1 00:01:08,735 --> 00:01:14,032 KILKENIS, AIRIJA, 1650 M. 2 00:01:32,092 --> 00:01:32,968 Kas? 3 00:01:35,721 --> 00:01:36,889 Vilkai! 4 00:01:36,972 --> 00:01:38,932 - Iš kelio! - Traukis! 5 00:01:39,016 --> 00:01:40,017 Dieve, gelbėk. 6 00:01:43,353 --> 00:01:46,148 Atgal. Nesiartinkit! 7 00:02:11,715 --> 00:02:13,926 Maloningoji Dievo motina, gelbėk. 8 00:02:20,224 --> 00:02:21,099 Dieve mano! 9 00:02:22,434 --> 00:02:23,477 Ne! 10 00:02:43,330 --> 00:02:45,207 Jūs - vilkolakės? 11 00:02:46,458 --> 00:02:47,459 Ačiū. 12 00:03:04,601 --> 00:03:06,728 ATLYGIS UŽ UŽMUŠTĄ VILKĄ 13 00:03:52,482 --> 00:03:57,196 Vilkolakiai 14 00:03:58,530 --> 00:04:02,826 Vilke, vilke, tau bus galas Sumedžiosim jus visus 15 00:04:02,910 --> 00:04:07,706 Vilke, vilke, tau bus galas Nebeliks nė vieno jūsų 16 00:04:10,792 --> 00:04:13,629 Matei, Merlinai? Tiesiai į nosį. 17 00:04:17,382 --> 00:04:19,635 Ką čia šneki? Aš taikiausi į nosį. 18 00:04:20,177 --> 00:04:21,720 Džiugu, kad sutinki. 19 00:04:21,803 --> 00:04:23,055 Robin. 20 00:04:23,138 --> 00:04:24,389 Taip, tėve. 21 00:04:25,432 --> 00:04:27,851 Tvarkai namus, spėju? 22 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Taip, tėve. 23 00:04:29,436 --> 00:04:30,562 Tuoj baigsiu. 24 00:04:30,646 --> 00:04:32,439 Man regis, tu tinginiavai. 25 00:04:32,523 --> 00:04:33,982 Tinginiavau? Ne. 26 00:04:34,775 --> 00:04:37,402 Šlaviau, valiau dulkes, ploviau grindis. 27 00:04:37,486 --> 00:04:39,154 Tiesiog negaliu visko iškart padaryt. 28 00:04:43,909 --> 00:04:46,954 Įdomu, koks atstumas iki to plakato su vilku? Keturi su puse metro? 29 00:04:47,037 --> 00:04:48,622 Ne. Mažiausia, šeši. 30 00:04:49,206 --> 00:04:51,041 Nors nežinau. 31 00:04:51,124 --> 00:04:53,794 Neturėjau laiko išmatuoti. Visąlaik tvarkiausi. 32 00:04:54,294 --> 00:04:59,007 Robin, čia - naujieji mūsų namai. Dabar šluotos - tavo ginklai, o ne šitas. 33 00:04:59,424 --> 00:05:01,677 Bet čia sėdėti visą dieną - nuobodu. 34 00:05:01,760 --> 00:05:05,180 Turėčiau eiti medžioti su tavim, kaip darėm Anglijoje. 35 00:05:05,722 --> 00:05:08,892 Ak, mergyt. Lordo protektoriaus taisyklės griežtos. 36 00:05:08,976 --> 00:05:11,311 Už miesto sienų vaikams draudžiama, pati žinai. 37 00:05:11,395 --> 00:05:13,730 Miške pilna vilkų, 38 00:05:13,814 --> 00:05:16,024 ir juos medžioti - mano darbas, ne tavo. 39 00:05:16,108 --> 00:05:17,317 Aš nebijau vilko. 40 00:05:17,401 --> 00:05:18,861 Nesi jo akyse mačiusi. 41 00:05:18,944 --> 00:05:20,237 Vis tiek nebijau. 42 00:05:20,320 --> 00:05:22,656 Taip, todėl ir turiu bijoti už tave. 43 00:05:29,121 --> 00:05:30,789 Palydėsiu tave iki vartų. 44 00:05:30,873 --> 00:05:32,583 Grįšiu prieš saulėlydį. 45 00:05:32,666 --> 00:05:33,959 Būk namie. 46 00:05:41,884 --> 00:05:44,052 Patobulinsime seklio įgūdžius, Merlinai. 47 00:05:44,136 --> 00:05:45,137 Taip, dabar. 48 00:05:53,645 --> 00:05:54,771 Pyragai! 49 00:05:54,855 --> 00:05:56,523 Tu jį surask, aš seksiu paskui. 50 00:06:13,540 --> 00:06:15,417 Žuvis! Šviežia žuvis! 51 00:06:17,336 --> 00:06:18,504 Šaunuolis, Merlinai 52 00:06:20,130 --> 00:06:24,176 Staugia vilks, vilks, vilks Girdi vilks, vilks, vilks 53 00:06:24,259 --> 00:06:28,222 Vykim vilką, vilką, vilką Varykim vilką, vilką, vilką 54 00:06:28,305 --> 00:06:32,226 Staugia vilks, vilks, vilks 55 00:06:34,102 --> 00:06:38,440 Pirkite marinuotų krevečių, jūrų ir kranto sraigių! 56 00:06:38,524 --> 00:06:40,734 Užsigerkit asilės pienu! 57 00:06:40,817 --> 00:06:41,944 Fui. 58 00:06:42,027 --> 00:06:44,029 - Tik du fartingai. - Kur jis nuėjo? 59 00:06:44,780 --> 00:06:47,449 Atsiprašau. Atleiskite. Praleiskite. 60 00:06:47,533 --> 00:06:49,076 Vilks, vilks, vilks 61 00:06:49,159 --> 00:06:53,080 Vykim vilką, vilką, vilką Varykim vilką, vilką, vilką 62 00:06:54,623 --> 00:06:55,916 Robin. 63 00:06:56,792 --> 00:06:58,752 Ketinau pasekti tave tik iki vartų. 64 00:06:58,836 --> 00:07:00,420 Tikrai? O toliau? 65 00:07:00,504 --> 00:07:03,131 Būtum ėjusi paskui mane ir plikomis rankomis nudėjusi vilkų gaują? 66 00:07:03,215 --> 00:07:04,883 Taip, galėtume medžioti juos drauge. 67 00:07:04,967 --> 00:07:07,052 Vilkus, meškas, net drakonus! 68 00:07:07,886 --> 00:07:09,388 Ir ką man su tavim daryti? 69 00:07:11,974 --> 00:07:15,477 Galėtume lipti į kalnus, pas milžinus ir raganas su jų burtais, 70 00:07:15,561 --> 00:07:17,563 ieškoti undinių ir net selkių. 71 00:07:18,438 --> 00:07:21,066 Ak, tu mano fantazuotoja. 72 00:07:21,650 --> 00:07:24,570 Vilks, vilks Girdi vilks, vilks, vilks 73 00:07:24,653 --> 00:07:27,614 Staugia vilks, vilks, vilks Vykim vilką... 74 00:07:27,698 --> 00:07:29,157 Staugia vilks 75 00:07:31,285 --> 00:07:33,871 - Kareiviai! Bėgam! - Gudfelou! Ateik čia minutei! 76 00:07:33,954 --> 00:07:35,998 Klausau! Būk čia, dukrele. 77 00:07:36,081 --> 00:07:40,419 Nušauk vilką, vilką, vilką Nudėk vilką, vilką, vilką! 78 00:07:40,502 --> 00:07:44,298 Pagauk vilką, vilką, vilką! Užmušk vilką, vilką, vilką! 79 00:07:44,381 --> 00:07:48,468 Nušauk vilką, vilką, vilką Nudėk vilką, vilką, vilką! 80 00:07:48,552 --> 00:07:51,471 - Gaudyk vilką, vilką, vilką! - Tau - šakės, vilke. 81 00:07:51,555 --> 00:07:54,474 Nudėk vilką, vilką, vilką! Nušauk vilką, vilką, vilką! 82 00:07:56,268 --> 00:08:00,355 Ei, anglų mergiūkšte. Ir kur gi susiruošei taip apsirėdžiusi? 83 00:08:00,439 --> 00:08:01,815 Aš - medžiotoja. 84 00:08:01,899 --> 00:08:03,483 „Aš - medžiotoja.“ 85 00:08:03,567 --> 00:08:06,236 Na ir juokingas jos akcentas. 86 00:08:06,320 --> 00:08:09,698 Aš - medžiotoja. Kaip ir mano tėvas. Jis - geriausias medžiotojas pasaulyje. 87 00:08:09,781 --> 00:08:12,701 Netiesa. Mano tėvas - geriausias medžiotojas. 88 00:08:12,784 --> 00:08:15,746 Taip? Mes medžiojame pačiam lordui protektoriui. 89 00:08:15,829 --> 00:08:18,707 Lordas protektorius mano tėvą surakino grandinėmis už nieką. 90 00:08:18,790 --> 00:08:21,251 Jūs, anglai, manot, kad esat geriausi, bet taip nėra. 91 00:08:21,335 --> 00:08:23,086 Grįžkit namo, jūs visi. 92 00:08:23,170 --> 00:08:24,755 Tik atiduok savo arbaletą. 93 00:08:24,838 --> 00:08:25,964 Ne! 94 00:08:27,674 --> 00:08:30,219 - Tu už tai sumokėsi, anglų mergiūkšte. - Ji pastūmė jį! 95 00:08:30,302 --> 00:08:32,221 Dabar tau - galas! 96 00:08:36,140 --> 00:08:38,852 - Kas čia vyksta? - Kareivis! Bėgam! 97 00:08:52,032 --> 00:08:53,909 Kodėl nesėdi namie, Robin? 98 00:08:53,992 --> 00:08:56,119 Norėjau tau padėti, tada sutikau tą berniuką, 99 00:08:56,203 --> 00:08:57,579 o jis pasakė, kad jo tėvas geresnis už tave, 100 00:08:57,663 --> 00:09:00,040 - ir norėjo atimti mano arbaletą ir... - Robin! 101 00:09:00,123 --> 00:09:03,001 Mes šiame krašte - ne itin pageidaujami. 102 00:09:03,085 --> 00:09:07,005 Bus geriau, jei liksi namie, kol aš dirbu. Taip bus saugiau. 103 00:09:07,089 --> 00:09:08,715 Bet su tavim aš irgi saugi. 104 00:09:08,799 --> 00:09:10,801 Ne, Robin! Būk namie! 105 00:09:10,884 --> 00:09:12,010 Daryk, kaip liepta. 106 00:09:13,554 --> 00:09:15,180 Tavo pačios labui, Robin. 107 00:09:16,598 --> 00:09:17,599 Klausyk... 108 00:09:18,642 --> 00:09:21,979 Kai grįšiu, šįvakar galėsim meistrauti naujas strėles. 109 00:09:23,105 --> 00:09:26,859 Galėsi pasakoti man savo istorijas apie milžinus ir drakonus. Gerai? 110 00:09:26,942 --> 00:09:28,110 Gal. 111 00:09:28,193 --> 00:09:29,611 Būk gerutė. 112 00:09:38,537 --> 00:09:41,582 Pro miesto vartus vaikai neišleidžiami. Lordo protektoriaus įsakymas. 113 00:09:46,545 --> 00:09:50,048 Jei jis pamatytų, kokia gera medžiotoja esu, 114 00:09:50,132 --> 00:09:52,050 tada pasiimtų mane su savim. 115 00:09:52,801 --> 00:09:55,387 Kas tu, Merlinai? Sakalas ar viščiukas? 116 00:09:59,391 --> 00:10:01,268 Nudėk vilką! 117 00:10:01,351 --> 00:10:03,187 Atstokit nuo manęs! 118 00:10:03,270 --> 00:10:04,646 Palik mane ramybėje! 119 00:10:07,524 --> 00:10:09,109 Sugavau tave, vilke! 120 00:10:11,737 --> 00:10:14,156 Vyručiai, turim vėliavą! Pirmyn! 121 00:10:14,656 --> 00:10:16,867 Šalin lordą protektorių! 122 00:10:18,160 --> 00:10:20,829 - Tučtuojau liaukitės! - Lauk iš čia! 123 00:10:20,913 --> 00:10:23,123 - Laikyk vėliavą! - Ateikite tučtuojau! 124 00:10:25,042 --> 00:10:26,752 Pirmyn, mažieji maištininkai! 125 00:10:27,878 --> 00:10:30,464 Šaunuoliai! Puiku, berniukai! Bėkit! 126 00:11:39,741 --> 00:11:41,034 Taip, matau. 127 00:11:43,871 --> 00:11:45,122 Aš neįlipsiu. 128 00:12:05,225 --> 00:12:10,397 Padėkite! Vilkas! 129 00:12:10,480 --> 00:12:11,523 Vilkas? 130 00:12:11,607 --> 00:12:15,068 Vilkas! Merlinai, greičiau, skrisk ir surask vilką. 131 00:12:22,201 --> 00:12:23,827 Vilkas! 132 00:12:23,911 --> 00:12:25,287 - Bėkit! - Atgal! 133 00:12:25,370 --> 00:12:27,289 Bėkit! 