:07:26,046 Kau pembohong! Kau tahu! 797 01:07:27,714 --> 01:07:30,300 Ini demi kebaikan dirimu. Maafkan aku. 798 01:07:30,384 --> 01:07:32,052 Tangkap serigala... 799 01:07:32,135 --> 01:07:36,181 Aku dikirim ke sini oleh Tuhan 800 01:07:36,265 --> 01:07:38,934 untuk menaklukkan alam liar. 801 01:07:39,017 --> 01:07:44,064 Dan akan kutunjukkan aku bisa menjinakkannya. Lihat. 802 01:07:51,071 --> 01:07:52,155 - Serigala! - Ibu! 803 01:07:54,032 --> 01:07:55,784 - Bunuh serigala! - Bunuh serigala! 804 01:07:57,536 --> 01:07:58,871 Bunuh serigala! 805 01:07:58,954 --> 01:08:00,080 Bunuh hewan itu! 806 01:08:04,293 --> 01:08:06,170 Dia menangkap serigala. 807 01:08:06,253 --> 01:08:10,591 Cukup! Tenang! 808 01:08:11,550 --> 01:08:14,678 Tak perlu ada yang ditakutkan dari hewan buas ini. 809 01:08:14,761 --> 01:08:17,346 Sekarang, buka kerangkengnya. 810 01:08:36,450 --> 01:08:39,036 - Bunuh serigala itu. - Ayo. 811 01:08:41,496 --> 01:08:46,667 Kalian lihat? Hewan liar ini sekarang telah dijinakkan. 812 01:08:46,752 --> 01:08:50,339 Penurut. Hanya sekadar budak setia. 813 01:08:52,508 --> 01:08:56,886 Aku akan membersihkan lahan kita dari kaum terkutuk ini. 814 01:08:56,970 --> 01:08:59,765 Ibu! 815 01:09:02,559 --> 01:09:04,060 Mebh, tidak! 816 01:09:10,484 --> 01:09:13,319 - Hei! - Ibu. Ini aku. Aku di sini. 817 01:09:13,403 --> 01:09:15,197 - Apa ini? Apa yang terjadi? - Aku di sini, Ibu. 818 01:09:15,279 --> 01:09:18,200 Lepaskan dia! Dia ibuku! 819 01:09:19,785 --> 01:09:21,036 Lepaskan dia! 820 01:09:21,662 --> 01:09:24,288 Goodfellowe, urus anak liar ini. 821 01:09:35,341 --> 01:09:38,136 Goodfellowe, kau tak bisa menangkap apa pun? Sedang apa kau? 822 01:09:41,723 --> 01:09:43,642 Kalungi dan borgol setan itu. 823 01:09:43,725 --> 01:09:46,019 Ayah! Tidak! 824 01:09:52,859 --> 01:09:53,861 - Penjaga! - Hentikan! 825 01:09:53,944 --> 01:09:54,945 Jangan bergerak. 826 01:09:55,571 --> 01:09:57,030 Jangan bergerak, Anak liar. 827 01:10:00,325 --> 01:10:02,494 Ayah! Jangan! Tidak! 828 01:10:02,578 --> 01:10:03,829 Robyn! Mundur! 829 01:10:05,539 --> 01:10:07,916 Ayah, hentikan! Ini salah! 830 01:10:08,000 --> 01:10:09,501 Robyn! Pergilah dari sini! 831 01:10:10,169 --> 01:10:11,461 Wah! 832 01:10:15,549 --> 01:10:17,009 - Tentara digigit! - Ayah! 833 01:10:17,092 --> 01:10:18,051 Dia digigit! 834 01:10:19,928 --> 01:10:21,930 Tarik mundur. 835 01:10:22,014 --> 01:10:23,390 - Wah! - Bagus. 836 01:10:23,473 --> 01:10:25,142 - Wah! - Kurung! 837 01:10:25,225 --> 01:10:27,811 - Kau tak bisa! - Tutupi, sekarang! 838 01:10:28,645 --> 01:10:29,646 Ibu! 839 01:10:32,232 --> 01:10:35,277 Ibu. Apa yang mereka lakukan? 