Apa?
Serigala!
- Ke tepi! - Cepat!
Tuhan, lindungi kami.
Berundur!
Ya Tuhan, bantulah kami.
Ya Tuhan!
Tidak!
Awak Wolfwalker?
Terima kasih.
GANJARAN UNTUK BANGKAI SERIGALA
Serigala, bunuh serigala Buru hingga ke hujung dunia
Serigala, bunuh serigala Hingga semuanya tiada
Tengoklah, Merlyn. Tepat pada hidungnya.
Apa pula? Saya memang acu pada hidung.
Mujurlah awak setuju.
Robyn.
Ya, ayah?
Sibuk dengan kerja awak, ya?
Ya, ayah.
Ia hampir selesai.
Awak tak goyang kaki saja.
Goyang kaki, tidak.
Saya menyapu, buang habuk dan mop lantai.
Saya buat banyak kerja.
Sejauh mana poster itu dari sini? Dalam 15 kaki?
Tidak, kira-kira 20 kaki.
Tapi saya kurang pasti.
Saya tak sempat fikir kerana sibuk mengemas.
Robyn, ini rumah baru kita. Baldi dan berus itu alat baru awak, bukan ini.
Bosannya terperuk di rumah sepanjang hari.
Saya sepatutnya keluar dengan ayah seperti di England.
Sayang, peraturan Tuan Pelindung ketat.
Kanak-kanak dilarang melepasi tembok itu.
Hutan itu dipenuhi serigala
dan ayah perlu memburunya, bukan awak.
Saya tak takutlah.
Awak tak pernah tengok pun.
Tapi saya masih tak takut.
Sebab itulah ayah perlu melindungi awak.
Biar saya teman ayah ke pagar.
Ayah akan balik lewat petang.
Duduk di dalam rumah.
Mari berlatih menjejak, Merlyn.
Ya, sekarang.
Pai dijual di sini!
Cari ayah, saya akan ikut.
Ikan segar!
Syabas, Merlyn.
Serigala melolong Dengarlah serigala melolong
Serigala berlari Lari daripada serigala
Serigala melolong Dengarlah serigala melolong
Serigala bebas berlari
Mari beli tiram, siput laut dan siput unam jeruk!
Makan dengan secawan susu keldai!
Jijiknya.
- Dua farthing saja. - Mana ayah?
Maaf. Tumpang lalu.
Serigala
Serigala berlari Lari daripada serigala
Robyn.
Saya cuma ikut ayah ke pagar.
Ya? Kemudian?
Ikut ayah keluar dan bunuh serigala sendirian?
Ya, kita boleh buru sama-sama.
Serigala, beruang, malah, naga!
Degilnya anak ayah.
Kita boleh panjat gunung, lihat gergasi, jumpa ahli sihir,
cari ikan duyung dan anjing laut jadian.
Sayang, awak dengan kisah menarik awak.
Serigala Dengarlah serigala melolong
Serigala berlari Lari daripada serigala
Serigala melolong
Goodfellowe!
- Askar! Lari! - Goodfellowe! Mari sini!
Ya, tuan! Tunggu di sini, sayang.
Tembak serigala! Buru serigala!
Tangkap serigala! Bunuh serigala!
Tembak serigala! Buru serigala!
- Tangkap serigala! - Saya dah tangkap awak.
Bunuh serigala! Tembak serigala!
Hei, budak Inggeris. Awak nak ke mana berpakaian begitu?
Saya pemburu.
"Saya pemburu."
Dengarlah loghat bergayanya itu.
Saya pemburu. Seperti ayah saya. Dia pemburu terhandal.
Tidak. Ayah saya lagi handal.
Kami buru serigala untuk Tuan Pelindung.
Tuan Pelindung jadikan ayah saya ketua kerana dia hebat.
Orang Inggeris selalu perasan bagus.
Balik kampung sajalah.
Tapi sebelum itu, bagi saya busur awak.
Tak boleh!
- Siaplah awak. - Budak itu tolak dia!
Habislah awak!
- Apa ini? - Askar! Lari!
Kenapa awak merayau-rayau, Robyn?
Saya nak bantu ayah tapi terjumpa budak itu.
Dia kata ayahnya hebat
- dan cuba rampas busur saya... - Robyn!
Kita belum diterima di sini.
Awak lebih selamat di rumah semasa ayah keluar bekerja.
Saya selamat kalau dengan ayah.
Tidak, Robyn! Duduk dalam rumah
Dengar cakap ayah.
Ia demi kebaikan awak, Robyn.
Dengar sini,
awak boleh tolong ayah buat anak panah malam ini. Setuju?
Awak boleh ceritakan kisah gergasi dan naga kepada ayah, boleh?
Agaknya.
Baik, jangan nakal-nakal.
Jangan keluar melepasi tembok. Itu arahan Tuan Pelindung.
Kalaulah ayah tahu saya pandai memburu,
dia tentu akan bawa saya sekali.
Awak apa, Merlyn? Burung falko atau ayam?
Bunuh serigala!
Jangan ganggu saya!
Pergi!
Saya dah tangkap awak!
Kawan-kawan, kita dah dapat bendera! Ayuh!
Kita jatuhkan Tuan Pelindung!
- Berhenti! - Pergi dari sini!
- Ambil bendera itu! - Pergi!
Lari, budak-budak nakal!
Syabas, anak-anak! Lari!
Ya, saya nampak.
Saya takkan memijaknya.
Tolong! Serigala!
Serigala?
Serigala! Merlyn, terbang cepat. Cari serigala itu.
Serigala!
- Lari! - Berundur!
Lari!
Serigala!
Pergi! Berundur!
Tolong!
Berundur!
Tunggu apa lagi? Tembaklah!
Merlyn!
Apa?
Tidak! Itu burung saya! Lepaskannya!
Berhenti!
Robyn!
- Robyn! - Merlyn, dia dah tiada!
- Kita perlu membantunya. - Awak boleh dibaham.
