KILKENNY I IRLAND - 1650
Hva?
Ulv!
-Unna vei! -Flytt dere!
Herre, redd oss.
Hold dere unna! Unna.
Hellige Moder, redd oss.
Kjære vene! Å!
Nei!
Er du en wolfwalker?
Takk.
BELØNNING FOR DØD ULV
Ulv, drep ulven Jag dem fjernt og nær
Ulv, drep ulven Til alle ulvene er borte
Så du det, Merlyn? Fulltreffer.
Hva sier du? Jeg siktet på nesen.
Fint at du er enig.
Robyn.
Ja, far?
Opptatt med pliktene dine, antar jeg?
Ja, far.
Nesten ferdig.
Du har ikke ligget på latsiden.
Latsiden, nei.
Jeg har kostet, tørket støv og vasket.
Jeg greier ikke å holde tritt.
Jeg lurer på hvor langt unna plakaten er. Fire meter?
Nei, minst seks.
Men jeg er ikke sikker.
Jeg har ikke tenkt på det, siden jeg har vasket.
Dette er vårt nye hjem. Bøtten og moppen er verktøyene dine, ikke denne.
Det er så kjedelig å være her hele dagen.
Jeg burde vært ute på eventyr med deg, som i England.
Jenta mi. Lord Protector har strenge regler.
Ingen barn utenfor muren, det vet du.
Skogen kryr av ekte ulver,
og det er min jobb å jakte på dem, ikke din.
-Jeg er ikke redd for ulver. -Du har aldri sett en.
Likevel er jeg ikke redd.
Derfor må jeg være redd for deg.
Jeg blir med deg til porten.
Jeg er tilbake før solnedgang.
Hold deg innendørs.
Nå skal vi øve på sporing.
Ja, nå.
Kjøp pai her!
Finn ham, så følger jeg etter.
Fisk! Fersk fisk!
Bra jobbet, Merlyn.
Uler ulven, ulven, ulven Hører ulven, ulven, ulven
Løper ulven, ulven, ulven Flykt fra ulven, ulven, ulven
Uler ulven, ulven, ulven Hører ulven, ulven, ulven
Løper ulven, ulven, ulven
Kjøp syltede østers, purpursnegler og strandsnegler!
Skyll det ned med en kopp eselmelk!
Æsj.
-Bare to farthing. -Hvor er han?
Unnskyld meg. Unna vei.
Ulv, ulv
Løper ulven, ulven, ulven Flykt fra ulven, ulven, ulven
Robyn.
Jeg skulle bare følge etter til porten.
Jaså? Og etter det?
Følge meg ut og drepe ulveflokken alene?
Ja, men vi kan jakte sammen!
Ulver, bjørner, til og med drager!
Hva skal jeg gjøre med deg?
Vi kan klatre i fjell, møte giganter og hekser som forhekser,
finne havfruer og selkier.
Du og dine oppfinnsomme historier.
Ulv, ulv Hører ulven, ulven, ulven
Uler ulven, ulven, ulven Løper ulven...
Uler ulven
Goodfellowe!
-Soldater! Løp! -Goodfellowe! Kom hit!
Ja, sir! Bli her, jenta mi.
Skyt ulven! Jakt på ulven!
Ta ulven! Drep ulven!
Skyt ulven! Jakt på ulven!
-Ta ulven! -Nå har jeg deg, ulv.
Drep ulven! Skyt ulven!
Hei, engelske jente. Hvor skal du med de klærne?
Jeg er jeger.
"Jeg er jeger."
Hører dere den snobbete aksenten?
Jeg er jeger, akkurat som faren min. Han er den beste.
Det er han ikke. Faren min er den beste.
Jaså? Vi jakter på ulver for Lord Protector.
Lord Protector la faren min i jern for ingenting.
Dere tror dere er så gode, men dere er ikke det.
Dere burde dra hjem.
-Men først, la oss prøve armbrøsten. -Nei!
-Det skal du få betale for. -Hun dyttet ham!
Nå er du død!
-Hva foregår her? -Soldat! Løp!
Hvorfor stikker du av sånn?
Jeg prøvde å hjelpe deg, så var det en gutt der,
og han sa at faren var best,
-og han ville ta armbrøsten og… -Robyn!
Vi er ikke velkomne i dette landet ennå.
Vær hjemme mens jeg jobber. Der er du trygg.
-Jeg er like trygg der ute med deg. -Nei, Robyn! Bli hjemme!
Gjør som jeg sier.
Det er til ditt eget beste.
Hør her...
Når jeg kommer tilbake, kan du hjelpe meg med å lage piler, ok?
Du kan fortelle om kjempene og dragene. Vil du det?
Jeg vil vel det.
Vær snill, nå.
Ingen barn utenfor murene. Lord Protectors ordrer.
Hadde han sett hvor flink en jeger jeg er, hadde han latt meg bli med.
Hva er du, Merlyn? En falk eller en kylling?
Drep ulven!
La meg være!
Kom dere unna!
Nå har vi deg, ulv!
Vi har et flagg! Kom igjen!
Ned med Lord Protector!
-Hei! Slutt med dette! -Stikk herfra!
-Ta flagget! -Ut!
Stikk, små rebeller!
Bra jobbet! Bra jobbet, gutter! Løp!
Ja, jeg ser den.
Jeg skal ikke tråkke i den.
Hjelp! Ulv!
Ulv?
Ulv! Merlyn, fly. Finn ulven.
Ulv!
-Løp! -Unna!
Løp!