134 00:12:28,874 --> 00:12:30,000 Vilkai! 135 00:12:39,176 --> 00:12:40,594 Traukis! Atgal! 136 00:12:42,095 --> 00:12:43,180 Padėk! 137 00:12:45,682 --> 00:12:47,768 Šalin! 138 00:12:49,353 --> 00:12:51,855 Šauk! Dėl Dievo meilės, šauk! 139 00:13:05,202 --> 00:13:06,203 Merlinai! 140 00:13:29,434 --> 00:13:30,435 Kas? 141 00:13:34,314 --> 00:13:36,483 Ne! Čia mano paukštis! Palik jį! 142 00:13:38,443 --> 00:13:39,486 Stok! 143 00:13:53,000 --> 00:13:54,251 Robin! 144 00:13:59,548 --> 00:14:01,925 - Robin! - Merlinas, jis dingo! 145 00:14:02,009 --> 00:14:04,469 - Reikia jį susigrąžinti. - Tave galėjo suėsti gyvą. 146 00:14:04,553 --> 00:14:06,680 Ką tu sau manei? Ką tu čia veiki? 147 00:14:06,763 --> 00:14:08,682 - Norėjau tau padėti. - Padėti man? 148 00:14:08,765 --> 00:14:11,852 Juk liepiau tau čia nekišt nosies! Būtent dėl to! 149 00:14:11,935 --> 00:14:14,771 - Tėve, jie paėmė Merliną. - Dukryt, ne. 150 00:14:15,314 --> 00:14:17,191 Ne, tu jo neisi. Tik ne čia. 151 00:14:17,274 --> 00:14:18,442 Bet negalim jo čia palikti. 152 00:14:18,525 --> 00:14:22,070 Tavo motinai pažadėjau saugoti tave. 153 00:14:26,825 --> 00:14:28,076 Viskas gerai, dukrele. 154 00:14:29,536 --> 00:14:31,997 Mieste bus saugu. Eime. 155 00:14:34,583 --> 00:14:35,918 Tavo pačios labui. 156 00:14:51,517 --> 00:14:54,520 Dievas mato, tau pasisekė, mergyt. 157 00:14:54,603 --> 00:14:57,356 Negi nematei? Ten buvo vilkolakė, kad ją kur! 158 00:14:57,439 --> 00:14:58,607 Prašau nusiraminti. 159 00:14:58,690 --> 00:15:00,817 Visi žino, kad į mišką nevalia nė kojos kelt. 160 00:15:00,901 --> 00:15:02,903 Antraip tave pačiups, toks susitarimas. 161 00:15:02,986 --> 00:15:04,488 Nėra čia jokio susitarimo. 162 00:15:04,571 --> 00:15:09,451 Šventasis Patrikas sudarė sutartį su pagonimis, o jūs ją laužote, nenaudėliai! 163 00:15:09,535 --> 00:15:11,328 - Reikia sudeginti šį mišką. - Negi nematei? 164 00:15:11,411 --> 00:15:13,121 Aš mačiau puolančius vilkus. 165 00:15:13,205 --> 00:15:16,083 Kaip tie vilkai jos klauso. 166 00:15:16,166 --> 00:15:19,378 Šiuose miškuose pilna vilkų, patikėk. 167 00:15:19,461 --> 00:15:21,088 Netrukus čia jų nebus nė vieno. 168 00:15:21,171 --> 00:15:24,800 Netrukus visi mirs badu lindėdami už miesto sienų. 169 00:15:24,883 --> 00:15:28,011 Ne. Ne, mes sutramdysim šiuos kraštus. Toks lordo protektoriaus įsakymas. 170 00:15:28,095 --> 00:15:31,932 Didysis lordas protektorius. 171 00:15:32,015 --> 00:15:35,561 Visi žino, kaip jis laikosi žodžio. Absurdas. 172 00:15:35,644 --> 00:15:37,938 Senasis karalius mus bent jau gynė. 173 00:15:38,021 --> 00:15:41,567 Karjeristas tas lordas protektorius. 174 00:15:41,650 --> 00:15:44,403 Lordas protektorius. 175 00:15:44,486 --> 00:15:45,904 Ką jis gina? 176 00:15:45,988 --> 00:15:47,155 Ateik čia! 177 00:15:47,239 --> 00:15:50,951 Jei turi nusiskundimų, kalbėk tiesiogiai su manim. 178 00:15:51,034 --> 00:15:52,077 Ką jūs darot? Ne! 179 00:15:52,160 --> 00:15:54,997 - Šalin rankas nuo... - Ramiai! 180 00:15:55,080 --> 00:15:58,125 - Juozapai šventasis. Aš pajuokavau. - Eikše. 181 00:15:58,208 --> 00:16:00,711 Paleiskite mane! 182 00:16:00,794 --> 00:16:03,922 Aš nieko bloga nepadariau! 183 00:16:04,006 --> 00:16:06,175 Kad jus kur! Kad tave velniai griebtų! 184 00:16:06,258 --> 00:16:09,344 - Vilkai užpuolė dar sykį? - Taip, milorde. 185 00:16:09,428 --> 00:16:13,140 Dar bus tokių kaip jis, ir gali kilt maištas. 186 00:16:13,223 --> 00:16:17,728 Jei neiškirsim medžių, ūkininkai negalės dirbti žemės. 187 00:16:17,811 --> 00:16:21,398 O medkirčiai negali kirsti miško, kai ten pilna vilkų. 188 00:16:21,481 --> 00:16:23,525 - Taip neturi būt. - Taip, milorde. 189 00:16:23,609 --> 00:16:26,778 Turim parodyti jiems, kad vilkų nėra ko bijoti. 190 00:16:26,862 --> 00:16:29,281 Jie - tiesiog žvėrys. Išnaikink juos. 191 00:16:29,364 --> 00:16:30,365 Klausau, milorde. 192 00:16:33,702 --> 00:16:36,538 Tavo dukra, taip? 193 00:16:36,622 --> 00:16:39,208 Taip, milorde. Robin. 194 00:16:39,291 --> 00:16:43,504 Už miesto sienų vaikams išeiti draudžiama. Kodėl ji - ne virtuvėje? 195 00:16:43,587 --> 00:16:45,422 Milorde, ji ten nedirba. 196 00:16:45,506 --> 00:16:48,884 Tu! Nuvesk mergaitę į virtuvę. 197 00:16:48,967 --> 00:16:49,968 Tėve. 198 00:16:50,052 --> 00:16:52,095 Daryk, kaip liepia lordas protektorius, dukrele. 199 00:16:57,893 --> 00:17:00,687 Išjoju malšinti sukilimo pietuose. 200 00:17:00,771 --> 00:17:04,733 Kai grįšiu, vilkų miške turi nelikti. 201 00:17:04,816 --> 00:17:07,778 - Klausau, milorde. - Gudfelou, turi dvi dienas. 202 00:17:08,319 --> 00:17:09,613 Nešvaistyk laiko. 203 00:17:25,295 --> 00:17:26,922 Ei, mergaite. 204 00:17:27,005 --> 00:17:30,217 Esu matęs tą, kuri paėmė tavo paukštį. 205 00:17:30,300 --> 00:17:32,553 Mačiau ją su jos mama. 206 00:17:32,636 --> 00:17:36,807 Prisiekiu, ji - viena iš tų vilkolakių. 207 00:17:36,890 --> 00:17:38,433 Vilkolakių? 208 00:17:38,517 --> 00:17:40,686 Taip, vilkolakių. 209 00:17:40,769 --> 00:17:45,774 Tų, kurie žino vilkų kalbą. Bet dar jie gydo. 210 00:17:45,858 --> 00:17:49,069 Jos motina mane pagydė kažkokiais kerais. 211 00:17:49,152 --> 00:17:52,823 Gal ji pagydys ir tavo paukštį. O gal suės jį. 212 00:17:52,906 --> 00:17:56,201 - Aš nežinau. - Privalau jį susigrąžinti. 213 00:17:56,285 --> 00:17:59,788 Bet iš tų sienų nė vienas nebeištrūksime. 214 00:18:03,625 --> 00:18:05,252 Galite saugoti paslaptį? 215 00:18:08,463 --> 00:18:09,798 Mano avys. 216 00:18:11,383 --> 00:18:13,844 Vyrai, neuždarėte tinkamai narvo. 217 00:18:13,927 --> 00:18:15,137 Tu jas tyčia išleidai, tiesa? 218 00:18:15,220 --> 00:18:18,974 O, taip. Apkaltinkite mane viskuo. Viskas - Šyno Ogo kaltė! 219 00:18:19,057 --> 00:18:20,726 Atgal į narvą. 220 00:18:20,809 --> 00:18:22,769 Kojos nutirpo, reik pratampyt! 221 00:18:24,688 --> 00:18:26,857 - Padėkit suvaryt avis, liurbiai! - Aš jiems parodysiu! 222 00:18:26,940 --> 00:18:28,734 Laikyk jį! 223 00:18:29,568 --> 00:18:32,571 Ei, kuo tu ten vardu, tučtuojau grįžk! 224 00:18:32,654 --> 00:18:33,906 Apsupkit avis. 225 00:18:33,989 --> 00:18:35,949 Šalin rankas! Visai gėdos nebeturi? 226 00:18:36,700 --> 00:18:38,202 Atgal, pasakiau! 227 00:18:38,285 --> 00:18:39,870 Už tai - dar savaitė už grotų. 228 00:18:39,953 --> 00:18:41,747 - O kur mergaitė? - Nematau jos. 229 00:18:41,830 --> 00:18:43,123 Gal į mišką nubėgo? 230 00:18:43,207 --> 00:18:46,627 Jūs abu, suraskite mergaitę. Ji nubėgo į mišką. 231 00:18:46,710 --> 00:18:49,963 Suraskite ją ir atveskite į pilį. Toks lordo protektoriaus įsakymas. 232 00:18:50,047 --> 00:18:51,548 - Klausau, pone. - Kad jus kur... 233 00:18:53,091 --> 00:18:57,095 Anglų kareiviai. Kas jie tokie, kad mums nurodinėtų? 234 00:18:57,179 --> 00:18:59,014 - Ką sakėte? - Nieko! 235 00:18:59,097 --> 00:19:00,224 Judinkitės! 236 00:19:00,307 --> 00:19:01,350 Taip, pone! 237 00:19:08,106 --> 00:19:11,151 Merlinai? Merlinai! 238 00:19:13,403 --> 00:19:15,489 Vilke, vilke, tau bus galas 239 00:19:15,572 --> 00:19:18,325 Sumedžiosim jus visus 240 00:19:18,408 --> 00:19:20,702 Vilke, vilke Tau bus galas 241 00:19:21,411 --> 00:19:24,039 Nebeliks nė vieno jūsų 242 00:19:39,805 --> 00:19:41,014 Merlinai? 243 00:19:43,767 --> 00:19:44,810 Merlinai! 244 00:19:47,938 --> 00:19:49,022 Merlinai! 245 00:19:50,107 --> 00:19:53,527 Štai kur tu. Gyvas ir sveikas, taip? Nieko sau. 246 00:19:54,278 --> 00:19:55,946 Kaip gerai, kad tu - sveikas. 247 00:19:56,029 --> 00:19:59,491 Kaip tau sugydė sparną? Tai ta mergaitė, tiesa? 248 00:20:00,284 --> 00:20:03,704 Ką ji tau darė? O, aš bijojau, kad ji nesuvalgytų tavęs. 249 00:20:13,422 --> 00:20:16,091 Atgal! Traukis! Šausiu! 250 00:20:16,175 --> 00:20:18,343 Merlinai, ką tu darai? 251 00:20:19,052 --> 00:20:22,014 Pasitrauk, vilke! Prisiekiu, aš... 252 00:20:22,681 --> 00:20:26,310 Merlinai, liaukis! Ne! Ką... 253 00:20:26,393 --> 00:20:28,562 Nesiartink, vilke. 254 00:20:28,645 --> 00:20:30,689 Ne. Eik lauk. 255 00:20:31,690 --> 00:20:34,776 Ne! 256 00:20:39,781 --> 00:20:43,660 Ateik čia! Aš tave pagausiu! Šalin, vilke! 257 00:21:32,751 --> 00:21:33,752 Merlinai? 258 00:21:36,296 --> 00:21:38,298 Merlinai! Palauk! 259 00:21:38,382 --> 00:21:39,591 Merlinai! 260 00:21:56,149 --> 00:21:57,317 Merlinai! 261 00:22:02,281 --> 00:22:03,282 Merlinai! 262 00:23:38,377 --> 00:23:39,378 Merlinai? 263 00:24:03,277 --> 00:24:04,319 Kas? 264 00:24:36,894 --> 00:24:42,107 Jau gali išlįsti. Mes tave užuodžiam. Tu dvoki. 265 00:24:42,191 --> 00:24:44,693 Seniai žinau, kad tu - čia. Pasirodyk. 266 00:24:44,776 --> 00:24:46,278 Pažiūrėkim, kokia tu. 267 00:24:51,283 --> 00:24:52,868 Nežudykite manęs. 