840 01:10:54,213 --> 01:10:55,464 Ke sini kau! 841 01:11:00,177 --> 01:11:02,513 Aku Wolfwalker! 842 01:11:03,805 --> 01:11:07,559 Akan kubawa serigalaku dan kembali untuk ibuku! 843 01:11:07,643 --> 01:11:10,145 Lalu kami akan memakan kalian semua! 844 01:11:22,449 --> 01:11:26,119 Semuanya! Dengarkan aku. 845 01:11:26,203 --> 01:11:30,832 Jangan takut pada anak perempuan liar dan serigala 846 01:11:30,916 --> 01:11:34,169 karena malam ini kita akan mengakhirinya. 847 01:11:34,253 --> 01:11:38,090 Aku akan membakar habis hutan ini. 848 01:11:38,173 --> 01:11:41,510 Akan kuarahkan meriam ke sarang hewan buas itu 849 01:11:41,593 --> 01:11:44,930 - dan mengirim mereka ke neraka. - Tidak! 850 01:11:45,013 --> 01:11:48,851 Kita akan menang. Ini keinginan Tuhan. 851 01:11:49,393 --> 01:11:51,144 - Persiapkan pasukan. - Ya, Tuan. 852 01:11:51,228 --> 01:11:52,813 - Bergerak. - Maju. 853 01:11:52,896 --> 01:11:54,356 Bergerak. 854 01:11:54,439 --> 01:11:58,402 Goodfellowe, apa-apaan kau? Kau bahkan tak bisa menangkap anak perempuan? 855 01:11:58,944 --> 01:12:01,530 Buktikan dirimu sebagai seorang tentara 856 01:12:01,613 --> 01:12:03,699 atau besok kau akan dirantai. 857 01:12:03,782 --> 01:12:06,577 Sekarang, bunuh hewan buas itu. 858 01:12:06,660 --> 01:12:09,246 Hal yang tak bisa dijinakkan harus dibinasakan. 859 01:12:09,329 --> 01:12:11,623 Tidak, kumohon. Jangan. 860 01:12:11,707 --> 01:12:13,041 Robyn! Hentikan. 861 01:12:13,125 --> 01:12:18,797 Dan demi Tuhan, didik anak itu, atau dia akan diberi pelajaran. 862 01:12:34,396 --> 01:12:38,734 - Sebelah sini. Ayo. - Bergerak. 863 01:12:38,817 --> 01:12:41,820 - Ayo, Anak-anak. Ayo pergi... - Pulanglah. 864 01:12:41,904 --> 01:12:43,780 Pergilah dari halaman kastel. 865 01:12:44,364 --> 01:12:46,283 Tidak, kumohon. Ayah, jangan. 866 01:12:46,366 --> 01:12:48,410 Cukup. Robyn, kembalilah ke pekerjaanmu. 867 01:12:48,493 --> 01:12:50,579 - Ayah tak boleh melakukannya. - Sekarang! 868 01:13:08,388 --> 01:13:12,309 Cepatlah! Angkat senjata kalian, kemenangan ada di tangan kita. 869 01:13:25,697 --> 01:13:27,407 Robyn, apa yang kau lakukan, Nak? 870 01:13:27,491 --> 01:13:29,993 Tuan Pelindung akan merantai kita. 871 01:13:30,077 --> 01:13:33,622 Dia salah, Ayah. Semua ini salah. Apa Ayah tak melihatnya? 872 01:13:33,705 --> 01:13:36,416 Robyn, mundurlah. Kita harus melakukan perintah. 873 01:13:36,500 --> 01:13:38,168 Kenapa, Ayah? 874 01:13:38,252 --> 01:13:39,378 Ayah takut. 875 01:13:40,963 --> 01:13:42,172 Ayah takut. 876 01:13:42,256 --> 01:13:43,257 Ayah? 877 01:13:44,758 --> 01:13:47,135 Ayah tak akan bisa selamanya melindungimu. 878 01:13:47,219 --> 01:13:50,681 Ayah sangat takut suatu hari nanti kau dikurung. 