1 00:01:08,735 --> 00:01:14,032 Kilkenny, Irlanda - 1650 2 00:01:32,092 --> 00:01:32,968 O quê? 3 00:01:35,721 --> 00:01:36,889 Lobo! 4 00:01:36,972 --> 00:01:38,932 - Sai da frente! - Sai! 5 00:01:39,016 --> 00:01:40,017 Deus, salva-nos. 6 00:01:43,353 --> 00:01:46,148 Para trás. Afastem-se! Para trás. 7 00:02:11,715 --> 00:02:13,926 Santa Mãe de Deus, salva-nos! 8 00:02:20,224 --> 00:02:21,099 Meu Deus! 9 00:02:22,434 --> 00:02:23,477 Não! 10 00:02:43,330 --> 00:02:45,207 És uma wolfwalker? 11 00:02:46,458 --> 00:02:47,459 Obrigado. 12 00:03:04,601 --> 00:03:06,728 RECOMPENSA PELA MORTE DE LOBOS 13 00:03:58,530 --> 00:04:02,826 Lobos, mata os lobos Caça-os lá bem longe 14 00:04:02,910 --> 00:04:07,706 Lobos, mata os lobos Até não haver mais 15 00:04:10,792 --> 00:04:13,629 Viste, Merlyn? Mesmo na muche. 16 00:04:17,382 --> 00:04:19,635 Como assim? Mirei para o nariz. 17 00:04:20,177 --> 00:04:21,720 Ainda bem que concordas. 18 00:04:21,803 --> 00:04:23,055 Robyn. 19 00:04:23,138 --> 00:04:24,389 Sim, pai? 20 00:04:25,432 --> 00:04:27,851 A tratar das tarefas, suponho? 21 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Sim, pai. 22 00:04:29,436 --> 00:04:30,562 Estou a acabar. 23 00:04:30,646 --> 00:04:32,439 Vê-se que não ficaste parada. 24 00:04:32,523 --> 00:04:33,982 Parada? Não. 25 00:04:34,775 --> 00:04:37,402 Varri, limpei o pó e passei o chão. 26 00:04:37,486 --> 00:04:39,154 Estive muito atarefada. 27 00:04:43,909 --> 00:04:46,954 A que distância estará o cartaz? A 4 metros? 28 00:04:47,037 --> 00:04:48,622 Nem pensar. Uns 6 metros. 29 00:04:49,206 --> 00:04:51,041 Mas não tenho a certeza. 30 00:04:51,124 --> 00:04:53,794 Não pensei nisso. Estive ocupada a limpar. 31 00:04:54,294 --> 00:04:59,007 Robyn, este é o nosso novo lar. Usarás balde e esfregona, não isto. 32 00:04:59,424 --> 00:05:01,677 É aborrecido ficar em casa o dia todo. 33 00:05:01,760 --> 00:05:05,180 Devia ter aventuras contigo, como em Inglaterra. 34 00:05:05,722 --> 00:05:08,892 Filha… O Lorde Protetor tem regras rigorosas. 35 00:05:08,976 --> 00:05:11,311 As crianças não podem sair. 36 00:05:11,395 --> 00:05:13,730 A floresta está repleta de lobos. 37 00:05:13,814 --> 00:05:16,024 Eu é que os caço, não és tu. 38 00:05:16,108 --> 00:05:17,317 Não receio lobos. 39 00:05:17,401 --> 00:05:18,861 Nunca viste um lobo. 40 00:05:18,944 --> 00:05:20,237 Não tenho medo. 41 00:05:20,320 --> 00:05:22,656 É por isso que tenho de recear por ti. 42 00:05:29,121 --> 00:05:30,789 Vou contigo até ao portão. 43 00:05:30,873 --> 00:05:32,583 Volto antes de anoitecer. 44 00:05:32,666 --> 00:05:33,959 Não saias de casa. 45 00:05:41,884 --> 00:05:44,052 Vamos persegui-lo, Merlyn. 46 00:05:44,136 --> 00:05:45,137 Sim, agora. 47 00:05:53,645 --> 00:05:54,771 Tartes! 48 00:05:54,855 --> 00:05:56,523 Encontra-o, eu sigo-te. 49 00:06:13,540 --> 00:06:15,417 Peixe! Peixe fresco! 50 00:06:17,336 --> 00:06:18,504 Muito bem, Merlyn. 51 00:06:20,130 --> 00:06:24,176 O lobo uiva Ouve o lobo 52 00:06:24,259 --> 00:06:28,222 O lobo corre Foge ao lobo 53 00:06:28,305 --> 00:06:32,226 O lobo uiva Ouve o lobo 54 00:06:32,309 --> 00:06:34,019 O lobo corre 55 00:06:34,102 --> 00:06:38,440 Olha as ostras em salmoura, os búzios e os borrelhos! 56 00:06:38,524 --> 00:06:40,734 Empurrem-nos com leite de burro! 57 00:06:40,817 --> 00:06:41,944 Que nojo. 58 00:06:42,027 --> 00:06:44,029 - Quatro tostões. - Onde está ele? 59 00:06:44,780 --> 00:06:47,449 Com licença. Perdão. Deixem passar. 60 00:06:47,533 --> 00:06:49,076 Lobo 61 00:06:49,159 --> 00:06:53,080 O lobo corre Foge ao lobo 62 00:06:54,623 --> 00:06:55,916 Robyn. 63 00:06:56,792 --> 00:06:58,752 Só ia perseguir-te até ao portão. 64 00:06:58,836 --> 00:07:00,420 A sério? E depois? 65 00:07:00,504 --> 00:07:03,131 Ias matar uma alcateia sozinha? 66 00:07:03,215 --> 00:07:04,883 Sim, podemos caçar juntos. 67 00:07:04,967 --> 00:07:07,052 Lobos, ursos, até dragões! 68 00:07:07,886 --> 00:07:09,388 Que vou fazer contigo? 69 00:07:11,974 --> 00:07:15,477 Podemos escalar montanhas e ver gigantes, conhecer bruxas, 70 00:07:15,561 --> 00:07:17,563 encontrar sereias e selkies. 71 00:07:18,438 --> 00:07:21,066 Querida, tu e as tuas histórias. 72 00:07:21,650 --> 00:07:24,570 Lobo Ouve o lobo 73 00:07:24,653 --> 00:07:27,614 O lobo uiva Foge ao lobo… 74 00:07:27,698 --> 00:07:29,157 O lobo uiva 75 00:07:29,825 --> 00:07:31,201 Goodfellowe! 76 00:07:31,285 --> 00:07:33,871 - Soldados! Fujam! - Goodfellowe! Vem cá! 77 00:07:33,954 --> 00:07:35,998 Sim, senhor! Fica aqui. 78 00:07:36,081 --> 00:07:40,419 Atinge o lobo! Caça o lobo! 79 00:07:40,502 --> 00:07:44,298 Apanha o lobo! Mata o lobo! 80 00:07:44,381 --> 00:07:48,468 Atinge o lobo! Caça o lobo! 81 00:07:48,552 --> 00:07:51,471 - Apanha o lobo! - Apanhei-te, lobo. 82 00:07:51,555 --> 00:07:54,474 Mata o lobo! Atinge o lobo! 83 00:07:56,268 --> 00:08:00,355 Inglesa. Aonde achas que vais assim vestida? 84 00:08:00,439 --> 00:08:01,815 Sou caçadora. 85 00:08:01,899 --> 00:08:03,483 "Sou caçadora." 86 00:08:03,567 --> 00:08:06,236 Ouviram o sotaque finório dela? 87 00:08:06,320 --> 00:08:09,698 Sou caçadora como o meu pai. Ele é o melhor caçador. 88 00:08:09,781 --> 00:08:12,701 Não é nada. O meu pai é o melhor caçador. 89 00:08:12,784 --> 00:08:15,746 Sim? Nós caçamos lobos para o Lorde Protetor. 90 00:08:15,829 --> 00:08:18,707 O Lorde Protetor prendeu o meu pai por nada. 91 00:08:18,790 --> 00:08:21,251 Os ingleses acham-se bons, mas não são. 92 00:08:21,335 --> 00:08:23,086 Deviam ir para casa. 93 00:08:23,170 --> 00:08:24,755 Mas dá cá a tua besta. 94 00:08:24,838 --> 00:08:25,964 Não! 95 00:08:27,674 --> 00:08:30,219 - Vais pagar, inglesa. - Ela empurrou-o! 96 00:08:30,302 --> 00:08:32,221 Estás feita! 97 00:08:36,140 --> 00:08:38,852 - Que se passa? - Soldado! Fujam! 98 00:08:52,032 --> 00:08:53,909 Porque tens de vaguear, Robyn? 99 00:08:53,992 --> 00:08:57,579 Queria ajudar-te, mas um rapaz disse que o pai dele era melhor 100 00:08:57,663 --> 00:09:00,040 e queria a minha besta… - Robyn! 101 00:09:00,123 --> 00:09:03,001 Ainda não somos bem-vindos aqui. 102 00:09:03,085 --> 00:09:07,005 Estás melhor em casa quando estou a trabalhar. Estás segura. 103 00:09:07,089 --> 00:09:08,715 Estou segura contigo. 104 00:09:08,799 --> 00:09:10,801 Não, Robyn! Fica aí dentro! 105 00:09:10,884 --> 00:09:12,010 Faz o que te mando. 106 00:09:13,554 --> 00:09:15,180 É para o teu bem. 107 00:09:16,598 --> 00:09:17,599 Ouve… 108 00:09:18,642 --> 00:09:21,979 Quando voltar esta noite, podes ajudar-me a fazer setas. 109 00:09:23,105 --> 00:09:26,859 Contas-me histórias de gigantes e dragões. Gostarias disso? 110 00:09:26,942 --> 00:09:28,110 Acho que sim. 111 00:09:28,193 --> 00:09:29,611 Então, porta-te bem. 112 00:09:38,537 --> 00:09:41,582 As crianças não podem sair. Ordens do Lorde Protetor. 113 00:09:46,545 --> 00:09:50,048 Se ele visse como sou boa caçadora, 114 00:09:50,132 --> 00:09:52,050 deixava-me ir com ele. 115 00:09:52,801 --> 00:09:55,387 O que és, Merlyn? Um falcão ou um passarinho? 116 00:09:59,391 --> 00:10:01,268 Mata o lobo! 117 00:10:01,351 --> 00:10:03,187 Larga-me! 118 00:10:03,270 --> 00:10:04,646 Larguem-me! 119 00:10:07,524 --> 00:10:09,109 Apanhei-te, lobo! 120 00:10:11,737 --> 00:10:14,156 Apanhámos a bandeira! Vamos! 121 00:10:14,656 --> 00:10:16,867 Abaixo o Lorde Protetor! 122 00:10:18,160 --> 00:10:20,829 - Parem já com isso! - Pirem-se! 123 00:10:20,913 --> 00:10:23,123 - Apanha-os! - Fujam! 124 00:10:25,042 --> 00:10:26,752 Fujam, rebeldinhos! 125 00:10:27,878 --> 00:10:30,464 Muito bem, rapazes! Fujam! 126 00:11:39,741 --> 00:11:41,034 Sim, já vi. 127 00:11:43,871 --> 00:11:45,122 Não a pisarei. 128 00:12:05,225 --> 00:12:10,397 Socorro! Lobo! Ajudem! 129 00:12:10,480 --> 00:12:11,523 Lobo? 130 00:12:11,607 --> 00:12:15,068 Lobo! Merlyn, rápido. Voa. Encontra o lobo. 131 00:12:22,201 --> 00:12:23,827 Lobo! 132 00:12:23,911 --> 00:12:25,287 - Fujam! - Para trás! 133 00:12:25,370 --> 00:12:27,289 Fujam! 134 00:12:28,874 --> 00:12:30,000 Lobos! 135 00:12:39,176 --> 00:12:40,594 Afasta-te! Para trás! 136 00:12:42,095 --> 00:12:43,180 Socorro! 137 00:12:45,682 --> 00:12:47,768 Para trás! 138 00:12:49,353 --> 00:12:51,855 Dispara! Por amor de Deus, dispara! 139 00:13:05,202 --> 00:13:06,203 Merlyn! 