Awak tak waras? Kenapa awak di sini?
- Saya nak bantu ayah. - Bantu?
Ayah dah kata, awak tak patut keluar! Inilah sebabnya!
- Ayah, mereka tangkap Merlyn. - Sayang, jangan.
- Jangan cuba selamatkan Merlyn. - Kita tak boleh tinggalkannya.
Ayah dah janji dengan ibu awak untuk melindungi awak.
Sabar, sayang.
Awak lebih selamat di pekan. Mari.
Ia demi kebaikan awak
Aduh, awak sangat bernasib baik.
Awak nampak tadi? Ia Wolfwalker!
Bawa bertenang.
Kita tak boleh tebang hutan mereka.
Mereka akan tangkap awak. Itu perjanjiannya.
Perjanjian itu tak wujud.
Awak dah langgar perjanjian Saint Patrick dengan orang pagan dahulukala.
- Kita perlu tebang hutan. - Awak tak nampakkah?
Saya nampak serigala tadi.
Cara serigala itu menjawab seruannya.
Ada banyak serigala di dalam hutan ini, percayalah.
Tak lama lagi, ia akan dihapuskan.
Tak lama lagi, mereka akan cari makanan di dalam pekan pula.
Kami tetap akan tebang. Itu arahan Tuan Pelindung.
Ah, Tuan Pelindung yang agung.
Terkenal kerana sentiasa menepati janji. Kelakar betul.
Raja dulu benar-benar melindungi kita.
Tuan Pelindung berlagak saja lebih.
Tuan Pelindung.
Apa yang dia lindungi?
Mari sini!
Kalau awak tak puas hati, beritahu saya terus.
Apa awak buat? Tidak!
- Lepaskan... - Jangan bergerak!
- Biar betul. Ini dah melampau. - Masuk.
Lepaskan saya!
Saya tak bersalah langsung!
Semoga awak ditimpa bencana!
- Ada lagi serangan serigala? - Ada, tuan.
Pemberontakan pasti berlaku kalau ada lagi orang sepertinya.
Kalau hutan tak ditebang, petani tak boleh bercucuk tanam.
Penebang pokok sukar buat kerja selagi serigala masih ada.
- Kita tak boleh biarkan. - Ya, tuan.
Kita perlu tunjukkan yang serigala itu tak berbahaya.
Ia cuma binatang. Bunuh semuanya.
Baik, tuan.
Ini anak awak?
Ya, tuan. Namanya Robyn.
Kanak-kanak tak boleh keluar. Kenapa dia tak berada di tempat kincah?
Dia tak bekerja di sana.
Awak! Pastikan budak ini bekerja di tempat kincah.
Ayah.
Ikut arahan Tuan Pelindung, sayang.
Saya mahu uruskan pemberontakan di selatan.
Apabila saya pulang, pastikan semua serigala dah tiada.
- Baik, tuan. - Goodfellowe, awak ada dua hari.
Jangan sia-siakannya.
Hei, budak.
Pak cik pernah nampak budak yang tangkap burung awak itu.
Tak lama dulu. Dia bersama ibunya.
Percayalah, dia Wolfwalker.
Wolfwalker?
Ya, Wolfwalker.
Mereka boleh bercakap dengan serigala. Luka mereka juga cepat sembuh.
Ibunya sembuhkan pak cik dengan kuasa ajaibnya.
Mungkin dia akan sembuhkan burung awak atau memakannya.
- Entahlah. - Saya perlu selamatkannya.
Selepas kita memasuki kota, kita takkan dapat keluar.
Boleh pak cik simpan rahsia?
Biri-biri saya.
Awak tak kunci pagar kurungan langsung.
Awak yang lepaskannya?
Yalah. Salahkan saya. Semuanya salah Seán Óg'!
Masuk ke dalam kurungan awak.
Saya nak regangkan kaki!
- Tolong saya tangkap bebiri! - Saya boleh buat!
Hoi! Tangkap dia!
Hei, awak, masuk semula ke dalam kurungan!
Kumpulkan semua bebiri.
Lepaskan saya! Kurang ajar!
Awak, mari sini!
Lagi lamalah dia akan dipasung.
- Mana budak perempuan itu? - Entah.
Mungkin di dalam hutan.
Pergi cari budak itu. Dia lari ke arah hutan.
Tangkap dan bawa dia ke istana. Itu arahan Tuan Pelindung.
- Baik, tuan. - Tak guna...
Askar Inggeris. Mereka ingat mereka siapa? Mengarahkan orang begitu.
- Apa? - Tiada apa!
Cepat jalan!
Baik, tuan!
Merlyn? Merlyn!
Serigala Bunuh serigala
Buru hingga ke hujung dunia
Serigala Bunuh serigala
Hingga semuanya tiada
Merlyn?
Merlyn!
Tak sangka. Awak dah sembuh. Bagaimana boleh jadi begitu?
Syukurlah awak tak cedera.
Bagaimana sayap awak dirawat? Budak perempuan itu yang buat?
Apa yang dia buat? Saya risau dia nak makan awak.
Berundur! Saya akan panah!
Merlyn, apa awak buat?
Pergi, serigala! Percayalah, saya akan...
Merlyn, hentikannya! Tidak! Apa...
Pergi dari sini, serigala.
Tidak. Pergi dari sini.
Tidak! Oh.
Berundur! Saya akan belasah awak! Berambus, serigala!
Merlyn?
Merlyn! Tunggu!
Merlyn!
Oh!
Merlyn?
Apa?
Awak boleh keluar sekarang. Kami boleh hidu bau awak. Awak busuk.
Saya tahu awak ada di sini. Keluarlah.
Saya mahu tengok awak.
Jangan bunuh saya.
Suka hati sayalah. Mari sini.
Awak...
Wolfwalker. Kenapa? Awak patut berterima kasih kepada saya.
- Kenapa? - Saya selamatkan awak.
Selamatkan? Awak gigit saya!
Awak tendang mulut saya berkali-kali.
Awak serang saya.