879 01:13:52,558 --> 01:13:54,393 Tapi aku sudah dikurung. 880 01:13:55,519 --> 01:13:57,145 Serigala! 881 01:14:00,065 --> 01:14:01,775 Serigala! 882 01:14:10,284 --> 01:14:11,618 Apa yang terjadi? 883 01:14:17,249 --> 01:14:18,750 Maafkan aku, Ayah. 884 01:14:21,295 --> 01:14:22,546 Robyn! 885 01:14:22,629 --> 01:14:24,381 - Serigala itu bebas! - Apa yang... 886 01:14:25,090 --> 01:14:26,049 Tidak! 887 01:14:28,343 --> 01:14:29,344 Tangkap dia! 888 01:14:30,512 --> 01:14:31,805 Tutup gerbangnya! 889 01:14:33,515 --> 01:14:35,851 - Turunkan gerbang! - Datang! 890 01:14:35,934 --> 01:14:36,977 Tembak! 891 01:14:37,060 --> 01:14:38,478 - Tidak! - Jangan sampai lolos! 892 01:14:41,148 --> 01:14:43,275 Aku berusaha menghentikan dia, tapi aku gagal. 893 01:14:43,358 --> 01:14:44,943 Dia bisa terbunuh. 894 01:14:47,070 --> 01:14:48,655 Menuju ke sini! 895 01:14:51,783 --> 01:14:53,619 Pergilah! 896 01:14:55,162 --> 01:14:56,788 Tutup gerbangnya! 897 01:14:57,581 --> 01:14:59,124 Angkat jembatannya! 898 01:15:03,337 --> 01:15:04,671 Siapkan senjata! 899 01:15:04,755 --> 01:15:06,048 Maju. 900 01:15:06,131 --> 01:15:07,341 Tembak! 901 01:15:07,424 --> 01:15:08,967 Bidik hewan buas itu! 902 01:15:12,930 --> 01:15:14,848 - Serigala! - Awas! 903 01:15:33,492 --> 01:15:36,411 Waktunya bagi kita untuk menyerang warga kota! 904 01:15:36,495 --> 01:15:38,038 Ayo kita makan mereka semua! 905 01:15:38,121 --> 01:15:39,706 Mereka menahan... 906 01:15:44,419 --> 01:15:45,420 Ibu? 907 01:15:51,301 --> 01:15:52,427 Ibu. 908 01:15:57,683 --> 01:16:00,936 Ibu! 909 01:16:06,942 --> 01:16:08,193 Ibu kembali. 910 01:16:08,277 --> 01:16:09,278 Mebh. Ya. 911 01:16:13,949 --> 01:16:18,495 Kupikir Ibu tak akan melihatmu lagi... sampai anak ini membebaskan Ibu. 912 01:16:25,127 --> 01:16:27,754 Mebh, maafkan aku. 913 01:16:27,838 --> 01:16:32,676 Aku hanya ingin melindungimu. Berusaha membantu. Aku tak tahu harus apa. 914 01:16:32,759 --> 01:16:33,760 Aku... 915 01:16:35,179 --> 01:16:36,471 Maafkan aku, Mebh. 916 01:16:43,770 --> 01:16:45,647 Kemarilah, Anak kota. 917 01:16:52,487 --> 01:16:54,656 Aku bukan anak kota lagi, Mebh. 918 01:16:54,740 --> 01:16:56,116 Terima kasih telah membantu Ibu. 919 01:17:02,289 --> 01:17:03,290 Tidak! 920 01:17:03,373 --> 01:17:07,961 Ibu! Tidak! Apa yang terjadi pada Ibu? Tidak! 921 01:17:08,045 --> 01:17:11,089 Ibu! Tidak! 922 01:17:11,173 --> 01:17:12,424 Robyn! 923 01:17:12,508 --> 01:17:14,218 - Ibu! - Robyn! Lari! Cepat! 