140 00:13:29,434 --> 00:13:30,435 O quê? 141 00:13:34,314 --> 00:13:36,483 Não! É a minha ave! Deixa-o! 142 00:13:38,443 --> 00:13:39,486 Para! 143 00:13:53,000 --> 00:13:54,251 Robyn! 144 00:13:59,548 --> 00:14:01,925 - Robyn! - O Merlyn… Levaram-no! 145 00:14:02,009 --> 00:14:04,469 - Vamos buscá-lo. - Podias ser devorada. 146 00:14:04,553 --> 00:14:06,680 O que te deu? O que fazes aqui? 147 00:14:06,763 --> 00:14:08,682 - Queria ajudar-te. - Ajudar-me? 148 00:14:08,765 --> 00:14:11,852 Disse para não vires! Eis a razão! 149 00:14:11,935 --> 00:14:14,771 - Pai, levaram o Merlyn. - Não, filha. 150 00:14:15,314 --> 00:14:17,191 Não vais entrar ali dentro. 151 00:14:17,274 --> 00:14:18,442 Temos de o salvar. 152 00:14:18,525 --> 00:14:22,070 Prometi à tua mãe que te protegia. 153 00:14:26,825 --> 00:14:28,076 Pronto, querida. 154 00:14:29,536 --> 00:14:31,997 Estarás segura na cidade. Anda. 155 00:14:34,583 --> 00:14:35,918 É para o teu bem. 156 00:14:51,517 --> 00:14:54,520 Céus! És uma sortuda. 157 00:14:54,603 --> 00:14:57,356 Não vês? Era uma wolfwalker, por Crom! 158 00:14:57,439 --> 00:14:58,607 Acalma-te. 159 00:14:58,690 --> 00:15:00,817 Não devemos cortar a floresta deles. 160 00:15:00,901 --> 00:15:02,903 Senão, apanham-nos. O trato é esse. 161 00:15:02,986 --> 00:15:04,488 Não há trato nenhum. 162 00:15:04,571 --> 00:15:09,451 São Patrício fez o trato com os ateus e estão a quebrá-lo, seus tolos! 163 00:15:09,535 --> 00:15:11,328 - Há que a desbravar. - Não vês? 164 00:15:11,411 --> 00:15:13,121 Vi o ataque dos lobos. 165 00:15:13,205 --> 00:15:16,083 Os lobos responderam ao chamamento dela. 166 00:15:16,166 --> 00:15:19,378 A floresta está repleta de lobos. 167 00:15:19,461 --> 00:15:21,088 Será por pouco tempo. 168 00:15:21,171 --> 00:15:24,800 Não tardarão a entrar pelas muralhas à procura de comida. 169 00:15:24,883 --> 00:15:28,011 Não, domaremos estas terras. O Lorde Protetor ordenou. 170 00:15:28,095 --> 00:15:31,932 O grande Lorde Protetor. 171 00:15:32,015 --> 00:15:35,561 Famoso por cumprir a sua palavra. Que piada. 172 00:15:35,644 --> 00:15:37,938 O velho rei mantinha-nos a salvo. 173 00:15:38,021 --> 00:15:41,567 Não passa de um arruaceiro, esse Lorde Protetor. 174 00:15:41,650 --> 00:15:44,403 Lorde Protetor. 175 00:15:44,486 --> 00:15:45,904 Protetor de quê? 176 00:15:45,988 --> 00:15:47,155 Anda cá! 177 00:15:47,239 --> 00:15:50,951 Se tem algum problema, fale comigo. 178 00:15:51,034 --> 00:15:52,077 O que é isto? Não! 179 00:15:52,160 --> 00:15:54,997 - Larguem… - Quieto! 180 00:15:55,080 --> 00:15:58,125 - Cruz-credo. Estão a gozar. - Entra. 181 00:15:58,208 --> 00:16:00,711 Tirem-me daqui! 182 00:16:00,794 --> 00:16:03,922 Não fiz nada de mal! 183 00:16:04,006 --> 00:16:06,175 Por Crom! Que o Diabo vos leve! 184 00:16:06,258 --> 00:16:09,344 - Outro ataque de lobos? - Sim, Lorde. 185 00:16:09,428 --> 00:16:13,140 Mais uns como aquele e teremos outra revolta. 186 00:16:13,223 --> 00:16:17,728 Se não cortarmos as árvores, os agricultores não podem cultivar 187 00:16:17,811 --> 00:16:21,398 e os lenhadores não as podem cortar com os lobos. 188 00:16:21,481 --> 00:16:23,525 - Não é admissível. - Sim, Lorde. 189 00:16:23,609 --> 00:16:26,778 Temos de mostrar que os lobos não são uma ameaça. 190 00:16:26,862 --> 00:16:29,281 São animais. Mata-os. 191 00:16:29,364 --> 00:16:30,365 Sim, Lorde. 192 00:16:33,702 --> 00:16:36,538 É a tua filha, não é? 193 00:16:36,622 --> 00:16:39,208 Sim, Lorde. Robyn. 194 00:16:39,291 --> 00:16:43,504 Não são permitidas crianças cá fora. Porque não está ela na copa? 195 00:16:43,587 --> 00:16:45,422 Lorde, ela não trabalha lá. 196 00:16:45,506 --> 00:16:48,884 Tu! Assegura-te de que a rapariga se apresenta na copa. 197 00:16:48,967 --> 00:16:49,968 Pai. 198 00:16:50,052 --> 00:16:52,095 Faz o que o Lorde Protetor manda. 199 00:16:57,893 --> 00:17:00,687 Vou tratar da revolta no sul. 200 00:17:00,771 --> 00:17:04,733 Quando voltar, quero a floresta livre de lobos. 201 00:17:04,816 --> 00:17:07,778 - Sim, Lorde. - Goodfellowe, tens dois dias. 202 00:17:08,319 --> 00:17:09,613 Não os desperdices. 203 00:17:25,295 --> 00:17:26,922 Ouve, miúda. 204 00:17:27,005 --> 00:17:30,217 Aquela que levou a tua ave. Eu já a havia visto. 205 00:17:30,300 --> 00:17:32,553 Há muito tempo, com a mãe dela. 206 00:17:32,636 --> 00:17:36,807 Juro que ela é uma wolfwalker. 207 00:17:36,890 --> 00:17:38,433 Wolfwalker? 208 00:17:38,517 --> 00:17:40,686 Sim, wolfwalker. 209 00:17:40,769 --> 00:17:45,774 Os que falam com lobos. Mas eles também podem curar. 210 00:17:45,858 --> 00:17:49,069 A mãe dela curou-me com magia. 211 00:17:49,152 --> 00:17:52,823 Talvez cure a tua ave. Ou talvez a devore. 212 00:17:52,906 --> 00:17:56,201 - Não sei. - Tenho de o salvar. 213 00:17:56,285 --> 00:17:59,788 Estando dentro das muralhas, nenhum de nós vai a lado nenhum. 214 00:18:03,625 --> 00:18:05,252 Guardas um segredo? 215 00:18:08,463 --> 00:18:09,798 As ovelhas. 216 00:18:11,383 --> 00:18:13,844 Rapazes, não fecharam bem a jaula. 217 00:18:13,927 --> 00:18:15,137 Libertaste-as, certo? 218 00:18:15,220 --> 00:18:18,974 Sim. Culpem-me por isso. É tudo culpa do Seán Óg! 219 00:18:19,057 --> 00:18:20,726 Lá para dentro. 220 00:18:20,809 --> 00:18:22,769 Quero esticar as pernas! 221 00:18:24,688 --> 00:18:26,857 - Ajudem-me, tolos! - Eu já lhes digo! 222 00:18:26,940 --> 00:18:28,734 Apanha-o! 223 00:18:29,568 --> 00:18:32,571 Não-sei-quantas, volta para a carroça! 224 00:18:32,654 --> 00:18:33,906 Junta as ovelhas. 225 00:18:33,989 --> 00:18:35,949 Larguem-me! Não têm maneiras? 226 00:18:36,700 --> 00:18:38,202 Lá para dentro! 227 00:18:38,285 --> 00:18:39,870 Mais uma semana preso. 228 00:18:39,953 --> 00:18:41,747 - A miúda? - Não a vejo. 229 00:18:41,830 --> 00:18:43,123 Talvez na floresta. 230 00:18:43,207 --> 00:18:46,627 Vocês, procurem uma rapariga. Ela fugiu para a floresta. 231 00:18:46,710 --> 00:18:49,963 Tragam-na para o castelo. Ordens do Lorde Protetor. 232 00:18:50,047 --> 00:18:51,548 - Sim. - Que o Diabo… 233 00:18:53,091 --> 00:18:57,095 Soldados ingleses. Acham que mandam em nós? 234 00:18:57,179 --> 00:18:59,014 - Como? - Nada! 235 00:18:59,097 --> 00:19:00,224 Mexam-se! 236 00:19:00,307 --> 00:19:01,350 Sim, senhor! 237 00:19:08,106 --> 00:19:11,151 Merlyn? 238 00:19:13,403 --> 00:19:15,489 Lobos, mata os lobos 239 00:19:15,572 --> 00:19:18,325 Caça-os lá bem longe 240 00:19:18,408 --> 00:19:20,702 Lobos, mata os lobos 241 00:19:21,411 --> 00:19:24,039 Até não restarem mais 242 00:19:39,805 --> 00:19:41,014 Merlyn? 243 00:19:43,767 --> 00:19:44,810 Merlyn! 244 00:19:47,938 --> 00:19:49,022 Merlyn! 245 00:19:50,107 --> 00:19:53,527 Olha para ti. Estás como novo. Mas como? 246 00:19:54,278 --> 00:19:55,946 Ainda bem que estás bem. 247 00:19:56,029 --> 00:19:59,491 Como trataram da tua asa? Foi a rapariga, não foi? 248 00:20:00,284 --> 00:20:03,704 O que foi que ela fez? Pensei que te fosse devorar. 249 00:20:13,422 --> 00:20:16,091 Para trás! Eu disparo! 250 00:20:16,175 --> 00:20:18,343 Merlyn, o que estás a fazer? 251 00:20:19,052 --> 00:20:22,014 Afasta-te, lobo! Juro que… 252 00:20:22,681 --> 00:20:26,310 Merlyn, para! Não! O que… 253 00:20:26,393 --> 00:20:28,562 Afasta-te, lobo. 254 00:20:28,645 --> 00:20:30,689 Não. Afasta-te. 255 00:20:31,690 --> 00:20:34,776 Não! 256 00:20:39,781 --> 00:20:43,660 Afasta-te! Vou apanhar-te! Para trás, lobo! 257 00:21:32,751 --> 00:21:33,752 Merlyn? 258 00:21:36,296 --> 00:21:38,298 Merlyn! Espera! 259 00:21:38,382 --> 00:21:39,591 Merlyn! 260 00:21:56,149 --> 00:21:57,317 Merlyn! 261 00:22:02,281 --> 00:22:03,282 Merlyn! 262 00:23:38,377 --> 00:23:39,378 Merlyn? 263 00:24:03,277 --> 00:24:04,319 O quê? 264 00:24:36,894 --> 00:24:42,107 Já podes sair. Conseguimos cheirar-te. Tu fedes. 265 00:24:42,191 --> 00:24:44,693 Sabia onde estavas. Sai da tua toca. 266 00:24:44,776 --> 00:24:46,278 Mostra-te. 267 00:24:51,283 --> 00:24:52,868 Não me mates. 268 00:24:52,951 --> 00:24:54,995 Eu faço o que quero. Anda cá. 269 00:24:55,078 --> 00:24:57,247 És uma… 270 00:24:57,331 --> 00:25:00,959 Uma wolfwalker. E depois? Devias agradecer-me. 271 00:25:01,043 --> 00:25:02,961 - Porquê? - Salvei-te a vida. 272 00:25:03,045 --> 00:25:04,796 Salvaste-me? Tu mordeste-me! 273 00:25:04,880 --> 00:25:06,882 Tu pontapeaste-me na boca. 274 00:25:06,965 --> 00:25:08,258 Estavas a atacar-me. 275 00:25:08,342 --> 00:25:10,636 Eu estava a tentar libertar-te. 276 00:25:10,719 --> 00:25:13,263 Além disso, invadiste a minha floresta. 277 00:25:13,347 --> 00:25:15,182 A tua floresta? É nossa. 278 00:25:15,265 --> 00:25:17,518 Os lobos atacam lenhadores e ovelhas. 279 00:25:17,601 --> 00:25:22,064 Deviam ficar mais perto da cidade e tu também, citadina. 280 00:25:22,147 --> 00:25:23,565 Agora, abre lá. 281 00:25:24,608 --> 00:25:26,735 - Tens visões? - Larga-me! 282 00:25:26,818 --> 00:25:28,695 - A que cheiras? - Para! 283 00:25:28,779 --> 00:25:30,906 Cheiras a citadina. Pelo extra? 284 00:25:30,989 --> 00:25:32,741 É o meu cabelo! Larga! 285 00:25:32,824 --> 00:25:36,662 Fica quieta e deixa-me curar-te antes que seja tarde demais. 286 00:25:36,745 --> 00:25:37,955 Larga-me! 287 00:25:38,038 --> 00:25:40,499 Para! Deixa-me curar-te! 288 00:25:41,959 --> 00:25:42,960 Está bem. 289 00:25:57,850 --> 00:25:58,851 O quê? 290 00:26:00,269 --> 00:26:03,272 Estás curada. Nunca aconteceu. Podes ir. 291 00:26:03,355 --> 00:26:04,565 Curaste o Merlyn. 292 00:26:04,648 --> 00:26:08,485 Sim. Curei-te a ti, à tua ave e salvei-te a vida. 293 00:26:08,569 --> 00:26:10,612 De nada, citadina. Adeus! 294 00:26:10,696 --> 00:26:11,822 Espera. Quem é? 295 00:26:11,905 --> 00:26:14,741 É a tua… mãe? 296 00:26:14,825 --> 00:26:16,994 Vai-te embora ou os lobos devoram-te. 297 00:26:17,411 --> 00:26:19,162 O quê? Mas eu não… 298 00:26:19,246 --> 00:26:21,415 Tarde demais. Vão devorar-te! 299 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 Não! 300 00:26:42,269 --> 00:26:45,898 Foge, citadina! Os lobos vão apanhar-te! 301 00:26:45,981 --> 00:26:47,733 Não podes escapar! 302 00:26:48,317 --> 00:26:49,693 Larguem-me! 303 00:26:49,776 --> 00:26:52,279 És tão lenta. 304 00:26:52,362 --> 00:26:56,241 És uma medricas. Que sabe uma citadina de lobos? 305 00:26:56,325 --> 00:26:58,368 Porque andas com tanta tralha? 306 00:26:58,452 --> 00:27:00,704 Para! É o equipamento de caça! 307 00:27:00,787 --> 00:27:03,415 Uma caçadora. Uma rapariguita como tu? 308 00:27:03,498 --> 00:27:05,125 Tu também és uma rapariga. 309 00:27:05,209 --> 00:27:07,377 Não sou nada! Sou uma wolfwalker! 310 00:27:09,755 --> 00:27:11,089 Sobe! 311 00:27:12,299 --> 00:27:14,801 Quando adormeço, sou loba. 312 00:27:14,885 --> 00:27:19,389 Quando desperto, sou a Mebh! Mebh Óg MacTire! 313 00:27:19,890 --> 00:27:21,183 Como te chamas? 314 00:27:21,642 --> 00:27:23,101 - Robyn. - Robyn? 315 00:27:23,894 --> 00:27:27,731 Gosto de passarinhos. Subo bem alto para os caçar. 316 00:27:27,814 --> 00:27:30,943 Mas sou muito inteligente. Eles não me escapam. 317 00:27:40,869 --> 00:27:43,580 Apanhada de novo. Que bela caçadora… 318 00:27:44,665 --> 00:27:47,042 Já tenho duas vitórias. 319 00:27:49,503 --> 00:27:53,382 Deixa de ser irritante. Não tem piada. 320 00:27:53,465 --> 00:27:54,842 Tira-me daqui! 321 00:27:54,925 --> 00:27:56,885 Está bem, citadina. 322 00:27:56,969 --> 00:27:58,637 Se é isso que queres. 323 00:27:58,720 --> 00:27:59,805 Não, espera! 324 00:28:04,726 --> 00:28:06,478 Não me chames "citadina". 325 00:28:06,562 --> 00:28:09,898 Está bem, Robyn. Vai para casa. Acabou a festa. 326 00:28:09,982 --> 00:28:13,151 Bem, Mebh Ogamacatemera, a tua noção de… 327 00:28:13,235 --> 00:28:15,195 - Ouviste aquilo? - O quê? 328 00:28:15,279 --> 00:28:17,531 Um homem. Eu trato dele. 329 00:28:17,614 --> 00:28:20,242 Um homem? Não. Pai. 330 00:28:31,628 --> 00:28:34,298 É só um citadino. Vou assustá-lo. 331 00:28:34,381 --> 00:28:35,716 Não, para. 332 00:29:17,299 --> 00:29:18,842 Foi por pouco. 333 00:29:18,926 --> 00:29:23,096 Tens medo do quê? Temos uma alcateia. 334 00:29:27,059 --> 00:29:28,852 Eu já vos disse. 335 00:29:28,936 --> 00:29:34,024 Não podem sair durante o dia. A mamã não deixa. Vão dormir. 336 00:29:34,566 --> 00:29:36,026 Era a tua mãe na cave? 337 00:29:36,109 --> 00:29:38,779 Claro! Não somos parecidas? 338 00:29:38,862 --> 00:29:42,616 E os outros lobos também são pessoas? 339 00:29:42,699 --> 00:29:45,494 Não! Poça! És doida? 340 00:29:45,577 --> 00:29:47,579 Achas que somos assim tantos? 341 00:29:48,789 --> 00:29:51,667 Não devia estar aqui. Tenho de voltar. 342 00:29:51,750 --> 00:29:54,795 Boa! Quero ver-me livre de ti. Fecha os olhos. 343 00:29:54,878 --> 00:29:55,879 Porquê? 344 00:29:55,963 --> 00:29:58,799 Não quero que voltes à minha toca. É secreta. 345 00:30:00,425 --> 00:30:03,387 - Mas eu já a encontrei. - Cala-te e anda. 346 00:30:03,470 --> 00:30:05,013 Eu levo-te à cidade. 347 00:30:05,097 --> 00:30:07,140 Não, preciso da minha besta. 348 00:30:07,224 --> 00:30:09,476 Para voltares a acertar na tua ave? 349 00:30:09,560 --> 00:30:11,019 Não, para caçar… 350 00:30:11,728 --> 00:30:13,230 Esquece. 351 00:30:13,313 --> 00:30:15,649 Por aqui, caçadora citadina Robyn. 352 00:30:20,946 --> 00:30:22,906 Não empurres tanto. 353 00:30:22,990 --> 00:30:24,575 Deixa-te de queixinhas. 354 00:30:30,539 --> 00:30:31,540 Estás a sentir? 355 00:30:32,040 --> 00:30:33,041 Mebh. 356 00:30:36,295 --> 00:30:38,005 Delícias citadinas. 357 00:30:38,589 --> 00:30:40,048 "Delícias citadinas"? 358 00:30:41,758 --> 00:30:44,052 O quê? Aonde é que ela foi? 359 00:30:46,680 --> 00:30:48,182 O que disseste? 360 00:30:48,265 --> 00:30:50,684 Que ela ia para casa. É óbvio. 361 00:30:50,767 --> 00:30:54,271 Ned, se a loba a morder, ela pode transformar-se num deles? 362 00:30:54,354 --> 00:30:55,189 Numa loba? 363 00:30:55,272 --> 00:30:59,026 Não. Naqueles meio-lobos, meio-bruxos, meio-pessoas? 364 00:30:59,109 --> 00:31:01,862 Wolfwalkers? Deixa-te disso. 365 00:31:01,945 --> 00:31:05,115 Estamos a cortar a floresta deles. Não devíamos. 366 00:31:05,199 --> 00:31:09,328 Deixa-te de disparates. O Seán Óg e os soldados é que nos obrigam. 367 00:31:09,411 --> 00:31:13,749 Mas se o Lorde Ironside não tratar destes lobos, 368 00:31:13,832 --> 00:31:17,377 não seremos os únicos a não acatar as ordens dele. 369 00:31:17,461 --> 00:31:19,588 Estou farto de ordens, Ned. 370 00:31:19,671 --> 00:31:21,798 Essas delícias citadinas são minhas. 371 00:31:21,882 --> 00:31:24,718 Não as quero. Preciso da minha besta. 372 00:31:25,385 --> 00:31:28,722 Está bem. Mas as delícias são minhas. 373 00:31:28,805 --> 00:31:32,809 - Basta de lordes emproados na cidade. - Sim, Ned. 374 00:31:34,061 --> 00:31:35,604 - O quê? - O que foi? 375 00:31:35,687 --> 00:31:36,813 Deve ser o vento. 376 00:31:38,565 --> 00:31:40,651 O que fizeste às batatas? 377 00:31:41,068 --> 00:31:44,196 As batatas? O pão também desapareceu. 378 00:31:44,279 --> 00:31:46,698 Não há pão nem batatas? 379 00:31:46,782 --> 00:31:49,868 - Devolve-me o chapéu. - Devolve-me o pão. 380 00:31:50,577 --> 00:31:52,704 Está ali alguém! O que… 381 00:31:52,788 --> 00:31:54,081 O leite! 382 00:31:54,164 --> 00:31:55,541 Levaram-me o leite! 383 00:31:55,624 --> 00:31:57,251 Corre! 384 00:32:03,465 --> 00:32:04,967 Quase nos apanhavam. 385 00:32:07,803 --> 00:32:10,472 Ninguém me apanha, citadina. 386 00:32:13,183 --> 00:32:16,645 Como aguentas viver ali? Todo aquele fedor. 387 00:32:18,272 --> 00:32:19,857 É fedorento. 388 00:32:20,899 --> 00:32:22,985 Não gosto de estar presa lá. 389 00:32:23,569 --> 00:32:25,112 Sinto falta de Inglaterra. 390 00:32:25,195 --> 00:32:27,447 O que é uma "Inglaterra"? 391 00:32:27,531 --> 00:32:28,782 Era onde eu vivia. 392 00:32:28,866 --> 00:32:31,952 Podia ir aonde quisesse, brincar com os meus amigos. 393 00:32:32,035 --> 00:32:33,328 Era muito bom. 394 00:32:33,412 --> 00:32:35,247 É como na floresta. 395 00:32:35,330 --> 00:32:38,959 Eu e o Merlyn ajudávamos o meu pai a caçar. 396 00:32:39,042 --> 00:32:41,879 Agora, ele quer que eu fique na cidade. 397 00:32:41,962 --> 00:32:44,882 Fica aqui, na floresta. É bestial. 398 00:32:45,549 --> 00:32:47,759 - Há muito para correr. - Brincar. 399 00:32:47,843 --> 00:32:49,761 Comer, sujar, escalar. 400 00:32:50,721 --> 00:32:51,722 Livre. 401 00:32:54,224 --> 00:32:57,102 Não posso deixar o meu pai. 402 00:32:57,561 --> 00:33:00,063 Ele trabalha para o Lorde Protetor e… 403 00:33:00,939 --> 00:33:04,276 Mebh, não podes ficar na floresta. Vão cortá-la. 404 00:33:04,359 --> 00:33:06,528 Nem pensar! Vou afugentá-los. 405 00:33:06,612 --> 00:33:10,073 O Lorde Protetor quer eliminar os lobos. Tens de fugir. 406 00:33:10,157 --> 00:33:13,827 Nós íamos fugir. Eu e a mamã, com a alcateia. 407 00:33:13,911 --> 00:33:14,912 Porque não foram? 408 00:33:15,537 --> 00:33:17,539 - A mamã partiu. - Como loba? 409 00:33:17,623 --> 00:33:20,417 Sim, para encontrar um novo lar para nós. 410 00:33:20,501 --> 00:33:26,381 Decerto que será uma toca enorme, sem fedorentos e com muita comida. 411 00:33:26,465 --> 00:33:29,968 Vai ser incrível! 412 00:33:30,052 --> 00:33:33,472 Então, onde é que ela está? Achas que a apanharam? 413 00:33:33,555 --> 00:33:37,059 Não, ela está bem. Ninguém apanha a minha mamã. 414 00:33:37,142 --> 00:33:41,939 E se os fedorentos a apanhassem, os meus lobos devoravam-nos! 415 00:33:42,022 --> 00:33:44,650 Estás à espera de que ela volte? 416 00:33:45,234 --> 00:33:46,276 Estou. 417 00:33:46,985 --> 00:33:52,032 Só sou eu e ela no mundo inteiro. 418 00:33:53,909 --> 00:33:55,202 Como eu e o meu pai. 419 00:34:02,167 --> 00:34:03,460 E se encontram a toca? 420 00:34:03,544 --> 00:34:05,921 Não encontram. Nunca encontraram. 421 00:34:06,004 --> 00:34:07,005 Eu encontrei. 422 00:34:07,089 --> 00:34:09,550 Sim, porque eu deixei. 423 00:34:26,525 --> 00:34:28,110 Vou contar ao meu pai. 424 00:34:28,193 --> 00:34:31,196 Ele… Nós não sabíamos que os wolfwalkers existiam. 425 00:34:34,324 --> 00:34:37,870 Que são pessoas. É melhor voltar. 426 00:34:41,915 --> 00:34:43,375 Eu vou ajudar-te. 427 00:34:43,458 --> 00:34:49,172 Vemo-nos na árvore grande, amanhã. Trago-te pão… Aliás, "delícias citadinas". 428 00:34:49,255 --> 00:34:52,134 Está bem. Cheiro-te depois, citadina. 429 00:34:52,217 --> 00:34:53,969 Não se te cheirar primeiro. 430 00:35:21,121 --> 00:35:22,998 És tu. 431 00:35:24,750 --> 00:35:26,835 Não te devoraram? Que bom! 432 00:35:26,919 --> 00:35:29,421 Tinhas razão. A rapariga curou o Merlyn. 433 00:35:29,505 --> 00:35:32,299 Curou? Eu disse-te. 434 00:35:32,382 --> 00:35:33,383 É melhor voltar. 435 00:35:33,467 --> 00:35:37,137 Saberás onde me encontrar, se precisares de mim. 436 00:35:39,473 --> 00:35:40,474 Pai? 437 00:35:41,767 --> 00:35:42,768 Pai? 438 00:35:43,477 --> 00:35:45,062 Tenho de o convencer. 439 00:35:45,771 --> 00:35:48,273 Temos de arrumar a casa antes de ele chegar. 440 00:35:57,324 --> 00:35:59,743 "Robyn, deixaste a casa a brilhar." 441 00:36:00,619 --> 00:36:03,038 Obrigada, pai. Senta-te. Descansa. 442 00:36:03,580 --> 00:36:05,249 "Com todo o gosto." 443 00:36:05,332 --> 00:36:06,500 Dia difícil? 444 00:36:06,583 --> 00:36:09,044 "Sim. Nem rasto dos lobos." 445 00:36:09,837 --> 00:36:13,131 E se eu te disser que posso convencer os lobos a partir 446 00:36:13,215 --> 00:36:14,883 sem ser preciso matá-los? 447 00:36:15,384 --> 00:36:17,427 "Diria que estás a fantasiar." 448 00:36:17,511 --> 00:36:20,430 Mas não estou. Promete que não ficas zangado. 449 00:36:20,514 --> 00:36:21,682 "Prometo." 450 00:36:21,765 --> 00:36:25,269 Conheci uma rapariga na floresta com poderes mágicos. 451 00:36:25,352 --> 00:36:26,562 Ela curou o Merlyn. 452 00:36:27,729 --> 00:36:29,273 E é uma wolfwalker. 453 00:36:29,857 --> 00:36:31,108 "Uma wolfwalker?" 454 00:36:31,525 --> 00:36:34,903 Sim. Quando dorme, ela transforma-se em loba. 455 00:36:34,987 --> 00:36:36,363 Ela fala com os lobos. 456 00:36:36,446 --> 00:36:38,448 Ela e a mãe iam levar os lobos, 457 00:36:38,532 --> 00:36:41,535 mas a mãe dela desapareceu. - "Desapareceu? Coitada." 458 00:36:41,618 --> 00:36:44,121 Eu sei, mas se encontrarmos a mãe dela, 459 00:36:44,204 --> 00:36:45,956 eles podem sair da floresta 460 00:36:46,039 --> 00:36:48,458 e cumprirás as ordens do Lorde Protetor. 461 00:36:48,542 --> 00:36:51,170 "Genial, filha. Absolutamente genial. 462 00:36:51,253 --> 00:36:52,963 Obrigado. Está resolvido. 463 00:36:53,046 --> 00:36:55,132 Pode ficar tudo como antes." 464 00:37:00,220 --> 00:37:02,181 Filha, anda cá. 465 00:37:02,764 --> 00:37:06,351 Estás bem? Como estás, depois do ataque dos lobos? Abalada? 466 00:37:06,435 --> 00:37:08,437 Estou bem. Senta-te e descansa. 467 00:37:10,230 --> 00:37:11,273 Que bom. 468 00:37:11,940 --> 00:37:15,277 Como correu na copa? Deves estar cansada. 469 00:37:15,360 --> 00:37:17,529 Sobre isso… E se te disser que posso… 470 00:37:17,613 --> 00:37:21,158 E o Merlyn voltou. Tiveste um dia em cheio, filha. 471 00:37:21,241 --> 00:37:23,285 Pois tive. Mas, e se te disser… 472 00:37:23,368 --> 00:37:24,703 O meu foi horrível. 473 00:37:24,786 --> 00:37:27,664 As minhas armadilhas estavam partidas ou vazias. 474 00:37:27,748 --> 00:37:29,208 Nunca vi lobos assim. 475 00:37:29,291 --> 00:37:32,711 E se eu te disser que posso convencer os lobos a partir 476 00:37:32,794 --> 00:37:34,630 sem ser preciso matá-los? 477 00:37:34,713 --> 00:37:36,924 Promete que não te zangas. 478 00:37:37,007 --> 00:37:38,008 Continua. 479 00:37:38,467 --> 00:37:39,510 Não prometeste. 480 00:37:39,593 --> 00:37:41,303 Eu sei. Vá, conta. 481 00:37:41,845 --> 00:37:45,557 - Fui à procura do Merlyn… - Foste à floresta? 482 00:37:45,641 --> 00:37:47,267 Ouve. Ela é uma deles. 483 00:37:47,351 --> 00:37:49,853 Uma wolfwalker. Eles existem. 484 00:37:49,937 --> 00:37:51,438 - Voltaste lá? - Mas, pai… 485 00:37:51,522 --> 00:37:52,523 Saíste da copa? 486 00:37:52,606 --> 00:37:54,900 Não cheguei a ir à copa. 487 00:37:54,983 --> 00:37:57,194 O quê? O Lorde Protetor mandou… 488 00:37:57,277 --> 00:37:58,820 - Se encontrarmos… - Ouve! 489 00:37:58,904 --> 00:38:01,448 Tens de obedecer ao Lorde Protetor. 490 00:38:01,532 --> 00:38:03,867 Ele deu-te uma ordem e tu desobedeceste. 491 00:38:03,951 --> 00:38:05,619 Não receias ir para o cepo? 492 00:38:06,453 --> 00:38:09,122 Temos de trabalhar juntos para ficarmos aqui. 493 00:38:09,206 --> 00:38:11,083 Amanhã, levo-te à copa. 494 00:38:11,166 --> 00:38:13,377 Por favor, pensei que entenderias. 495 00:38:14,044 --> 00:38:15,546 Posso ajudar-te. Se… 496 00:38:15,629 --> 00:38:20,217 Ajuda-me ao fazeres o teu trabalho e ficares na cidade, fora de perigo. 497 00:38:20,801 --> 00:38:21,927 Promete-me. 498 00:38:23,387 --> 00:38:24,429 Prometo, pai. 499 00:38:24,972 --> 00:38:26,557 Pronto. Vai para a cama. 500 00:38:31,270 --> 00:38:32,938 A mãe ter-me-ia ouvido. 501 00:38:34,481 --> 00:38:36,525 Ela quereria ver-te segura. 502 00:38:37,818 --> 00:38:38,819 Boa noite. 503 00:38:45,033 --> 00:38:46,910 Havemos de a ajudar. 504 00:39:27,618 --> 00:39:29,828 - Robyn? - Pai? 505 00:39:29,912 --> 00:39:32,748 - Estás bem? - Não foi nada. 506 00:39:32,831 --> 00:39:34,208 Só um pesadelo. 507 00:39:34,291 --> 00:39:38,712 Devíamos começar o dia cedo. Vamos. 508 00:39:59,650 --> 00:40:02,277 Que bom, temos uma rapariga nova. 509 00:40:02,361 --> 00:40:03,695 - Vigie-a. - Sim. 510 00:40:03,779 --> 00:40:05,447 Deve trabalhar o dia todo. 511 00:40:05,531 --> 00:40:07,783 - Trabalho é oração. - Está tudo bem. 512 00:40:07,866 --> 00:40:10,744 Tinha metade da tua idade quando comecei aqui. 513 00:40:10,827 --> 00:40:13,288 Faz o que te mandam e não terás problemas. 514 00:40:14,164 --> 00:40:15,874 É para o teu bem, filha. 515 00:40:48,991 --> 00:40:51,076 Trabalho é oração, rapariga. 516 00:40:51,159 --> 00:40:52,870 É melhor não parares. 517 00:41:19,563 --> 00:41:20,772 Não. 518 00:41:45,130 --> 00:41:46,507 Rapariga. 519 00:41:48,550 --> 00:41:51,678 Rapariga. 520 00:41:55,849 --> 00:41:59,269 Rapariga. 521 00:42:07,819 --> 00:42:08,820 Rapariga. 522 00:42:11,198 --> 00:42:12,491 Rapariga. 523 00:42:12,574 --> 00:42:13,575 Rapariga! 524 00:42:13,659 --> 00:42:16,411 Cruz-credo! Sai já deste quarto. 525 00:42:16,495 --> 00:42:19,456 O Lorde Protetor não quer que ninguém entre. 526 00:42:19,998 --> 00:42:22,793 Tens sorte por não ter sido ele a encontrar-te. 527 00:42:22,876 --> 00:42:24,545 Mandava-te para o cepo. 528 00:42:24,628 --> 00:42:29,132 O Lorde Protetor espera que o obedeçam. Lembra-te disso amanhã. 529 00:42:29,675 --> 00:42:31,385 Agora, vai para casa. 530 00:42:49,194 --> 00:42:51,780 Cá estás tu. 531 00:42:55,242 --> 00:42:56,660 Viste a tua nova amiga? 532 00:42:56,743 --> 00:42:57,744 Robyn! 533 00:42:57,828 --> 00:42:59,955 Entra. Ainda ficas doente. 534 00:43:04,084 --> 00:43:07,129 És caçadora ou criada? 535 00:43:12,718 --> 00:43:13,927 Trabalho é oração. 536 00:43:14,011 --> 00:43:16,221 Então, orei a Bíblia inteira. 537 00:43:16,889 --> 00:43:17,890 Linda menina. 538 00:43:20,392 --> 00:43:21,810 É novidade para ti, 539 00:43:21,894 --> 00:43:24,104 mas é uma boa vida para uma donzela. 540 00:43:24,188 --> 00:43:25,814 Não é vida para mim. 541 00:43:25,898 --> 00:43:28,358 Eu convenço a wolfwalker a partir. Só tens… 542 00:43:28,442 --> 00:43:30,485 Robyn Goodfellowe, basta disso. 543 00:43:30,569 --> 00:43:31,570 Posso procurá-la… 544 00:43:31,653 --> 00:43:34,072 Faz o que te mandam. Chega de histórias. 545 00:43:34,156 --> 00:43:35,157 - Mas… - Para. 546 00:43:35,240 --> 00:43:37,451 - Os wolfwalkers… - Não existem. 547 00:43:50,172 --> 00:43:52,549 Existem, sim. Não é, Merlyn? 548 00:44:28,168 --> 00:44:30,462 Merlyn, sentes isto? 549 00:44:31,463 --> 00:44:33,090 Merlyn, o que tens? 550 00:44:34,049 --> 00:44:35,551 Consigo ver o teu odor. 551 00:44:38,136 --> 00:44:42,641 O quê? Não. 552 00:44:45,894 --> 00:44:50,315 O que faço? Como é que isto aconteceu? Não. 553 00:44:54,194 --> 00:44:56,321 - Lobo! Robyn, acorda! - Pai, socorro! 554 00:45:00,617 --> 00:45:02,911 Não, pai. Sou eu! Pai! 555 00:45:18,760 --> 00:45:19,761 Que foi isto? 556 00:45:20,637 --> 00:45:21,972 Viste aquilo? 557 00:45:41,783 --> 00:45:42,993 Mebh! 558 00:46:02,721 --> 00:46:03,847 - Mebh! - Robyn! 559 00:46:05,057 --> 00:46:06,225 Aconteceu-me algo. 560 00:46:06,308 --> 00:46:08,018 Sim, dá para ver. 561 00:46:09,311 --> 00:46:13,023 Julguei ter curado a mordida. Pensei que estavas bem. 562 00:46:13,106 --> 00:46:15,234 A mamã vai matar-me. 563 00:46:15,317 --> 00:46:17,277 O meu pai é que me vai matar. 564 00:46:18,820 --> 00:46:21,615 Acalmem-se e deem-lhe espaço! 565 00:46:22,115 --> 00:46:24,034 Adiante, sin é. É assim. 566 00:46:24,117 --> 00:46:28,455 Vejo que gostas disto. É bestial! Achei que éramos as últimas. 567 00:46:28,539 --> 00:46:30,374 É bestial? Sou uma wolfwalker! 568 00:46:30,457 --> 00:46:32,292 Eu sei! A mamã disse que era mau 569 00:46:32,376 --> 00:46:34,837 e que não devia morder ninguém, mas adoro! 570 00:46:34,920 --> 00:46:36,046 Is maith sin! 571 00:46:36,129 --> 00:46:39,466 É mau. Vão matar-me como loba. E o meu corpo? 572 00:46:39,550 --> 00:46:42,177 Está a dormir, bem confortável. 573 00:46:42,261 --> 00:46:46,807 És loba quando dormes e rapariga quando despertas. Não é nada de mais! 574 00:46:46,890 --> 00:46:49,768 Mas, os soldados, o meu pai… 575 00:46:49,852 --> 00:46:54,106 Não te preocupes. Aprende a ser loba primeiro. Anda. 576 00:46:54,982 --> 00:46:59,820 Porque queres ser humana? Ser loba é muito melhor. Vais ver. 577 00:47:01,822 --> 00:47:02,823 Cheiras-me? 578 00:47:03,407 --> 00:47:05,367 Claro. Todos te cheiram. 579 00:47:05,951 --> 00:47:07,786 Fecha os olhos. 580 00:47:10,038 --> 00:47:12,624 Não precisas deles para ver. 581 00:47:13,208 --> 00:47:17,004 E podes ouvir tudo o que se mexa. 582 00:47:19,339 --> 00:47:22,092 As tuas patas sentem as vibrações. 583 00:47:30,475 --> 00:47:32,477 E agora tens quatro patas, 584 00:47:32,561 --> 00:47:35,522 podes correr muito depressa e saltar bem alto! 585 00:47:37,482 --> 00:47:38,984 Espera por mim! 586 00:47:40,611 --> 00:47:43,197 Focinho para baixo! Sê uma loba! 587 00:48:15,020 --> 00:48:16,146 Vais soltá-los? 588 00:48:16,230 --> 00:48:19,316 A floresta é nossa à noite. Já vais ver. 589 00:49:46,069 --> 00:49:49,448 Citadina, não podemos avançar mais. 590 00:49:49,531 --> 00:49:51,575 A floresta encolhe a cada dia. 591 00:49:51,658 --> 00:49:57,331 Eu sei. Eu tento assustá-los… mas eles não entendem. 592 00:49:59,958 --> 00:50:00,959 Já viste? 593 00:50:03,462 --> 00:50:05,214 Há muitos fedorentos ali. 594 00:50:05,297 --> 00:50:06,798 Eu estou lá. 595 00:50:06,882 --> 00:50:09,510 A dormir como uma pedra e a ressonar. 596 00:50:16,850 --> 00:50:19,728 É melhor voltar. Tenho medo, Mebh. 597 00:50:20,103 --> 00:50:22,481 Sim. A cidade não é lugar para lobos. 598 00:50:22,564 --> 00:50:25,317 Eu sei. Se não me matarem, prendem-me numa jaula. 599 00:50:27,528 --> 00:50:29,488 Mebh, a tua mãe. Achas que eles… 600 00:50:29,571 --> 00:50:32,741 Não! Ninguém consegue apanhar a minha mamã. 601 00:50:33,909 --> 00:50:36,453 Desculpa. Há quanto tempo é que ela partiu? 602 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Desde… 603 00:50:38,956 --> 00:50:43,085 Ela está bem. Vai voltar em breve. Ela prometeu. 604 00:50:44,127 --> 00:50:47,881 Não te preocupes. Vamos encontrá-la. Posso ajudar-te. 605 00:50:47,965 --> 00:50:49,716 Sim! Agora somos duas. 606 00:50:49,800 --> 00:50:51,552 Encontramo-nos aqui amanhã. 607 00:50:51,635 --> 00:50:54,388 Estarei à tua espera, de novo! 608 00:50:54,471 --> 00:50:57,850 Vamos encontrá-la. Depois podem partir em segurança. 609 00:50:58,392 --> 00:51:00,060 Prometes? 610 00:51:00,143 --> 00:51:01,144 Prometo. 611 00:52:30,734 --> 00:52:32,736 Lobo! Apanhem-no! 612 00:52:33,779 --> 00:52:35,531 Lobo, ali! Disparem! 613 00:52:39,284 --> 00:52:40,452 Lobo na cidade! 614 00:52:40,536 --> 00:52:42,037 - Lobo! - Lobo na cidade! 615 00:52:42,120 --> 00:52:43,455 Meu Deus! 616 00:52:48,335 --> 00:52:50,295 O Lorde Protetor não vai gostar! 617 00:52:55,300 --> 00:52:57,010 - Abram! - O lobo! 618 00:52:58,303 --> 00:52:59,346 Lobo. 619 00:53:01,223 --> 00:53:02,391 Apanhem-no! 620 00:53:02,474 --> 00:53:04,393 - Sim! - Recarreguem! Cerquem-no! 621 00:53:05,269 --> 00:53:06,770 - Matem o lobo! - Matem-no! 622 00:53:06,854 --> 00:53:08,438 Matem a besta! 623 00:53:09,356 --> 00:53:10,315 Fogo! 624 00:53:12,943 --> 00:53:14,444 Tratem do lobo! 625 00:53:15,654 --> 00:53:17,865 Goodfellowe, o que é isto? 626 00:53:20,075 --> 00:53:25,247 Basta! Eu mesmo tratarei do lobo. Voltem para casa. 627 00:53:32,671 --> 00:53:34,590 - Vê-lo? - Aonde foi? 628 00:53:34,673 --> 00:53:36,383 Procurem. Está aqui. 629 00:53:52,316 --> 00:53:53,817 Este odor. 630 00:53:53,901 --> 00:53:55,903 - Eu sabia! - Lobo no castelo! 631 00:53:55,986 --> 00:53:57,154 Vê-lo? 632 00:53:57,237 --> 00:53:59,239 Revistem tudo. 633 00:53:59,615 --> 00:54:01,325 Não o deixem fugir! 634 00:54:03,160 --> 00:54:04,369 Rapariga. 635 00:54:06,914 --> 00:54:07,915 Rapariga. 636 00:54:08,999 --> 00:54:10,459 Aqui. Depressa. 637 00:54:24,932 --> 00:54:26,266 Olá? 638 00:54:27,226 --> 00:54:30,729 Só um wolfwalker transforma outro. Quando foi? Onde? 639 00:54:30,812 --> 00:54:33,232 A loba que te mordeu está perto? Está bem? 640 00:54:33,315 --> 00:54:35,442 Está viva? Onde está a Mebh? 641 00:54:37,778 --> 00:54:40,864 É a mãe da Mebh. Espere só até eu lhe contar. 642 00:54:40,948 --> 00:54:43,534 Vai ficar feliz. Está à espera na floresta. 643 00:54:43,617 --> 00:54:45,869 Ela ainda está na floresta? 644 00:54:45,953 --> 00:54:48,330 Não! Ela tem de partir! 645 00:54:48,413 --> 00:54:50,707 Mas temos de a salvar. Como a liberto? 646 00:54:51,500 --> 00:54:53,377 Lobo no castelo! 647 00:54:53,460 --> 00:54:55,254 Vais morrer assim. 648 00:54:55,337 --> 00:54:57,339 Volta para o teu corpo humano. 649 00:54:57,422 --> 00:54:58,632 Se conseguir… 650 00:54:58,715 --> 00:55:00,801 Ela não te devia ter mordido. 651 00:55:00,884 --> 00:55:04,096 Pega na Mebh e partam. Não estamos seguros aqui. 652 00:55:04,179 --> 00:55:06,974 - Ela não vai sem si. - Ela não me deve salvar. 653 00:55:07,057 --> 00:55:10,227 Não deve esperar por mim. Deve fugir. E tu também. 654 00:55:10,310 --> 00:55:11,311 Agora! 655 00:55:34,751 --> 00:55:37,254 Senhor, o que devo fazer? 656 00:55:37,337 --> 00:55:40,382 Parti para acabar com uma revolta e voltei para outra. 657 00:55:40,966 --> 00:55:44,136 Esta terra selvagem deve ser civilizada. 658 00:55:44,219 --> 00:55:46,388 É essa a Tua vontade. 659 00:55:52,769 --> 00:55:53,770 Lobo, 660 00:55:53,854 --> 00:55:56,940 amanhã irei mostrar-lhes que te domei, 661 00:55:57,024 --> 00:55:59,651 tal como farei com esta terra. 662 00:56:00,444 --> 00:56:05,115 Não terão nada a recear, se confiarem na vontade do Senhor. 663 00:56:06,241 --> 00:56:07,451 - O que… - Vai! 664 00:56:09,411 --> 00:56:11,997 A Mebh que mantenha a alcateia em segurança. 665 00:56:12,080 --> 00:56:13,540 Vai! Agora! 666 00:56:49,868 --> 00:56:51,119 Como faço isto? 667 00:56:51,745 --> 00:56:53,580 Vá lá. 668 00:56:58,043 --> 00:56:59,211 Vá lá. 669 00:57:02,631 --> 00:57:04,007 Robyn, estás acordada? 670 00:57:04,091 --> 00:57:06,510 - Pai? - Esteve aqui um lobo. 671 00:57:06,593 --> 00:57:08,929 Enquanto dormias. Podia ter-te levado. 672 00:57:09,012 --> 00:57:10,013 Pai, eu… 673 00:57:10,097 --> 00:57:12,599 Este mundo é perigoso para ti. 674 00:57:13,350 --> 00:57:15,811 - Prometi manter-te segura. - Mas… 675 00:57:18,939 --> 00:57:21,441 - Anda. - O Lorde quer falar contigo. 676 00:57:21,525 --> 00:57:23,277 Para trás! 677 00:57:23,360 --> 00:57:26,321 Ironsides! Não vão fazer nada? 678 00:57:28,866 --> 00:57:32,327 Goodfellowe. Há um lobo a ameaçar a cidade. 679 00:57:32,411 --> 00:57:35,706 Entrou no castelo, nos meus aposentos. 680 00:57:35,789 --> 00:57:37,624 - É intolerável. - Lorde, eu… 681 00:57:37,708 --> 00:57:40,294 Basta! Falhaste. Não és caçador. 682 00:57:40,377 --> 00:57:43,630 Irás servir na infantaria do meu exército. 683 00:57:46,592 --> 00:57:50,637 - Cidadãos! Ordem, por favor! Ordem! - Silêncio. 684 00:57:51,138 --> 00:57:53,140 Amanhã, irei mostrar-vos. 685 00:57:53,223 --> 00:57:57,811 Irei civilizar esta terra. Encontrarei aquela toca. 686 00:57:57,895 --> 00:58:00,731 Os lobos serão exterminados. 687 00:58:00,814 --> 00:58:02,441 Não! Pare! 688 00:58:02,524 --> 00:58:03,609 Há outra maneira! 689 00:58:03,692 --> 00:58:05,944 Liberte a wolfwalker. 690 00:58:07,112 --> 00:58:08,197 O que… 691 00:58:08,280 --> 00:58:10,782 Por favor! Ouça-me! 692 00:58:11,575 --> 00:58:12,743 Para o cepo com ela. 693 00:58:12,826 --> 00:58:14,203 - Não! Por favor! - Pare! 694 00:58:14,286 --> 00:58:16,538 É uma criança. Eu conheço a floresta. 695 00:58:16,622 --> 00:58:18,790 - Posso ajudá-lo. - Silêncio! 696 00:58:21,418 --> 00:58:24,213 O perigo já passou! Voltem para casa! 697 00:58:24,296 --> 00:58:27,716 Amanhã, cumprirei a minha promessa. 698 00:58:27,799 --> 00:58:29,092 Guardas! 699 00:58:29,176 --> 00:58:32,471 - Rápido! Dispersem! - Pirem-se! 700 00:58:32,554 --> 00:58:36,225 Goodfellowe, vou dar-vos mais uma oportunidade. 701 00:58:36,308 --> 00:58:38,727 Segue as tuas ordens ou irás para a guerra. 702 00:58:38,810 --> 00:58:39,811 Sim, Lorde. 703 00:58:39,895 --> 00:58:41,438 Rapariga, vem cá. 704 00:58:42,940 --> 00:58:45,943 Não voltes a falar desses disparates pagãos. 705 00:58:46,026 --> 00:58:50,572 Segue as regras ou nunca mais verás o teu pai. Entendido? 706 00:58:51,114 --> 00:58:52,533 Sim, Lorde. 707 00:58:53,367 --> 00:58:55,452 Aumentem os vigias. Fechem o portão. 708 00:58:55,536 --> 00:58:58,413 Não quero mais lobos dentro da cidade. 709 00:58:58,497 --> 00:59:00,207 Sim, Lorde. É para já! 710 00:59:06,255 --> 00:59:10,467 Ouve. Tens de cumprir as ordens, se queremos voltar a estar juntos. 711 00:59:10,884 --> 00:59:13,554 Faz o que te mandam, filha. 712 01:00:27,002 --> 01:00:31,089 Fiz uma amiga nova, mamã. É uma citadina, mas é simpática. 713 01:00:31,632 --> 01:00:32,883 Chama-se Robyn. 714 01:00:32,966 --> 01:00:35,761 É mais alta do que eu, mas eu sou mais forte. 715 01:00:35,844 --> 01:00:38,889 Ela penteou-me o cabelo e deu-me esta flor. 716 01:00:38,972 --> 01:00:41,350 É de uma terra chamada Inglaterra. 717 01:00:41,433 --> 01:00:43,685 Vamos encontrar-nos no carvalho amanhã. 718 01:00:44,186 --> 01:00:46,021 Ela prometeu ajudar. 719 01:00:46,104 --> 01:00:49,233 E… Onde é que tu estás? 720 01:00:50,317 --> 01:00:54,613 Prometeste voltar, mas já passou tanto tempo. 721 01:00:55,155 --> 01:00:58,075 Estás perdida? Aconteceu-te algo? 722 01:00:59,243 --> 01:01:02,955 A Robyn vai ajudar-me a encontrar-te. Ela prometeu. 723 01:01:03,622 --> 01:01:05,165 Agora somos duas. 724 01:01:24,059 --> 01:01:25,853 Robyn, vai trabalhar. 725 01:01:40,117 --> 01:01:42,452 Merlyn, não posso ir ter com a Mebh. 726 01:01:42,536 --> 01:01:44,913 Encontra-a. Diz-lhe para partir. 727 01:01:44,997 --> 01:01:47,416 Vai com ela. Ela tem de partir. 728 01:01:48,917 --> 01:01:50,669 Pelo menos serás livre. 729 01:02:03,015 --> 01:02:04,558 É para o teu bem, filha. 730 01:02:51,605 --> 01:02:53,649 Passarinho! Finalmente. 731 01:02:53,732 --> 01:02:55,567 Robyn, porquê a demora? 732 01:02:58,403 --> 01:03:01,198 Robyn! Onde estás? 733 01:03:03,575 --> 01:03:05,953 Como assim, não pode sair da cidade? 734 01:03:09,206 --> 01:03:13,085 Não vou partir. Ela prometeu. Ajuda-me a encontrá-la, Merlyn. 735 01:03:46,994 --> 01:03:48,495 Onde estiveste? 736 01:03:49,746 --> 01:03:51,248 Mebh, o que fazes aqui? 737 01:03:51,331 --> 01:03:53,792 Fartei-me de esperar! 738 01:03:53,876 --> 01:03:55,335 Devias ter partido. 739 01:03:55,419 --> 01:03:56,753 O Merlyn não te disse? 740 01:03:56,837 --> 01:03:59,256 O quê? Com quem estás a falar? 741 01:03:59,339 --> 01:04:00,924 Com ninguém. 742 01:04:01,675 --> 01:04:04,678 Esqueci-me dos nós. Já deviam estar feitos. 743 01:04:04,761 --> 01:04:07,181 Tens de ir. Leva a alcateia em segurança. 744 01:04:07,264 --> 01:04:10,559 Já te disse. Só vou com a minha mamã. 745 01:04:14,313 --> 01:04:16,398 Mebh, tens de me ouvir. 746 01:04:16,481 --> 01:04:19,026 Deixa a floresta. Parte com os lobos. 747 01:04:19,610 --> 01:04:21,737 Mas disseste que me ajudavas. 748 01:04:21,820 --> 01:04:25,282 - Estou a ajudar como posso. - Prometeste. 749 01:04:25,365 --> 01:04:29,036 O Lorde Protetor vai incendiar a floresta e matar os lobos. 750 01:04:29,119 --> 01:04:31,705 Tens de os levar dali. Percebes? 751 01:04:34,208 --> 01:04:35,292 Agora, vai. 752 01:04:37,336 --> 01:04:40,923 Disseste que me ajudavas. Prometeste. 753 01:04:42,508 --> 01:04:46,720 Vai, Mebh. Leva o Merlyn contigo. Adeus. 754 01:05:16,041 --> 01:05:17,668 Soube que tem um lobo. 755 01:05:17,751 --> 01:05:21,463 Parece que é gigantesco. Muito maior que um lobo. 756 01:05:21,547 --> 01:05:24,550 - Mamã? - Será um bom espetáculo. 757 01:05:25,676 --> 01:05:28,679 Achas que ele o vai matar? 758 01:05:28,762 --> 01:05:31,515 Sim. É um monstro. 759 01:05:31,598 --> 01:05:33,684 - Mamã! - Rapariga doida! 760 01:05:33,767 --> 01:05:35,143 - Cuidado! - Atenção! 761 01:05:35,227 --> 01:05:37,437 Ainda magoas alguém. 762 01:05:39,773 --> 01:05:43,235 Vamos lá. Todas para o pátio. 763 01:05:46,488 --> 01:05:50,659 O Lorde Protetor quer toda a gente no pátio. Anda. 764 01:05:53,704 --> 01:05:57,124 Trouxeram aquela jaula enorme. Está em cima de um palco. 765 01:05:58,125 --> 01:05:59,543 Não. 766 01:06:08,969 --> 01:06:12,222 Ouçam-me! Sou o melhor soldado! 767 01:06:12,306 --> 01:06:16,310 Empurrem! Mais um bocado. 768 01:06:17,978 --> 01:06:20,647 Ótimo. Está bom. Afastem-se. 769 01:06:20,731 --> 01:06:22,357 Às vossas posições. 770 01:06:23,650 --> 01:06:27,112 - Mebh, para! Por favor. - A minha mamã está aqui! Larga-me! 771 01:06:27,196 --> 01:06:28,780 Mebh. Não! 772 01:06:30,449 --> 01:06:35,412 Gente de Kilkenny, ouvi as vossas preocupações. 773 01:06:35,495 --> 01:06:41,460 Ataque de lobos, gado perdido, um lobo a vaguear pelas nossas ruas. 774 01:06:41,543 --> 01:06:44,505 - Mas não precisam de ter medo. - Mebh, para. 775 01:06:45,756 --> 01:06:47,007 Larga-me! 776 01:06:47,090 --> 01:06:48,800 Tens de sair daqui. 777 01:06:48,884 --> 01:06:51,970 Larga-me. 778 01:06:52,054 --> 01:06:55,724 Aqui! Apanhei um lobo. 779 01:06:55,807 --> 01:06:59,478 - … um país civilizado. - Ela apanhou o lobo. 780 01:06:59,561 --> 01:07:00,812 Não… 781 01:07:00,896 --> 01:07:04,024 Colegas caçadores, há mais um lobo para caçar. 782 01:07:04,983 --> 01:07:07,110 Não! Larguem-me! 783 01:07:09,613 --> 01:07:13,075 Tenho de encontrar a minha mãe. Soltem-me. 784 01:07:13,158 --> 01:07:16,328 Robyn, para. O que estás a fazer? 785 01:07:17,704 --> 01:07:20,832 Vou devorar-vos! Soltem-me! 786 01:07:20,916 --> 01:07:23,418 A tua mãe pediu-me para te manter a salvo. 787 01:07:23,502 --> 01:07:26,046 Mentirosa! Tu sabias! 788 01:07:27,714 --> 01:07:30,300 É para o teu bem. Desculpa. 789 01:07:30,384 --> 01:07:32,052 Apanha o lobo… 790 01:07:32,135 --> 01:07:36,181 O Senhor enviou-me 791 01:07:36,265 --> 01:07:38,934 para conquistar a natureza. 792 01:07:39,017 --> 01:07:44,064 E vou mostrar-vos que pode ser domada. Observem. 793 01:07:51,071 --> 01:07:52,155 - Lobo! - Mamã! 794 01:07:54,032 --> 01:07:55,784 - Mata o lobo! - Mata-o! 795 01:07:57,536 --> 01:07:58,871 Mata o lobo! 796 01:07:58,954 --> 01:08:00,080 Mata a fera! 797 01:08:04,293 --> 01:08:06,170 Ele tem um lobo. 798 01:08:06,253 --> 01:08:10,591 Basta! Já chega! Acalmem-se! 799 01:08:11,550 --> 01:08:14,678 Não há nada a temer desta fera. 800 01:08:14,761 --> 01:08:17,346 Abram o portão. 801 01:08:36,450 --> 01:08:39,036 - Matem o lobo. - Vamos. 802 01:08:41,496 --> 01:08:46,667 Veem? Esta criatura outrora selvagem está domesticada. 803 01:08:46,752 --> 01:08:50,339 É obediente. Um fiel servidor. 804 01:08:52,508 --> 01:08:56,886 Livrarei esta terra desta maldita espécie. 805 01:08:56,970 --> 01:08:59,765 Mamã! 806 01:09:02,559 --> 01:09:04,060 Mebh, não! 807 01:09:10,484 --> 01:09:13,319 - Então? - Mamã. Sou eu. Estou aqui. 808 01:09:13,403 --> 01:09:15,197 - O que se passa? - Estou aqui. 809 01:09:15,279 --> 01:09:18,200 Solta-a! É a minha mãe! 810 01:09:19,785 --> 01:09:21,036 Solta-a! 811 01:09:21,662 --> 01:09:24,288 Goodfellowe, controla esta selvagem. 812 01:09:35,341 --> 01:09:38,136 Goodfellowe, não apanhas nada? Que estás a fazer? 813 01:09:41,723 --> 01:09:43,642 Leva esta selvagem para o cepo. 814 01:09:43,725 --> 01:09:46,019 Pai! Não! 815 01:09:52,859 --> 01:09:53,861 - Guardas! - Para! 816 01:09:53,944 --> 01:09:54,945 Quieta. 817 01:09:55,571 --> 01:09:57,030 Quieta, bárbara. 818 01:10:00,325 --> 01:10:02,494 Pai! Para! Não! 819 01:10:02,578 --> 01:10:03,829 Robyn! Afasta-te! 820 01:10:05,539 --> 01:10:07,916 Pai, para! Isto é errado! 821 01:10:08,000 --> 01:10:09,501 Robyn! Sai daqui! 822 01:10:15,549 --> 01:10:17,009 - Foi mordido! - Pai! 823 01:10:17,092 --> 01:10:18,051 O lobo mordeu-o! 824 01:10:19,928 --> 01:10:21,930 Afastem-no. 825 01:10:22,014 --> 01:10:23,390 Isso. 826 01:10:23,473 --> 01:10:25,142 Tranquem-na! 827 01:10:25,225 --> 01:10:27,811 - Nem penses! - Tapem-no! 828 01:10:28,645 --> 01:10:29,646 Mamã! 829 01:10:32,232 --> 01:10:35,277 Mamã. O que te fizeram? 830 01:10:54,213 --> 01:10:55,464 Anda cá! 831 01:11:00,177 --> 01:11:02,513 Sou uma wolfwalker! 832 01:11:03,805 --> 01:11:07,559 Vou buscar a minha alcateia e libertar a minha mãe! 833 01:11:07,643 --> 01:11:10,145 Depois vamos devorá-los a todos! 834 01:11:22,449 --> 01:11:26,119 Minha gente! Ouçam-me. 835 01:11:26,203 --> 01:11:30,832 Não temam raparigas selvagens e lobos 836 01:11:30,916 --> 01:11:34,169 porque tudo terminará esta noite. 837 01:11:34,253 --> 01:11:38,090 Vou reduzir a floresta a cinzas. 838 01:11:38,173 --> 01:11:41,510 Levarei canhões à toca destas feras 839 01:11:41,593 --> 01:11:44,930 e mandá-las-ei para o Inferno. - Não! 840 01:11:45,013 --> 01:11:48,851 Iremos vencer. É a vontade do Senhor. 841 01:11:49,393 --> 01:11:51,144 - Prepara um esquadrão. - Sim. 842 01:11:51,228 --> 01:11:52,813 - Mexam-se. - Rápido. 843 01:11:52,896 --> 01:11:54,356 Mexam-se. 844 01:11:54,439 --> 01:11:58,402 Goodfellowe, no que te tornaste? Nem uma miúda consegues apanhar? 845 01:11:58,944 --> 01:12:01,530 Prova que és um soldado hoje, 846 01:12:01,613 --> 01:12:03,699 senão amanhã vais preso. 847 01:12:03,782 --> 01:12:06,577 Agora, mata essa fera. 848 01:12:06,660 --> 01:12:09,246 O que não pode ser domado deve ser destruído. 849 01:12:09,329 --> 01:12:11,623 Não, por favor. Não pode. 850 01:12:11,707 --> 01:12:13,041 Robyn! Para. 851 01:12:13,125 --> 01:12:18,797 Por amor de Deus, controla essa miúda, ou alguém a controlará. 852 01:12:34,396 --> 01:12:38,734 - Aqui. Vamos. - Firme. Mexam-se. 853 01:12:38,817 --> 01:12:41,820 - Vamos, rapazes. - Vão para casa. 854 01:12:41,904 --> 01:12:43,780 Fora do castelo. 855 01:12:44,364 --> 01:12:46,283 Não, por favor. Pai, não. 856 01:12:46,366 --> 01:12:48,410 Basta. Robyn, volta para a copa. 857 01:12:48,493 --> 01:12:50,579 - Não podes. - Agora! 858 01:13:08,388 --> 01:13:12,309 Depressa! Com aquela arma, a nossa vitória está assegurada. 859 01:13:25,697 --> 01:13:27,407 Robyn, o que estás a fazer? 860 01:13:27,491 --> 01:13:29,993 O Lorde Protetor vai prender-nos. 861 01:13:30,077 --> 01:13:33,622 Ele está errado, pai. Isto é errado. Não vês? 862 01:13:33,705 --> 01:13:36,416 Robyn, afasta-te. Temos de cumprir ordens. 863 01:13:36,500 --> 01:13:38,168 Porquê, pai? Porquê? 864 01:13:38,252 --> 01:13:39,378 Tenho medo. 865 01:13:40,963 --> 01:13:42,172 Tenho medo. 866 01:13:42,256 --> 01:13:43,257 Pai? 867 01:13:44,758 --> 01:13:47,135 Não te poderei proteger para sempre. 868 01:13:47,219 --> 01:13:50,681 Tenho medo de que, um dia, acabes presa. 869 01:13:52,558 --> 01:13:54,393 Mas eu já estou presa. 870 01:13:55,519 --> 01:13:57,145 Lobos! 871 01:14:00,065 --> 01:14:01,775 Lobos! 872 01:14:10,284 --> 01:14:11,618 O que se passa? 873 01:14:17,249 --> 01:14:18,750 Desculpa, pai. 874 01:14:21,295 --> 01:14:22,546 Robyn! 875 01:14:22,629 --> 01:14:24,381 - A fera escapou! - O que… 876 01:14:25,090 --> 01:14:26,049 Não! 877 01:14:28,343 --> 01:14:29,344 Apanhem-na! 878 01:14:30,512 --> 01:14:31,805 Fechem o portão! 879 01:14:33,515 --> 01:14:35,851 - Fechem o portão! - Atenção! 880 01:14:35,934 --> 01:14:36,977 Fogo! 881 01:14:37,060 --> 01:14:38,478 - Não! - Impeçam-na! 882 01:14:41,148 --> 01:14:43,275 Tentei impedi-la, mas falhei. 883 01:14:43,358 --> 01:14:44,943 Ela vai acabar por morrer. 884 01:14:47,070 --> 01:14:48,655 Vem para aqui! 885 01:14:51,783 --> 01:14:53,619 Vai, foge! 886 01:14:55,162 --> 01:14:56,788 Fechem o portão! 887 01:14:57,581 --> 01:14:59,124 Ergam a ponte levadiça! 888 01:15:03,337 --> 01:15:04,671 Preparar armas! 889 01:15:04,755 --> 01:15:06,048 Vai. 890 01:15:06,131 --> 01:15:07,341 Fogo! 891 01:15:07,424 --> 01:15:08,967 Apontem à fera! 892 01:15:12,930 --> 01:15:14,848 - Lobo! - Cuidado! 893 01:15:33,492 --> 01:15:36,411 É hora de atacar os citadinos! 894 01:15:36,495 --> 01:15:38,038 Vamos devorá-los! 895 01:15:38,121 --> 01:15:39,706 Eles têm a minha… 896 01:15:44,419 --> 01:15:45,420 Mamã? 897 01:15:51,301 --> 01:15:52,427 Mamã. 898 01:15:57,683 --> 01:16:00,936 Mamã! 899 01:16:06,942 --> 01:16:08,193 Mamã, voltaste. 900 01:16:08,277 --> 01:16:09,278 Mebh. 901 01:16:13,949 --> 01:16:18,495 Pensei que nunca mais te veria… até ela me libertar. 902 01:16:25,127 --> 01:16:27,754 Mebh, lamento muito. 903 01:16:27,838 --> 01:16:32,676 Apenas te quis proteger. Tentei ajudar. Não sabia o que fazer. 904 01:16:32,759 --> 01:16:33,760 Eu… 905 01:16:35,179 --> 01:16:36,471 Desculpa, Mebh. 906 01:16:43,770 --> 01:16:45,647 Anda cá, citadina. 907 01:16:52,487 --> 01:16:54,656 Já não sou uma citadina. 908 01:16:54,740 --> 01:16:56,116 Obrigada pela ajuda. 909 01:17:02,289 --> 01:17:03,290 Não! 910 01:17:03,373 --> 01:17:07,961 Mamã! Não! Mamã, o que foi? Não! 911 01:17:08,045 --> 01:17:11,089 Mamã! Não! 912 01:17:11,173 --> 01:17:12,424 Robyn! 913 01:17:12,508 --> 01:17:14,218 - Mamã! - Robyn! Foge! 914 01:17:14,301 --> 01:17:15,928 Mamã, o que foi? 915 01:17:16,011 --> 01:17:17,012 Não, pai! 916 01:17:17,095 --> 01:17:19,097 - Anda, Robyn! - Não, pai! 917 01:17:19,181 --> 01:17:21,642 - Atingiste-a! Como pudeste? - Anda! Foge! 918 01:17:21,725 --> 01:17:23,227 Larga-me! Mebh! 919 01:17:23,310 --> 01:17:26,021 - Tenho de a ajudar! Solta-me! - Para trás! 920 01:17:26,104 --> 01:17:27,689 - Afastem-se! - Não! 921 01:17:27,773 --> 01:17:29,483 - O que fizeste? - Para trás! 922 01:17:29,566 --> 01:17:30,776 Saiam daqui! 923 01:18:27,749 --> 01:18:30,043 Para! Não! Larga-me! 924 01:18:30,127 --> 01:18:31,712 - Robyn! Não! Fica! - Para! 925 01:18:31,795 --> 01:18:33,380 Mebh! 926 01:18:33,463 --> 01:18:34,965 Não! 927 01:18:35,048 --> 01:18:37,384 Tenho de a ajudar! Ela está a morrer! 928 01:18:37,467 --> 01:18:38,468 Anda, Robyn! 929 01:18:39,219 --> 01:18:40,512 Solta-me! 930 01:18:40,929 --> 01:18:42,681 Mebh! 931 01:18:42,764 --> 01:18:45,225 Não, Robyn! Porquê? Não entendo! 932 01:18:45,309 --> 01:18:50,022 Não percebes? Sou uma deles. Sou uma wolfwalker. 933 01:18:50,939 --> 01:18:56,069 Não, Robyn. Por favor. Fica comigo. Não te posso deixar ir. 934 01:18:56,570 --> 01:18:57,571 Pai. 935 01:19:09,917 --> 01:19:10,918 Robyn. 936 01:19:14,963 --> 01:19:16,089 Robyn! 937 01:19:27,559 --> 01:19:29,311 - Avançar! - Preparar armas. 938 01:19:29,895 --> 01:19:31,021 Formação! 939 01:19:31,688 --> 01:19:35,734 Goodfellowe, perdeste o juízo? O que se passa aqui? 940 01:19:35,817 --> 01:19:38,070 A Robyn, ela foi-se. 941 01:19:38,862 --> 01:19:41,740 - Prendam-no. Depois tratamos dele. - Sim, senhor. 942 01:19:44,076 --> 01:19:45,953 É recente. 943 01:19:46,411 --> 01:19:48,789 Avancem! Queimem tudo! 944 01:19:48,872 --> 01:19:50,374 Sim, Lorde. Avançar. 945 01:19:50,457 --> 01:19:51,917 - Firme. - Avançar. 946 01:19:52,000 --> 01:19:54,795 - Queimem a floresta! - Incinerem-na! 947 01:20:41,466 --> 01:20:43,719 Céus! O que é que eu fiz? 948 01:20:43,802 --> 01:20:48,223 Robyn, acorda, por favor. 949 01:21:02,404 --> 01:21:03,405 Mamã! 950 01:21:05,532 --> 01:21:07,659 Por favor, respira. 951 01:21:09,411 --> 01:21:15,125 Nunca curei nada tão grave como isto. Vai demorar. 952 01:21:16,043 --> 01:21:17,628 Não te vou abandonar, mamã. 953 01:21:35,020 --> 01:21:36,063 Eu retenho-os. 954 01:21:38,232 --> 01:21:39,233 Vão com ela. 955 01:21:44,655 --> 01:21:46,198 - Cuidado! - Preparar armas! 956 01:21:46,281 --> 01:21:47,908 Preparar para marchar! 957 01:21:53,497 --> 01:21:55,415 Eles estão lá dentro! Avançar! 958 01:21:55,499 --> 01:21:57,584 Sim, Lorde! Avançar! 959 01:22:00,045 --> 01:22:03,590 Continuem. Empurrem! 960 01:22:07,427 --> 01:22:09,680 Podemos repeli-los. Somos lobos! 961 01:22:09,763 --> 01:22:12,599 - Formação! - Têm armas. Um canhão. 962 01:22:13,851 --> 01:22:17,437 Não tenham medo. Estão na nossa floresta. Vamos! 963 01:22:20,023 --> 01:22:21,608 - Força! - Empurrem! 964 01:22:21,692 --> 01:22:22,734 Continuem! 965 01:22:23,694 --> 01:22:25,529 Recarregar armas. 966 01:22:26,280 --> 01:22:29,074 - Afugentem-nos. Matem-nos um a um! - Sim, Lorde! 967 01:22:29,449 --> 01:22:30,784 - Espalhem-se! - Fogo! 968 01:22:30,868 --> 01:22:32,828 - Aqui! - Incendeiem-na! 969 01:22:33,662 --> 01:22:35,414 - Incendeiem-na! - Continuem! 970 01:22:39,668 --> 01:22:42,588 - Mais fogo aqui! - Incendeiem-na! 971 01:22:46,133 --> 01:22:47,759 Mas que raio é isto? 972 01:23:01,648 --> 01:23:02,649 Espalhem-se! 973 01:23:02,733 --> 01:23:04,568 Mais fogo aqui! 974 01:23:05,235 --> 01:23:06,820 Escondam-se nas árvores. 975 01:23:08,155 --> 01:23:09,698 Usem as armadilhas. 976 01:23:10,407 --> 01:23:11,408 Cos diabos! 977 01:23:11,491 --> 01:23:12,618 Façam-nos disparar. 978 01:23:14,119 --> 01:23:16,496 E ataquem quando recarregarem. 979 01:23:17,998 --> 01:23:20,584 Relatório? 980 01:23:32,846 --> 01:23:33,847 Não! 981 01:23:35,098 --> 01:23:37,351 Não consigo, mamã. Não consigo. 982 01:23:37,434 --> 01:23:39,019 Não sou forte o suficiente. 983 01:23:39,102 --> 01:23:42,356 Diz-me o que fazer. 984 01:23:51,740 --> 01:23:53,867 A alcateia. Preciso da alcateia. 985 01:23:58,038 --> 01:23:59,289 O que é aquilo? 986 01:24:03,752 --> 01:24:04,753 Fujam! 987 01:24:23,355 --> 01:24:24,940 Credo! O que foi aquilo? 988 01:24:26,733 --> 01:24:28,277 É uma wolfwalker. 989 01:24:31,446 --> 01:24:32,865 Bruxaria. 990 01:24:32,948 --> 01:24:36,493 - Fujam! Saiam daqui! - Que julgam estar a fazer? 991 01:24:36,577 --> 01:24:38,036 Às vossas posições! 992 01:24:38,120 --> 01:24:39,621 Voltem às vossas posições! 993 01:24:39,705 --> 01:24:41,290 - Cercaram-nos. - Fujam! 994 01:24:47,921 --> 01:24:49,548 Misericórdia! 995 01:24:53,051 --> 01:24:56,388 Fogo! Disparem à vontade! 996 01:24:56,471 --> 01:24:57,723 Fogo! 997 01:24:59,391 --> 01:25:00,601 São muitos! 998 01:25:14,114 --> 01:25:15,115 Robyn. 999 01:25:20,829 --> 01:25:21,997 Robyn, vai! 1000 01:25:27,169 --> 01:25:29,838 Artilheiros, não os deixem escapar. 1001 01:25:30,547 --> 01:25:33,175 Matem estas feras malditas! 1002 01:25:43,227 --> 01:25:47,439 Rápido! Desçam todos. Preciso da vossa ajuda. 1003 01:25:53,612 --> 01:25:54,613 Robyn? 1004 01:25:55,280 --> 01:25:56,365 Onde está a Robyn? 1005 01:26:05,457 --> 01:26:09,002 Homens, se desertarem, morrem! 1006 01:26:09,086 --> 01:26:12,172 Sigam as minhas ordens e venceremos. 1007 01:26:13,507 --> 01:26:15,425 O Senhor está connosco. 1008 01:26:18,470 --> 01:26:19,638 Robyn. 1009 01:26:20,597 --> 01:26:22,057 Avançar! 1010 01:26:22,140 --> 01:26:24,059 - Carregar canhão! - Sim, Lorde. 1011 01:26:47,791 --> 01:26:51,712 Mostrem-se, criaturas malvadas. 1012 01:26:51,795 --> 01:26:54,214 Venham, enfrentem o vosso destino. 1013 01:27:02,306 --> 01:27:05,434 Lá está ela, a toca do Diabo! 1014 01:27:05,517 --> 01:27:07,728 A nossa vitória é certa! 1015 01:27:07,811 --> 01:27:09,479 Artilheiros, fogo! 1016 01:27:12,024 --> 01:27:13,483 Abriguem-se! 1017 01:27:15,527 --> 01:27:16,403 Robyn! 1018 01:27:18,405 --> 01:27:19,990 Mosqueteiros… 1019 01:27:21,158 --> 01:27:22,242 … fogo! 1020 01:27:25,829 --> 01:27:27,247 Voltem! 1021 01:27:29,374 --> 01:27:30,209 Não, Robyn! 1022 01:27:40,010 --> 01:27:41,011 Robyn? 1023 01:27:41,094 --> 01:27:42,471 Robyn? 1024 01:27:46,141 --> 01:27:47,726 Robyn, levanta-te. 1025 01:27:57,319 --> 01:27:58,403 Levanta-te! Foge! 1026 01:27:58,487 --> 01:28:00,405 Basta, Goodfellowe. 1027 01:28:08,205 --> 01:28:09,456 Ave maldita! 1028 01:28:12,876 --> 01:28:14,962 Pare! Ela é uma criança. 1029 01:28:15,045 --> 01:28:19,842 Pela glória e castigo de Deus, Ele derrota-te. 1030 01:28:20,425 --> 01:28:22,886 Robyn! Não! 1031 01:28:39,236 --> 01:28:41,613 Deus Todo-Poderoso, protege-me. 1032 01:29:41,131 --> 01:29:42,132 Goodfellowe. 1033 01:30:37,271 --> 01:30:39,398 A Ti, Senhor… 1034 01:30:42,234 --> 01:30:44,444 … entrego a minha alma. 1035 01:31:03,130 --> 01:31:04,381 Pai? 1036 01:31:11,096 --> 01:31:12,222 Pai. 1037 01:31:17,853 --> 01:31:19,354 Temos de ajudar a Mebh. 1038 01:31:38,415 --> 01:31:41,210 Por favor, mamã. Não morras. 1039 01:31:41,752 --> 01:31:43,420 Não me deixes de novo. 1040 01:31:43,504 --> 01:31:44,796 Por favor. 1041 01:31:45,547 --> 01:31:46,548 Mebh. 1042 01:31:48,300 --> 01:31:49,343 Robyn. 1043 01:31:50,719 --> 01:31:53,263 Eu tentei, 1044 01:31:53,347 --> 01:31:55,474 mas não sou forte o suficiente. 1045 01:31:58,352 --> 01:31:59,978 Eu preciso dela. 1046 01:32:00,521 --> 01:32:03,023 Posso ajudar, como te prometi. 1047 01:32:03,106 --> 01:32:05,734 Mebh, agora somos duas. 1048 01:32:08,987 --> 01:32:10,781 Agora somos duas. 1049 01:32:11,615 --> 01:32:14,409 Diz-me o que fazer, Mebh. Não sei. 1050 01:32:14,493 --> 01:32:17,079 Eu mostro-te. Segue-me. 1051 01:32:53,615 --> 01:32:55,742 - O que é isto? - Magia. 1052 01:33:12,718 --> 01:33:13,760 Poça! 1053 01:33:15,053 --> 01:33:18,807 Ouvem isto? É uma bela música. 1054 01:34:09,566 --> 01:34:12,194 - Mebh. - Mamã. 1055 01:34:12,277 --> 01:34:15,489 Mebh, minha lobita. 1056 01:34:15,572 --> 01:34:16,740 Mamã, voltaste. 1057 01:34:19,910 --> 01:34:23,080 Pensava que tinhas partido de novo. Tive saudades tuas. 1058 01:34:25,999 --> 01:34:28,335 Obrigada, mo chara. 1059 01:34:28,919 --> 01:34:30,170 Minha amiga. 1060 01:34:46,311 --> 01:34:47,312 Pai. 1061 01:34:48,981 --> 01:34:50,315 Não vás. 1062 01:34:54,194 --> 01:34:56,071 Fica, por favor. 1063 01:34:56,154 --> 01:34:57,823 És um de nós. 1064 01:35:04,913 --> 01:35:07,749 Pai, agora fazes parte da nossa alcateia. 1065 01:35:41,658 --> 01:35:43,076 Está tudo bem, querida. 1066 01:35:43,160 --> 01:35:44,703 Está tudo bem, pai. 1067 01:35:53,420 --> 01:35:54,963 Vamos! 1068 01:35:57,382 --> 01:35:59,134 Uma corrida! 1069 01:36:00,719 --> 01:36:02,638 Lobo 1070 01:36:02,721 --> 01:36:04,556 O lobo uiva 1071 01:36:04,640 --> 01:36:08,227 Lobo, corre livre 1072 01:36:08,310 --> 01:36:10,103 Lobo 1073 01:36:10,187 --> 01:36:12,231 O lobo uiva 1074 01:36:12,314 --> 01:36:14,816 Corre livre 1075 01:36:15,484 --> 01:36:18,362 Corre livre 1076 01:36:19,863 --> 01:36:23,075 Corre livre 1077 01:36:23,534 --> 01:36:25,118 Lobo 1078 01:36:25,202 --> 01:36:27,246 O lobo uiva 1079 01:36:27,329 --> 01:36:30,666 Lobo, corre livre 1080 01:36:31,124 --> 01:36:32,376 Lobo 1081 01:36:38,173 --> 01:36:41,844 Corre livre 1082 01:36:45,889 --> 01:36:49,768 O lobo sai da criança adormecida 1083 01:36:49,852 --> 01:36:53,438 Para correr até ao amanhecer 1084 01:36:53,522 --> 01:36:57,442 O lobo guiar-te-á nos teus sonhos 1085 01:36:57,526 --> 01:36:59,570 Corre livre 1086 01:37:01,405 --> 01:37:03,073 Lobo 1087 01:37:03,156 --> 01:37:04,908 O lobo uiva 1088 01:37:04,992 --> 01:37:08,453 Lobo, corre livre 1089 01:37:08,912 --> 01:37:10,706 Lobo 1090 01:37:10,789 --> 01:37:12,666 O lobo uiva 1091 01:37:12,749 --> 01:37:15,961 Corre livre 1092 01:37:16,044 --> 01:37:19,423 Corre livre 1093 01:37:20,257 --> 01:37:23,427 Corre livre 1094 01:37:24,052 --> 01:37:25,762 Lobo 1095 01:37:25,846 --> 01:37:27,723 O lobo uiva 1096 01:37:27,806 --> 01:37:31,059 Lobo, corre livre 1097 01:37:31,602 --> 01:37:35,105 Lobo, o lobo uiva 1098 01:37:35,189 --> 01:37:38,650 Corre livre 1099 01:37:38,734 --> 01:37:42,821 Lobo, o lobo uiva 1100 01:37:42,905 --> 01:37:46,200 Corre livre 1101 01:37:46,283 --> 01:37:49,453 Corre livre 1102 01:42:29,066 --> 01:42:31,068 Legendas: Nuno Oliveira