Saya nak lepaskan awak daripada jerat.
Lagipun, awak mencerobohi hutan saya.
Hutan awak? Ini hutan kami.
Serigala awak serang penebang pokok dan bebiri.
Mereka tak patut meninggalkan pekan. Awak pun sama.
Biar saya periksa awak.
- Awak berkhayal? - Turun!
- Bagaimana deria bau awak? - Sudahlah!
Bau macam orang pekan. Ada bulu lebih?
Itu rambut saya! Pergi!
Duduk diam-diam dan biar saya rawat awak sebelum terlambat.
Hei, lepaskan saya!
Jangan bergerak! Biar saya rawat!
Baiklah.
Apa yang berlaku?
Ia dah sembuh. Awak boleh pergi sekarang.
Awaklah yang rawat Merlyn.
Ya, saya rawat awak, burung awak dan selamatkan awak.
Sama-sama. Selamat tinggal!
Sebentar. Itu siapa?
Dia ibu awak?
Pergilah sebelum serigala makan awak.
Apa? Tapi saya tak...
Tidak. Dah terlambat. Mereka akan makan awak!
Tidak!
Oh!
Lari, budak pekan! Serigala kejar awak!
Awak takkan terlepas!
Pergi!
Tapi awak terlalu perlahan.
Awak takut pada bayang-bayang sendiri. Awak bukannya kenal serigala.
Kenapa awak bawa banyak barang?
Hei, berhenti! Itu alat memburu saya!
Oh, pemburu. Ha! Budak kecil macam awak?
Awak pun budak kecil juga.
Saya bukan budak kecil! Saya Wolfwalker!
Oh!
Tungganglah!
Apabila saya tidur, saya jadi serigala.
Apabila saya berjaga, saya Mebh! Mebh Óg MacTire!
Siapa nama awak?
- Robyn. - Robyn?
Saya suka burung. Saya panjat pokok untuk menangkapnya.
Tapi saya pintar. Mereka tak boleh lari daripada saya.
Awak terperangkap lagi. Pemburu konon.
Saya menang, dua kosong.
Oh!
Awak buat saya geram. Ia tak kelakar langsung.
Lepaskan saya!
Baiklah, budak pekan.
Suka hati awaklah.
Tunggu!
Jangan panggil saya "orang pekan" lagi.
Baiklah, Robyn. Baliklah. Masa gembira dah tamat.
Mebh Ogamacatemera, idea awak...
- Diam! Awak dengar bunyi itu? - Apa?
Ada seorang lelaki. Saya akan halau dia.
Lelaki? Alamak, ayah.
Dia seorang saja. Saya akan takutkan dia.
Berhenti.
Kita nyaris tertangkap.
Apa yang awak takutkan? Kita ditemani sekawan serigala.
Hei, saya dah cakap.
Jangan keluar pada siang hari. Mak yang suruh. Pergi sambung tidur.
Wanita di gua itu ibu awak?
Memanglah! Kenapa, kami tak seiras?
Ada lagi manusia serigala seperti awak?
Tidak, mana ada. Awak tak waras?
Awak ingat keluarga saya besar mana?
Saya tak sepatutnya berada di sini. Saya perlu balik.
Baguslah, saya tak sabar halau awak pergi. Tutup mata.
Apa? Kenapa?
Supaya awak tak pergi ke jerumun saya. Ia rahsia.
Tapi saya dah menemuinya.
Diamlah dan jalan.
Saya akan tunjuk jalan pulang.
Tidak, saya mahu busur saya dulu.
Untuk apa? Panah burung lagi?
Tidak, untuk panah...
Lupakan saja.
Ikut arah ini, Robyn yang suka memburu.
Hei! Jangan tolak terlalu pantas.
Berhentilah merungut.
Awak hidu bau itu?
Mebh.
Makanan pekan.
"Makanan pekan?"
Apa? Ke mana dia dah pergi?
Apa awak kata?
Saya kata dia nak pulang. Ia jelas begitu.
Ned, kalau serigala gigit dia, adakah dia akan jadi sepertinya?
Serigala?
Tidak. Salah seorangnya separa serigala, ahli sihir dan manusia.
Wolfwalker? Sudahlah.
Kita tebang hutan mereka, Ned. Kita tak patut buat begini.
Jangan merepeklah.
Seán Óg dan askar yang paksa kita.
Kalau Tuan Pelindung tak selesaikan masalah serigala ini,
nanti bukan kita saja yang takkan patuh arahannya.
Saya pun tak mahu juga.
Makanan pekan itu milik saya.
Saya tak mahukannya. Saya mahukan busur saya.
Oh. Baiklah. Tapi saya nak ambil makanan itu.
- Tiada lagi ketua bongkak di pekan kita. - Betul, Ned.
- Apa? - Ada apa, Ned?
Ia mungkin angin.
Hei, mana kentang itu?
Kentang, Ned? Hei, Roti pun dah hilang.
Kentang dan roti dah hilang?
- Bagi topi saya. - Roti saya. Beri kepada saya.
Ada seseorang di sini! Apakah...
Susu saya!
Sesuatu curi susu saya!
Lari!
Kita hampir ditangkap.
Tiada siapa boleh tangkap saya, budak pekan.
Bagaimana awak boleh tahan tinggal di sini. Baunya busuk.
Ia memang agak berbau.
Saya tak suka tinggal di sini.
Saya rindukan England.
"England" itu apa?
Dulu saya tinggal di sana.
Saya bebas bermain dengan kawan-kawan di mana saja.
Ia sangat seronok.
Bunyinya seperti di dalam hutan.
Saya dan Merlyn selalu bantu ayah memburu haiwan untuk dimakan.
Sekarang, dia mahu saya duduk di pekan saja.
Tinggallah di dalam hutan. Ia hebat.
- Kami banyak berlari. - Bermain.
Makan, buat semak, memanjat.
Bebas.
Saya tak boleh tinggalkan ayah saya.