924 01:17:14,301 --> 01:17:15,928 Apa yang terjadi pada Ibu? 925 01:17:16,011 --> 01:17:17,012 Tidak, Ayah! 926 01:17:17,095 --> 01:17:19,097 - Ayo, Robyn! - Tidak, Ayah! 927 01:17:19,181 --> 01:17:21,642 - Ayah memanahnya! Bisa-bisanya? - Ayo! Robyn! Lari! 928 01:17:21,725 --> 01:17:23,227 Lepaskan aku! Mebh! 929 01:17:23,310 --> 01:17:26,021 - Aku harus menolongnya! Lepaskan aku! - Mundur! 930 01:17:26,104 --> 01:17:27,689 - Kubilang mundur! Mundur! - Tidak! 931 01:17:27,773 --> 01:17:29,483 - Apa yang Ayah lakukan? - Mundur! 932 01:17:29,566 --> 01:17:30,776 Pergilah dari sini! 933 01:18:27,749 --> 01:18:30,043 Hentikan! Tidak! Lepaskan aku! 934 01:18:30,127 --> 01:18:31,712 - Robyn! Tidak! Diam! - Hentikan! 935 01:18:31,795 --> 01:18:33,380 Mebh! 936 01:18:33,463 --> 01:18:34,965 Tidak! 937 01:18:35,048 --> 01:18:37,384 Aku harus menolongnya! Dia sekarat! 938 01:18:37,467 --> 01:18:38,468 Ayo, Robyn! 939 01:18:39,219 --> 01:18:40,512 Lepaskan aku! 940 01:18:40,929 --> 01:18:42,681 Mebh! 941 01:18:42,764 --> 01:18:45,225 Tidak, Robyn! Kenapa? Ayah tak mengerti! 942 01:18:45,309 --> 01:18:50,022 Apa Ayah tak melihatnya? Aku bagian dari mereka. Aku Wolfwalker. 943 01:18:50,939 --> 01:18:56,069 Tidak, Robyn. Ayah mohon. Tetaplah bersama Ayah. Jangan pergi. 944 01:18:56,570 --> 01:18:57,571 Ayah. 945 01:19:09,917 --> 01:19:10,918 Robyn. 946 01:19:14,963 --> 01:19:16,089 Robyn! 947 01:19:27,559 --> 01:19:29,311 - Maju! - Angkat senjata. 948 01:19:29,895 --> 01:19:31,021 Bentuk formasi! 949 01:19:31,688 --> 01:19:35,734 Goodfellowe, apa kau gila? Apa yang terjadi di sini? 950 01:19:35,817 --> 01:19:38,070 Robyn, dia menghilang. 951 01:19:38,862 --> 01:19:41,740 - Rantai dia. Kita urusi dia nanti. - Ya, Tuan. 952 01:19:44,076 --> 01:19:45,953 Itu jejak baru. 953 01:19:46,411 --> 01:19:48,789 Jalan! Bakar semuanya! 954 01:19:48,872 --> 01:19:50,374 Ya, Tuan. Maju. 955 01:19:50,457 --> 01:19:51,917 - Diam. - Maju. 956 01:19:52,000 --> 01:19:54,795 - Bakar hutan! - Bakar habis! 957 01:20:41,466 --> 01:20:43,719 Astaga, apa yang telah kulakukan? 958 01:20:43,802 --> 01:20:48,223 Robyn, bangunlah. Ayah mohon. 959 01:21:02,404 --> 01:21:03,405 Ibu! 960 01:21:05,532 --> 01:21:07,659 Kumohon, Ibu, bernapaslah. 961 01:21:09,411 --> 01:21:15,125 Aku tak pernah menyembuhkan luka separah ini. Aku butuh waktu. 962 01:21:16,043 --> 01:21:17,628 Aku tak akan meninggalkan Ibu. 963 01:21:35,020 --> 01:21:36,063 Akan kutahan mereka. 964 01:21:38,232 --> 01:21:39,233 Ikuti dia. 965 01:21:44,655 --> 01:21:46,198 - Hati-hati, Semua! - Siapkan senjata! 966 01:21:46,281 --> 01:21:47,908 Bersiap untuk berbaris! 967 01:21:53,497 --> 01:21:55,415 Mereka di sana! Maju! 968 01:21:55,499 --> 01:21:57,584 Ya, Tuan! Maju, Tentara! 969 01:22:00,045 --> 01:22:03,590 Terus maju. Maju! 970 01:22:07,427 --> 01:22:09,680 Kita bisa mendorong mundur mereka. Kita serigala! 