Ulver!
Gå bort! Bort!
Hjelp!
Gå bort!
Skyt! For Guds skyld, skyt!
Merlyn!
Hva?
Nei! Det er fuglen min! La ham være!
Slutt!
Robyn!
-Robyn! -Merlyn, han er borte!
-Vi må få ham tilbake. -Du kunne blitt spist.
Hva tenkte du på? Hva gjorde du der ute?
-Jeg ville hjelpe deg. -Hjelpe meg?
Jeg sa at du ikke må komme hit. Dette er grunnen!
-Far, de tok Merlyn. -Nei, jenta mi.
Du får ikke gå etter. Ikke der.
Vi kan ikke dra.
Jeg lovte mora di å passe på deg.
Det går bra, skatt.
Du er trygg i byen. Kom igjen.
Det er til ditt eget beste.
Du er ei heldig jente.
Så du det ikke? Det var en wolfwalker!
Ro deg ned, nå.
Du kan ikke sage ned skogen deres.
Da tar de deg. Det er avtalen.
Det er ingen avtale.
Sankt Patrick inngikk den med hedningene, og dere bryter den, idioter!
-Vi må rydde skogen. -Så du det ikke?
Jeg så ulveangrepet.
Måten ulvene svarte henne.
Skogen kryr av ulver.
Snart er ulvene borte.
Snart er de innenfor bymurene, skrubbsultne.
Nei. Vi skal rydde landet. Lord Protector har befalt det.
Den store Lord Protector.
Kjent for å holde det han lover. Latterlig.
Kongen beskyttet oss i det minste.
Han er bare en oppkomling. Lord Protector.
Lord Protector.
Beskytter av hva da?
Kom hit!
Har du klager, bør du snakke med meg direkte.
Hva gjør du? Nei!
-Fjern hendene fra... -Stå stille!
-Kjære vene. Dette er en spøk. -Inn med deg.
Slipp meg ut!
Jeg har ikke gjort noe galt!
Ved Crom! Måtte djevelen ta hodet ditt!
-Enda et ulveangrep? -Ja, min herre.
Flere som ham, så blir det opptøyer.
Hvis vi ikke rydder skogen, kan ikke bøndene dyrke jorda,
og vedhuggerne kan ikke fjerne trærne med disse ulvene.
-Dette er uakseptabelt. -Ja.
Vi må vise dem at ulvene ikke utgjør en trussel.
De er bare beist. Drep dem.
Ja, min herre.
Er dette jenta di?
Ja, min herre. Eh, Robyn.
Ingen barn utenfor murene. Hvorfor er hun ikke på kjøkkenet?
Herre, hun jobber ikke der. Hun...
Du! Sørg for at jenta melder seg på kjøkkenet.
Far.
Gjør som Lord Protector befaler.
Jeg rir ut for å håndtere opprøret i sør.
Når jeg kommer tilbake, vil jeg at alle ulvene er borte.
-Ja, min herre. -Goodfellowe, du har to dager.
Ikke kast dem bort.
Hei, jente.
Hun som tok fuglen din. Jeg har sett henne før.
For en stund siden, med mora si.
Kors på halsen, hun er en sånn wolfwalker.
Wolfwalker?
Ja, wolfwalker.
De som snakker med ulvene. De kan helbrede også.
Mora hennes helbredet meg med magi.
Kanskje hun kan fikse fuglen. Kanskje hun spiser ham.
-Jeg vet ikke. -Jeg må få ham tilbake.
Når vi er bak murene, skal ingen av oss noen steder.
Kan du holde på en hemmelighet?
Sauene mine.
Gutter, dere låste ikke døren godt nok.
Slapp du ut sauene?
Skyld på meg for det også. Alt er Seán Ógs feil!
Tilbake i vognen med deg.
Jeg må strekke på beina!
-Hjelp meg med sauene, idioter! -Jeg viser vei.
Hei! Ta ham!
Du, hva du enn heter, inn i vognen igjen!
Samle sammen sauene.
Fjern deg! Eier du ikke manerer?
Inn med deg!
En ekstra uke i gapestokken for det.
-Hvor er jenta? -Jeg ser henne ikke. Kanskje i skogen.
Dere to, se etter ei jente. Hun løp inn i skogen.
Ta henne med tilbake til slottet. Lord Protectors ordrer.
-Ja, sir. -Djevelen ta...
Engelske soldater. Hvem tror de at de er? Sjefer oss rundt.
-Hva var det? -Ingenting!
Kom igjen!
Ja, sir!
Merlyn? Merlyn!
Ulv, ulv Drep ulven
Jag dem fjernt og nær
Ulv, ulv Drep ulven
Til alle ulvene er døde
Merlyn?
Merlyn!
Se på deg. Du er så god som my. Hvordan går det an?
Så bra at du ikke er skadd.
Hvordan ble vingen helbredet? Var det den jenta?
Hva gjorde hun? Jeg trodde hun skulle spise deg.
Trekk unna! Jeg skyter!
Merlyn. Merlyn, hva gjør du?
Unna vei, ulv. Jeg sverger, jeg skal...
Merlyn, slutt! Nei! Hva...
Hold deg unna, ulv.
Nei. Hold deg unna.
Nei! Oi.
Unna! Jeg skal ta deg! Unna, ulv! Å!
Merlyn?
Merlyn! Vent!
Merlyn!
Oi!
Merlyn?
Hva?
Nå kan du komme ut. Vi kjenner lukten din. Ja, du stinker.