Dia bekerja untuk Tuan Pelindung dan...
Mebh, awak pun tak boleh duduk di sini. Semua pokok akan ditebang.
Tidak! Saya akan halau mereka!
Tuan Pelindung mahu bunuh semua serigala! Awak perlu pergi.
Kami memang akan pergi. Saya, mak dan kumpulan serigala itu.
Apa awak tunggu?
- Mak dah pergi. - Sebagai serigala?
Ya, untuk cari tempat baru.
Ia tentu jerumun yang besar tanpa orang busuk dan ada banyak makanan.
Ia pasti hebat!
Di mana dia sekarang? Awak rasa dia dah ditangkap?
Dia selamat. Tiada siapa dapat menangkapnya.
Lagipun, kalau mereka tangkap dia, saya akan suruh serigala makan mereka.
Jadi, awak sedang tunggu dia pulang?
Ya.
Kami sentiasa berdua.
Seperti saya dan ayah saya.
Apa jadi jika mereka jumpa jerumun awak?
Itu mustahil.
Tapi saya menemuinya.
Ya, kerana saya benarkan.
Saya perlu beritahu ayah tentang awak.
Kami tak tahu yang Wolfwalker wujud
dan awak sebenarnya manusia. Saya perlu pulang.
Saya akan tolong awak.
Tunggu saya di pokok besar itu esok.
Saya akan bawa roti, maksud saya, "makanan pekan."
Baiklah. Kita jumpa esok, budak pekan.
Melainkan saya hidu awak dulu.
Awak rupanya.
Mereka tak makan awak. Baguslah.
Pak cik betul. Budak itu sembuhkan Merlyn.
Betul, bukan? Pak cik dah cakap.
Saya perlu balik.
Awak tahu pak cik di mana kalau awak perlu cari pak cik.
Ayah?
Saya perlu yakinkan ayah.
Hmm. Kita perlu kemas tempat ini sebelum dia balik.
"Wah, Robyn, kemasnya rumah ini.
Terima kasih, ayah. Duduklah. Angkat kaki.
"Boleh saja, sayang."
Ayah penat memburu?
"Ya. Tapi seekor pun ayah tak jumpa."
Bagaimana kalau saya halau semua serigala
dan kita tak perlu bunuh seekor pun?
"Awak cakap mengarut lagi."
Oh, tapi ia benar. Berjanjilah ayah takkan marah.
"Ayah janji."
Saya jumpa seorang budak perempuan di hutan yang ada kuasa ajaib.
Dia sembuhkan Merlyn.
Dia sebenarnya Wolfwalker.
"Wolfwalker?"
Ya. Apabila dia tidur, dia bertukar menjadi serigala.
Dia bercakap dengan serigala.
Dia dan ibunya nak bawa serigala berpindah,
- tapi ibunya dah hilang. - "Hilang? Kasihannya dia."
Betul, kalau dia dapat cari ibunya,
bolehlah dia tinggalkan hutan ini
dan tugas ayah terhadap Tuan Pelindung selesai.
"Oh, bijaknya anak ayah. Hebat sekali.
Terima kasih. Selesai masalah kita.
Kita boleh hidup seperti dulu."
Sayang, mari sini.
Awak tak apa-apa? Awak masih cemas selepas serangan serigala itu?
Saya tak apa-apa. Duduklah. Angkat kaki.
Selesanya.
Bagaimana kerja cuci pinggan? Awak tentu penat.
Ya. Bagaimana kalau saya kata...
Merlyn dah pulang. Menariknya kegiatan awak hari ini.
Betul. Tapi bagaimana kalau saya kata...
Ayah malang hari ini.
Semua jerat yang ayah pasang minggu ini sudah rosak.
Tak pernah ada serigala begini.
Ayah, bagaimana kalau saya halau semua serigala
dan ayah tak perlu bunuh seekor pun?
Berjanjilah ayah takkan marah.
Cakaplah.
Ayah belum berjanji.
Ayah tahu. Cakaplah.
- Begini, semasa saya cari Merlyn... - Awak pergi ke hutan?
Ayah, dia seperti mereka.
Wolfwalker, bak kata penebang pokok itu. Mereka wujud!
- Awak ke sana semula? - Tapi...
Awak tinggalkan kerja awak?
Sebenarnya, saya tak pergi pun.
Apa? Tuan Pelindung arahkan...
- Kalau kita cari ibunya... - Dengar sini!
Awak perlu ikut arahan Tuan Pelindung.
Dia dah beri arahan dan awak ingkar.
Awak tak takut kena pasung?
Kita perlu bekerjasama untuk tinggal di sini.
Esok, ayah akan hantar awak ke sana.
Tapi saya ingat ayah akan faham.
Saya boleh membantu. Kalau kita...
Awak boleh membantu dengan buat kerja dan duduk di pekan yang selamat ini.
Berjanjilah dengan ayah.
Saya janji, ayah.
Baiklah. Pergi tidur.
Mak tentu percaya cakap saya.
Dia tentu mahu awak selamat, Robyn.
Tidurlah.
Kita akan tolong dia, Merlyn.
- Robyn? - Ayah?
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Ia cuma mimpi ngeri.
Kita berdua perlu keluar awal. Ayuh.
Baguslah ada budak baru.
- Tolong tengokkan dia. - Baik.
- Dia akan kerja sepenuh hari. - Baik.
- Bekerja perbuatan mulia, Robyn. - Betul.
Saya separuh usia awak semasa saya mula kerja di sini.
Ikut saja arahan dan awak pasti tiada masalah.
Ia untuk kebaikan awak, sayang.
Bekerja perbuatan mulia, adik.
Lebih baik jika awak tak berhenti.
Alamak.
Adik.
Robyn!
Aduhai. Keluar dari bilik ini.
Tuan Pelindung tak benarkan sesiapa masuk ke sini.
Mujurlah saya yang jumpa awak, dan bukan Tuan Pelindung.
Jika tidak, awak tentu dipasung.