971 01:22:09,763 --> 01:22:12,599 - Bentuk formasi! - Mereka punya senapan. Meriam. 972 01:22:13,851 --> 01:22:17,437 Tapi jangan takut. Mereka ada di hutan kita. Ayo! 973 01:22:20,023 --> 01:22:21,608 - Maju! - Dorong! 974 01:22:21,692 --> 01:22:22,734 Terus jalan! 975 01:22:23,694 --> 01:22:25,529 Isi senjata kalian. 976 01:22:26,280 --> 01:22:29,074 - Bakar hutan. Bunuh saat mereka keluar. - Ya, Pak! 977 01:22:29,449 --> 01:22:30,784 - Menyebar! - Bakar lagi! 978 01:22:30,868 --> 01:22:32,828 - Sebelah sini! - Bakar! 979 01:22:33,662 --> 01:22:35,414 - Bakar hutan! - Maju! 980 01:22:39,668 --> 01:22:42,588 - Hei, tambahkan api di sini! - Bakar habis! 981 01:22:46,133 --> 01:22:47,759 Apa ini? 982 01:23:01,648 --> 01:23:02,649 Menyebar! 983 01:23:02,733 --> 01:23:04,568 Tambahkan api di sebelah sini! 984 01:23:05,235 --> 01:23:06,820 Bersembunyilah di pepohonan. 985 01:23:08,155 --> 01:23:09,698 Gunakan jebakannya. 986 01:23:10,407 --> 01:23:11,408 Sialan! 987 01:23:11,491 --> 01:23:12,618 Buat mereka menembak. 988 01:23:14,119 --> 01:23:16,496 Serang saat mereka sedang mengisi peluru. 989 01:23:17,998 --> 01:23:20,584 Laporan? 990 01:23:32,846 --> 01:23:33,847 Tidak! 991 01:23:35,098 --> 01:23:37,351 Aku tak bisa, Ibu. 992 01:23:37,434 --> 01:23:39,019 Aku tidak cukup kuat. 993 01:23:39,102 --> 01:23:42,356 Katakan apa yang harus kulakukan. 994 01:23:51,740 --> 01:23:53,867 Aku butuh kawanan. 995 01:23:58,038 --> 01:23:59,289 Apa itu? 996 01:24:03,752 --> 01:24:04,753 Lari! 997 01:24:23,355 --> 01:24:24,940 Ya Tuhan. Apa itu? 998 01:24:26,733 --> 01:24:28,277 Itu Wolfwalker. 999 01:24:31,446 --> 01:24:32,865 Sihir. 1000 01:24:32,948 --> 01:24:36,493 - Lari dari sini! - Apa yang kalian lakukan? 1001 01:24:36,577 --> 01:24:38,036 Bentuk formasi kembali! 1002 01:24:38,120 --> 01:24:39,621 Kembali ke posisi kalian! 1003 01:24:39,705 --> 01:24:41,290 - Kita dikepung. - Lari! 1004 01:24:47,921 --> 01:24:49,548 Ampuni kami! 1005 01:24:53,051 --> 01:24:56,388 Tembak! 1006 01:24:56,471 --> 01:24:57,723 Tembak! 1007 01:24:59,391 --> 01:25:00,601 Mereka di mana-mana! 1008 01:25:14,114 --> 01:25:15,115 Robyn. 1009 01:25:20,829 --> 01:25:21,997 Robyn, lari! 1010 01:25:27,169 --> 01:25:29,838 Artileri, jangan biarkan mereka kabur! 1011 01:25:30,547 --> 01:25:33,175 Bantai hewan buas itu! 1012 01:25:43,227 --> 01:25:47,439 Cepat! Semuanya, di bawah sini. Aku butuh bantuan kalian. 1013 01:25:53,612 --> 01:25:54,613 Robyn? 1014 01:25:55,280 --> 01:25:56,365 Di mana Robyn? 1015 01:26:05,457 --> 01:26:09,002 Tentara, jika kalian lari, kalian akan dibunuh! 