268 00:24:52,951 --> 00:24:54,995 Darau, ką noriu. Ateik čia. 269 00:24:55,078 --> 00:24:57,247 Tu esi... 270 00:24:57,331 --> 00:25:00,959 Vilkolakė. Ir kas? Turi man dėkoti. 271 00:25:01,043 --> 00:25:02,961 - Už ką? - Išgelbėjau tau gyvybę. 272 00:25:03,045 --> 00:25:04,796 Išgelbėjai? Tu man įkandai! 273 00:25:04,880 --> 00:25:06,882 Tu man įspyrei į nasrus. 274 00:25:06,965 --> 00:25:08,258 Juk tu mane puolei. 275 00:25:08,342 --> 00:25:10,636 Aš stengiausi išvaduoti tave iš spąstų. 276 00:25:10,719 --> 00:25:13,263 Ir išvis, tu įsibrovei į mano mišką. 277 00:25:13,347 --> 00:25:15,182 Tavo mišką? Šis miškas - mūsų. 278 00:25:15,265 --> 00:25:17,518 Tavo vilkai puola medkirčius, pjauna avis. 279 00:25:17,601 --> 00:25:22,064 Tegu jie laikosi arčiau savo miesto, kaip ir tu, miestiete. 280 00:25:22,147 --> 00:25:23,565 Leisk tave apžiūrėti. 281 00:25:24,608 --> 00:25:26,735 - Ar tau vaidenasi? - Atstok nuo manęs! 282 00:25:26,818 --> 00:25:28,695 - Kuo čia kvepi? - Liaukis! 283 00:25:28,779 --> 00:25:30,906 Miestietės kvapas. Turi kailį? 284 00:25:30,989 --> 00:25:32,741 Mano kasos! Atstok! 285 00:25:32,824 --> 00:25:36,662 Viskas, nejudėk ir leisk man pagydyt ją, kol nevėlu. 286 00:25:36,745 --> 00:25:37,955 Atstok nuo manęs! 287 00:25:38,038 --> 00:25:40,499 Liaukis pagaliau! Aš ją pagydysiu! 288 00:25:41,959 --> 00:25:42,960 Tiek to. 289 00:25:57,850 --> 00:25:58,851 Kas čia dabar? 290 00:26:00,269 --> 00:26:03,272 Viskas, pagydyta. Gali sau eiti. 291 00:26:03,355 --> 00:26:04,565 Tu ir Merliną pagydei. 292 00:26:04,648 --> 00:26:08,485 Taip. Pagydžiau tave, tavo paukštį ir išgelbėjau tau gyvybę. 293 00:26:08,569 --> 00:26:10,612 Nėr už ką, miestiete. Viso! 294 00:26:10,696 --> 00:26:11,822 Ne, pala. Kas ji tokia? 295 00:26:11,905 --> 00:26:14,741 Ar ji - tavo mama? 296 00:26:14,825 --> 00:26:16,994 Eik, kol vilkai tavęs nesuėdė. 297 00:26:17,411 --> 00:26:19,162 Ką? Bet aš ne... 298 00:26:19,246 --> 00:26:21,415 O, ne. Per vėlu. Jie tave suės! 299 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 Ne! 300 00:26:42,269 --> 00:26:45,898 Bėk, miestiete! Tave vejasi vilkai! 301 00:26:45,981 --> 00:26:47,733 Nuo mūsų nepabėgsi, miestiete! 302 00:26:48,317 --> 00:26:49,693 Šalin nuo manęs! 303 00:26:49,776 --> 00:26:52,279 Kokia tu lėta. 304 00:26:52,362 --> 00:26:56,241 Bijai savo šešėlio. Ką miestietė gali išmanyt apie vilkus? 305 00:26:56,325 --> 00:26:58,368 Kam tau tiek daug daiktų? 306 00:26:58,452 --> 00:27:00,704 Liaukis! Čia mano medžioklės įranga! 307 00:27:00,787 --> 00:27:03,415 Medžiotoja. Tokia maža mergaitė? 308 00:27:03,498 --> 00:27:05,125 Tu juk irgi mergaitė. 309 00:27:05,209 --> 00:27:07,377 Aš - ne mergaitė! Aš - vilkolakė! 310 00:27:09,755 --> 00:27:11,089 Lipk! 311 00:27:12,299 --> 00:27:14,801 Kai užmiegu, tampu vilke. 312 00:27:14,885 --> 00:27:19,389 Kai nemiegu, esu Meb! Meb Og Mak Tirė! 313 00:27:19,890 --> 00:27:21,183 Koks tavo vardas? 314 00:27:21,642 --> 00:27:23,101 - Robin. (angl. liepsnelė) - Robin? 315 00:27:23,894 --> 00:27:27,731 Mėgstu paukštelius. Kopiu aukštai, kad jų pasigaučiau. 316 00:27:27,814 --> 00:27:30,943 Bet aš už juos protingesnė. Greit juos pagaunu. 317 00:27:40,869 --> 00:27:43,580 Ir vėl pagauta. Tai bent medžiotoja. 318 00:27:44,665 --> 00:27:47,042 2:0 mano naudai. 319 00:27:49,503 --> 00:27:53,382 Liaukis erzinusi mane. Tai visai nejuokinga. 320 00:27:53,465 --> 00:27:54,842 Nuleisk mane! 321 00:27:54,925 --> 00:27:56,885 Gerai, miestiete. 322 00:27:56,969 --> 00:27:58,637 Jei jau taip nori. 323 00:27:58,720 --> 00:27:59,805 Ne, palauk! 324 00:28:04,726 --> 00:28:06,478 Nevadink manęs miestiete. 325 00:28:06,562 --> 00:28:09,898 Gerai, Robin. Metas namo. Linksmybės baigėsi. 326 00:28:09,982 --> 00:28:13,151 Meb Ogamakatimera, tavo... 327 00:28:13,235 --> 00:28:15,195 - Girdėjai? - Ką? 328 00:28:15,279 --> 00:28:17,531 Žmogus. Atsikratysiu juo. 329 00:28:17,614 --> 00:28:20,242 Žmogus? O, ne. Tėvas. 330 00:28:31,628 --> 00:28:34,298 Vienas miestietis. Pagąsdinsiu jį. 331 00:28:34,381 --> 00:28:35,716 Ne, liaukis. 332 00:29:17,299 --> 00:29:18,842 Vos nepamatė. 333 00:29:18,926 --> 00:29:23,096 Ko čia išsigandai? Su mumis - vilkų gauja. 334 00:29:27,059 --> 00:29:28,852 Ei, ką aš jums sakiau. 335 00:29:28,936 --> 00:29:34,024 Jums negalima čia rodytis dieną. Mama taip liepė. Eikit miegot. 336 00:29:34,566 --> 00:29:36,026 Ar toje oloje - tavo mama? 337 00:29:36,109 --> 00:29:38,779 Žinoma! Ar aš į ją nepanaši? 338 00:29:38,862 --> 00:29:42,616 Ar kiti vilkai - irgi žmonės? 339 00:29:42,699 --> 00:29:45,494 Ne. Po šimts! Gal proto netekai? 340 00:29:45,577 --> 00:29:47,579 Manai, mūsų tokia didžiulė šeima? 341 00:29:48,789 --> 00:29:51,667 Man negalima buvo eiti čia. Privalau grįžt namo. 342 00:29:51,750 --> 00:29:54,795 Puiku, nes noriu kuo greičiau tavim atsikratyti. Užsimerk. 343 00:29:54,878 --> 00:29:55,879 Ką? Kodėl? 344 00:29:55,963 --> 00:29:58,799 Nenoriu, kad rastum kelią į mano urvą. Tai - paslaptis. 345 00:30:00,425 --> 00:30:01,593 Bet aš jau žinau. 346 00:30:01,677 --> 00:30:03,387 Užsičiaupk ir eik. 347 00:30:03,470 --> 00:30:05,013 Nukreipsiu tave miesto link. 348 00:30:05,097 --> 00:30:07,140 Ne, pirma grąžink man arbaletą. 349 00:30:07,224 --> 00:30:09,476 O kam jis tau? Kad vėl nušautum savo paukštį? 350 00:30:09,560 --> 00:30:11,019 Ne, kad nušaučiau... 351 00:30:11,728 --> 00:30:13,230 Pamiršk. 352 00:30:13,313 --> 00:30:15,649 Eik ten, medžiotoja-miestiete-Robin-mergaite. 353 00:30:20,946 --> 00:30:22,906 Nestumdyk manęs. 354 00:30:22,990 --> 00:30:24,575 Baik tuos skundus. 355 00:30:30,539 --> 00:30:31,540 Užuodi? 356 00:30:32,040 --> 00:30:33,041 Meb. 357 00:30:36,295 --> 00:30:38,005 Miesto skanėstai. 358 00:30:38,589 --> 00:30:40,048 „Miesto skanėstai“? 359 00:30:41,758 --> 00:30:44,052 Ką? Ir kurgi ji dingo? 360 00:30:46,680 --> 00:30:48,182 Ką jiems pasakei? 361 00:30:48,265 --> 00:30:50,684 Kad ji grįžo namo. Akivaizdu. 362 00:30:50,767 --> 00:30:54,271 Nedai, o jei vilkas jai įkąstų, ar ji pasiverstų viena jų? 363 00:30:54,354 --> 00:30:55,189 Vilke? 364 00:30:55,272 --> 00:30:59,026 Ne. Ta pusiau vilke, pusiau ragana, pusiau žmogum? 365 00:30:59,109 --> 00:31:01,862 Vilkolake? Liaukis. 366 00:31:01,945 --> 00:31:05,115 Mes kertame jų miškus, Nedai. Negerai. 367 00:31:05,199 --> 00:31:07,201 Liaukis tauškęs nesąmones. 368 00:31:07,284 --> 00:31:09,328 Tai Šynas Ogas ir tie kareiviai mus privertė. 369 00:31:09,411 --> 00:31:13,749 Bet jei lordas Geležinšonis nesutramdys vilkų, 370 00:31:13,832 --> 00:31:17,377 jo nebeklausysim ne tik mes. 371 00:31:17,461 --> 00:31:19,588 Nusibodo įsakymai, Nedai. 372 00:31:19,671 --> 00:31:21,798 Šie miesto skanėstai - mano. 373 00:31:21,882 --> 00:31:24,718 Man reikia ne jų, o savo arbaleto. 374 00:31:25,385 --> 00:31:28,722 Gerai. Bet skanėstai - mano. 375 00:31:28,805 --> 00:31:32,809 - Nepakęsim savo mieste pasipūtėlio lordo. - Ne, nepakęsim, Nedai. 376 00:31:34,061 --> 00:31:35,604 - Kas? - Kas čia, Nedai? 377 00:31:35,687 --> 00:31:36,813 Gal vėjas? 378 00:31:38,565 --> 00:31:40,651 Kur dingo bulvės? 379 00:31:41,068 --> 00:31:44,196 Bulvės, Nedai? Duonos irgi neliko. 380 00:31:44,279 --> 00:31:46,698 Nei bulvių, nei duonos? 381 00:31:46,782 --> 00:31:49,868 - Skrybėlę. Tučtuojau grąžink. - Mano duona. Grąžink man ją. 382 00:31:50,577 --> 00:31:52,704 Ten kažkas yra! Kas... 383 00:31:52,788 --> 00:31:54,081 Mano pienas! 384 00:31:54,164 --> 00:31:55,541 Kažkas pavogė mano pieną! 385 00:31:55,624 --> 00:31:57,251 Bėgam! 386 00:32:03,465 --> 00:32:04,967 Jie vos mūsų nepagavo. 387 00:32:07,803 --> 00:32:10,472 Manęs niekas nepagaus, miestiete. 388 00:32:13,183 --> 00:32:16,645 Kaip tu ten gali gyventi? Ta smarvė. 389 00:32:18,272 --> 00:32:19,857 Taip, smirda. 390 00:32:20,899 --> 00:32:22,985 Man ten nepatinka. 391 00:32:23,569 --> 00:32:25,112 Ilgiuosi Anglijos. 392 00:32:25,195 --> 00:32:27,447 O kas yra Anglija? 393 00:32:27,531 --> 00:32:28,782 Aš ten anksčiau gyvenau. 394 00:32:28,866 --> 00:32:31,952 Vaikščiojau, kur norėjau, žaisdavau su draugais. 395 00:32:32,035 --> 00:32:33,328 Buvo labai gera. 396 00:32:33,412 --> 00:32:35,247 Kaip ir mano miške. 397 00:32:35,330 --> 00:32:38,959 Mes su Merlinu padėdavome tėvui susimedžioti maisto. 398 00:32:39,042 --> 00:32:41,879 O dabar jis nori, kad nuolat lindėčiau mieste. 399 00:32:41,962 --> 00:32:44,882 Pasilik čia, miške. Čia smagu. 400 00:32:45,549 --> 00:32:47,759 - Daug lakstysim. - Žaisim. 401 00:32:47,843 --> 00:32:49,761 Valgysim, šėliosim, laipiosim. 402 00:32:50,721 --> 00:32:51,722 Laisvė. 403 00:32:54,224 --> 00:32:57,102 Negaliu. Negaliu palikt savo tėvo. 404 00:32:57,561 --> 00:33:00,063 Jis dirba lordui protektoriui ir... 405 00:33:00,939 --> 00:33:04,276 Meb, tu irgi nebegali likti šiame miške. Jį žada iškirsti. 