Tuan Pelindung mahu arahannya dipatuhi. Ingat nasihat ini esok.
Sekarang, awak boleh balik.
Itu pun awak.
Ada jumpa kawan baru awak?
Robyn!
Masuklah. Awak boleh jatuh sakit.
Awak pemburu atau pembantu rumah?
Bekerja perbuatan mulia.
Kalau begitu, saya sangat mulia.
Baguslah.
Ini benda baru bagi awak,
tapi inilah hidup yang baik bagi seorang gadis.
Saya tak setuju.
Saya boleh halau Wolfwalker. Ayah perlu dengar...
Robyn Goodfellowe, sudahlah.
Saya boleh cari dia...
Dengarlah cakap ayah. Jangan merepek.
- Tapi... - Cukup.
- Wolfwalker itu... - Ia tak wujud.
Mereka benar, bukan, Merlyn?
Merlyn, awak hidu bau itu?
Merlyn, apa dah jadi?
Saya boleh nampak bau awak.
Apa? Tidak.
Apa? Apa saya patut buat? Bagaimana ia berlaku. Tidak.
- Serigala! Robyn, bangun! - Ayah, tolong!
Tidak, ayah. Ini saya! Ayah!
Itu bunyi apa?
Awak nampak benda tak?
Mebh!
- Mebh! - Robyn!
Sesuatu berlaku kepada saya.
Ya, saya nampak sendiri.
Saya ingat saya cuma rawat gigitan itu dan awak akan sembuh.
Mak akan mengamuk.
Ayah saya pula akan bunuh saya.
Hei! Bertenang dan beri dia sedikit ruang!
Apa pun, ia dah berlaku.
Saya rasa ia perkembangan hebat! Saya ingat kami saja yang tinggal.
Hebat? Saya dah jadi Wolfwalker!
Saya tahu! Mak kata teruk akibatnya,
saya dilarang gigit orang, tapi saya suka kesannya!
Seronoknya!
Ini teruk. Saya akan dibunuh. Bagaimana dengan badan saya?
Ia sedang tidur dengan selesa.
Awak serigala semasa tidur dan manusia semasa berjaga. Itu saja!
Tapi askar itu dan ayah saya...
Jangan risau. Belajar jadi serigala dulu. Mari.
Kenapa mahu jadi manusia? Jadi serigala lagi bagus. Saya akan tunjukkan.
Awak hidu bau saya?
Sudah tentu. Semua orang pun boleh.
Baiklah, tutup mata.
Awak tak perlukan mata untuk melihat.
Awak boleh dengar semua benda yang bergerak.
Kuku awak boleh mendengar getaran di tanah.
Sekarang, awak ada empat kaki,
jadi awak boleh lari laju dan lompat tinggi!
Hei, tunggu!
Jangan berhenti menghidu! Seperti serigala!
Awak lepaskan mereka?
Hutan ini milik kita pada waktu malam. Awak tengoklah nanti.
Kita boleh pergi setakat ini saja.
Hutan ini makin mengecil.
Saya tahu. Saya dah cuba takutkan mereka, tapi mereka tak faham-faham.
Tengoklah.
Ada ramai orang berbau di sana.
Hei, saya tinggal di sana.
Masih tidur dan berdengkur.
Saya perlu pulang. Saya takut, Mebh.
Ya. Pekan itu tak selamat untuk serigala.
Ya. Kalau tak ditembak, saya tetap akan dikurung.
Mebh, ibu awak. Mungkinkah mereka...
Tidak! Tidak siapa mampu menangkapnya.
Maaf. Sejak bila dia hilang?
Sejak...
Dia tentu selamat. Dia pasti akan pulang. Dia dah janji.
Jangan risau. Kita akan cari dia. Saya akan bantu awak.
Ya! Kita dah berdua sekarang.
Kita jumpa di sini esok.
Saya akan tunggu awak, sekali lagi!
Mebh, kita akan cari dia dan awak semua boleh berpindah.
Janji?
Saya janji.
Hei, serigala! Tangkap cepat!
Serigala, di situ! Tembak!
Ada serigala dalam pekan!
- Serigala! - Serigala dalam pekan!
Ya Tuhan!
Tuan Pelindung tentu marah!
- Buka cepat! - Serigala itu!
Serigala.
Tangkap sekarang!
- Baik! - Isi peluru senapang! Kepung ia!
- Bunuh serigala itu! - Bunuh serigala itu!
Bunuh haiwan itu!
Tembak!
Bunuh serigala itu!
Goodfellowe, apa yang berlaku?
Sudah! Saya akan uruskan serigala itu. Awak semua, pergi tidur.
- Awak nampak tadi? - Ia ke mana?
Cari lagi. Ia tentu ada di sini.
Bau itu.
- Saya dah agak! - Serigala dalam istana!
Awak nampak serigala itu?
Cari di segenap ruang.
Jangan biar ia terlepas!
Adik.
Adik, di sini. Cepat.
Helo?
Wolfwalker saja boleh ubah awak. Bila ia berlaku dan di mana?
Serigala itu ada berdekatan? Dia tak apa-apa?
Dia masih hidup? Mana Mebh?
Mak cik ibu Mebh. Tak sabar saya nak beritahu dia.
Dia tentu gembira. Dia tunggu mak cik di dalam hutan.
Dia masih di dalam hutan?
Tidak! Dia harus pergi!
Tapi kami nak selamatkan mak cik. Bagaimana caranya?
Serigala di dalam istana!
Awak akan dibunuh kalau begini.
Dapatkan jasad manusia awak semula.
Kalaulah saya boleh...
Dia tak sepatutnya gigit awak.
Bawa Mebh pergi. Kaum kita tak selamat di sini.
- Mebh takkan pergi tanpa mak cik. - Dia tak boleh cari mak cik.
Dia tak boleh tunggu mak cik. Dia perlu pergi. Awak pun sama.
Sekarang!
Ya Tuhan, apa saya patut buat?
Saya pergi hentikan pemberontakan, tapi di sini lebih teruk.