1016 01:26:09,086 --> 01:26:12,172 Patuhi perintahku dan kita akan menang! 1017 01:26:13,507 --> 01:26:15,425 Tuhan memandu kita. 1018 01:26:18,470 --> 01:26:19,638 Robyn. 1019 01:26:20,597 --> 01:26:22,057 Maju! 1020 01:26:22,140 --> 01:26:24,059 Isi meriamnya! Ya, Tuan. 1021 01:26:47,791 --> 01:26:51,712 Tunjukkan diri kalian, makhluk terkutuk. 1022 01:26:51,795 --> 01:26:54,214 Temuilah ajal kalian. 1023 01:27:02,306 --> 01:27:05,434 Itu dia, kandang setan! 1024 01:27:05,517 --> 01:27:07,728 Kemenangan ada di tangan kita! 1025 01:27:07,811 --> 01:27:09,479 Artileri, tembak! 1026 01:27:12,024 --> 01:27:13,483 Berlindung! 1027 01:27:15,527 --> 01:27:16,403 Robyn! 1028 01:27:18,405 --> 01:27:19,990 Musketir... 1029 01:27:21,158 --> 01:27:22,242 tembak! 1030 01:27:25,829 --> 01:27:27,247 Kembali ke sini! 1031 01:27:29,374 --> 01:27:30,209 Tidak, Robyn! 1032 01:27:40,010 --> 01:27:41,011 Robyn? 1033 01:27:41,094 --> 01:27:42,471 Robyn? 1034 01:27:46,141 --> 01:27:47,726 Robyn, bangun. 1035 01:27:57,319 --> 01:27:58,403 Bangun! Lari! 1036 01:27:58,487 --> 01:28:00,405 Cukup, Goodfellowe. 1037 01:28:08,205 --> 01:28:09,456 Burung sialan! 1038 01:28:12,876 --> 01:28:14,962 Hentikan! Dia hanya anak perempuan. 1039 01:28:15,045 --> 01:28:19,842 Dengan kemuliaan dan hukuman Tuhan, Dia menaklukkan kalian. 1040 01:28:20,425 --> 01:28:22,886 Robyn! Tidak! 1041 01:28:39,236 --> 01:28:41,613 Tuhan Yang Maha Kuasa, lindungi aku. 1042 01:29:41,131 --> 01:29:42,132 Goodfellowe. 1043 01:30:37,271 --> 01:30:39,398 Ke dalam pelukan-Mu, Tuhan... 1044 01:30:42,234 --> 01:30:44,444 kuserahkan jiwaku. 1045 01:31:03,130 --> 01:31:04,381 Ayah? 1046 01:31:11,096 --> 01:31:12,222 Ayah. 1047 01:31:17,853 --> 01:31:19,354 Kita harus menolong Mebh. 1048 01:31:38,415 --> 01:31:41,210 Kumohon, Ibu, jangan pergi. 1049 01:31:41,752 --> 01:31:43,420 Jangan tinggalkan aku lagi. 1050 01:31:43,504 --> 01:31:44,796 Kumohon. 1051 01:31:45,547 --> 01:31:46,548 Mebh. 1052 01:31:48,300 --> 01:31:49,343 Robyn. 1053 01:31:50,719 --> 01:31:53,263 Aku sudah berusaha, 1054 01:31:53,347 --> 01:31:55,474 tapi aku tidak cukup kuat. 1055 01:31:58,352 --> 01:31:59,978 Aku membutuhkannya. 1056 01:32:00,521 --> 01:32:03,023 Aku bisa menolong seperti janjiku. 1057 01:32:03,106 --> 01:32:05,734 Mebh, kita berdua sekarang. 1058 01:32:08,987 --> 01:32:10,781 Kita berdua sekarang. 1059 01:32:11,615 --> 01:32:14,409 Tunjukkan caranya, Mebh. Aku tak tahu. 1060 01:32:14,493 --> 01:32:17,079 Akan kutunjukkan. Ikuti aku. 1061 01:32:53,615 --> 01:32:55,742 - Apa itu? - Ilmu sihir. 1062 01:33:12,718 --> 01:33:13,760 Astaga. 1063 01:33:15,053 --> 01:33:18,807 Apa kau dengar itu? Suara musik yang indah. 