406 00:33:04,359 --> 00:33:06,528 Jokiu būdu! Aš juos išgąsdinsiu. 407 00:33:06,612 --> 00:33:10,073 Lordas protektorius nori išnaikinti vilkus. Išžudyti! Keliauk kitur. 408 00:33:10,157 --> 00:33:13,827 Mes ketinome iškeliauti. Aš, mamytė ir mūsų gauja. 409 00:33:13,911 --> 00:33:14,912 Kodėl neišvykote? 410 00:33:15,537 --> 00:33:17,539 - Mamytė išėjo viena. - Kaip vilkė? 411 00:33:17,623 --> 00:33:20,417 Taip, kad surastų, kur mums gyventi. 412 00:33:20,501 --> 00:33:26,381 Neabejoju, bus puiki irštva su daug maisto ir nė vieno smirdaliaus. 413 00:33:26,465 --> 00:33:29,968 Bus nuostabu! 414 00:33:30,052 --> 00:33:33,472 Tai kur ji? Manai, ją sugavo? 415 00:33:33,555 --> 00:33:37,059 Ne. Mano mamytės niekas sugaut negali. 416 00:33:37,142 --> 00:33:41,939 O jei ją ir sugaus tie smirdaliai, mano vilkai juos suės! 417 00:33:42,022 --> 00:33:44,650 Tu lauki jos grįžtančios? 418 00:33:45,234 --> 00:33:46,276 Taip. 419 00:33:46,985 --> 00:33:52,032 Nes esam tik ji ir aš šitam didžiuliam pasaulyje. 420 00:33:53,909 --> 00:33:55,202 Kaip aš su tėvu. 421 00:34:02,167 --> 00:34:03,460 Kas, jei jie suras tavo irštvą? 422 00:34:03,544 --> 00:34:05,921 Ne, nesuras. Niekas jos neranda. 423 00:34:06,004 --> 00:34:07,005 Aš radau. 424 00:34:07,089 --> 00:34:09,550 Taip. Nes aš tau leidau. 425 00:34:26,525 --> 00:34:28,110 Turiu papasakoti tėvui apie tave. 426 00:34:28,193 --> 00:34:31,196 Jis nežinojo... Mes nežinojom, kad vilkolakiai - tikri. 427 00:34:34,324 --> 00:34:37,870 Kad jūs - žmonės. Man metas namo. 428 00:34:41,915 --> 00:34:43,375 Klausyk, aš tau padėsiu. 429 00:34:43,458 --> 00:34:45,127 Lauk manęs prie didžiojo medžio rytoj. 430 00:34:45,210 --> 00:34:49,172 Atnešiu tau duonos... Tiksliau, „miesto skanėstų“. 431 00:34:49,255 --> 00:34:52,134 Gerai. Iki susiuostymo, miestiete. 432 00:34:52,217 --> 00:34:53,969 Aš suuosiu tave pirma. 433 00:35:21,121 --> 00:35:22,998 Čia tu. 434 00:35:24,750 --> 00:35:26,835 Ką, nesuėdė tavęs? Puiku. 435 00:35:26,919 --> 00:35:29,421 Sakėte tiesą. Toji mergaitė pagydė Merliną. 436 00:35:29,505 --> 00:35:32,299 Tikrai? Sakiau. 437 00:35:32,382 --> 00:35:33,383 Man metas namo. 438 00:35:33,467 --> 00:35:37,137 Jei ką, žinosi, kur manęs ieškot. 439 00:35:39,473 --> 00:35:40,474 Tėve? 440 00:35:41,767 --> 00:35:42,768 Tėve? 441 00:35:43,477 --> 00:35:45,062 Turiu jį įtikinti. 442 00:35:45,771 --> 00:35:48,273 Reikia sutvarkyt namus, kol jis negrįžo. 443 00:35:57,324 --> 00:35:59,743 „Mano Robin, namai tiesiog tviska.“ 444 00:36:00,619 --> 00:36:03,038 Ačiū, tėve. Prisėsk. Pailsink kojas. 445 00:36:03,580 --> 00:36:05,249 „Mielai, dukrele.“ 446 00:36:05,332 --> 00:36:06,500 Pavargai medžiodamas? 447 00:36:06,583 --> 00:36:09,044 „Taip. Vilkų - nė ženklo.“ 448 00:36:09,837 --> 00:36:13,131 Kas, jei pasakyčiau tau, kad galim įkalbėti vilkus iškeliauti, 449 00:36:13,215 --> 00:36:14,883 ir žudyti jų nereikės? 450 00:36:15,384 --> 00:36:17,427 „Atsakyčiau, kad vėl seki pasakas.“ 451 00:36:17,511 --> 00:36:20,430 Ne. Pažadėk, kad nesupyksi. 452 00:36:20,514 --> 00:36:21,682 „Pažadu.“ 453 00:36:21,765 --> 00:36:25,269 Supranti, miške susipažinau su mergaite, kuri stebuklingai gydo. 454 00:36:25,352 --> 00:36:26,562 Ji pagydė Merliną. 455 00:36:27,729 --> 00:36:29,273 Ir ji - vilkolakė. 456 00:36:29,857 --> 00:36:31,108 „Vilkolakė?“ 457 00:36:31,525 --> 00:36:34,903 Tai tiesa. Užmigusi, ji virsta vilke. 458 00:36:34,987 --> 00:36:36,363 Ji kalba su vilkais. 459 00:36:36,446 --> 00:36:38,448 Jis su savo mama ketino išvesti vilkus iš čia, 460 00:36:38,532 --> 00:36:41,535 - bet ji dingo. - „Dingo? Vargšelė.“ 461 00:36:41,618 --> 00:36:44,121 Taip, bet jei mes padėsim jai surast mamą, 462 00:36:44,204 --> 00:36:45,956 jos išvyks iš šio miško, 463 00:36:46,039 --> 00:36:48,458 o tavo darbas lordui protektoriui bus padarytas. 464 00:36:48,542 --> 00:36:51,170 „Nuostabu, dukrele. Genialu. 465 00:36:51,253 --> 00:36:52,963 Ačiū tau. Mūsų bėdos - išspręstos. 466 00:36:53,046 --> 00:36:55,132 Galėsim gyvent kaip gyvenę.“ 467 00:37:00,220 --> 00:37:02,181 Dukrele, eikš pas mane. 468 00:37:02,764 --> 00:37:06,351 Kaip tu? Kaip jautiesi po tų vilkų puolimo? Sukrėsta? 469 00:37:06,435 --> 00:37:08,437 Ne, jaučiuosi puikiai. Sėskis. Pailsink kojas. 470 00:37:10,230 --> 00:37:11,273 Kaip malonu. 471 00:37:11,940 --> 00:37:15,277 Kaip tau sekėsi virtuvėje? Turbūt, pavargai, mieloji. 472 00:37:15,360 --> 00:37:17,529 Apie tai. Kas, jei pasakyčiau... 473 00:37:17,613 --> 00:37:21,158 Ir Merlinas grįžo. Diena kupina įvykių, dukrele. 474 00:37:21,241 --> 00:37:23,285 Taip, tiesa. Bet kas, jei pasakyčiau... 475 00:37:23,368 --> 00:37:24,703 O man šiandien nesisekė. 476 00:37:24,786 --> 00:37:27,664 Visi mano spąstai arba sugadinti arba iššovę. 477 00:37:27,748 --> 00:37:29,208 Su tokiais vilkais nebuvau susidūręs. 478 00:37:29,291 --> 00:37:32,711 Tėve, kas, jei tau pasakyčiau, kad galiu įkalbėti vilkus išeiti, 479 00:37:32,794 --> 00:37:34,630 ir tau nebūtina bus jų medžioti? 480 00:37:34,713 --> 00:37:36,924 Tik pažadėk, kad nepyksi ant manęs. 481 00:37:37,007 --> 00:37:38,008 Kalbėk. 482 00:37:38,467 --> 00:37:39,510 Tu nepažadėjai. 483 00:37:39,593 --> 00:37:41,303 Žinau. Tęsk. Pasakok. 484 00:37:41,845 --> 00:37:45,557 - Grįžau ieškot Merlino... - Vėl buvai miške? 485 00:37:45,641 --> 00:37:47,267 Tėve, paklausyk. Ji - viena jų. 486 00:37:47,351 --> 00:37:49,853 Vilkolakė, kaip sakė tas medkirtys. Jie, pasirodo, egzistuoja! 487 00:37:49,937 --> 00:37:51,438 - Tu grįžai į mišką? - Bet, tėve... 488 00:37:51,522 --> 00:37:52,523 Išėjai iš virtuvės? 489 00:37:52,606 --> 00:37:54,900 Aš ten net nebuvau. 490 00:37:54,983 --> 00:37:57,194 Ką? Lordas protektorius liepė... 491 00:37:57,277 --> 00:37:58,820 - Jei rasime jos mamą ir... - Klausyk! 492 00:37:58,904 --> 00:38:01,448 Privalai laikytis lordo protektoriaus taisyklių. 493 00:38:01,532 --> 00:38:03,867 Jis tau liepė, o tu jam nepaklusai. 494 00:38:03,951 --> 00:38:05,619 Ar nebijai viešo kalėjimo? 495 00:38:06,453 --> 00:38:09,122 Privalom laikytis išvien, kad mūsų iš čia neišvarytų, dukrele. 496 00:38:09,206 --> 00:38:11,083 Rytoj pats nuvesiu tave į virtuvę. 497 00:38:11,166 --> 00:38:13,377 Prašau. Maniau, tu suprasi. 498 00:38:14,044 --> 00:38:15,546 Aš galiu tau padėti. Jei tik mes... 499 00:38:15,629 --> 00:38:20,217 Padėk man dirbdama savo darbą ir likdama mieste, toliau nuo pavojaus. 500 00:38:20,801 --> 00:38:21,927 Pažadėk man. 501 00:38:23,387 --> 00:38:24,429 Aš pažadu, tėve. 502 00:38:24,972 --> 00:38:26,557 Gerai. Eik miegoti. 503 00:38:31,270 --> 00:38:32,938 Mama būtų mane išklausiusi. 504 00:38:34,481 --> 00:38:36,525 Ji būtų norėjusi, kad tau nieko nenutiktų, Robin. 505 00:38:37,818 --> 00:38:38,819 Saldžių sapnų. 506 00:38:45,033 --> 00:38:46,910 Mes rasim būdą, kaip jai padėti, Merlinai. 507 00:39:27,618 --> 00:39:29,828 - Robin? - Tėve? 508 00:39:29,912 --> 00:39:32,748 - Kas tau? - Nieko. 509 00:39:32,831 --> 00:39:34,208 Susapnavau košmarą. 510 00:39:34,291 --> 00:39:38,712 Metas mums jau keltis. Nagi. 511 00:39:59,650 --> 00:40:02,277 Smagu sutikti naujokę. 512 00:40:02,361 --> 00:40:03,695 - Prižiūrėkite ją. - Gerai. 513 00:40:03,779 --> 00:40:05,447 - Ji turi čia dirbti visą dieną. - Taip. 514 00:40:05,531 --> 00:40:07,783 - Darbas yra malda, Robin. - Gerai, vaikeli. 515 00:40:07,866 --> 00:40:10,744 Aš buvau perpus jaunesnė už tave, kai pradėjau čia dirbti. 516 00:40:10,827 --> 00:40:13,288 Daryk, kas liepta, ir viskas bus gerai. 517 00:40:14,164 --> 00:40:15,874 Tavo pačios labui, dukrele. 518 00:40:48,991 --> 00:40:51,076 Darbas yra malda, mergyt. 519 00:40:51,159 --> 00:40:52,870 Nesustok. 520 00:41:19,563 --> 00:41:20,772 O, ne. 521 00:41:45,130 --> 00:41:46,507 Mergaite. 522 00:41:48,550 --> 00:41:51,678 Mergaite. 523 00:41:55,849 --> 00:41:59,269 Mergaite. 524 00:42:07,819 --> 00:42:08,820 Mergaite. 525 00:42:11,198 --> 00:42:12,491 Mergaite. 526 00:42:12,574 --> 00:42:13,575 Mergaite! 527 00:42:13,659 --> 00:42:16,411 Jėzau, Marija ir Juozapai. Greičiau eik iš šios salės. 528 00:42:16,495 --> 00:42:19,456 Lordas protektorius čia draudžia eiti. 529 00:42:19,998 --> 00:42:22,793 Gerai, kad tave radau aš, o ne jo šviesybė. 530 00:42:22,876 --> 00:42:24,545 Pasodintų už grotų. 531 00:42:24,628 --> 00:42:29,132 Lordas protektorius nori, kad jo taisyklių būtų laikomasi. Nepamiršk to rytoj. 532 00:42:29,675 --> 00:42:31,385 Dabar eik namo. 533 00:42:49,194 --> 00:42:51,780 Vėl atėjai. 534 00:42:55,242 --> 00:42:56,660 Ar matei šiandien naująją draugę? 535 00:42:56,743 --> 00:42:57,744 Robin! 536 00:42:57,828 --> 00:42:59,955 Ateik. Dar susirgsi. 537 00:43:04,084 --> 00:43:07,129 Tai tu - medžiotoja ar tarnaitė? 