Kawasan liar ini perlu diajar.
Itu kehendak-Mu.
Jadi, serigala,
esok saya akan tunjukkan yang saya telah menguasai awak
sepertimana saya telah menguasai bumi ini.
Mereka tak perlu takut sekiranya mereka yakin dengan kuasa Tuhan.
- Apakah... - Pergi!
Suruh Mebh bawa kawanan itu ke tempat yang selamat.
Pergi! Sekarang!
Bagaimanakah caranya?
Cepatlah.
Cepat.
Robyn, awak dah bangun?
- Ayah, kenapa? - Ada serigala dalam rumah kita.
Ia masuk semasa awak tidur. Awak mungkin terbunuh.
Ayah, saya...
Tempat ini berbahaya bagi awak, sayang.
- Ayah dah berjanji untuk melindungi awak. - Tapi...
- Mari ikut kami. - Tuan Pelindung mahu jumpa awak.
Berundur!
Askar! Apa awak nak buat?
Goodfellowe. Ada serigala yang mengancam pekan ini.
Ia masuk ke dalam kamar saya di istana.
- Ini tak boleh diterima. - Tuan...
Sudah! Awak dah gagal. Awak tak tahu memburu.
Mulai sekarang, awak askar berjalan kaki.
- Penduduk sekalian! Bertenang! - Diam.
Esok, saya akan tunjukkan.
Saya akan kuasai bumi ini dan cari jerumun itu.
Semua serigala akan dihapuskan.
Tidak! Berhenti!
Ada jalan lain!
Lepaskan Wolfwalker itu.
Apa...
Tolonglah! Tuan perlu dengar!
Pasungkan dia.
- Tidak! Tolonglah! - Berhenti!
Dia masih kecil dan saya mahir dengan hutan ini.
- Saya boleh sempurnakan misi tuan. - Diam!
Keadaan dah selamat! Pergi tidur!
Esok, saya akan tunaikan janji saya.
Pengawal!
- Cepat! Jalan cepat! - Pergi dari sini!
Goodfellowe, saya akan beri awak berdua satu lagi peluang.
Ikut arahan saya, atau awak akan dihantar berperang.
Baik, tuan.
Budak, mari sini.
Jangan cakap benda merepek di pekan ini.
Patuh arahan saya, jika tidak, awak takkan dapat jumpa ayah awak lagi, faham?
Faham, tuan.
Gandakan kawalan. Pasang palang pada pintu.
Jangan biar serigala melepasi tembok ini.
Baik, tuan. Kami buat segera!
Dengar sini. Kita perlu patuh arahan kalau kita mahu terus bersama.
Awak perlu ikut arahan, sayang.
Mak, saya ada kawan baru. Dia orang pekan, tapi dia baik.
Namanya Robyn.
Dia lebih tinggi daripada saya, tapi saya lebih kuat.
Dia berus rambut saya dan bagi saya bunga ini.
Dia berasal dari England.
Kami akan berjumpa di pokok oak esok.
Dia janji akan tolong saya.
Mak di mana?
Mak berjanji akan pulang, tapi itu dah lama berlalu.
Mak sesat? Atau sesuatu dah menimpa mak?
Robyn akan bantu saya cari mak. Dia dah janji.
Kami berdua sekarang.
Seoithín seothó
Robyn, masa untuk bekerja.
Merlyn, saya tak dapat jumpa Mebh.
Cari Mebh. Suruh dia pergi.
Bawa dia pergi. Dia harus pergi.
Awak boleh terbang bebas.
Ia untuk kebaikan awak, sayang.
Burung! Akhirnya awak dah sampai.
Robyn, kenapa awak lambat sangat?
Robyn! Awak di mana?
Apa, dia tak boleh keluar dari pekan?
Saya takkan pergi. Dia dah janji. Bantu saya mencarinya, Merlyn.
Awak di mana?
Mebh, apa awak buat di sini?
Saya dah lama tunggu!
Awak sepatutnya pergi dari sini.
Saya dah hantar Merlyn.
Itu siapa? Awak bercakap dengan siapa?
Tak ada sesiapa.
Saya terlupa tentang ikatan itu. Ia sepatutnya dah siap.
Pergi, Mebh. Bawa serigala ke tempat yang selamat.
Saya dah kata. Saya takkan pergi tanpa ibu saya.
Mebh, dengarlah cakap saya.
Awak perlu bawa serigala tinggalkan hutan itu.
Tapi awak kata awak akan tolong saya.
- Ini saja cara untuk saya bantu awak. - Awak dah janji.
Tuan Pelindung akan bakar hutan itu dan bunuh semua serigala sebelum senja.
Awak perlu bawa mereka pergi, faham?
Pergi, sekarang.
Awak berjanji untuk tolong saya.
Pergilah, Mebh. Bawa Merlyn dengan awak. Selamat tinggal.
Orang kata dia tangkap serigala.
Dengar kata ia sangat besar. Lebih besar daripada serigala.
- Mak? - Ia tentu menarik.
Awak rasa dia akan membunuhnya?
Mestilah. Ia raksasa.
- Mak! - Budak tak waras!
- Hati-hati! - Awas!
Awak mungkin cederakan orang.
Kalian, mari cepat. Semua orang pergi ke dataran.
Tuan Pelindung mahu semua orang keluar, dik. Cepat.
Mereka bawa keluar kurungan besar itu. Ia di atas pentas.
Alamak.
Dengar sini! Saya askar terhandal!
Tolak! Sikit lagi.
Bagus. Cukup. Ke tepi.
Kembali ke posisi awak.
- Mebh, berhentilah! - Ibu saya ada di sini! Lepaskan saya!
Mebh. Jangan!
Penduduk Kilkenny. Saya sedar akan kebimbangan awak semua.
Serangan serigala, ternakan hilang, serigala berkeliaran di pekan kita ini.
- Tapi awak tak perlu takut. - Mebh, berhenti.
Lepaskan saya!