Jeg visste at du var her. Kom ut så vi får se på deg.
Ikke drep meg.
Ha! Jeg gjør som jeg vil. Kom hit.
Du er en...
En wolfwalker. Hva så? Du burde takke meg.
-Hvorfor det? -Jeg reddet deg.
Reddet meg? Du bet meg!
Vel, du sparket meg i munnen.
Vel, du angrep meg.
Jeg prøvde å få deg ut av fellen.
Og uansett, du kom inn i skogen min.
Skogen din? Det er skogen vår!
Ulvene angriper vedhuggerne og sauene.
De burde holde seg nærmere byen, og det bør du også, byjente.
Få seg på deg.
-Ser du ting? -Fjern deg!
-Hvordan lukter du? -Slutt!
Det lukter byjente. Har du ekstra pels?
Den er min! Fjern deg!
Slutt å sno deg, og la meg fikse det før det er for sent.
Hei, kom deg unna!
Kan du slutte? La meg fikse det!
Greit.
Men hva?
Vel, nå er den fikset. Det skjedde ikke. Du kan gå.
Du helbredet Merlyn.
Ja. Jeg fikset deg og fuglen din og reddet livet ditt
Vær så god, byjente. Ha det!
Nei, vent. Hvem er det?
Er hun... mora di?
Du må dra, ellers spiser ulvene deg.
Hva? Men jeg...
Å, nei. For sent. Nå spiser de deg!
Nei!
Hei!
Bare løp, byjente! Ulvene er etter deg!
Du slipper ikke unna, byjente!
Kom dere unna!
Men du er så langsom.
Du er redd for skyggen din. Hva vet vel en byjente om ulver?
Hvorfor har du så mye greier?
Hei, slutt! Det er jaktutstyret mitt!
En jeger. En liten jente som deg?
Du er også en jente.
Jeg er ingen jente! Jeg er en wolfwalker!
Hei!
Opp med deg!
Når jeg sover, er jeg en ulv.
Når jeg er våken, er jeg meg, Mebh! Mebh Óg MacTire!
Hva heter du?
-Robyn. -Robyn?
Jeg liker fugler. Jeg klatrer høyt for å fange dem.
Jeg er for smart for dem. De slipper ikke unna lenge.
Fanget igjen. For en jeger.
Det er to til meg, null til deg.
Hei!
Slutt å være så irriterende. Det er ikke morsomt.
Slipp meg ned!
Greit, byjente.
Hvis du sier det.
Nei, vent!
Slutt å kalle meg "byjente".
Greit, Robyn. Hjem med deg. Moroa er over.
Vel, Mebh Ogamacatemera, ideen din...
-Hører du det? -Hva da?
En mann. Jeg får ham bort.
En mann? Å, nei. Far.
Bare én byfyr. Jeg skal skremme ham litt.
Nei, slutt.
Det var for nære på.
Hva er du så redd for? Vi har med oss en ulveflokk.
Hei, jeg sa jo det.
Dere kan ikke gå ut på dagtid. Det sa mamma. Legg dere igjen.
Var det mora di i hulen?
Selvfølgelig! Jeg likner da på henne?
Er noen av de andre ulvene mennesker også?
Nei. Hjelpe meg! Er du gal? Hvor stor tror du familien min er?
Jeg har ikke lov til å være her. Jeg må tilbake.
Flott. Jeg gleder meg til å bli kvitt deg. Lukk øynene.
Hva? Hvorfor?
Du kan ikke komme tilbake til hiet. Det er hemmelig.
-Jeg har allerede funnet det. -Bare hold kjeft og gå.
-Jeg viser deg veien til byen. -Nei, jeg trenger armbrøsten min.
Hva skal du med den? Skyte fuglen din?
Nei, skyte...
Glem det.
Denne vei, jeger-byjente-Robyn-jenta.
Hei! Ikke dytt så raskt.
Kan du slutte å klage?
Kjenner du lukten?
Mebh.
Menneskemat.
"Menneskemat?"
Hva? Hvor er hun nå?
Hva sa du til dem?
At hun skal hjem. Er det ikke åpenbart?
Ned, hvis den ulven hadde bitt henne, kunne hun blitt en av dem?
En ulv?
Nei. En sånn halvt ulv, halvt heks, halvt menneske?
Wolfwalker? Kan du slutte?
Vi kutter ned skogen deres, Ned. Vi burde ikke det.
Spar meg for det tullet.
Seán Óg og soldatene tvinger oss.
Hvis Lord Ironside ikke fjerner de ulvene,
er det ikke bare vi som ikke vil adlyde ham.
Ingen flere ordrer for meg, Ned.
Den menneskematen er min.
Jeg vil ikke ha den. Jeg vil ha armbrøsten min.
Greit, men menneskematen er min.
-Ingen snobbete lord i byen vår. -Nei, vi kan ikke, Ned.
-Hva? -Hva er det, Ned?
Kanskje vinden.
Hei, hva gjorde du med potetene?
Potetene, Ned? Hei, brødet er også borte.
Verken brød eller poteter?
-Hatten min. Gi meg hatten min. -Brødet. Gi meg det.
Det er noen der inne! Hva i...
Melken!
Noe tok melken min!
Løp!
De tok oss nesten.
Ingen kan ta meg, byjente.
Hvordan orker du å bo der inne? Lukten.
Det stinker ganske mye.
Jeg liker ikke å være der inne.
Jeg savner England.
Hva er en "england"?
Jeg pleide å bo der.
Jeg kunne gå hvor jeg ville, leke med vennene mine.