538 00:43:12,718 --> 00:43:13,927 Darbas - malda, Robin. 539 00:43:14,011 --> 00:43:16,221 Tuomet aš primeldžiau visą Bibliją. 540 00:43:16,889 --> 00:43:17,890 Šaunuolė. 541 00:43:20,392 --> 00:43:21,810 Tai tau - nauja. 542 00:43:21,894 --> 00:43:24,104 Tačiau doras gyvenimas tinka jaunoms merginoms. 543 00:43:24,188 --> 00:43:25,814 Tokio gyvenimo aš nenoriu. 544 00:43:25,898 --> 00:43:28,358 Aš galiu įkalbėti vilkolakius išeiti. Tik paklausyk manęs... 545 00:43:28,442 --> 00:43:30,485 Robin Gudfelou, pakaks tų pasakų. 546 00:43:30,569 --> 00:43:31,570 Galiu ją surasti... 547 00:43:31,653 --> 00:43:34,072 Daryk, kas liepta. Daugiau jokių pasakų. 548 00:43:34,156 --> 00:43:35,157 - Bet... - Jokių bet. 549 00:43:35,240 --> 00:43:37,451 - Vilkolakiai... - Vilkolakiai neegzistuoja. 550 00:43:50,172 --> 00:43:52,549 Jie egzistuoja. Tiesa, Merlinai? 551 00:44:28,168 --> 00:44:30,462 Merlinai, užuodi? 552 00:44:31,463 --> 00:44:33,090 Merlinai, kas tau? 553 00:44:34,049 --> 00:44:35,551 Aš matau tavo kvapą. 554 00:44:38,136 --> 00:44:42,641 Ką? O, ne. 555 00:44:45,894 --> 00:44:50,315 Ką? Ką man daryt? Kaip tai nutiko? O, ne. 556 00:44:54,194 --> 00:44:56,321 - Vilkas! Robin, pabusk! - Tėve, padėk! 557 00:45:00,617 --> 00:45:02,911 Ne. Tėve, čia - aš! Tėve! 558 00:45:18,760 --> 00:45:19,761 Kas čia buvo? 559 00:45:20,637 --> 00:45:21,972 Matei? 560 00:45:41,783 --> 00:45:42,993 Meb! 561 00:46:02,721 --> 00:46:03,847 - Meb! - Robin! 562 00:46:05,057 --> 00:46:06,225 Kažkas man atsitiko. 563 00:46:06,308 --> 00:46:08,018 Taip, matau. 564 00:46:09,311 --> 00:46:13,023 Maniau, pagydžiau įkandimą. Maniau, tau viskas bus gerai. 565 00:46:13,106 --> 00:46:15,234 Mamytė mane nudės. 566 00:46:15,317 --> 00:46:17,277 Mano tėvas tikrai mane nudės. 567 00:46:18,820 --> 00:46:21,615 Nusiraminkite ir palikite ją ramybėje! 568 00:46:22,115 --> 00:46:24,034 Pakaks. Gana. 569 00:46:24,117 --> 00:46:28,455 Dabar matau tave. Nuostabu! Maniau, be mūsų vilkolakių nėra. 570 00:46:28,539 --> 00:46:30,374 Nuostabu? Aš - vilkolakė! 571 00:46:30,457 --> 00:46:32,292 Taip! Mamytė mane įspėjo, kad bus blogai, 572 00:46:32,376 --> 00:46:34,837 kad man nevalia nieko kandžioti, bet man patinka! 573 00:46:34,920 --> 00:46:36,046 Nuostabu! 574 00:46:36,129 --> 00:46:39,466 Tikrai blogai. Mane gali užmušti. O kaip mano žmogiškas kūnas? 575 00:46:39,550 --> 00:46:42,177 Jis miega. Ramiai ir jaukiai. 576 00:46:42,261 --> 00:46:46,807 Kai miegi, esi vilkė, o pabudusi, tampi mergaite. Paprasta. 577 00:46:46,890 --> 00:46:49,768 Bet kareiviai ir mano tėvas... 578 00:46:49,852 --> 00:46:54,106 Nesirūpink dėl to. Pirma išmok būti vilke. Nagi. 579 00:46:54,982 --> 00:46:59,820 Kodėl nori būti žmogumi? Vilke būti kur kas geriau. Aš tau parodysiu. 580 00:47:01,822 --> 00:47:02,823 Užuodi mane? 581 00:47:03,407 --> 00:47:05,367 Žinoma. Visi tai gali. 582 00:47:05,951 --> 00:47:07,786 Užsimerk. 583 00:47:10,038 --> 00:47:12,624 Gali matyti užsimerkusi. 584 00:47:13,208 --> 00:47:17,004 Gali girdėti viską, kas tik juda. 585 00:47:19,339 --> 00:47:22,092 O letenomis girdi žemę. 586 00:47:30,475 --> 00:47:32,477 Dabar turi keturias kojas, 587 00:47:32,561 --> 00:47:35,522 todėl gali labai greit bėgti ir aukštai šokti. 588 00:47:37,482 --> 00:47:38,984 Ei, palauk manęs! 589 00:47:40,611 --> 00:47:43,197 Nuleisk nosį! Būk vilke! 590 00:48:15,020 --> 00:48:16,146 Tu juos išleidi? 591 00:48:16,230 --> 00:48:19,316 Miškas naktį - mūsų. Pamatysi pati. 592 00:49:46,069 --> 00:49:49,448 Taigi, miestiete. Toliau mums negalima. 593 00:49:49,531 --> 00:49:51,575 Miškas mažėja su kiekviena diena. 594 00:49:51,658 --> 00:49:57,331 Žinau. Bandau juos gąsdinti... Bet jie nesupranta. 595 00:49:59,958 --> 00:50:00,959 O dabar? 596 00:50:03,462 --> 00:50:05,214 Ten - smirdantys žmonės. 597 00:50:05,297 --> 00:50:06,798 Aš ten irgi gyvenu. 598 00:50:06,882 --> 00:50:09,510 Tu ten miegi, knarkdama. 599 00:50:16,850 --> 00:50:19,728 Man metas grįžti. Aš bijau, Meb. 600 00:50:20,103 --> 00:50:22,481 Taip. Mieste vilkei - ne vieta. 601 00:50:22,564 --> 00:50:25,317 Būtent. Jei manęs nenudės, uždarys į narvą. 602 00:50:27,528 --> 00:50:29,488 Meb, tavo mama. Kaip manai, gal jie... 603 00:50:29,571 --> 00:50:32,741 Ne! Mano mamytės niekas nepagaus. 604 00:50:33,909 --> 00:50:36,453 Atleisk. Kiek laiko jos nėra? 605 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Nuo... 606 00:50:38,956 --> 00:50:43,085 Jai viskas gerai. Ji greit grįš. Ji pažadėjo. 607 00:50:44,127 --> 00:50:47,881 Nesijaudink. Kad ir kur ji yra, mes ją surasim. Aš tau padėsiu. 608 00:50:47,965 --> 00:50:49,716 Taip! Dabar mes - dviese! 609 00:50:49,800 --> 00:50:51,552 Aš kaip nors ištrūksiu ir atlėksiu pas tave rytoj. 610 00:50:51,635 --> 00:50:54,388 Lauksiu tavęs! 611 00:50:54,471 --> 00:50:57,850 Meb, mes ją surasim. Tada galėsite iškeliauti saugiai. 612 00:50:58,392 --> 00:51:00,060 Pažadi? 613 00:51:00,143 --> 00:51:01,144 Pažadu. 614 00:52:30,734 --> 00:52:32,736 Ei, vilke! Pagausim! 615 00:52:33,779 --> 00:52:35,531 Vilkas, ten! Šauk! 616 00:52:39,284 --> 00:52:40,452 Vilkas! Vilkas mieste! 617 00:52:40,536 --> 00:52:42,037 - Vilkas! - Vilkas mieste! 618 00:52:42,120 --> 00:52:43,455 Dieve mano! 619 00:52:48,335 --> 00:52:50,295 Lordui protektoriui tai nepatiks! 620 00:52:55,300 --> 00:52:57,010 - Atidarykit! - Vilkas! 621 00:52:58,303 --> 00:52:59,346 Vilkas. 622 00:53:01,223 --> 00:53:02,391 Gaudykit! 623 00:53:02,474 --> 00:53:04,393 - Taip, pone! - Užtaisyt muškietas! Apsupt žvėrį! 624 00:53:05,269 --> 00:53:06,770 - Nudėk vilką! - Nudėk vilką! 625 00:53:06,854 --> 00:53:08,438 Nudėk! Nudėk žvėrį! 626 00:53:09,356 --> 00:53:10,315 Ugnis! 627 00:53:12,943 --> 00:53:14,444 Atsikratykite tuo vilku! 628 00:53:15,654 --> 00:53:17,865 Gudfelou, kas tai? 629 00:53:20,075 --> 00:53:25,247 Pakaks! Pats susitvarkysiu su šituo vilku. Grįžkite į lovas. 630 00:53:32,671 --> 00:53:34,590 - Matei? - Kur jis nubėgo? 631 00:53:34,673 --> 00:53:36,383 Ieškok. Jis čia kažkur. 632 00:53:52,316 --> 00:53:53,817 Tas kvapas. 633 00:53:53,901 --> 00:53:55,903 - Taip ir maniau! - Vilkas - pilyje! 634 00:53:55,986 --> 00:53:57,154 Matei jį? 635 00:53:57,237 --> 00:53:59,239 Apieškokit kiekvieną kampą. 636 00:53:59,615 --> 00:54:01,325 Neleiskit, kad paspruktų! 637 00:54:03,160 --> 00:54:04,369 Mergaite. 638 00:54:06,914 --> 00:54:07,915 Mergaite. 639 00:54:08,999 --> 00:54:10,459 Mergaite, čionai. Greičiau. 640 00:54:24,932 --> 00:54:26,266 Sveiki? 641 00:54:27,226 --> 00:54:30,729 Tik vilkolakis gali kitą paverst vilkolakiu. Kada tau tai nutiko? Kur? 642 00:54:30,812 --> 00:54:33,232 Ar ta vilkė, kuri tau įkando, netoli? Ar ji sveika? 643 00:54:33,315 --> 00:54:35,442 Ar ji gyva? Kur Meb? 644 00:54:37,778 --> 00:54:40,864 Jūs - Meb mama. Kaip noriu jai pranešti, kad radau jus. 645 00:54:40,948 --> 00:54:43,534 Jis taip apsidžiaugs. Ji laukia jūsų miške. 646 00:54:43,617 --> 00:54:45,869 Tai ji vis dar ten? Miške? 647 00:54:45,953 --> 00:54:48,330 Ne! Ji turi išeiti! 648 00:54:48,413 --> 00:54:50,707 Bet reikia jus išlaisvinti. Kaip man jus išvaduoti? 649 00:54:51,500 --> 00:54:53,377 Vilkas! Vilkas pily! 650 00:54:53,460 --> 00:54:55,254 Tave gali nudėti. 651 00:54:55,337 --> 00:54:57,339 Mergaite, tučtuojau grįžk į savo žmogišką kūną. 652 00:54:57,422 --> 00:54:58,632 Tik pirma atra... 653 00:54:58,715 --> 00:55:00,801 Nederėjo jai tau kąsti. 654 00:55:00,884 --> 00:55:04,096 Įkalbėk Meb išeiti. Čia mums nebesaugu. 655 00:55:04,179 --> 00:55:06,974 - Bet Meb be jūsų neis. - Jai nereikia manęs vaduoti. 656 00:55:07,057 --> 00:55:10,227 Ji privalo manęs nelaukti. Ji privalo bėgti. Ir tu, mergaite. 657 00:55:10,310 --> 00:55:11,311 Tučtuojau! 658 00:55:34,751 --> 00:55:37,254 Viešpatie, ką man daryti? 659 00:55:37,337 --> 00:55:40,382 Numalšinau vieną maištą, dabar - kitas. 660 00:55:40,966 --> 00:55:44,136 Šį laukinį kraštą būtina civilizuoti. 661 00:55:44,219 --> 00:55:46,388 Tokia Tavo valia. 662 00:55:52,769 --> 00:55:53,770 Taigi, vilke, 663 00:55:53,854 --> 00:55:56,940 rytoj parodysiu jiems, kad suvaldžiau tave, 664 00:55:57,024 --> 00:55:59,651 kaip suvaldysiu ir šį kraštą. 665 00:56:00,444 --> 00:56:05,115 Jiems nėra ko bijoti, jei jie pasitiki Dievu. 666 00:56:06,241 --> 00:56:07,451 - Kas čia... - Bėk! 667 00:56:09,411 --> 00:56:11,997 Pasakyk Meb, kad išvestų gaują į saugią vietą. 668 00:56:12,080 --> 00:56:13,540 Bėk! Greičiau! 669 00:56:49,868 --> 00:56:51,119 Kaip tai padaryti? 670 00:56:51,745 --> 00:56:53,580 Nagi, pabusk. 671 00:56:58,043 --> 00:56:59,211 Pabusk. 672 00:57:02,631 --> 00:57:04,007 Robin, pabudai? 673 00:57:04,091 --> 00:57:06,510 - Kas, tėve? - Čia, pas tave buvo vilkas. 