Awak perlu pergi sekarang.
Lepaskan saya.
Hei! Di sini! Saya dah tangkap serigala.
- ...dunia bertamadun. - Tengok! Dia tangkap serigala.
Kita tak boleh...
Pemburu sekalian, kita perlu bunuh seekor serigala baru.
Tidak! Lepaskan saya!
Saya perlu cari ibu saya. Jangan sentuh saya.
Robyn, berhenti. Apa awak buat?
Saya akan makan awak semua! Lepaskan saya!
Mebh, ibu awak suruh saya pastikan awak selamat.
Awak penipu! Awak tahu sebenarnya!
Ini untuk kebaikan awak. Maafkan saya.
Tangkap serigala...
Saya diutuskan oleh Tuhan
untuk menguasai hutan belantara.
Saya akan tunjukkan yang ia boleh dikuasai. Lihatlah.
- Serigala! - Mak!
- Bunuh serigala! - Bunuh serigala!
Bunuh serigala!
Bunuh binatang itu!
Dia dah tangkap serigala.
Cukup! Bertenang!
Awak tak perlu takut kepada binatang ini.
Sekarang, buka pintunya.
- Bunuh serigala itu. - Biar betul.
Tengoklah. Binatang yang dulunya liar kini sudah dijinakkan.
Ia hamba yang patuh dan setia.
Saya akan hapuskan haiwan liar ini dari bumi kita.
Mak!
Mebh, jangan!
- Hei! - Mak. Ini saya. Saya di sini.
- Apa yang berlaku? - Saya di sini.
Lepaskan dia! Ini ibu saya!
Lepaskan dia!
Goodfellowe, uruskan budak liar ini.
Goodfellowe, itu pun awak gagal tangkap? Apa awak buat?
Tangkap budak itu dan pasungkan dia.
Ayah! Tidak!
- Pengawal! - Berhenti!
Jangan bergerak.
Berhenti, budak liar.
Ayah! Jangan!
Robyn! Berundur!
Ayah, berhenti! Tindakan ini salah!
Robyn! Pergi dari sini!
Oh!
- Ada askar kena gigit! - Ayah!
Serigala itu gigit dia!
Tarik ia ke belakang.
- Oh! - Bagus.
- Oh! - Kurungkannya.
- Jangan harap! - Tutup cepat!
Mak!
Mak. Apa mereka dah buat?
Mari sini!
Saya Wolfwalker!
Saya akan panggil serigala saya dan selamatkan ibu saya!
Kemudian, kami akan makan awak semua!
Perhatian, semua! Dengar sini.
Jangan takut kepada budak liar itu dan serigala,
kerana malam ini, kita akan bunuh mereka.
Saya akan bakar hutan ini sampai hangus.
Dengan meriam, saya akan tembak jerumun binatang itu
- bunuh mereka semua. - Tidak!
Kita akan menang. Itu kehendak Tuhan.
- Sediakan pasukan askar. - Baik.
- Jalan cepat. - Jalan.
Jalan cepat.
Goodfellowe, apa masalah awak? Budak kecil pun awak gagal tangkap?
Tunjukkan kemampuan awak sebagai askar,
jika tidak, esok awak akan ditahan.
Sekarang, bunuh haiwan liar itu.
Binatang yang tak boleh dijinakkan harus dibunuh.
Tolonglah, jangan.
Robyn! Hentikan semua ini.
Ajar budak itu supaya lebih sopan, jika tidak, dia akan dihukum.
- Di sini. Ayuh. - Hati-hati. Jalan.
- Ayuh. Mari kita... - Awak semua, baliklah.
Tinggalkan kawasan istana.
Tidak, ayah. Jangan lakukannya.
Sudahlah. Robyn, pergi buat kerja awak.
- Tapi ayah tak patut lakukannya. - Sekarang!
Cepat! Dengan senjata itu, kita pasti menang.
Robyn, apa awak buat?
Tuan Pelindung akan tangkap kita.
Ayah salah. Semua ini salah. Ayah tak sedarkah?
Robyn, mari sini. Kita perlu dengar arahan.
Kenapa, ayah?
Ayah takut.
Ayah?
Ayah takkan sentiasa ada untuk melindungi awak.
Ayah takut kalau suatu hari nanti, awak akan dikurung.
Tapi saya sudah terkurung.
Serigala!
Apa yang berlaku?
Maafkan saya, ayah.
Robyn!
- Binatang itu terlepas! - Apa...
Tidak.
Tangkap dia!
Tutup pintu!
- Turunkan pagar! - Awas!
Tembak!
- Tidak! - Jangan biar ia terlepas!
Saya cuba halang dia, tapi saya gagal.
Dia akan terbunuh.
Ia datang ke arah ini!
Teruskan!
Tutup pagar itu!
Angkat jambatan!
Sediakan senjata!
Cepat.
Tembak!
Acukan pada haiwan itu!
- Serigala! - Hati-hati!
Sekarang masanya untuk kita serang penduduk pekan!
Mari kita makan mereka semua!
Mereka tangkap...
Mak?
Mak.
Mak!
Mak dah kembali.
Mebh.
Mak ingat kita takkan lagi bertemu sehinggalah dia bebaskan mak.
Mebh, maafkan saya.
Saya mahu awak selamat. Saya cuba bantu. Saya tak tahu apa saya patut buat.
Saya...
Maafkan saya, Mebh.
Mari sini, budak pekan.
Saya bukan lagi budak pekan, Mebh.
Terima kasih kerana tolong mak.
Tidak!
Mak! Tidak! Apa dah berlaku kepada mak? Tidak!
Mak! Tidak!
Robyn!
- Mak! - Robyn! Lari cepat!
Mak, yang berlaku kepada mak?
Tidak, ayah!
- Ayuh, Robyn! - Tidak, ayah!
- Tergamak ayah tembak dia! - Cepat, Robyn! Lari!
Lepaskan saya! Mebh!
- Saya perlu bantu dia! Lepaskan saya! - Berundur!