1064 01:34:09,566 --> 01:34:12,194 - Mebh. - Ibu. 1065 01:34:12,277 --> 01:34:15,489 Mebh, serigala kecilku. 1066 01:34:15,572 --> 01:34:16,740 Ibu kembali. 1067 01:34:19,910 --> 01:34:23,080 Kupikir Ibu pergi lagi. Aku merindukan Ibu. 1068 01:34:25,999 --> 01:34:28,335 Terima kasih, Kawan. 1069 01:34:28,919 --> 01:34:30,170 Temanku. 1070 01:34:46,311 --> 01:34:47,312 Ayah. 1071 01:34:48,981 --> 01:34:50,315 Jangan pergi. 1072 01:34:54,194 --> 01:34:56,071 Kumohon, tinggallah. 1073 01:34:56,154 --> 01:34:57,823 Kau bagian dari kami. 1074 01:35:04,913 --> 01:35:07,749 Sekarang Ayah juga bagian dari kawanan. 1075 01:35:41,658 --> 01:35:43,076 Semua baik-baik saja, Sayang. 1076 01:35:43,160 --> 01:35:44,703 Semua baik-baik saja, Ayah. 1077 01:35:53,420 --> 01:35:54,963 Ayo! 1078 01:35:57,382 --> 01:35:59,134 Kubalap kau! 1079 01:36:00,719 --> 01:36:02,638 Serigala 1080 01:36:02,721 --> 01:36:04,556 Melolong serigala 1081 01:36:04,640 --> 01:36:08,227 Serigala, berlari bebas 1082 01:36:08,310 --> 01:36:10,103 Serigala 1083 01:36:10,187 --> 01:36:12,231 Melolong serigala 1084 01:36:12,314 --> 01:36:14,816 Berlari bebas 1085 01:36:15,484 --> 01:36:18,362 Berlari bebas 1086 01:36:19,863 --> 01:36:23,075 Berlari bebas 1087 01:36:23,534 --> 01:36:25,118 Serigala 1088 01:36:25,202 --> 01:36:27,246 Melolong serigala 1089 01:36:27,329 --> 01:36:30,666 Serigala, berlari bebas 1090 01:36:31,124 --> 01:36:32,376 Serigala 1091 01:36:38,173 --> 01:36:41,844 Berlari bebas 1092 01:36:45,889 --> 01:36:49,768 Serigala akan bangkit dari anak yang tertidur 1093 01:36:49,852 --> 01:36:53,438 Serigala akan berlari sampai matahari terbit 1094 01:36:53,522 --> 01:36:57,442 Serigala akan memandumu dalam mimpimu 1095 01:36:57,526 --> 01:36:59,570 Berlari bebas 1096 01:37:01,405 --> 01:37:03,073 Serigala 1097 01:37:03,156 --> 01:37:04,908 Melolong serigala 1098 01:37:04,992 --> 01:37:08,453 Serigala, berlari bebas 1099 01:37:08,912 --> 01:37:10,706 Serigala 1100 01:37:10,789 --> 01:37:12,666 Melolong serigala 1101 01:37:12,749 --> 01:37:15,961 Berlari bebas 1102 01:37:16,044 --> 01:37:19,423 Berlari bebas 1103 01:37:20,257 --> 01:37:23,427 Berlari bebas 1104 01:37:24,052 --> 01:37:25,762 Serigala 1105 01:37:25,846 --> 01:37:27,723 Melolong serigala 1106 01:37:27,806 --> 01:37:31,059 Serigala, berlari bebas 1107 01:37:31,602 --> 01:37:35,105 Serigala, melolong serigala 1108 01:37:35,189 --> 01:37:38,650 Berlari bebas 1109 01:37:38,734 --> 01:37:42,821 Serigala, melolong serigala serigala, melolong serigala 1110 01:37:42,905 --> 01:37:46,200 Berlari bebas 1111 01:37:46,283 --> 01:37:49,453 Berlari bebas 1112 01:42:29,066 --> 01:42:31,068 Terjemahan subtitel oleh Rahayu Kinasih