Det var veldig bra.
Det høres ut som skogen.
Merlyn og jeg hjalp far med å jakte på mat.
Nå vil han at jeg skal være i byen.
Bli her i skogen. Det er supert.
-Masse løping. -Leking.
Spising, roting, klatring.
Fri.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke forlate faren min.
Han må jobbe for Lord Protector, og...
Mebh, du kan ikke bli her heller. Skogen ryddes.
Nei! Jeg skal skremme dem bort.
Lord Protector vil fjerne ulvene. Døde! Du må dra.
Vi skulle dra. Jeg, mamma og flokken.
Hva stoppet dere?
-Mamma dro. -Som ulv?
Ja, for å finne et nytt sted å bo.
Det er sikkert et stort hi som lukter godt og har masse mat.
Det blir fantastisk!
Hvor er hun? Tror du hun ble tatt?
Nei. Hun er ok. Ingen kan ta mora mi.
Og uansett, om hun ble tatt av stinkerne, hadde jeg sendt ulvene etter dem.
Så, venter du på at hun skal komme tilbake?
Jepp.
Det er bare oss to i denne verdenen.
Som meg og faren min.
Hva om de finner hiet?
Nei, de gjør ikke det. Ingen har det.
-Vel, jeg gjorde det. -Ja. Bare fordi jeg tillot det.
Jeg må fortelle pappa om deg.
Han visste ikke... Vi visste ikke at wolfwalkers fantes.
At dere var mennesker. Jeg må dra tilbake.
Jeg skal hjelpe deg.
Vent ved det store treet i morgen.
Jeg skal ta med brød... Jeg mener "menneskemat".
Greit. Lukter deg senere, byjente
Ikke om jeg lukter deg først.
Det er du.
Så de spiste deg ikke? Det er bra.
Du hadde rett. Jenta helbredet Merlyn.
Ja, gjorde hun ikke det? Jeg sa jo det.
Jeg må dra tilbake.
Nå vet du hvor du finner meg om du leter etter meg.
Far?
Jeg må overbevise ham.
Hmm. Vi må rydde opp før han kommer hjem.
"Jøss, Robyn, så rent det er."
Takk, far. Sett deg. Hvil beina.
"Det skal jeg, jenta mi."
Tøff dag på jakt?
"Ja. Ikke en eneste ulv der ute."
Vel, hva om jeg sa at jeg kan få ulvene til å dra,
og at vi slipper å drepe dem?
"Da sier jeg at du fantaserer."
Jeg gjør ikke det. Lov at du ikke blir sint.
"Jeg lover."
Jeg møtte ei jente i skogen som har magiske, helbredende evner.
Hun helbredet Merlyn.
Og hun er en wolfwalker.
"En wolfwalker?"
Det er sant. Når hun sover, forvandles hun til en ulv.
Hun snakker med ulvene.
Hun og mora skulle ta med seg ulvene,
-men mora forsvant. -"Forsvant? Stakkars."
Ja, men hvis vi kan finne mora hennes,
kan de forlate skogen sammen,
og du har gjort din plikt overfor Lord Protector.
"Glimrende, jenta mi. Helt glimrende.
Takk. Problemene er løst.
Nå kan vi gå tilbake til slik det var."
Jenta mi, kom hit.
Går det bra med deg etter ulveangrepet? Er du litt opprørt?
Nei, det går bra. Sett deg. Hvil beina.
Det var godt.
Hvordan var det på kjøkkenet? Du må være sliten.
Angående det. Hva om jeg sa at jeg...
Og Merlyn er tilbake. Du har hatt litt av en dag.
Ja. Men hva om jeg sa...
Dagen min var grusom.
Alle fellene mine har blitt ødelagt eller knekt.
Disse ulvene er unike.
Far, hva om jeg sa at jeg kan få ulvene til å dra,
uten at du må drepe dem?
Lov meg at du ikke blir sint.
Fortsett.
Du lovte ikke.
Jeg vet det. Fortsett. Si det.
-Jeg dro for å finne Merlyn... -Var du i skogen?
Far, hun er en av dem.
En wolfwalker, som vedhuggeren sa. De finnes!
-Dro du tilbake? -Men, far...
Forlot du kjøkkenet?
Vel, jeg dro aldri dit.
Hva? Lord Protector befalte...
-Om vi finner mora... -Hør!
Du må følge Lord Protectors regler.
Han ga deg en ordre, og du adlød ikke.
Er du ikke redd for gapestokken?
Vi må samarbeide for å bli i denne byen. Jeg følger deg til kjøkkenet i morgen.
Jeg trodde du ville forstå.
Jeg kan hjelpe deg. Vi må bare...
Hjelp meg ved å jobbe og bli i byen, utenfor fare.
Lov meg det.
Jeg lover, far.
Ok. Gå og legg deg nå.
Mamma hadde hørt på meg.
Hun hadde villet at du skulle være trygg.
Sov godt.
Vi skal hjelpe henne, Merlyn.
-Robyn. -Far?
-Går det bra? -Det er ingenting.
Bare et mareritt.
Vi burde komme i gang. Kom igjen.
Så fint å få ei ny jente her.
-Følg med på henne. -Ja.
-Hun skal jobbe hele dagen. -Ja, ja.
-Å jobbe er å be. -Det går bra.
Jeg var halvparten så gammel som deg da jeg begynte her.
Gjør som du blir bedt om, så går det bra.
Det er til ditt eget beste.
Å jobbe er å be.