674 00:57:06,593 --> 00:57:08,929 Pateko čia, kol tu miegojai. Galėjo tave užpulti. 675 00:57:09,012 --> 00:57:10,013 Tėve, aš... 676 00:57:10,097 --> 00:57:12,599 Šis pasaulis - toks pavojingas tau, dukrele. 677 00:57:13,350 --> 00:57:15,811 - Pažadėjau, kad saugosiu tave. - Bet tai... 678 00:57:18,939 --> 00:57:21,441 - Eik su mumis. - Lordas protektorius tave kvietė. 679 00:57:21,525 --> 00:57:23,277 Atgal, pasakiau! 680 00:57:23,360 --> 00:57:26,321 Geležinšoniai! Ką ketinate daryti? 681 00:57:28,866 --> 00:57:32,327 Gudfelou. Čia sukiojasi vilkas ir gąsdina miestą. 682 00:57:32,411 --> 00:57:35,706 Jis pateko į mano pilį. 683 00:57:35,789 --> 00:57:37,624 - Tai - nepakenčiama. - Pone, aš... 684 00:57:37,708 --> 00:57:40,294 Pakaks! Tu nesusidorojai. Joks tu ne medžiotojas. 685 00:57:40,377 --> 00:57:43,630 Nuo šiol tarnausi mano kariuomenėj kaip eilinis. 686 00:57:46,592 --> 00:57:50,637 - Miestiečiai! Prašau tvarkos! Tvarkos! - Tylos. 687 00:57:51,138 --> 00:57:53,140 Rytoj aš jums parodysiu. 688 00:57:53,223 --> 00:57:57,811 Šis kraštas man paklus. Aš surasiu vilkų irštvą. 689 00:57:57,895 --> 00:58:00,731 Bus sunaikinti visi vilkai iki vieno. 690 00:58:00,814 --> 00:58:02,441 Ne! Stokite! 691 00:58:02,524 --> 00:58:03,609 Yra kitas kelias! 692 00:58:03,692 --> 00:58:05,944 Paleiskite ją, vilkolakę. 693 00:58:07,112 --> 00:58:08,197 Ką... 694 00:58:08,280 --> 00:58:10,782 Prašau! Privalote išklausyti! 695 00:58:11,575 --> 00:58:12,743 Uždarykite ją į viešą narvą. 696 00:58:12,826 --> 00:58:14,203 - Ne! Pone, prašau! - Liaukis! 697 00:58:14,286 --> 00:58:16,538 Ji - tik vaikas. Aš pažįstu mišką. 698 00:58:16,622 --> 00:58:18,790 - Galiu padėti jums. - Tylos! 699 00:58:21,418 --> 00:58:24,213 Pavojus praėjo! Grįžkite į lovas! 700 00:58:24,296 --> 00:58:27,716 Rytoj aš ištesėsiu savo žodį. 701 00:58:27,799 --> 00:58:29,092 Sargyba! 702 00:58:29,176 --> 00:58:32,471 - Greičiau! Nagi! - Iš kelio! 703 00:58:32,554 --> 00:58:36,225 Gudfelou, duosiu jums abiem paskutinę progą. 704 00:58:36,308 --> 00:58:38,727 Vykdykite mano įsakymus, antraip išsiųsiu į karą. 705 00:58:38,810 --> 00:58:39,811 Taip, milorde. 706 00:58:39,895 --> 00:58:41,438 Mergaite, ateik čia. 707 00:58:42,940 --> 00:58:45,943 Daugiau nė žodžio apie šias pagoniškas nesąmones šiame mieste. 708 00:58:46,026 --> 00:58:50,572 Laikykis taisyklių, antraip savo tėvo nebematysi. Supratai? 709 00:58:51,114 --> 00:58:52,533 Taip, milorde. 710 00:58:53,367 --> 00:58:55,452 Sustiprinkite apsaugą. Užremkite vartus. 711 00:58:55,536 --> 00:58:58,413 Už šių sienų vilkų daugiau nebus. 712 00:58:58,497 --> 00:59:00,207 Taip, pone. Sustiprinti sargybą! 713 00:59:06,255 --> 00:59:10,467 Paklausyk. Mes privalome jo klausyti, jei norim likt kartu. 714 00:59:10,884 --> 00:59:13,554 Daryk, kaip liepta, dukrele. 715 01:00:27,002 --> 01:00:31,089 Turiu draugę, mamyte. Ji - miestietė, bet gera. 716 01:00:31,632 --> 01:00:32,883 Vardu Robin. 717 01:00:32,966 --> 01:00:35,761 Ji už mane aukštesnė, bet aš - stipresnė. 718 01:00:35,844 --> 01:00:38,889 Ji sušukavo man plaukus ir įsegė šią gėlytę. 719 01:00:38,972 --> 01:00:41,350 Ji - iš krašto, kuris vadinasi Anglija. 720 01:00:41,433 --> 01:00:43,685 Rytoj susitiksime prie ąžuolo. 721 01:00:44,186 --> 01:00:46,021 Ji man pažadėjo padėti. 722 01:00:46,104 --> 01:00:49,233 Ir... Kur tu? 723 01:00:50,317 --> 01:00:54,613 Žadėjai grįžti, bet tavęs taip ilgai nėra. 724 01:00:55,155 --> 01:00:58,075 Tu pasiklydai? Tau kažkas atsitiko? 725 01:00:59,243 --> 01:01:02,955 Robin man padės tave surasti, mamyte. Ji pažadėjo. 726 01:01:03,622 --> 01:01:05,165 Dabar mes būsim dviese. 727 01:01:07,876 --> 01:01:12,089 Seoithín seothó 728 01:01:12,172 --> 01:01:16,093 Seoithín seothó 729 01:01:24,059 --> 01:01:25,853 Robin, metas į darbą. 730 01:01:40,117 --> 01:01:42,452 Merlinai, aš negaliu nueiti pas Meb. 731 01:01:42,536 --> 01:01:44,913 Surask ją. Pasakyk jai, kad keliautų iš čia. 732 01:01:44,997 --> 01:01:47,416 Parodyk jai kelią. Ji privalo išeiti. 733 01:01:48,917 --> 01:01:50,669 Bent jau tu vienas gali būt laisvas. 734 01:02:03,015 --> 01:02:04,558 Tavo labui, dukrele. 735 01:02:51,605 --> 01:02:53,649 Paukšteli! Pagaliau. 736 01:02:53,732 --> 01:02:55,567 Robin, ko taip ilgai? 737 01:02:58,403 --> 01:03:01,198 Robin! Kur tu? 738 01:03:03,575 --> 01:03:05,953 Kaip tai negali išeit iš miesto? 739 01:03:09,206 --> 01:03:13,085 Niekur neisiu. Ji man žadėjo. Padėk man ją surast, Merlinai. 740 01:03:46,994 --> 01:03:48,495 Kur dingai? 741 01:03:49,746 --> 01:03:51,248 Meb, ką tu čia veiki? 742 01:03:51,331 --> 01:03:53,792 Aš laukiau tavęs! 743 01:03:53,876 --> 01:03:55,335 Privalėjai iškeliaut iš čia. 744 01:03:55,419 --> 01:03:56,753 Nusiunčiau Merliną, kad tai tau perduotų. 745 01:03:56,837 --> 01:03:59,256 Kas yra, mergyt? Su kuo ten kalbi? 746 01:03:59,339 --> 01:04:00,924 Su niekuo. 747 01:04:01,675 --> 01:04:04,678 Pamiršau apie mazgus. Reik juos atrišt. 748 01:04:04,761 --> 01:04:07,181 Privalai iškeliaut, Meb. Vesk gaują ten, kur saugu. 749 01:04:07,264 --> 01:04:10,559 Sakiau tau, kad be mamytės niekur neisiu, 750 01:04:14,313 --> 01:04:16,398 Meb, paklausyk manęs. 751 01:04:16,481 --> 01:04:19,026 Privalai palikti mišką. Iškeliauk su visa gauja. 752 01:04:19,610 --> 01:04:21,737 Bet sakei, kad padėsi man. 753 01:04:21,820 --> 01:04:25,282 - Aš ir padedu. Tiek, kiek galiu. - Tu pažadėjai. 754 01:04:25,365 --> 01:04:29,036 Lordas protektorius sudegins mišką. Iki saulėlydžio užmuš visus vilkus. 755 01:04:29,119 --> 01:04:31,705 Turi išvest juos. Supranti? 756 01:04:34,208 --> 01:04:35,292 Bėk. 757 01:04:37,336 --> 01:04:40,923 Sakei, kad padėsi man. Žadėjai. 758 01:04:42,508 --> 01:04:46,720 Bėk, Meb. Pasiimk Merliną su savim. Lik sveika. 759 01:05:16,041 --> 01:05:17,668 Girdėjau, jis sugavo vilką. 760 01:05:17,751 --> 01:05:21,463 Girdėjau, sugavo stambų žvėrį. Didesnį už vilką. 761 01:05:21,547 --> 01:05:24,550 - Mamyte? - Bus smagu pažiūrėti. 762 01:05:25,676 --> 01:05:28,679 Manai, jis ketina jį užmušti? 763 01:05:28,762 --> 01:05:31,515 O, taip. Nes tai - pabaisa. 764 01:05:31,598 --> 01:05:33,684 - Mamyte! - Pašėlęs vaikas! 765 01:05:33,767 --> 01:05:35,143 - Atsargiau, mergyt! - Saugokis! 766 01:05:35,227 --> 01:05:37,437 Taip gali ką nors užgauti. 767 01:05:39,773 --> 01:05:43,235 Moterys, visos turime eiti į kiemą. 768 01:05:46,488 --> 01:05:50,659 Lordas protektorius kvietė visus, mergaite. Ateik. 769 01:05:53,704 --> 01:05:57,124 Atitempė didžiulį narvą. Užkėlė ant pakylos. 770 01:05:58,125 --> 01:05:59,543 O, ne. 771 01:06:08,969 --> 01:06:12,222 Klausykit manęs! Aš - šauniausias karys! 772 01:06:12,306 --> 01:06:16,310 Stumkit! Dar truputį! 773 01:06:17,978 --> 01:06:20,647 Puiku. Pakaks. Pasitraukit. 774 01:06:20,731 --> 01:06:22,357 Grįžkit į vietas. 775 01:06:23,650 --> 01:06:27,112 - Meb, stok! Prašau. - Ten - mamytė! Paleisk mane! 776 01:06:27,196 --> 01:06:28,780 Meb! Nereikia! 777 01:06:30,449 --> 01:06:35,412 Kilkenio gyventojai! Girdėjau jūsų nusiskundimus. 778 01:06:35,495 --> 01:06:41,460 Vilkai puola. Dingsta gyvuliai. Vilkas, šmirinėjantis mūsų gatvėmis. 779 01:06:41,543 --> 01:06:44,505 - Paklausykite manęs. Nebijokite. - Meb, liaukis. 780 01:06:45,756 --> 01:06:47,007 Paleisk mane! 781 01:06:47,090 --> 01:06:48,800 Jūs turite kuo greičiau gelbėtis. 782 01:06:48,884 --> 01:06:51,970 Paleisk mane. Paleisk. 783 01:06:52,054 --> 01:06:55,724 Čionai! Sugavau vilką! 784 01:06:55,807 --> 01:06:59,478 - ...civilizaciją. - Žiūrėkit! Ji sučiupo vilkę. 785 01:06:59,561 --> 01:07:00,812 Negalim... 786 01:07:00,896 --> 01:07:04,024 Kolegos medžiotojai, nudėkime dar vieną vilką. 787 01:07:04,983 --> 01:07:07,110 Ne! Paleiskit mane! 788 01:07:09,613 --> 01:07:13,075 Turiu surast mamytę. Atstokite. 789 01:07:13,158 --> 01:07:16,328 Robin, stok. Ką tu darai? 790 01:07:17,704 --> 01:07:20,832 Aš jus visus suėsiu! Išleiskite mane! 791 01:07:20,916 --> 01:07:23,418 Meb, tavo mama prašė manęs tave pasaugoti. 792 01:07:23,502 --> 01:07:26,046 Meluoji! Tu žinojai! 793 01:07:27,714 --> 01:07:30,300 Tavo pačios labui. Man labai gaila. 794 01:07:30,384 --> 01:07:32,052 Čiupk vilką... 795 01:07:32,135 --> 01:07:36,181 Esu čia siųstas Viešpaties valia, 796 01:07:36,265 --> 01:07:38,934 kad įveikčiau laukinį kraštą. 797 01:07:39,017 --> 01:07:44,064 Ir aš jį sutramdysiu. Žiūrėkite. 798 01:07:51,071 --> 01:07:52,155 - Vilkas! - Mamyte! 799 01:07:54,032 --> 01:07:55,784 - Mušk vilką! - Mušk vilką! 800 01:07:57,536 --> 01:07:58,871 Mušk vilką! 801 01:07:58,954 --> 01:08:00,080 Mušk žvėrį! 802 01:08:04,293 --> 01:08:06,170 Jis tikrai sugavo vilką. 803 01:08:06,253 --> 01:08:10,591 Pakaks! Nusiraminkite! 