KILKENNY, IRSKA, LETA 1650
Kaj?
Volk!
-Umakni se! -Hitro!
Bog pomagaj.
Nazaj. Stran!
Ljuba mati božja, reši nas.
Ljubi bog!
Ne!
Si snovolk?
Hvala.
NAGRADA ZA MRTVEGA VOLKA
Volk, volk, volka ubij, lovi jih čez gaj in log.
Volk, volk, volka ubij, dokler ne bo jih več okrog.
Vidiš, Merlyn? Naravnost v nos.
Kaj praviš? Merila sem v nos.
-Lepo, da se strinjaš. -Robyn.
Ja, oče?
-Najbrž pridno delaš? -Ja, oče.
-Pri koncu sem. -Očitno nisi lenarila.
Ne, nisem.
Pometala sem, brisala prah in tla. Kar ne dohajam.
Kako daleč je plakat? Pet metrov?
Ne, vsaj šest.
Ampak nisem prepričana. Nisem razmišljala o tem. Ker delam.
To je najin novi dom. Tvoje orodje sta vedro in krtača, ne to.
Dolgčas je ves dan tičati tu.
Morala bi hoditi s tabo. Kot v Angliji.
Deklič, lord protektor ima stroga pravila.
Otroci ne smejo zunaj obzidja.
V gozdu mrgoli pravih volkov.
Jaz jih moram loviti, ne ti.
-Ne bojim se. -Volka še nisi videla.
-Vseeno me ni strah. -Zato mora biti mene.
-S tabo grem do vrat. -Pred mrakom bom nazaj.
Ostani v hiši.
Vadila bova sledenje. Ja, zdaj.
-Pite! -Išči, šla bom za tabo.
Sveže ribe!
Bravo, Merlyn.
Tuli volk, volk, volk, slišim, da je volk, volk.
Lovim te, volk, volk, volk, beži, volk, volk, volk.
Kupite vložene ostrige, polže in breženke!
Poplakni jih z osličjim mlekom.
-Dva novčiča. -Kje je?
Oprostite. Brez zamere. Prostor.
Volk, volk, volk...
Lovim te, volk, volk, beži, volk, volk, volk.
Robyn.
Le do vrat bi šla za tabo.
Tako? In potem? Bi šla za mano in sama pobila trop volkov?
Ja! Ali pa skupaj. Volkove, medvede, še zmaje!
Kaj naj s tabo?
Pojdiva na gore k velikanom, obiščiva čarovnice,
najdiva sirene, selkije.
Ti in tvoje nore zgodbe.
Volk, volk, slišim te, volk.
Tuli volk, volk, volk. Beži, volk...
Tuli volk...
Goodfellowe!
-Vojaki! Stran! -Goodfellowe, sem!
Razumem! Ostani tu, deklič.
Ustreli volka, volka! Lovi volka, volka!
Ujemi volka, volka! Ubij volka, volka!
Ustreli volka, volka! Lovi volka, volka!
-Ujemi volka, volka! -Imam te, volk!
Ubij volka, volka! Ustreli volka!
Ej, angleška punca. Kam greš tako oblečena?
-Lovka sem. -"Lovka sem."
Slišite ta fini naglas?
Res sem lovka. Kot oče. Ni boljšega od njega.
Ni res. Moj oče je najboljši lovec.
Loviva volkove za lorda protektorja.
Mojega očeta je brez razloga zaprl.
Angleži niste glavni, kot mislite. Vsi pojdite domov.
-Še prej pa mi daj samostrel. -Ne!
-To boš plačala. -Porinila ga je.
Mrtva si!
-Kaj se dogaja? -Vojak! Gremo!
Zakaj vedno tako odtavaš?
Da bi pomagala. Fant je hvalil svojega očeta
-in hotel je samostrel... -Robyn!
V tej deželi še nismo dobrodošli.
Kadar delam, bodi raje doma. Tam si varna.
-Tudi s tabo bi bila. -Ne, Robyn! Ostani v hiši.
Ubogaj.
V svoje dobro.
Poslušaj...
Ko se vrnem, mi boš pomagala narediti puščice.
In mi pripovedovala o velikanih in zmajih. Prav?
-Pa že. -Bodi pridna.
Otrok ne sme ven. Ukaz lorda protektorja.
Če bi videl, kako dobra lovka sem,
bi me vzel s sabo.
Kaj si? Sokol ali zajec?
Ubij volka!
Pusti me! Stran od mene!
Imam te, volk.
Zastavo imamo! Gremo!
Dol z lordom protektorjem!
-Takoj nehajte! -Poberite se!
-Zastava! -Stran!
Tecite, uporniki mali!