Det er best å ikke stoppe.
Å, nei.
Jente.
Kjære vene. Kom ut herfra.
Lord Protector sier at ingen får gå inn hit.
Det var bra at jeg fant deg, og ikke herren.
Han hadde satt deg i gapestokken.
Lord Protector forventer at reglene følges. Husk det i morgen.
Nå, dra hjem.
Der er du.
Har du møtt vennen din igjen?
Robyn!
Kom inn. Du blir syk der ute.
Er du jeger eller stuepike?
Å jobbe er å be.
Da har jeg bedt hele Bibelen.
Flink jente.
Dette er nytt for deg,
men det er et rettskaffent liv for en dame.
Det er ikke et liv for meg.
Jeg kan få wolfwalkerne til å dra. Hør...
-Robyn, ingen flere historier. -Jeg kan finne henne...
Du må gjøre som du blir fortalt. Ingen eventyr.
-Men... -Ikke noe men.
-Wolfwalkerne... -De finnes ikke.
De finnes. Ikke sant, Merlyn?
Merlyn, kjenner du lukten?
Merlyn, hva har skjedd?
Jeg kan se duften din.
Hva? Å, nei.
Hva har jeg gjort? Hvordan skjedde dette? Å, nei.
-Ulv! Robyn, våkne! -Far, hjelp!
Nei, far. Det er meg! Far!
Hva var det?
Så du det?
Mebh!
-Mebh! -Robyn!
Noe har skjedd med meg.
Ja, jeg ser det.
Jeg trodde jeg fikset bittet, at det ville gå bra.
Mamma dreper meg.
Faren min dreper meg.
Hei! Ro dere ned og gi henne plass!
Uansett, sin é. Sånn er det.
Jeg liker deg sånn. Det er flott. Jeg trodde vi var de siste.
Flott? Jeg er en wolfwalker!
Ja! Mamma sa at dette var dumt,
at jeg aldri skulle bite noen, men jeg elsker det!
Is maith sin!
Det er ille. Jeg blir drept. Hva med kroppen min?
Den sover og har det varmt og koselig.
Du er ulv når du sover, jente når du er våken. Hva så?
Men soldatene, og... og faren min...
Ikke tenk på det. Lær deg å være ulv først. Kom.
Hvorfor vil du være menneske? Ulv er bedre. Jeg skal vise deg.
Lukter du meg?
Så klart. Det gjør alle.
Vel, lukk øynene.
Du trenger ikke øyne for å se.
Du kan høre alt som beveger seg.
Og potene hører gjennom bakken.
Du har fire bein,
så du kan løpe raskt og hoppe høyt!
Hei, vent på meg!
Hold nesen nede! Vær en ulv!
Slipper du dem ut?
Skogen er vår i natt. Vent og se.
Vel, byjente, vi må stoppe her.
Skogen blir mindre dag for dag.
Ja. Jeg prøver å skremme dem... men de forstår ikke.
Hva sier du om det?
Mange stinkende mennesker der.
Hei, jeg er der.
Sover og snorker.
Jeg må tilbake. Jeg er redd, Mebh.
Ja. Ulver hører ikke hjemme i byen.
Nei. Om de ikke skyter meg, setter de meg i bur.
Mebh, mora di. Tror du de har...
Nei! Ingen kan fange mora mi.
Unnskyld. Hvor lenge har hun vært borte?
Siden...
Det går bra. Hun kommer tilbake snart. Hun lovte det.
Ta det med ro. Vi skal finne henne. Jeg kan hjelpe deg.
Ja! Nå er vi to.
Jeg sniker meg hit i morgen.
Jeg venter på deg, igjen.
Mebh, vi finner henne. Så kan dere dra i sikkerhet.
Lover du?
Jeg lover.
Hei, ulv! Ta den!
Ulv, der! Skyt!
Ulv! Ulv i byen!
-Ulv! -Ulv i byen!
Å, kjære vene!
Lord Protector blir ikke glad!
-Åpne den nå! -Ulven!
Ulv.
Ta den, nå!
-Ja, sir! -Lad muskettene! Omring beistet!
-Drep ulven! -Drep ulven!
Drep den! Drep beistet!
Skyt!
Bli kvitt ulven!
Goodfellowe, hva er dette?
Nok! Jeg skal ta meg av ulven selv. Tilbake til sengene deres.
-Ser du den? -Hvor er den?
Let videre. Den er her.
Den lukten.
-Jeg visste det! -Ulv i slottet!
Ser du den?
Sjekk hver krik og krok.
Ikke la den slippe unna!
Jente.
Her, jente. Raskt.
Hallo?
Bare en wolfwalker kan lage en annen. Når skjedde det? Hvor?
Er ulven som bet deg nær? Har hun det bra?
Lever hun? Hvor er Mebh?
Du er Mebhs mor. Vent til jeg sier at jeg fant deg.
Hun blir så glad. Hun venter på deg i skogen.
Er hun her ennå? I skogen?
Nei! Hun må dra!
Vi må redde deg. Hvordan får jeg deg ut?
Ulv! Ulv i slottet!
Du blir drept.
Gå tilbake til kroppen din nå.
Hvis jeg kan få lå...
Hun burde ikke ha bitt deg.
Hent Mebh og dra. Det er ikke trygt for oss her.
-Mebh drar ikke uten deg. -Hun kan ikke komme hit.
Hun kan ikke vente. Hun må dra. Du også, jenta mi.
Nå!
Herre, hva skal jeg gjøre?