804 01:08:11,550 --> 01:08:14,678 Šio žvėries bijoti neverta. 805 01:08:14,761 --> 01:08:17,346 Atverkite vartus. 806 01:08:36,450 --> 01:08:39,036 - Nudėk tą vilką. - Greičiau. 807 01:08:41,496 --> 01:08:46,667 Matote? Šis laukinis padaras sutramdytas. 808 01:08:46,752 --> 01:08:50,339 Paklusnus. Ištikimas tarnas. 809 01:08:52,508 --> 01:08:56,886 Išnaikinsiu šiuos nelemtus padarus visame mūsų krašte. 810 01:08:56,970 --> 01:08:59,765 Mamyte. Mamyte! 811 01:09:02,559 --> 01:09:04,060 Meb, ne! 812 01:09:10,484 --> 01:09:13,319 Mamyte. Čia aš. Aš čia. 813 01:09:13,403 --> 01:09:15,197 - Kas čia? Kas čia vyksta? - Aš čia, mamyte. 814 01:09:15,279 --> 01:09:18,200 Paleisk ją! Čia - mano mamytė! 815 01:09:19,785 --> 01:09:21,036 Paleisk ją! 816 01:09:21,662 --> 01:09:24,288 Gudfelou, pulk šį laukinį padarą. 817 01:09:35,341 --> 01:09:38,136 Gudfelou, nebegali nieko sugauti? Kas tau dabar? 818 01:09:41,723 --> 01:09:43,642 Uždėkite antkaklį ir kiškit ją į narvą. 819 01:09:43,725 --> 01:09:46,019 Tėve! Ne! 820 01:09:52,859 --> 01:09:53,861 - Sargyba! - Stok! 821 01:09:53,944 --> 01:09:54,945 Nejudėk. 822 01:09:55,571 --> 01:09:57,030 Nė iš vietos, velniūkšte. 823 01:10:00,325 --> 01:10:02,494 Tėve! Nereikia! Ne! 824 01:10:02,578 --> 01:10:03,829 Robin! Nesiartink! 825 01:10:05,539 --> 01:10:07,916 Tėve, liaukis! Taip negalima! 826 01:10:08,000 --> 01:10:09,501 Robin! Dink iš čia! 827 01:10:15,549 --> 01:10:17,009 - Įkando kareiviui! - Tėve! 828 01:10:17,092 --> 01:10:18,051 Vilkas įkando! 829 01:10:19,928 --> 01:10:21,930 Traukite. 830 01:10:22,014 --> 01:10:23,390 Štai taip. 831 01:10:23,473 --> 01:10:25,142 Užrakinkite! 832 01:10:25,225 --> 01:10:27,811 - O, ne, nedrįsk! - Uždenk narvą! 833 01:10:28,645 --> 01:10:29,646 Mamyte! 834 01:10:32,232 --> 01:10:35,277 Mamyte. Ką jie padarė? 835 01:10:54,213 --> 01:10:55,464 Ateik čia. 836 01:11:00,177 --> 01:11:02,513 Aš - vilkolakė! 837 01:11:03,805 --> 01:11:07,559 Pakviesiu savo vilkus ir išvaduosiu mamytę! 838 01:11:07,643 --> 01:11:10,145 O tada suėsiu jus visus! 839 01:11:22,449 --> 01:11:26,119 Žmonės! Paklausykite manęs. Paklausykite. 840 01:11:26,203 --> 01:11:30,832 Nebijokite laukinių mergaičių ir vilkų, 841 01:11:30,916 --> 01:11:34,169 nes šįvakar visa tai užbaigsime. 842 01:11:34,253 --> 01:11:38,090 Sudeginsiu visą mišką. 843 01:11:38,173 --> 01:11:41,510 Nuridensime patrankas į tų žvėrių irštvą 844 01:11:41,593 --> 01:11:44,930 - ir pasiųsime juos visus į pragarą. - Ne! 845 01:11:45,013 --> 01:11:48,851 Viršus bus mūsų. Tokia Viešpaties valia. 846 01:11:49,393 --> 01:11:51,144 - Paruošt eskadrilę. - Tuojau, pone. 847 01:11:51,228 --> 01:11:52,813 - Pasitraukite. - Iš kelio. 848 01:11:52,896 --> 01:11:54,356 Pirmyn. 849 01:11:54,439 --> 01:11:58,402 Gudfelou, kas tau? Negali sugaut mažos mergiūkštės? 850 01:11:58,944 --> 01:12:01,530 Šįvakar įrodysi, jog esi kietas karys, 851 01:12:01,613 --> 01:12:03,699 antraip ryt uždėsiu grandines. 852 01:12:03,782 --> 01:12:06,577 Pribaik šį žvėrį. 853 01:12:06,660 --> 01:12:09,246 Ko negali sutramdyti, turi pribaigti. 854 01:12:09,329 --> 01:12:11,623 Ne, maldauju, nereikia. 855 01:12:11,707 --> 01:12:13,041 Robin! Liaukis. 856 01:12:13,125 --> 01:12:18,797 Dėl Dievo meilės, suvaldyk savo mergaitę, antraip suvaldysiu aš. 857 01:12:34,396 --> 01:12:38,734 - Čionai. Nagi. - Ramiai. Pirmyn. 858 01:12:38,817 --> 01:12:41,820 - Nagi, vyručiai. Eime... - Bėkit iš čia, vaikai. 859 01:12:41,904 --> 01:12:43,780 Pasitraukit nuo pilies. 860 01:12:44,364 --> 01:12:46,283 Ne, maldauju. Tėve, nereikia. 861 01:12:46,366 --> 01:12:48,410 Pakaks. Robin, grįžk prie savo darbų. 862 01:12:48,493 --> 01:12:50,579 - Tu negali. - Ką pasakiau? 863 01:13:08,388 --> 01:13:12,309 Skubėkite! Su šiais ginklais, pergalė - garantuota. 864 01:13:25,697 --> 01:13:27,407 Robin, ką tu darai? 865 01:13:27,491 --> 01:13:29,993 Lordas protektorius surakins mus grandinėmis. 866 01:13:30,077 --> 01:13:33,622 Jis klysta, tėve. Taip negalima. Negi pats nematai? 867 01:13:33,705 --> 01:13:36,416 Robin, pasitrauk. Turim daryt, kas liepta. 868 01:13:36,500 --> 01:13:38,168 Kodėl, tėve? Kodėl? 869 01:13:38,252 --> 01:13:39,378 Aš bijau. 870 01:13:40,963 --> 01:13:42,172 Aš bijau. 871 01:13:42,256 --> 01:13:43,257 Tėve? 872 01:13:44,758 --> 01:13:47,135 Negalėsiu tavęs amžinai saugot. 873 01:13:47,219 --> 01:13:50,681 Aš bijau, kad vieną dieną tave pasodins į narvą. 874 01:13:52,558 --> 01:13:54,393 Aš jau dabar - narve. 875 01:13:55,519 --> 01:13:57,145 Vilkai! 876 01:14:00,065 --> 01:14:01,775 Vilkai! 877 01:14:10,284 --> 01:14:11,618 Kas vyksta? 878 01:14:17,249 --> 01:14:18,750 Atleisk man, tėve. 879 01:14:21,295 --> 01:14:22,546 Robin! 880 01:14:22,629 --> 01:14:24,381 - Žvėris pabėgo į laisvę! - Kas... 881 01:14:25,090 --> 01:14:26,049 Ne! 882 01:14:28,343 --> 01:14:29,344 Laikyk ją! 883 01:14:30,512 --> 01:14:31,805 Užremkite vartus! 884 01:14:33,515 --> 01:14:35,851 - Nuleist vartus! - Saugokis! 885 01:14:35,934 --> 01:14:36,977 Ugnis! 886 01:14:37,060 --> 01:14:38,478 - Ne! - Neišleiskite! 887 01:14:41,148 --> 01:14:43,275 Mėginau ją sulaikyti, bet nepavyko. 888 01:14:43,358 --> 01:14:44,943 Ją užmuš. 889 01:14:47,070 --> 01:14:48,655 Jis bėga čia! 890 01:14:51,783 --> 01:14:53,619 Bėk, pirmyn! 891 01:14:55,162 --> 01:14:56,788 Uždaryt vartus! 892 01:14:57,581 --> 01:14:59,124 Kelk tiltą! 893 01:15:03,337 --> 01:15:04,671 Ginklus! 894 01:15:04,755 --> 01:15:06,048 Bėk. 895 01:15:06,131 --> 01:15:07,341 Ugnis! 896 01:15:07,424 --> 01:15:08,967 Į žvėrį! 897 01:15:12,930 --> 01:15:14,848 - Vilkas! - Saugokis! 898 01:15:33,492 --> 01:15:36,411 Metas pult miestiečius! 899 01:15:36,495 --> 01:15:38,038 Suėskime juos visus! 900 01:15:38,121 --> 01:15:39,706 Jie uždarė mano... 901 01:15:44,419 --> 01:15:45,420 Mamytė? 902 01:15:51,301 --> 01:15:52,427 Mamytė. 903 01:15:57,683 --> 01:16:00,936 Mamyte! 904 01:16:06,942 --> 01:16:08,193 Mamyte, tu grįžai. 905 01:16:08,277 --> 01:16:09,278 Meb. 906 01:16:13,949 --> 01:16:18,495 Maniau, jau nebepamatysiu tavęs... Bet ji mane išlaisvino. 907 01:16:25,127 --> 01:16:27,754 Meb, atleisk man. 908 01:16:27,838 --> 01:16:32,676 Aš stengiausi tave apsaugoti. Padėti tau. Nežinojau, ką daryti. 909 01:16:32,759 --> 01:16:33,760 Aš buvau... 910 01:16:35,179 --> 01:16:36,471 Atleisk man, Meb. 911 01:16:43,770 --> 01:16:45,647 Ateik čia, miestiete. 912 01:16:52,487 --> 01:16:54,656 Aš jau - nebe miestietė, Meb. 913 01:16:54,740 --> 01:16:56,116 Ačiū, kad padėjai mamytei. 914 01:17:02,289 --> 01:17:03,290 Ne! 915 01:17:03,373 --> 01:17:07,961 Mamyte! Ne! Mamyte, kas tau? Ne! 916 01:17:08,045 --> 01:17:11,089 Mamyte! Ne! 917 01:17:11,173 --> 01:17:12,424 Robin! 918 01:17:12,508 --> 01:17:14,218 - Mamyte! - Robin! Bėk! Greičiau! 919 01:17:14,301 --> 01:17:15,928 Mamyte, kas tau? 920 01:17:16,011 --> 01:17:17,012 Ne, tėve! 921 01:17:17,095 --> 01:17:19,097 - Bėk, Robin! - Ne, tėve! 922 01:17:19,181 --> 01:17:21,642 - Tu į ją šovei? Kaip tu galėjai? - Bėk! Robin! Nagi! 923 01:17:21,725 --> 01:17:23,227 Paleisk mane! Meb! 924 01:17:23,310 --> 01:17:26,021 - Turiu jai padėti! Paleisk mane - Atgal! 925 01:17:26,104 --> 01:17:27,689 - Pasakiau, atgal! Atgal! - Ne! 926 01:17:27,773 --> 01:17:29,483 - Ką tu padarei? - Atgal! Atgal! 927 01:17:29,566 --> 01:17:30,776 Dinkite iš čia! 928 01:18:27,749 --> 01:18:30,043 Stok! Ne! Paleisk! 929 01:18:30,127 --> 01:18:31,712 - Robin! Ne! Pasilik! - Liaukis! 930 01:18:31,795 --> 01:18:33,380 Meb! 931 01:18:33,463 --> 01:18:34,965 Ne! 932 01:18:35,048 --> 01:18:37,384 Turiu jai padėti! Ji miršta! 933 01:18:37,467 --> 01:18:38,468 Nagi, Robin! 934 01:18:39,219 --> 01:18:40,512 Paleisk mane! 935 01:18:40,929 --> 01:18:42,681 Meb! 936 01:18:42,764 --> 01:18:45,225 Ne, Robin! Kodėl? Aš nesuprantu! 937 01:18:45,309 --> 01:18:50,022 Negi nesupranti? Aš - tokia pat, kaip jos. Aš - vilkolakė. 938 01:18:50,939 --> 01:18:56,069 Ne, Robin. Prašau. Lik su manim. Negaliu tavęs paleisti. 939 01:18:56,570 --> 01:18:57,571 Tėve. 940 01:19:09,917 --> 01:19:10,918 Robin. 941 01:19:14,963 --> 01:19:16,089 Robin! 942 01:19:27,559 --> 01:19:29,311 - Pirmyn! - Ruošt ginklus. 943 01:19:29,895 --> 01:19:31,021 Rikiuot! 944 01:19:31,688 --> 01:19:35,734 Gudfelou, ar visai proto netekai? Kas čia vyksta? 945 01:19:35,817 --> 01:19:38,070 Robin, ji išėjo. 946 01:19:38,862 --> 01:19:41,740 - Surakinkit jį. Juo užsiimsim vėliau. - Taip, pone. 947 01:19:44,076 --> 01:19:45,953 Švieži pėdsakai. 948 01:19:46,411 --> 01:19:48,789 Pirmyn! Uždekime čia viską! 949 01:19:48,872 --> 01:19:50,374 Taip, pone. Pirmyn. 950 01:19:50,457 --> 01:19:51,917 - Nejudėk. - Pirmyn. 951 01:19:52,000 --> 01:19:54,795 - Dek mišką! - Dek mišką! 