Bravo! Bežite!
Ja, vidim.
Ne bom se ujela.
Pomagajte! Volk! Volk! Pomagajte!
Volk? Volk! Merlyn, poleti, brž. Najdi volka.
Volk!
-Stran! -Nazaj!
Bežite!
Volkovi!
Stran! Nazaj!
Pomagajte!
Nazaj! Nazaj!
Ustreli! Za božjo voljo, ustreli!
Merlyn!
Kaj?
Ne! Moj je! Pusti ga!
Stoj!
Robyn!
-Robyn! -Merlyn... Ni ga več.
-Morava ponj. -Lahko bi te požrli.
Kaj si mislila? Zakaj si tu?
-Pomagam ti. -Pomagaš?
Rekel sem, da ne smeš ven. Ravno zato!
-Odnesli so Merlyna! -Ne, deklič.
-Ne greš za njim tja. -Ne smeva ga pustiti.
Mami sem obljubil, da boš varna.
Je že v redu.
V mestu boš varna. Pridi.
V tvoje dobro je.
Ljubi bog, kakšno srečo imaš.
-Nisi videla? Snovolk je bil! -Pomiri se.
Njihove hoste ne smeš sekati. Tak je dogovor.
Kakšen dogovor neki.
Sv. Patrik ga je sklenil s pogani. Vi pa ga kršite, bebci.
-Gozd gre stran. -Si slep?
-Videl sem napad volka. -Odzivajo se na njen klic.
Povem ti, v hosti mrgoli volkov.
Kmalu jih ne bo več.
Kmalu bodo sestradani vdrli v mesto.
Ne. Na lordov ukaz bomo ukrotili to deželo.
Veliki lord protektor.
Znan po tem, da drži besedo. Smešno za umret.
Stari kralj nas je vsaj varoval. Lord protektor je navaden povzpetnik.
Lord protektor. Kaj varuje?
Sem!
Če ti kaj ni prav, mi povej v obraz.
Kaj? Ne!
-Roke stran... -Bodi pri miru.
-Sveta nebesa. Saj ni res. -Noter.
Izpustite me!
Nič nisem naredil!
Pri Kromu! Naj vas zlodej!
-Še en napad? -Tako je, milord.
Še nekaj takih, kot je on, pa bo spet upor.
Če ne posekamo gozda, kmetje ne bodo mogli kmetovati,
drvarji pa zaradi volkov ne morejo sekati.
-To ni dopustno. -Razumem.
Pokazati moramo, da volkovi niso grožnja.
-Samo zveri so. Pokončaj jih. -Razumem, milord.
Je to tvoja hči?
Je, milord. Robyn.
Otroci ne smejo zunaj obzidja. Zakaj ni v kuhinji?
Ne dela tam, milord.
Vidva! Odpeljita dekle v kuhinjo.
-Oče. -Ubogaj lorda protektorja.
Odhajam na jug, da zatrem upor.
Ko se vrnem, volkov ne sme biti več.
-Razumem. -Časa imaš dva dneva.
Ne zapravi ga.
Ej, deklica.
Tisto, ki je vzela ptiča, sem že videl.
Pred časom, z mamo.
Prisežem, da je ena tistih snovolkov.
-Snovolkov? -Ja, snovolkov.
Tistih, ki govorijo z volkovi. Znajo pa tudi zdraviti.
Njena mama me je pozdravila z divjo magijo.
Morda bo tudi tvojega ptiča. Ali pa ga bo pojedla.
-Ne vem. -Moram ga dobiti nazaj.
Ko bova za obzidjem, ne bova šla nikamor.
Znate molčati?
Moje ovce.
-Slabo sta zaprla vrata. -Ti si izpustil ovce.
Ja, še to mi naprti. Za vse je kriv Seán Óg.
-Nazaj na voz. -Noge bi si pretegnil.
-Lovite jih! -Tam je izhod.
Zgrabiva ga!
Ti, kakorkoli ti je že ime, nazaj na voz!
-Ujemite ovce. -Pustita me! Nimata manir?
-Nazaj noter! -En teden več boš v kladi.
-Kje je dekle? -Ne vem. Mogoče v gozdu.
Vidva, poiščita deklino. V gozd je stekla.
V grad mora. Ukaz lorda protektorja.
-Seveda. -Vrag...
Angleški vojaki. Kaj si domišljajo? Kar ukazovali bi.
-Kaj? -Nič.
-Urno! -Razumem!
Merlyn? Merlyn!
Volk, volk, volka ubij.
Lovi ga čez gaj in log.
Volk, volk, volka ubij.
Dokler jih ne bo več okrog.
Merlyn?