Jeg forlot for å slå ned opprør, og kom tilbake til mer.
Dette ville landet må siviliseres.
Det er din vilje.
Så, ulv,
i morgen skal jeg vise dem at jeg har temmet deg,
akkurat som jeg vil temme landet.
De har ingenting å frykte om de stoler på Herrens vilje.
-Hva i... -Løp!
Be Mebh om å lede flokken i sikkerhet.
Løp! Nå!
Hvordan gjør jeg det?
Kom igjen.
Robyn, er du våken?
-Hva er det, far? -Det var en ulv her.
Den kom seg inn mens du sov. Den kunne ha tatt deg.
Far, jeg var...
Verden er et farlig sted for deg, jenta mi.
-Jeg lovte å beskytte deg. -Men det...
-Bli med. -Lord Protector vil snakke med deg.
Tilbake!
Soldater! Hva gjør dere med det?
Goodfellowe. En ulv her, og truer byen.
Den kom seg inn i slottet og på værelset mitt.
-Det er utålelig. -Sir, jeg...
Nok! Du har mislyktes. Du er ingen jeger.
Fra nå av skal du tjene som fotsoldaten min.
-Byfolk! Orden, vær så snill! -Stille.
I morgen skal jeg vise dere.
Jeg skal temme landet. Jeg skal finne hiet.
Alle ulver skal bli drept.
Nei! Slutt! Det finnes en annen måte!
Slipp henne fri, wolfwalkeren.
Hva...
Vær så snill! Du må høre på meg!
Før henne til gapestokken.
-Nei! Vær så snill! -Slutt!
Hun er bare et barn. Jeg kjenner skogen.
-Jeg kan fortsatt hjelpe deg. -Stille!
Det er trygt! Gå og legg dere!
I morgen skal jeg gjøre som jeg har sagt.
Vakter! Vakter!
-Kom igjen! -Kom dere bort herfra!
Goodfellowe, jeg gir dere begge én sjanse til.
Følg ordrene, ellers blir du sendt i krigen.
Ja, min herre.
Og, jente, kom hit.
Snakk aldri om det hedningtullet i denne byen.
Følg reglene, ellers får du aldri se faren din igjen. Er det forstått?
Ja, min herre.
Doble bevoktningen. Steng porten.
Ingen flere ulver innenfor muren.
Ja, sir. Med en gang!
Hør på meg. Vi må følge ordrene om vi skal være sammen.
Du må gjøre som du blir fortalt.
Jeg har fått en venn, mamma. Ei byjente, men hun er snill.
Hun heter Robyn.
Hun er høyere enn meg, men jeg er sterkere.
Hun børstet håret mitt og ga meg denne blomsten.
Hun er fra et sted som heter England.
Vi skal møtes ved eiketreet i morgen.
Hun lovte å hjelpe.
Og... Hvor er du?
Du lovte å komme tilbake, men det er så lenge siden.
Har du gått deg bort? Har noe skjedd med deg?
Robyn skal hjelpe meg med å finne deg. Hun lovte.
Nå er det to av oss.
Seoithín seothó
Robyn, på tide å jobbe.
Merlyn, jeg kommer meg ikke til Mebh.
Finn henne. Si at hun skal dra.
Før henne bort. Hun må dra!
Du kan i det minste være fri.
Det er til ditt eget beste.
Fugl! Det var på tide.
Robyn, hvorfor er du så sen?
Robyn! Hvor er du?
Kan hun ikke forlate byen?
Jeg drar ikke. Hun lovte. Hjelp meg med å finne henne, Merlyn.
Hvor var du?
Mebh, hva gjør du her?
Jeg ventet i evigheter!
Du skulle ha dratt. Jeg sendte Merlyn for å si det.
Hva sa du? Hvem snakker du med?
Ingen.
Jeg glemte brødet. Det er nok ferdig nå.
Du må dra, Mebh. Før flokken i sikkerhet.
Jeg sa jo det. Jeg drar ikke uten mamma.
Mebh, du må høre på meg.
Du må forlate skogen. Ta med deg ulvene og dra.
Men... du sa du skulle hjelpe deg.
-Jeg hjelper deg som best jeg kan. -Du lovte.
Lord Protector skal brenne ned skogen. Han dreper alle ulver før solnedgang.
Du må få dem ut. Forstår du det?
Gå, nå.
Du sa du skulle hjelpe meg. Du lovte.
Gå, Mebh. Ta med deg Merlyn. Farvel.
Jeg hører han har en ulv.
Det er visst et stort beist. Mye større enn en ulv.
-Mamma? -Hadde ikke det vært noe.
Tror du han skal drepe den?
Å, ja. Det er et monster.
-Mamma! -Gale barn!
-Forsiktig! -Pass på!
Du kommer til å skade noen.
Kom igjen, damer. Alle skal gå til borggården.
Lord Protector vil ha alle ute. Kom igjen.
De har tatt ut det store buret. Det står på en scene.
Å, nei.
Hør! Jeg er den beste soldaten!
Skyv! Litt lenger.
Bra. Det holder. Trekk unna.
Tilbake til posisjonene.
-Mebh, slutt! Vær så snill. -Mamma er her! Fjern deg!
Mebh. Nei!
Folket i Kilkenny, jeg har hørt bekymringene deres.
Ulveangrep, døde husdyr, en ulv som løper gjennom gatene våre.
-Men hør på meg. Frykt ikke. -Mebh, slutt.
Fjern deg!
Du må dra herfra.
Slipp meg.
Hei! Her borte! Jeg har fanget en ulv.
-...et sivilisert land. -Se! Hun har tatt ulven.
Vi kan ikke...
Jegere, vi har en ny ulv å drepe.
Nei. Fjern dere!
Jeg må finne mamma. Fjern dere.
Robyn, slutt. Hva gjør du?
Jeg skal spise dere. Slipp meg ut!
Mebh, mora di ba meg om å beskytte deg.
Løgner! Du visste det!
Det er til ditt eget beste. Unnskyld.
Ta ulven...
Jeg er sendt hit av Herren
for å overvinne villskapen.
Jeg skal vise dere at den kan temmes. Se.
-Ulv! -Mamma!
-Drep ulven! -Drep ulven!
Drep ulven!
Drep beistet!
Han har en ulv.
Nok! Det holder! Ro dere ned!
Dere har ingenting å frykte fra dette beistet.
Nå, åpne porten.
-Drep ulven. -Kom igjen.
Ser du? Det ville beistet er temmet.
Lydig. En trofast tjener.
Jeg skal fjerne alle beist fra dette landet.
Mamma!
Mebh, nei!
-Hei! -Mamma. Det er meg. Jeg er her.
-Hva er dette? Hva foregå? -Jeg er her.
Slipp henne fri! Det er mora mi!
Slipp henne fri!
Goodfellowe, ta deg av denne ville greia.
Goodfellowe, får du ikke tak i noe? Hva gjør du?
Sett demonen i gapestokken.
Far! Nei!
-Vakter! -Slutt!
Ikke rør deg.
Stans, din galning.
Far! Ikke! Nei!
Robyn! Trekk unna!
Far, slutt! Dette er galt!
Robyn! Kom deg bort herfra!
Hei!
-En soldat er bitt! -Far!
Ulven bet ham!
Dra den tilbake. Dra den tilbake.
-Hei! -Det holder.
-Hei! -Lås den inne!
-Å, nei, ikke prøv deg! -Dekk den til, nå!
Mamma!
Mamma. Hva har de gjort?
Kom hit!
Jeg er en wolfwalker!
Jeg skal hente ulvene, og så hente mora mi!
Så skal vi spise der alle!
Folk! Hør på meg. Hør på meg.
Ikke frykt ville jenter og ulver,
for i kveld får vi en slutt på dette.
Jeg skal brenne ned skogen.
Jeg skal ta med kanoner til beistenes hi,
-og sende dem til helvete. -Nei!
Vi skal seire! Det er Herrens vilje.
-Gjør klar en skvadron. -Ja, sir.
-Kom igjen. -Gå på.
Gå på.
Goodfellowe, hva har skjedd? Kan du ikke fange en jente engang?
Bevis at du er en verdig soldat i natt,
ellers blir du lagt i jern.
Nå, drep det ville beistet.
Det som ikke kan temmes, må tilintetgjøres.
Nei, vær så snill. Du kan ikke gjøre det.
Robyn! Slutt med dette.
Lær den jenta manerer, ellers blir manerene påtvunget.
-Her. Kom igjen. -Rolig. Gå på.
-Kom igjen, gutter. -Dra hjem.
Bort fra slottsområdet.
Nei, far. Vær så snill, la være.
Det holder. Robyn, jobb videre.
-Du kan ikke! -Nå!
Skynd deg! Med det våpenet skal vi vinne.
Robyn, hva driver du med?
Lord Protector legger oss alle i jern.
Han tar feil. Alt dette er feil. Ser du ikke det?
Gå til side. Vi må gjøre som vi blir fortalt.
Hvorfor, far? Hvorfor?
Jeg er redd.
Far?
Jeg kan ikke beskytte deg for alltid.
Jeg er så redd for at du skal ende opp i et bur.
Jeg er allerede i et bur.
Ulver!
-Hva skjer? -Hva?
Unnskyld, far.
Robyn!
-Beistet er løst! -Hva i...
Nei!
Ta henne!
Dekk porten!
-Senk porten! -Innkommende!
Skyt!
-Nei! -Ikke la den slippe unna!
Jeg greide ikke å stoppe henne.
Hun kommer til å bli drept.
Den kommer hitover!
Kjør på!
Steng porten!
Heis broen!
Gjør klar våpnene!
Gå.
Skyt!
Sikt på beistet!
-Ulv! -Pass på!
Det er på tide å angripe byfolket!
La oss spise alle sammen!
De har min...
Mamma?
Mamma.
Mamma! Mamma.
Mamma, du er tilbake.
Mebh.
Jeg trodde ikke jeg skulle se deg igjen... til hun her befridde meg.
Mebh, jeg er så lei for det.
Jeg prøvde å beskytte deg og hjelpe. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg var...
Unnskyld, Mebh.
Kom hit, byjente.
Jeg er ingen byjente lenger.
Takk for at du hjalp mamma.
Nei!
Mamma! Nei! Mamma, hva skjedde? Nei!
Mamma! Nei!
Robyn!
-Mamma! -Robyn! Løp! Nå!
Mamma, hva skjedde?
Nei, far!
-Kom igjen, Robyn! -Nei, far!
-Du skjøt henne! Hvordan kunne du? -Kom igjen. Løp!
Slipp meg! Mebh!
-Jeg må hjelpe henne! Slipp! -Unna!
-Hold dere unna! -Nei!
-Hva har du gjort? -Hold dere unna!
Kom dere bort!
Stopp! Nei! Slipp meg!
-Robyn! Nei! Bli! -Stopp!
Mebh!
Nei!
Jeg må hjelpe henne! Hun dør!
Kom igjen, Robyn!
Slipp meg!
Mebh!
Nei, Robyn! Hvorfor? Jeg forstår ikke!
Skjønner du det ikke? Jeg er en av dem. Jeg er en wolfwalker.
Nei, Robyn. Bli hos meg. Jeg kan ikke la deg gå.
Far.
Robyn.
Robyn!
-Fremover! -Våpnene klare.
Formasjon!
Goodfellowe, har du gått fra vettet? Hva skjer her?
Robyn, hun er borte.
-Legg ham i jern. Vi tar ham senere. -Ja, sir.
Sporet er ferskt.
Kom igjen! Brenn alt!
Ja, sir. Fremover.
-Sitt stille. -Fremover.
-Brenn skogen! -Brenn den ned!
Å, Gud, hva har jeg gjort?
Robyn. Våkne, vær så snill.
Mamma!
Pust, mamma, vær så snill.
Jeg har aldri helbredet noe sånt før. Det vil ta tid.
Jeg forlater deg ikke, mamma.
Jeg holder dem unna.
Følg etter henne.
-Pass på! -Gjør klar våpnene!
Klare til å marsjere!
De er der inne! Fremover!
Ja, sir! Fremover, menn!
Fortsett fremover. Skyv!
Vi kan presse dem tilbake. Vi er ulver!
-Formasjon! -De har en kanon.
Men ikke vær redd. De er i skogen vår. Kom igjen!
-Gå på. -Skyv!
Fortsett!
Lad våpnene.
-Brenn dem ut. Ta dem! -Ja, sir!
-Spre dere! -Mer ild!
-Her borte! -Brenn den!
-Brenn skogen! -Fremover!
-Hei, mer ild her borte! -Brenn den ned!
Hva i all verden er dette?
Spre dere!
Mer ild her borte!
Søk dekning i trærne.
Bruk fellene.
Å, søren klype!
Få dem til å skyte.
Angrip fra skyggene når de lader om.
Rapport?
Nei!
Jeg greier det ikke, mamma.
Jeg er ikke sterk nok.
Si hva jeg skal gjøre.
Flokken. Jeg trenger flokken.
Hva? Hva er det?
Løp!
Kjære Gud. Hva var det?
Det er en wolfwalker.
Trolldom.
-Løp! Stikk herfra! -Hva driver dere med?
Tilbake til rekkene!
Tilbake til posisjon!
-Vi er omringet. -Løp!
Vis nåde!
Skyt! Skyt i vei!
Skyt!
De er overalt!
Robyn.
Robyn, løp!
Skyttere, ikke la dem slippe unna!
Drep de ekle beistene!
Fort! Alle sammen, kom hit. Jeg trenger deres hjelp.
Robyn?
Hvor er Robyn?
Menn, stikk av, og dere blir drept!
Følg mine ordrer, så skal vi seire.
Herren veileder oss.
Robyn.
Fremover!
-Lad kanonen! -Ja, sir.
Kom frem, onde skapninger.
Kom, og gå rett i døden.
Der er det, djevelens hi!
Seieren er nært forestående!
Skyttere, skyt!
Søk dekning!
Robyn!
Musketerer.
Skyt!
Kom tilbake!
Nei, Robyn!
Robyn?
Robyn, reis deg.
Reis deg! Løp!
Det holder, Goodfellowe.
Ekle fugl!
Slutt! Hun er bare ei jente.
Ved Guds ære og straff, dreper han deg.
Robyn! Nei!
Herre, beskytt meg.
Goodfellowe.
Til dine armer, min Herre...
...overgir jeg sjelen min.
Far?
Far.
Vi må hjelpe Mebh.
Vær så snill, mamma, ikke dra. Ikke dra.
Ikke forlat meg igjen.
Vær så snill.
Mebh.
Robyn.
Jeg prøvde. Jeg prøvde virkelig,
men jeg er ikke sterk nok.
Jeg trenger henne.
Jeg kan hjelpe som jeg lovte.
Mebh, nå er vi to.
Nå er vi to.
Vis meg hva jeg skal gjøre. Jeg vet det ikke.
Jeg skal vise deg. Følg meg.
-Hva er det? -Trolldom.
Jøsse navn.
Hører dere det? Denne nydelige musikken.
-Mebh. -Mamma.
Mebh, den lille ulven min.
Mamma, du er tilbake.
Jeg trodde du var borte igjen. Jeg har savnet deg.
Takk, mo chara.
Min venn.
Far.
Ikke gå.
Bli, er du snill.
Du er en av oss.
Far, nå er du en del av flokken.
Alt er bra, skatt.
Alt er bra, far.
Kom igjen!
Vi løper om kapp!
Ulv, ulv
Uler ulven
Ulv, ulv, løp fri
Ulv, ulv
Uler ulven
Løp fri
Ulv, ulv
Uler ulven
Ulv, ulv, løp fri
Ulv, ulv
Løp fri
Ulven forlater sovende barn
Ulven løper til sola står opp
Ulven viser vei i drømmene dine
Løp fri
Ulv, ulv
Uler ulven
Ulv, ulv, løp fri
Ulv, ulv
Uler ulven
Løp fri
Ulv, ulv
Uler ulven
Ulv, ulv, løp fri
Ulv, ulv, uler ulven
Løp fri
Ulv, ulv, uler ulven Ulv, ulv, uler ulven
Løp fri
Tekst: Mari Hegstad Rowland