952 01:20:41,466 --> 01:20:43,719 O Dieve, ką aš padariau? 953 01:20:43,802 --> 01:20:48,223 Robin, pabusk, maldauju. 954 01:21:02,404 --> 01:21:03,405 Mamyte! 955 01:21:05,532 --> 01:21:07,659 Prašau, mamyte, kvėpuok. 956 01:21:09,411 --> 01:21:15,125 Tokios žaizdos man dar neteko gydyti. Tai gali užtrukti. 957 01:21:16,043 --> 01:21:17,628 Aš tavęs nepaliksiu, mamyte. 958 01:21:35,020 --> 01:21:36,063 Aš juos sulaikysiu. 959 01:21:38,232 --> 01:21:39,233 Eikite paskui ją. 960 01:21:44,655 --> 01:21:46,198 - Saugokitės, vyrai. - Paruošt ginklus! 961 01:21:46,281 --> 01:21:47,908 Pasiruošt žygiuot! 962 01:21:53,497 --> 01:21:55,415 Jie - ten! Puolam! 963 01:21:55,499 --> 01:21:57,584 Klausau, pone. Pirmyn, vyrai! 964 01:22:00,045 --> 01:22:03,590 Pirmyn. Stumkit, vyrai! Stumkit! 965 01:22:07,427 --> 01:22:09,680 Mes galim juos nuvaryti. Mes - vilkai! 966 01:22:09,763 --> 01:22:12,599 - Rikiuot! - Jie - ginkluoti. Patrankomis. 967 01:22:13,851 --> 01:22:17,437 Tačiau nebijokite. Čia - mūsų miškas. Pirmyn! 968 01:22:20,023 --> 01:22:21,608 - Drąsiau! - Stumkit, vyrai! 969 01:22:21,692 --> 01:22:22,734 Nesustokit! 970 01:22:23,694 --> 01:22:25,529 Užtaisyt ginklus. 971 01:22:26,280 --> 01:22:29,074 - Išviliokit ugnimi. Ir šaudykit. - Taip, pone. 972 01:22:29,449 --> 01:22:30,784 - Išsiskirstykit! - Daugiau ugnies! 973 01:22:30,868 --> 01:22:32,828 - Čionai! - Degink! 974 01:22:33,662 --> 01:22:35,414 - Dek mišką! - Pirmyn! 975 01:22:39,668 --> 01:22:42,588 - Ei, čia daugiau ugnies! - Degink viską! 976 01:22:46,133 --> 01:22:47,759 Kas čia, po galais? 977 01:23:01,648 --> 01:23:02,649 Išsiskirstykit! 978 01:23:02,733 --> 01:23:04,568 Plačiau deginkit! 979 01:23:05,235 --> 01:23:06,820 Laikykitės arčiau medžių. 980 01:23:08,155 --> 01:23:09,698 Panaudokite spąstus. 981 01:23:10,407 --> 01:23:11,408 O, velnias! 982 01:23:11,491 --> 01:23:12,618 Tegu šaudo. 983 01:23:14,119 --> 01:23:16,496 O kai jie užtaisinės šautuvus, pulkite juos iš tamsos. 984 01:23:17,998 --> 01:23:20,584 Raportuokite. 985 01:23:32,846 --> 01:23:33,847 Ne! 986 01:23:35,098 --> 01:23:37,351 Negaliu, mamyte. Aš negaliu. 987 01:23:37,434 --> 01:23:39,019 Man nepakanka jėgų. 988 01:23:39,102 --> 01:23:42,356 Prašau, pasakyk, ką turiu daryt. 989 01:23:51,740 --> 01:23:53,867 Gauja. Man reikia visos gaujos. 990 01:23:58,038 --> 01:23:59,289 Ką? Kas tai? 991 01:24:03,752 --> 01:24:04,753 Bėgam! 992 01:24:23,355 --> 01:24:24,940 Brangus Dieve. Kas čia buvo? 993 01:24:26,733 --> 01:24:28,277 Vilkolakis. 994 01:24:31,446 --> 01:24:32,865 Raganystės. 995 01:24:32,948 --> 01:24:36,493 - Bėgam! Nešdinkitės! - Ką jūs darote? 996 01:24:36,577 --> 01:24:38,036 Rikiuot! 997 01:24:38,120 --> 01:24:39,621 Atgal į pozicijas! 998 01:24:39,705 --> 01:24:41,290 - Mes apsupti. - Bėgam! 999 01:24:47,921 --> 01:24:49,548 Pasigailėkite! 1000 01:24:53,051 --> 01:24:56,388 Ugnis! Šaudykit laisvai! 1001 01:24:56,471 --> 01:24:57,723 Ugnis! 1002 01:24:59,391 --> 01:25:00,601 Jie - visur! 1003 01:25:14,114 --> 01:25:15,115 Robin. 1004 01:25:20,829 --> 01:25:21,997 Robin, bėk! 1005 01:25:27,169 --> 01:25:29,838 Artilerija, nepaleiskit jų! 1006 01:25:30,547 --> 01:25:33,175 Žudykit tuos bjaurius žvėris! 1007 01:25:43,227 --> 01:25:47,439 Greičiau! Šen, visi. Reikia jūsų pagalbos. 1008 01:25:53,612 --> 01:25:54,613 Robin? 1009 01:25:55,280 --> 01:25:56,365 Kur Robin? 1010 01:26:05,457 --> 01:26:09,002 Vyrai, jei bėgsite, žūsite! 1011 01:26:09,086 --> 01:26:12,172 Jei vykdysite mano komandas, mes laimėsim. 1012 01:26:13,507 --> 01:26:15,425 Pats Viešpats mus lydi. 1013 01:26:18,470 --> 01:26:19,638 Robin. 1014 01:26:20,597 --> 01:26:22,057 Pirmyn! 1015 01:26:22,140 --> 01:26:24,059 - Užtaisyt patranką! - Klausau, pone. 1016 01:26:47,791 --> 01:26:51,712 Pasirodykite, nelemti padarai. 1017 01:26:51,795 --> 01:26:54,214 Ateikit, gaukit galą. 1018 01:27:02,306 --> 01:27:05,434 Štai - toji šėtono irštva! 1019 01:27:05,517 --> 01:27:07,728 Pergalė - čia pat! 1020 01:27:07,811 --> 01:27:09,479 Artilerija, ugnis! 1021 01:27:12,024 --> 01:27:13,483 Saugokis! 1022 01:27:15,527 --> 01:27:16,403 Robin! 1023 01:27:18,405 --> 01:27:19,990 Muškietininkai... 1024 01:27:21,158 --> 01:27:22,242 Ugnis! 1025 01:27:25,829 --> 01:27:27,247 Atgal! 1026 01:27:29,374 --> 01:27:30,209 Ne, Robin! 1027 01:27:40,010 --> 01:27:41,011 Robin? 1028 01:27:41,094 --> 01:27:42,471 Robin? 1029 01:27:46,141 --> 01:27:47,726 Robin, pabusk. 1030 01:27:57,319 --> 01:27:58,403 Pabusk! Bėk! 1031 01:27:58,487 --> 01:28:00,405 Pakaks, Gudfelou. 1032 01:28:08,205 --> 01:28:09,456 Bjaurus paukštis! 1033 01:28:12,876 --> 01:28:14,962 Stokit! Ji - tik mergaitė. 1034 01:28:15,045 --> 01:28:19,842 Lai sunaikina tave Dievo šlovė ir bausmė. 1035 01:28:20,425 --> 01:28:22,886 Robin! Ne! 1036 01:28:39,236 --> 01:28:41,613 Viešpatie visagali, apsaugok mane. 1037 01:29:41,131 --> 01:29:42,132 Gudfelou. 1038 01:30:37,271 --> 01:30:39,398 Į tavo glėbį, mano Viešpatie... 1039 01:30:42,234 --> 01:30:44,444 Patikiu savo sielą. 1040 01:31:03,130 --> 01:31:04,381 Tėve? 1041 01:31:11,096 --> 01:31:12,222 Tėve. 1042 01:31:17,853 --> 01:31:19,354 Reikia padėti Meb. 1043 01:31:38,415 --> 01:31:41,210 Prašau, mamyte, neišeik. Neišeik. 1044 01:31:41,752 --> 01:31:43,420 Nepalik manęs ir vėl. 1045 01:31:43,504 --> 01:31:44,796 Prašau. 1046 01:31:45,547 --> 01:31:46,548 Meb. 1047 01:31:48,300 --> 01:31:49,343 Robin. 1048 01:31:50,719 --> 01:31:53,263 Aš stengiausi. Labai, 1049 01:31:53,347 --> 01:31:55,474 bet man nepakanka jėgų. 1050 01:31:58,352 --> 01:31:59,978 Man jos reikia. 1051 01:32:00,521 --> 01:32:03,023 Galiu padėti, kaip žadėjau. 1052 01:32:03,106 --> 01:32:05,734 Meb, dabar mes - dviese. 1053 01:32:08,987 --> 01:32:10,781 Dabar mes - dviese. 1054 01:32:11,615 --> 01:32:14,409 Parodyk man, ką daryti, Meb. Aš nemoku. 1055 01:32:14,493 --> 01:32:17,079 Parodysiu. Daryk tą patį. 1056 01:32:53,615 --> 01:32:55,742 - Kas tai? - Burtai. 1057 01:33:12,718 --> 01:33:13,760 Po šimts! 1058 01:33:15,053 --> 01:33:18,807 Girdite? Graži muzika. 1059 01:34:09,566 --> 01:34:12,194 - Meb. - Mamyte. 1060 01:34:12,277 --> 01:34:15,489 Meb, mano vilkiuke. 1061 01:34:15,572 --> 01:34:16,740 Mamyte, grįžai. 1062 01:34:19,910 --> 01:34:23,080 Maniau, kad nebegrįši. Aš pasiilgau tavęs. 1063 01:34:25,999 --> 01:34:28,335 Ačiū tau, mo kara. 1064 01:34:28,919 --> 01:34:30,170 Mano drauge. 1065 01:34:46,311 --> 01:34:47,312 Tėve. 1066 01:34:48,981 --> 01:34:50,315 Neišeik. 1067 01:34:54,194 --> 01:34:56,071 Pasilik. 1068 01:34:56,154 --> 01:34:57,823 Tu dabar - vienas mūsų. 1069 01:35:04,913 --> 01:35:07,749 Tėve, tu - mūsų gaujos narys. 1070 01:35:41,658 --> 01:35:43,076 Labanakt, mano meile. 1071 01:35:43,160 --> 01:35:44,703 Labanakt, tėve. 1072 01:35:53,420 --> 01:35:54,963 Greičiau! 1073 01:35:57,382 --> 01:35:59,134 Kuri pirma! 1074 01:36:00,719 --> 01:36:02,638 Vilks, vilks 1075 01:36:02,721 --> 01:36:04,556 Staugia vilks 1076 01:36:04,640 --> 01:36:08,227 Vilkas gyvena laisvas 1077 01:36:08,310 --> 01:36:10,103 Vilks, vilks 1078 01:36:10,187 --> 01:36:12,231 Staugia vilks 1079 01:36:12,314 --> 01:36:14,816 Jis gyvena laisvas 1080 01:36:15,484 --> 01:36:18,362 Laisvas 1081 01:36:19,863 --> 01:36:23,075 Laisvas 1082 01:36:23,534 --> 01:36:25,118 Vilks, vilks 1083 01:36:25,202 --> 01:36:27,246 Staugia vilks 1084 01:36:27,329 --> 01:36:30,666 Vilkas gyvena laisvas 1085 01:36:31,124 --> 01:36:32,376 Vilks, vilks 1086 01:36:32,459 --> 01:36:36,755 Vilkolakiai 1087 01:36:38,173 --> 01:36:41,844 Laisvas 1088 01:36:45,889 --> 01:36:49,768 Vilkas pakils nuo miegančio vaiko 1089 01:36:49,852 --> 01:36:53,438 Vilkas bėgs į kylančią saulę 1090 01:36:53,522 --> 01:36:57,442 Vilkas ves tave sapnų keliais 1091 01:36:57,526 --> 01:36:59,570 Laisvas 1092 01:37:01,405 --> 01:37:03,073 Vilks, vilks 1093 01:37:03,156 --> 01:37:04,908 Staugia vilks 1094 01:37:04,992 --> 01:37:08,453 Vilkas gyvena laisvas 1095 01:37:08,912 --> 01:37:10,706 Vilks, vilks 1096 01:37:10,789 --> 01:37:12,666 Staugia vilks 1097 01:37:12,749 --> 01:37:15,961 Gyvena laisvas 1098 01:37:16,044 --> 01:37:19,423 Laisvas 1099 01:37:20,257 --> 01:37:23,427 Laisvas 1100 01:37:24,052 --> 01:37:25,762 Vilks, vilks 1101 01:37:25,846 --> 01:37:27,723 Staugia vilks 1102 01:37:27,806 --> 01:37:31,059 Vilkas gyvena laisvas 1103 01:37:31,602 --> 01:37:35,105 Vilks, vilks, staugia vilks 1104 01:37:35,189 --> 01:37:38,650 Gyvena laisvas 1105 01:37:38,734 --> 01:37:42,821 Vilks, vilks, staugia vilks Vilks, vilks, staugia vilks 1106 01:37:42,905 --> 01:37:46,200 Laisvas 1107 01:37:46,283 --> 01:37:49,453 Laisvas 1108 01:42:22,017 --> 01:42:28,982 Vilkolakiai 1109 01:42:29,066 --> 01:42:31,068 Išvertė Egidija Tučkuvienė