- Tidak!
- Apa ayah dah buat? - Berundur!
Berundur dari sini!
Berhenti! Lepaskan saya!
- Robyn! Tidak! Tunggu! - Berhenti!
Mebh!
Tidak!
Saya perlu bantu dia! Dia dah nazak!
Ayuh, Robyn!
Lepaskan saya!
Mebh!
Tidak, Robyn! Kenapa? Ayah tak faham!
Ayah tak sedarkah? Saya sama seperti mereka. Saya Wolfwalker.
Tidak, Robyn. Jangan tinggalkan ayah. Ayah tak boleh biar awak pergi.
Ayah.
Robyn.
Robyn!
- Mara! - Angkat senjata.
Formasi!
Goodfellowe, awak dah tak waras? Apa yang dah berlaku di sini?
Robyn, dia dah tiada.
- Tangkap dia. Kita uruskan dia kemudian. - Baik.
Jejak itu masih baru.
Ayuh! Bakar semuanya!
Baik, tuan. Ke depan.
- Jangan bergerak. - Ke depan.
- Bakar hutan! - Bakar sampai hangus!
Ya Tuhan, apa saya dah buat?
Robyn, tolonglah bangun.
Mak!
Mak, tolonglah bernafas.
Saya tak pernah sembuhkan kecederaan seteruk ini. Ia akan memakan masa.
Saya takkan meninggalkan mak.
Saya akan melengahkan mereka.
Ikut dia.
- Awas! - Sediakan senjata!
Bersedia untuk berarak!
Mereka ada di sana! Mara!
Baik, tuan! Ke depan, askar semua!
Terus mara. Jalan lagi!
Kita boleh buat mereka berundur. Kita serigala!
- Formasi! - Mereka ada senjata dan meriam.
Tapi jangan takut. Ini hutan kita. Ayuh!
- Beranikan diri! - Jalan terus!
Jalan terus!
Isi peluru senjata.
- Paksa mereka keluar dan bunuh mereka! - Baik, tuan!
- Berpecah! - Bakar lagi!
- Di sini! - Bakar!
- Bakar hutan! - Mara!
- Hei, besarkan lagi api di sini! - Bakar semuanya!
Apa yang berlaku di sini?
Berpecah!
Nyalakan lagi api di sini!
Berlindung di sebalik pokok.
Guna jerat.
Oh, tak guna!
Buat mereka tembak.
Kemudian, serang semasa mereka isi peluru.
Beri laporan.
Tidak!
Tidak, mak. Saya tak mampu.
Saya tak cukup kuat.
Beritahulah apa saya perlu buat.
Saya perlukan kawanan saya.
Apa itu?
Lari!
Ya Tuhan. Apa itu?
Itu Wolfwalker.
Ilmu sihir.
- Lari! Pergi dari sini! - Apa awak buat?
Betulkan kedudukan!
Kembali ke posisi awak!
- Kita dikepung. - Lari!
Kasihanilah kami!
Tembak saja!
Tembak!
Ia di merata tempat!
Robyn.
Robyn, pergi!
Askar meriam, jangan biar mereka terlepas!
Bunuh binatang itu!
Cepat datang ke sini, awak semua. Saya perlukan bantuan awak.
Robyn?
Mana Robyn?
Askar, kalau awak lari, awak akan dihukum bunuh!
Kalau awak patuh arahan saya, kita akan menang.
Tuhan akan membimbing kita.
Robyn.
Mara!
- Isi peluru meriam! - Baik, tuan.
Keluar, haiwan jahat.
Ini masa untuk awak menemui ajal.
Itu dia, jerumun mereka!
Kita pasti berjaya!
Askar meriam, tembak!
Berlindung!
Robyn!
Askar senapang...
Tembak!
Mari sini!
Tidak, Robyn!
Robyn?
Robyn, bangunlah.
Bangun! Lari!
Sudahlah, Goodfellowe.
Burung tak guna!
Berhenti! Dia cuma seorang budak.
Dengan kuasa dan hukuman Tuhan, awak akan dihapuskan.
Robyn! Tidak!
Ya Tuhan, lindungilah saya.
Goodfellowe.
Ke pangkuan-Mu, Tuhan...
saya berserah.
Ayah?
Ayah.
Kita perlu bantu Mebh.
Tolonglah, mak, jangan pergi.
Jangan tinggalkan saya lagi.
Tolonglah.
Mebh.
Robyn.
Saya dah cuba sedaya upaya,
tapi saya tak cukup kuat.
Saya perlukan dia.
Saya boleh tolong seperti yang saya janjikan.
Mebh, kita dah berdua sekarang.
Kita dah berdua sekarang.
Tunjukkan caranya, Mebh. Saya tak tahu buat.
Saya akan tunjukkan. Ikut saya.
- Apa itu? - Ilmu sihir.
Tak sangka.
Awak dengar bunyi itu? Ia muzik yang indah.
- Mebh. - Mak.
Mebh, serigala kesayangan mak.
Mak dah kembali.
Saya ingat mak dah tiada. Saya rindukan mak.
Terima kasih, kawan.
Kawan saya.
Ayah.
Jangan pergi.
Tunggulah dulu.
Awak salah seorang daripada kami.
Ayah kini ahli kawanan kami.
Semuanya baik-baik, sayang.
Semuanya baik-baik, ayah.
Ayuh!
Mari berlumba!
Serigala
Serigala melolong
Serigala bebas berlari
Serigala
Serigala melolong
Bebas berlari
Serigala
Serigala melolong
Serigala bebas berlari
Serigala
Bebas berlari
Serigala keluar apabila malam tiba
Berlari hingga terbit suria
Membimbingmu dalam mimpi
Bebas berlari
Serigala
Serigala melolong
Serigala bebas berlari
Serigala
Serigala melolong
Bebas berlari
Serigala
Serigala melolong
Serigala bebas berlari
Serigala melolong
Bebas berlari
Serigala melolong
Bebas berlari
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati