КИЛКЕННИ, ИРЛАНДИЯ. 1650 ГОД
Что?
Волк!
- С дороги! - Ходу!
Господи!
Назад. Не подходите! Назад.
Пресвятая Дева, защити.
Боже мой!
Нет!
Ты волколак?
Спасибо.
НАГРАДА ЗА МЕРТВОГО ВОЛКА
ЛЕГЕНДА О ВОЛКАХ
Волк, волк, убей волка Гони их прочь
Волк, волк, убей волка Пока их не поглотит ночь
Видишь, Мерлин? Прямо в нос.
С чего ты взял? Я целилась в нос.
Рада, что согласен.
Робин.
Да, отец?
Занята работой по дому, полагаю?
Да, отец.
Считай, всё.
Ты явно не скучала.
Скучала? О нет.
Подметала, вытирала пыль, пол мыла.
Просто не поспеваю.
До плаката с волком метров пять?
Не меньше семи.
Хотя, я не уверена.
Не задумывалась. Уборкой занималась.
Робин, это наш новый дом. Твоё дело теперь ведро и щётка. Не это.
Скучно торчать тут целый день.
Я хочу приключений с тобой, как в Англии.
Ну же. У лорда-протектора строгие правила.
Детям нельзя за стены, знаешь же.
Лес кишит настоящими волками,
за ними охочусь я, не ты.
Не боюсь волка.
Ты волка не видела.
Всё равно не боюсь.
Да, поэтому я боюсь за тебя.
Провожу тебя до ворот.
Вернусь до заката.
Оставайся дома.
Дело для следопытов, Мерлин.
Да, сейчас.
Пироги!
Ищи его, я за тобой.
Рыба! Свежая рыба!
Молодец, Мерлин.
Воет волк, волк, волк Слышит волк, волк, волк
Беги, волк, волк, волк Прячься, волк, волк, волк
Воет волк, волк, волк Слышит волк, волк, волк
Беги, волк, волк, волк
Маринованные устрицы, улитки, морские и береговые!
Кружку ослиного молока?
Фу!
- Всего два фартинга. - Где он?
Простите, извините, пропустите.
Волк, волк, волк
Беги, волк, волк, волк Прячься, волк, волк, волк
Робин.
Хотела проводить до ворот.
Неужели? А потом?
Пойти за мной и самой убить стаю волков?
Да, но можно и вместе.
Волков, медведей, драконов!
Что с тобой делать?
Мы влезем на гору, увидим великанов и ведьм,
а ещё селки с русалками.
Девочка моя, ох уж мне эти твои сказки.
Волк, волк Слышит волк, волк, волк
Воет волк, волк, волк Беги, волк…
Воет волк
Гудфеллоу!
- Солдаты! Брысь! - Гудфеллоу! Сюда!
Да, сэр! Стой тут.
Подстрели волка, волка, волка! Гони волка, волка, волка!
Достань волка, волка! Убей волка, волка, волка!
Подстрели волка, волка, волка! Гони волка, волка, волка!
- Достань волка! - Попался, волк.
Убей волка, волка! Подстрели волка!
Эй, англичаночка. Куда это ты так вырядилась?
Я охотница.
«Я охотница».
Слышите, как она чудно говорит?
Я охотница. Как отец. Он лучший на свете.
Вовсе нет. Мой отец лучший охотник.
Да? Мы ловим волков для лорда-протектора.
Лорд бросил отца в тюрьму ни за что.
Вы, англичане, не пуп земли.
Отправляйтесь домой.
Сперва дай стрельнуть.
Нет!
- Ты пожалеешь. - Она его пихнула!
Тебе крышка!
- Что тут такое? - Солдаты! Прочь!
Где ты снова была, Робин?
Хотела тебе помочь, но этот парень
сказал, его отец лучше,
- арбалет отнимал… - Робин!
В этой стране нам пока не очень рады.
Оставайся дома, пока я работаю. Так безопаснее.
С тобой безопаснее.
Нет, Робин! Оставайся тут!
Слушайся.
Так лучше, Робин.
Слушай…
вечером, когда вернусь, поможешь делать стрелы.
Расскажешь мне про великанов и драконов. Идёт?
Пожалуй.
Ладно, будь умницей.
Детям нельзя за стены. Приказ лорда-протектора.
Если бы он увидел, что я могу, какая я охотница,
он бы разрешил мне пойти.
Ты кто, Мерлин? Сокол или цыпленок?
Убей волка! Убей волка!
Оставьте меня в покое!
Отстаньте!
Попался, волк!
Ребята, у нас флаг! Вперёд!
Долой лорда-протектора!
- Прекратить немедленно! - Бежим!
- Забрать флаг! - Бежим, скорей!
Дёру, мелкие бунтари!
Молодцы! Здорово, ребята. Бегите!
Да. Я вижу.
Я не попадусь.
Помогите! Волк! Волк! Помогите!
Волк?
Волк! Мерлин, скорей, лети. Ищи волка.
Волк!
- Бегите! - Назад!
Бегите!
Волки!
Спасайтесь! Назад!
Помогите!
Назад! Назад!
Да стреляй! Стреляй ради бога!
Мерлин!
Что?
Нет! Моя птица! Оставь его!
Стой!
Робин!
- Робин! - Мерлин, он пропал!
- Надо спасать. - Тебя бы съели.
Ты чего? Что ты тут делаешь?
- Хотела помочь. - Мне?
Я говорил тебе не ходить? Вот поэтому!
- Отец, но Мерлина схватили. - Хватит.
Нет, тебе за ним нельзя.
Нельзя его бросать.
Слушай, я обещал матери беречь тебя.
Ничего, милая.
В городе безопасно, пойдём.
Ради твоего блага.
Господи, ты везунчик.
Не видела? Волколак, клянусь Кромом!
Ну, тише, тише.
Этот лес рубить нельзя.
А то доберутся до тебя. Да.
Ничего подобного.
Так Святой Патрик условился со старыми богами, а вы всё портите.
- Расчистим чащу. - Что?
Я видел волков.
Как они отвечают на её зов.
Эти леса кишат волками, говорю тебе.
Скоро их не останется.
Скоро голод погонит их за городские стены.
Нет. Край будет наш. Приказ лорд-протектора.
Ах да, великий лорд-протектор.
Всегда верен своему слову. Умора.
При старом короле был порядок.
Просто выскочка. Этот лорд-протектор
Лорд-протектор.
Что он защищает?
Сюда!
Если есть жалобы, обращайся ко мне напрямую.
Вы что? Нет!
- Руки прочь… - Не двигаться!
- Иисус, Мария и Иосиф. Что это! - Полезай.
Выпустите меня!
Я ничего не сделал!
Клянусь Кромом! Чтоб ты провалился!
- Снова волки? - Да, милорд.
Ещё парочка таких как он, и будет новое восстание.
Не расчистим территорию, крестьяне не смогут пахать,
а дровосеки не могут рубить лес из-за волков.
- Не годится. - Да, милорд.
Надо показать, что волков бояться нечего.
Это просто животные. Убей их.
Да, милорд.
Твоя дочка, да?
Да, милорд. Робин.
Детям нельзя за стены. Почему она не на кухне?
Милорд, она там не работает.
Вы! Отведите девочку на кухню.
Отец.
Слушайся лорда-протектора.
Я отправляюсь подавить бунт на юге.
К моему возвращению волков в лесу быть не должно.
- Да, милорд. - Гудфеллоу, у тебя два дня.
Не теряй времени.
Эй, девочка.
Та, что взяла птицу, – я её раньше видел.
Давно, с её матерью.
Клянусь, она из волколаков.
Волколаков?
Да, волколаков.
Те, что говорят с волками. Ещё они целители.
Её мать меня вылечила своей дикой магией.
Может, она и твою птицу вылечит. А, может, съест.
- Не знаю. - Его надо вернуть.
Оказавшись за стенами, наружу уже не выйти.
Умеешь хранить тайны?
Мои овцы.
Парни, вы же дверцу не закрыли.
Ты их выпустил?
О да. И это на меня повесьте. Всё на Шона Ога!
Полезай назад, давай.
Хочу ноги размять!
- Помогите с овцами, дурни! - За мной!
Ах! Держи его!
Эй, как тебя, полезай в повозку!
Сгоняйте овец.
Руки прочь! Вы что, дикари?
Полезай назад давай!
Ещё неделю в колодках.
- Где девчонка? - Не видел.
Может, в лесу.
Вы двое — за девчонкой. В лес побежала.
Найти и привести. Приказ лорда-протектора.
- Да, сэр. - Чёрт…
Английские солдаты. Кем себя возомнили? Командуют тут.
- Что-что? - Ничего!
Отправляйтесь!
Да, сэр!
Мерлин? Мерлин!
Волк, волк Убей волка
Гони их прочь
Волк, волк Убей волка
Пока их не проглотит ночь
Мерлин?
Мерлин!
Смотри-ка. Как новенький, да? Как так?
Так рада, что ты здоров.
Кто тебе крыло вылечил? Та девочка, да?
Что она сделала? Ох, я боялась, что она тебя съест.
Отойди сейчас же! Назад! Стреляю!
Мерлин. Мерлин, что ты?
Уйди, волк! Клянусь, я…
Мерлин, прекрати! Нет! Что…
Уйди, волк.
Нет. Уйди.
Нет! Ой-ой!
Назад! Я тебя достану! Уйди, волк!
Мерлин?
Мерлин, погоди!
Мерлин!
Ой!
Мерлин?
Что?
Можешь выходить. Мы тебя чуем. Да, ты воняешь.
Я знала, что ты здесь. Хватит прятаться.
Посмотрим на тебя.
Не убивайте меня.
Это как пожелаю. Подойди.
Ты…
Волколак. Что с того. Ты должна меня благодарить.
- За что? - За свою жизнь.
Жизнь? Ты меня укусила!
А ты меня по морде пинала.
Ну, ты же напала.
Я тебя из ловушки доставала.
Кроме того, ты заявилась в мой лес.
Твой лес? Это наш лес.
Волки нападают на дровосеков и овец.
Сидели бы в городе, как и ты, горожаночка.
Дай-ка посмотреть.
- Как у тебя со зрением? - Отвали!
- А с обонянием? - Хватит!
Пахнешь городом. Лишний мех?
Это моё! Уйди!
Так, не вертись, дай полечу, пока не поздно.
Эй, отстань!
Перестань! Дай залечить!
Ладно.
Но как?
Всё, готово. Как не было. Можешь идти.
Ты вылечила Мерлина.
Да. Тебя, твою птицу, и жизнь тебе спасла.
Не благодари, горожанка. Чао!
Стой. Это кто?
Это твоя… твоя мама?
Иди, а то волки съедят.
Что? Но я не…
О нет, уже поздно. Съедят!
Нет!
Ой!
Беги, горожанка! Волки догоняют!
От нас не убежишь!
Отстаньте!
Ты такая медленная.
Своей тени боишься. Что горожане знают о волках?
Зачем тебе столько вещей?
Эй, стой! Это для охоты!
Такая маленькая девочка, и охотница?
Ну, ты тоже девчонка.
Я не девчонка, я волколак!
Ой!
Залезай!
Когда сплю, я волк.
Когда просыпаюсь, я — это я, Меб! Меб Ог МакТир!
А тебя как звать?
- Робин. - Робин?
Люблю птиц. Я за ними высоко залезаю.
Но они глуповаты. Быстро попадаются.
Опять попалась. Тоже мне охотница.
Два – ноль в мою пользу.
О-о-ой!
Не будь такой врединой. Не смешно.
Сними меня!
Ладно, горожанка.
Если хочешь.
Нет, стой!
Не зови меня горожанкой.
Ладно, Робин. Провожу тебя. Повеселились.
Так, Меб Огамакатемера, по-твоему…
- Слышала? - Что?
Человек. Я от него избавлюсь.
Человек? О нет, отец.
Просто горожанин. Пугну его.
Нет, стой.
Чуть не попались.
Чего бояться? С нами стая волков.
Эй, я же говорила.
Днём выходить нельзя. Так мама сказала. Идите спать.
Это мама в пещере?
Конечно! Разве я на неё не похожа?
А среди других волков люди есть?
Нет. Господи! С ума сошла?
Какая бы у меня была семья?
Мне сюда нельзя. Надо возвращаться.
Наконец избавлюсь от тебя. Глаза закрой.
Что? Зачем?
Чтобы дорогу в моё логово не нашла.
Но я же её знаю.
Молчи и топай.
Подтолкну к городу.
Нет, сначала арбалет.
Зачем он тебе? В птицу стрелять?
Нет, стрелять…
Неважно.
Туда, горожанка-охотница Робин.
Эй! Не так быстро!
Хватит жаловаться!
Чуешь?
Меб?
Городские вкусняшки.
«Городские вкусняшки»?
Что? Куда она подевалась?
Что ты им сказал?
Что пошла домой, да? И так ясно.
Нед, если волк её укусит, она станет, как он?
Волк?
Нет. Этот полуволк, полуведьмак, получеловек?
Волколак? Хватит, а?
Мы рубим их лес, Нед. Не стоило.
Хватит пороть чушь.
Это из-за Шона Ога и солдат.
Если наш Железнобокий лорд не справится с волками,
не только мы перестанем слушаться его приказов.
Хватит с меня приказов, Нед.
Это мои городские вкусняшки.
Они мне не нужны, мне нужен арбалет.
А, ладно. Но вкусняшки мои.
- Больше никаких лордов в городе. - Да, Нед.
- Что? - Что такое, Нед?
Может, ветер.
Эй, куда ты девал картошку?
Картошку, Нед? Эй, батонов тоже нет.
Нет картошки и хлеба?
- Шляпа. Отдай шляпу. - Мой хлеб. Верни.
Там кто-то есть! Что за…
Моё молоко!
Кто-то украл молоко!
Беги, беги!
Чуть не попались.
Меня никому не поймать, горожанка.
Как ты там живёшь? Все эти запахи.
Правда, попахивает.
Мне не нравится там торчать.
Скучаю по Англии.
Что такое Англия?
Я там раньше жила.
Ходила, куда хочу, с друзьями играла.
Было здорово.
Как в лесу.
Мы с Мерлином даже охотились с отцом, для еды.
А теперь он оставляет меня в городе.
Оставайся в лесу. Тут здорово.
- Бегай весь день. - Играй.
Ешь, дурачишься, лазаешь.
На свободе.
Не могу. Не могу бросить отца.
Он работает на лорда и…
Меб, тебе тоже нельзя жить в лесу. Его срубят.
Ни за что! Я их напугаю!
Лорд-протектор перебьёт волков. Надо уходить.
Мы хотели уйти. Я, мама и стая.
Что вам помешало?
- Мама ушла. - Волком?
Да, чтобы найти нам новое место.
Уверена, логово — просто огромное, никаких вонючек и куча еды.
Будет потрясающе!
Так где она? Думаешь, её поймали?
Нет, она в порядке. Мою маму никому не поймать.
А если её поймали вонючки, я напущу на них волков!
Значит, вы ждёте её возвращения?
Да.
Мы с ней одни на белом свете.
Как мы с папой.
А если логово найдут?
Не найдут. Никому еще не удавалось.
Я же нашла.
Потому что я тебе позволила.
Надо рассказать отцу.
Он не знал, что волколаки существуют.
Не знал, что вы люди. Мне лучше вернуться.
Слушай, я помогу тебе.
Завтра у большого дерева.
Я принесу хлеба… «городских вкусняшек».
Идёт. Держи нос по ветру, горожанка.
А ты не стой на ветру.
Неужели ты?
Так тебя не съели? Здорово.
Ты прав. Она вылечила Мерлина.
Правда? Говорил же.
Мне надо домой.
Ты знаешь, где меня найти.
Отец?
Надо убедить его.
Надо прибраться к его приходу.
«Ух ты, Робин, какая чистота».
Спасибо, отец. Дай отдых ногам.
«Хорошая идея, милая».
Тяжёлый день?
«Да. Волков след простыл».
А если я знаю, как избавиться от волков,
и убивать не придётся?
«Снова твои сказки».
Вовсе нет. Только обещай не сердиться.
«Обещаю».
Я встретила в лесу девочку, в ней живет магия.
Она вылечила Мерлина.
Она — волколак.
«Волколак?»
Это правда. Во сне она превращается в волка.
Говорит с волками.
Они с мамой уведут волков,
- только мама пропала. - «Да? Бедняжка».
Но если мы поможем ей найти маму,
они все уйдут из леса,
а лорд будет тобой доволен.
«Блестяще, милая. Просто блестяще.
Спасибо, ты всё устроила.
Заживём по-старому».
Дочка, иди сюда.
Как ты, после нападения волков? Испугалась?
Нет, всё в порядке. Присядь.
Как хорошо.
И как там на кухне? Устала, наверное.
Так вот. Что если я знаю…
И Мерлин вернулся. Денёк у тебя выдался, милая.
Это точно. А если я скажу, что…
День был ужасный.
Все ловушки захлопнулись впустую или сломались.
Невозможные волки.
Отец, если я знаю, как заставить всех их уйти,
и убивать не придётся?
Обещай не сердиться.
Продолжай.
Ты не обещал.
Знаю. Давай, говори.
- Я пошла за Мерлином… - Ты ходила в лес?
Послушай. Она из них.
Волколак, как дровосек говорил. Правда!
- Вернулась? - Но…
Из кухни?
Ну, я там вообще-то не была.
Что? Лорд приказал…
- Найдём её маму… - Слушай!
Надо повиноваться лорду-протектору.
Ты ослушалась прямого приказа.
Колодок не боишься?
Нам надо закрепиться в этом городе.
Я тебя сам завтра отведу.
Прошу тебя, я думала, ты поймёшь.
Я могу помочь. Если…
Помоги мне тем, что останешься в городе и поработаешь на кухне.
Так, обещай мне.
Обещаю, отец.
Ладно. Иди спать.
Мама бы послушала.
Она бы хотела уберечь тебя.
Сладких снов.
Я придумаю, как помочь.
- Робин? - Отец.
- Всё хорошо? - Всё нормально.
Плохой сон.
Нам обоим рано вставать. Давай.
Славно, у нас новенькая.
- Приглядите. - Да.
- На полный день. - Да.
- Труд — награда, Робин. - Да.
Я была вдвое младше, когда попала сюда.
Делай, что говорят, и преуспеешь.
Ради твоего блага.
Труд — награда, девочка.
Лучше не останавливайся.
О нет.
Девочка.
Девочка!
Иисус, Мария, Йосиф! Уходи отсюда!
Лорд-протектор запретил сюда входить.
Тебе повезло, что это я, а не он.
Была бы в колодках.
Лорд-протектор ожидает повиновения. Помни об этом завтра.
А теперь иди домой.
А вот и ты.
Видела подружку?
Робин!
Входи, а то простудишься.
Ты охотник или служанка?
Труд — награда.
Тогда я все награды собрала.
Молодец.
Тебе непривычно,
но это жизнь юной леди.
Эта жизнь не по мне.
Волколаки хотят уйти, только…
Робин, это всё сказки.
Я могу найти…
Слушайся и всё. Хватит сказок.
- Но… - Без но.
- Волколаков… - Не бывает.
Бывают. Да, Мерлин?
Мерлин, ты это чуешь?
Мерлин, что с тобой?
Я вижу твой запах.
Что? О нет, нет.
Что? Что я делаю? Как это? О нет, нет.
- Волк! Проснись! - Отец, помоги!
Нет, нет. Отец, это я! Отец!
Что это было?
Видел?
Меб!
- Меб! - Робин!
Со мной что-то.
Да, это заметно.
Я думала, что залечила укус, что всё будет хорошо.
Мама меня убьёт.
Ну, отец меня точно убьёт.
Эй! Спокойно, разойдитесь!
Ну, шин э. Дело сделано.
Если подумать, вышло здорово! Я думала, мы последние.
Здорово? Я волколак!
Знаю. Мама запретила кусать,
говорила, плохо будет, но я счастлива!
Из май шин!
Это плохо. Меня так убьют. А что с моим телом?
Оно спит. Уютно и славно.
Ты волк, пока спишь, и девочка, когда нет. Всего-то.
Но солдаты и мой отец…
Не беспокойся. Сначала научись быть волком. Пошли.
Зачем вообще быть человеком? Волком — лучше. Я покажу.
Чуешь меня?
Конечно. Любой учует.
Что ж, закрой глаза.
Смотри с закрытыми глазами.
Ты услышишь любое движение.
Твои лапы слышат через землю.
Теперь у тебя четыре ноги,
ты быстро бегаешь и высоко прыгаешь.
Эй, подожди!
Опусти нос к земле, будь волком!
Ты их выпустила?
Ночью лес наш. Сейчас сама увидишь.
Ну, горожанка, дальше нельзя.
Лес становится всё меньше.
Знаю. Я пытаюсь их отпугнуть, но до них не доходит.
Что тут скажешь?
Там куча вонючек.
Эй, я тоже там.
Спишь и сопишь как сурок.
Мне лучше вернуться. Я боюсь, Меб.
Да. В городе волку не место.
Да. Не пристрелят, так посадят в клетку.
Меб, твоя мама. Может, её…
Нет! Никому не поймать мою маму.
Прости. Давно она ушла?
С тех пор…
Она в порядке. Скоро вернётся. Она обещала.
Не беспокойся. Где бы она ни была, мы найдём её.
Да! Нас теперь двое!
Улизну, встретимся тут завтра.
Я буду ждать тебя снова!
Меб, мы найдём её. Вы уйдёте в безопасное место.
Обещаешь?
Обещаю.
Эй, волк! Хватай его!
Волк, там! Стреляй!
Волк! В городе!
- Волк! - В городе!
Боже мой!
Лорд рассердится!
- Открывай! - Волк!
Волк.
Взять, быстро!
- Есть! - Заряжай! Окружай!
- Убей волка! - Убей!
Убить его! Убить!
Огонь!
Конец волку!
Гудфеллоу, это что такое?
Отставить! Я сам с ним покончу. Идите по домам спать.
- Видишь? - Куда делся?
Ищите. Он где-то тут.
Этот запах.
- Я знала! - Волк в замке!
Видишь его?
Обыскать все углы.
Не дайте ему уйти!
Девочка.
Сюда, скорее.
Ау?
Только волколак мог обратить тебя. Как это вышло?
Волк, что укусил тебя. Она рядом? Как она?
Она жива? Где Меб?
Ты мать Меб. Скорей бы сказать ей.
Она будет счастлива. Она в лесу.
Она всё ещё тут? В лесу?
Нет-нет! Она должна уйти!
Мы должны спасти тебя. Но как?
Волк! Волк в замке!
Тебя так убьют.
Скорей вернись в своё тело.
Только бы…
Ей нельзя было тебя кусать.
Забери Меб и уходи. Нам тут опасно.
- Меб без тебя не пойдёт. - Ради меня.
Нельзя меня ждать. Пусть бежит, и ты тоже.
Прямо сейчас!
Господи, что мне делать?
Я уехал подавить беспорядки, а тут новые.
Этот дикий край надо укротить.
Такова Твоя воля.
Итак, волк,
завтра я покажу, как укротил тебя,
как я укрощу весь этот край.
Им будет нечего бояться, если они доверятся Господу.
- Что… - Беги!
Скажи Меб, чтобы увела стаю.
Беги! Скорей!
Но как?
Давай, давай!
Давай.
Робин, проснулась?
- Что, отец? - В комнате был волк.
Влез, пока ты спала. Мог убить.
Отец, я…
В мире столько опасностей, милая.
- Я обещал защищать тебя. - Но…
- За нами. - Приказ лорда.
Назад, говорю!
Железнобокие! Что делать будете?
Гудфеллоу. Волк здесь, это угроза городу.
Он пробрался за стены, прямо в мои покои.
- Это непростительно. - Сэр, я…
Хватит! Ты подвёл меня. Ты не охотник.
Теперь ты будешь служить в пехоте.
- Горожане! К порядку! К порядку! - Тишина!
Завтра я вам всем покажу.
Я укрощу этот край. Я найду волчье логово.
Перебью всех волков до последнего.
Нет! Стойте!
Есть способ!
Отпустите её, волколака.
Что…
Прошу! Послушайте меня!
В колодки её.
- Нет! Сэр! - Хватит!
Она же ребёнок. Я знаю лес.
- Я могу помочь! - Тихо!
Вы в безопасности! Идите спать!
Завтра я сдержу своё слово.
Стража! Стража!
- Пошли! Пошли! Давай! - Проваливайте!
Гудфеллоу, я даю вам обоим последний шанс.
Повинуйся, а то пойдёшь на войну.
Да, милорд.
Девочка, подойди.
Чтоб я не слышал этой языческой ахинеи.
Подчиняйся, или отца больше не увидишь, поняла?
Да, милорд.
Удвоить стражу. Закрыть ворота.
Больше никаких волков в городе.
Да, сэр. Бегом!
Слушай. Мы должны подчиняться, чтобы быть вместе.
Делай как говорят, дочка.
У меня новая подружка, мам. Городская, но славная.
Её зовут Робин.
Она выше меня, но я сильнее.
Она мне волосы причесала и цветок дала.
Она из какой-то Англии.
Мы завтра встретимся у дуба.
Она обещала помочь.
И… Где ты?
Ты обещала вернуться, но тебя так давно нет.
Ты заблудилась? Что-то случилось?
Робин поможет найти тебя, мама. Она обещала.
Теперь нас двое.
Робин, пора на работу.
Мерлин, я не могу пойти к Меб.
Найди её. Скажи, чтобы уходила.
Покажи дорогу. Она должна уйти.
Хоть ты свободен.
Ради твоего блага.
Птичка! Наконец-то.
Робин, ты что так долго?
Робин! Ты где?
То есть как не может выбраться?
Я не уйду. Она обещала. Помоги найти её, Мерлин.
Ты где была?
Меб, что ты тут делаешь?
Я тебя сто лет ждала!
Ты должна была уйти.
Я отправила Мерлина.
Что там, девочка? С кем ты говоришь?
Ни с кем.
Забыла про узлы. Они должны быть готовы.
Ты должна уйти, Меб. Уведи стаю.
Говорю тебе. Я без мамы не уйду.
Меб, послушай меня.
Ты должна уйти из леса. С волками.
Но… ты обещала помочь.
- Я помогаю. Как могу. - Ты обещала.
Лорд сожжёт лес. К закату перебьёт волков.
Ты должна увести их. Понимаешь?
Иди.
Ты сказала, что поможешь. Ты обещала.
Иди, Меб. Возьми Мерлина. Прощай.
Говорят, волка поймал.
Слышала, зверь огромный. Больше обычного волка.
- Мама? - Вот будет зрелище.
Думаешь, он убьёт его?
О да. Это же чудовище.
- Мама! - Чокнутая девчонка!
- Тише! - Осторожно!
Покалечишь кого-нибудь.
Давайте, девочки. Все во двор.
Лорд-протектор приказал, чтобы все вышли, девочка.
Привезли большую клетку. На помост поставили.
О нет.
Слушайте! Я самый бравый солдат!
Толкайте! Толкайте! Ещё немного.
Хорошо. Так хватит. Отойдите.
По местам.
- Меб, стой! Прошу. - Там моя мама! Пусти!
Меб. Нет!
Жители Килкенни. Я внял вашим просьбам.
Нападения волков, пропавший скот, волк на улицах города.
- Слушайте меня и не бойтесь. - Меб, стой.
Пусти меня!
Уходи сейчас же.
Пусти, пусти меня.
Эй! Эй! Сюда! Я волка поймала.
- …культурная страна. - Смотри! Волка поймала.
Мы не можем…
Друзья-охотники, надо убить этого волка.
Нет. Нет! Пустите меня!
Мне надо маму найти. Пустите.
Робин, стой. Что ты делаешь?
Я вас всех съем! Выпустите меня!
Меб, мама велела беречь тебя.
Ты врёшь! Ты знала!
Это ради твоего блага. Прости.
Взять волка, волка…
Меня послал сюда сам Господь
укротить эту дичь.
И я покажу вам, как это делается. Смотрите.
- Волк! - Мама!
- Убить волка! - Убить волка!
Убить волка!
Убить зверя!
У него волк.
Хватит! Хватит! Тихо, тихо!
Вам больше нечего бояться зверей.
Теперь откройте клетку.
- Убить волка! - Давай.
Видите? Этот дикий зверь сломлен.
Послушен. Просто покорный слуга.
Я избавлю этот край от всех этих выродков.
Мама, мама!
Меб, нет!
- Эй! - Мама, мама. Это я, я тут.
- Что такое? - Я тут, мама.
Пусти её! Это моя мама!
Отпусти её!
Гудфеллоу, взять эту дикарку.
Гудфеллоу, ничего поймать не можешь?
В ошейник её и в колодки.
Отец! Нет!
- Стража! - Стойте!
Не двигаться.
Не подходи, дикарка.
Отец! Нет, нет!
Робин! Назад!
Отец, остановись! Так нельзя!
Робин! Уйди отсюда!
Ай!
- Его укусили! - Отец!
Волк укусил его!
Тяните назад, назад.
- Ай! - Вот так.
- Ай! - Запереть!
- А вот не выйдет! - Накрыть!
Мама!
Мама. Что они сделали?
А ну иди сюда!
Я волколак!
Я соберу своих волков, и мы придём за мамой!
Тогда мы съедим вас всех!
Люди! Послушайте, послушайте.
Нечего бояться дикой девчонки и волков,
сегодня я положу этому конец.
Я сожгу лес дотла.
Я пойду с пушками к волчьему логову
- и отправлю их в ад. - Нет!
Победа будет за нами. Это воля Господа.
- Отряд, в ружьё. - Есть.
- Расходитесь. - Идите.
Расходитесь.
Гудфеллоу, что с тобой? Девчонку не смог поймать?
Докажи сегодня, что ты солдат,
или завтра сядешь в тюрьму.
Теперь прикончи эту зверюгу.
Раз нельзя укротить, уничтожим.
Нет, прошу. Так нельзя.
Робин! Прекрати.
И ради бога уйми свою девчонку, а то я её уйму.
- Сюда. Давайте. - Покатили. Разойдись.
- Давайте, парни. Пошли… - По домам.
Прочь из замка.
Нет, прошу. Отец, не надо.
Хватит, Робин, займись делом.
- Но так нельзя. - Сейчас же!
Поспешите! С этим оружием победа у нас в кармане.
Робин, что ты делаешь?
Лорд-протектор закуёт нас в кандалы.
Он неправ, отец. Это всё неправильно. Не видишь?
Робин, отойди. Надо подчиняться.
Почему, отец? Почему?
Я боюсь.
Отец?
Я не всегда буду рядом.
Боюсь, что однажды тебя посадят в клетку.
Но я уже в клетке.
Волки! Волки!
Что происходит?
Прости, отец.
Робин!
- Зверь на свободе! - Что…
Нет!
Хватай её!
Защищать ворота!
- Закрыть ворота! - Она бежит!
Пли!
- Нет! - Уйдёт!
Хотела остановить её, не вышло.
Её убьют.
Он бежит сюда.
Беги скорей!
Закрыть ворота!
Поднять мост!
Оружие наготове!
Давай.
Пли!
Целься в зверя!
- Волк! - Берегись!
Навалимся на городских!
Съедим их всех!
У них моя…
Мама?
Мама.
Мама! Мама.
Мама, ты вернулась.
Меб.
Я думала, что никогда тебя не увижу… Она меня освободила.
Меб, прости меня.
Я пыталась защитить тебя. Помочь тебе. Не знала, что делать.
Я была…
Прости, Меб.
Иди ко мне, горожанка.
Я больше не горожанка, Меб.
Спасибо за маму.
Нет!
Мама! Нет-нет! Мама, что с тобой? Нет!
Мама! Мама! Нет!
Робин!
- Мама! - Робин! Беги! Скорей!
Мама, что с тобой?
Нет, отец!
- Давай, Робин! - Нет, отец!
- Как ты мог выстрелить? - Робин! Беги!
Пусти меня! Меб!
- Надо помочь! Пусти меня! - Назад!
- Говорю, назад! - Нет!
- Что ты наделал? - Назад!
Прочь отсюда!
Стой! Нет! Пусти меня!
- Робин! Нет! - Стой!
Меб!
Нет!
Ей надо помочь! Она умирает!
Давай, Робин!
Пусти меня!
Меб! Меб!
Нет, Робин! Почему? Я не понимаю!
Как ты не видишь? Я одна из них. Я волколак.
Нет, Робин, прошу. Останься со мной. Не уходи.
Отец.
Робин.
Робин!
- Вперёд! - Приготовиться.
Стройся!
Гудфеллоу, с ума сошёл? Что тут происходит?
Робин больше нет.
- Заковать его. Позже разберёмся. - Да, сэр.
Свежий след.
Пошевеливайтесь! Жги всё!
Да, сэр. Вперёд.
- Не двигайся. - Вперёд.
- Сжечь лес! - Спалить дотла!
Боже, что я наделал?
Робин… Робин, прошу, проснись. Прошу.
Мама!
Прошу, мама, дыши.
Я никогда не лечила таких увечий. Нужно время.
Не оставлю тебя, мам.
Я отвлеку их.
Идите за ней.
- Внимание! - Целься!
Приготовиться к атаке!
Они там! Наступаем!
Есть, сэр! Вперёд, ребята!
Наступайте, жмите, ребята, жмите!
Мы отпугнём их. Мы волки!
- Держать строй! - У них ружья. Пушка.
Не бойтесь. Это наш лес. Пошли!
- Веселей! - Жмите!
Идите!
Заряжай!
- Выкурить их! Перебить! - Да, сэр!
- Разойдись! - Ещё огня!
- Тут! - Жгите!
- Жгите лес! - Вперёд!
- Ещё огня туда! - Дотла!
Это что такое?
Разойдись!
Больше огня туда!
Укройтесь за деревьями.
Используйте ловушки.
Чёрт возьми!
Пусть стреляют.
Бросайтесь из тени, пока заряжают.
Что там? Что?
Нет!
Я не могу, мама. Не могу.
Не хватает сил.
Прошу, скажи, что мне делать?
Стая. Мне нужна стая.
Что? Это что?
Бегите!
Господи, что это?
Это волколак.
Колдовство.
- Бегите! Спасайтесь! - Куда собрался?
Сомкнуть ряды!
Держать позицию!
- Мы окружены. - Бегите!
Пощадите! Пощадите!
Огонь! Огонь без остановки!
Огонь!
Они везде!
Робин.
Робин, давай!
Пушкари, не дайте им уйти!
Убить мерзких тварей!
Скорей! Все сюда. Нужна помощь.
Робин?
Где Робин?
Побежите — вы покойники.
Следуйте приказам, и победа будет за нами.
Господь ведёт нас.
Робин.
Вперёд!
- Зарядить пушку! - Есть.
Покажитесь, мерзкие создания.
Пришла ваша смерть.
Вот оно, дьявольское логово.
Победа в наших руках!
Пушкари, огонь!
В укрытие!
Робин!
Мушкетеры…
огонь!
Вернись!
Нет, Робин!
Робин?
Робин, вставай.
Вставай, беги!
Хватит, Гудфеллоу.
Мерзкая птица!
Стойте! Она просто девочка.
Господь славный и карающий, он — твой конец.
Робин! Нет!
Господь всемогущий, защити меня.
Гудфеллоу.
В твои руки, Господи…
я передаю свою душу…
Отец?
Отец.
Надо помочь Меб.
Прошу, мама, не уходи. Не уходи.
Не оставляй меня снова.
Прошу.
Меб.
Робин.
Я пыталась. Правда пыталась,
но у меня не хватает сил.
Она нужна мне.
Я помогу, как обещала.
Меб, нас теперь двое.
Нас теперь двое.
Покажи, что делать, Меб. Я не умею.
Я покажу. Повторяй за мной.
- Это что? - Колдовство.
Страсти какие.
Слышите это? Как хорошо поют.
- Меб. - Мама?
Меб, мой волчонок.
Мама, ты вернулась.
Я думала, ты опять ушла. Я скучала.
Спасибо, мо кара.
Мой друг.
Отец.
Не уходи.
Останься, прошу.
Ты один из нас.
Отец, ты теперь в нашей стае.
Всё хорошо, милая.
Всё хорошо, отец.
Давай!
Наперегонки!
Волк, волк
Воет волк
Волк, волк, бежит легко
Волк, волк
Воет волк
Бежит легко
Волк, волк
Воет волк
Волк, волк, бежит легко
Волк, волк
ЛЕГЕНДА О ВОЛКАХ
Беги легко
Волк просыпается, как уснёт ребенок
Волк бежит, пока не встанет солнце
Волк проведёт тебя через страну грёз
Беги легко
Волк, волк
Воет волк
Волк, волк, бежит легко
Волк, волк
Воет волк
Беги легко
Волк, волк
Воет волк
Волк, волк, беги легко
Волк, волк, воет волк
Беги легко
Волк, волк, воет волк Волк, волк, воет волк
Беги легко
ЛЕГЕНДА О ВОЛКАХ
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: Юлия Аксёнова