Merlyn!
Poglej ga. Nič ti ni, ne? Kako to?
Lepo, da nisi ranjen.
Kako so te pozdravili? Tista deklica te je, ne?
Kaj je storila? Glavno, da te ni pojedla.
Stoj, ustrelila bom.
Merlyn. Kaj počneš?
Stran, volk! Prisežem, da bom...
Merlyn, nehaj! Ne! Kaj...
Ne približuj se, volk.
Ne. Pojdi stran.
Ne!
Nazaj! Dobila te bom! Stran, volk!
Merlyn?
Merlyn. Počakaj!
Merlyn!
Merlyn?
Kaj?
Lahko prideš ven. Vohamo te. Ja, smrdiš.
Vedela sem, da si tu. Pridi ven. Da te vidimo.
-Ne ubij me. -Delam, kar hočem. Pridi sem.
Ti si...
Snovolk. Pa kaj? Morala bi se mi zahvaliti.
-Zakaj? -Rešila sem te.
-Rešila? Ugriznila. -Prevečkrat si me brcnila.
-Napadala si me. -Da bi te spravila iz pasti.
-Sicer pa si prišla v moj gozd. -Tvoj? Gozd je naš.
Napadate drvarje in ovce.
Morali bi ostati blizu mesta. Ti pa tudi, mestna srajca.
Naj te pogledam.
-Imaš privide? -Pusti me!
-Pa tvoj vonj? -Nehaj!
-Smrdi po mestu. Si dlakava? -To je moje! Stran!
Bodi pri miru, da pozdravim to, preden bo prepozno.
-Pusti me! -Bi nehala? Daj, da pozdravim.
Prav.
Ampak... Kaj?
Urejeno je. Ni se zgodilo. Pojdi.
-Res si pozdravila Merlyna. -Oba. In ti rešila življenje.
-Ni za kaj. Adijo! -Počakaj. Kdo je to?
Je... Tvoja mama?
-Pojdi, da te volkovi ne požrejo. -Kaj? Ampak ne...
-Prepozno. Požrli te bodo! -Ne!
Beži, mestna srajca! Volkovi te lovijo!
Ne moreš nam uiti!
-Stran! -Če si pa tako počasna.
Svoje sence se bojiš. Kaj mestni škric ve o volkovih?
-Zakaj imaš toliko stvari? -Nehaj! To je moja lovska oprema.
-O, lovka. Taka punčka? -Tudi ti si deklica.
Nisem. Jaz sem snovolk!
Gor!
Ko spim, sem volk.
Ko sem budna, sem jaz, Mebh! Mebh Óg MacTire!
Kdo si pa ti?
-Robyn. -Robyn?
Ptičke imam rada. Visoko plezam, da jih ujamem.
Prepametna sem zanje. Ne izmikajo se dolgo.
Spet ujeta. Lovka pa taka.
Dve točki zame, zate pa nobene.
Ne bodi tako nadležna. Ni smešno, veš?
-Spusti me! -Prav, mestna srajca. Če tako hočeš.
Ne, počakaj!
-Ne kliči me "mestna srajca". -Prav, Robyn. Pojdi. Zabave je konec.
Veš, Mebh Ogamacatemera, tvoja ideja...
-Slišiš? -Kaj?
Človeka. Znebila se ga bom.
Človeka? O, ne. Oče.
-En mestni škric. Prestrašila ga bom. -Ne, stoj.
-Preveč za las je šlo. -Česa se bojiš? Z nama je trop volkov.
Rekla sem vam že.
Podnevi ne smete ven. Tako je naročila mamica. Nazaj spat.
-Je mama tista v jami? -Seveda! Ji nisem podobna?
Je še kakšen drug volk človek?
Ne. Ježeš! Si zmešana? Misliš, da je družina ogromna?
Ne bi smela biti tu. Nazaj moram.
To! Komaj čakam, da se te znebim. Zamiži.
-Kaj? Zakaj? -Da se ne boš vrnila v brlog. Skrit je.
-Saj sem ga že našla. -Utihni in hodi.
-Usmerila te bom. -Ne. Poiskati moram samostrel.
-Zakaj? Boš spet ustrelila ptiča? -Ne. Ustrelila...
-Ni važno. -Sem, lovska mestna srajca.
-Ne pehaj me tako hitro. -Bi nehala stokati?
Vohaš?
Mebh.
Mestne dobrote.
Mestne dobrote?
Kaj? Kam je zdaj izginila?
-Kaj si rekel? -Da je šla domov. Jasno.
-Če jo je volk ugriznil, bo ena od njih? -Volk?
Ne. Ena tistih pol volkov, pol coprnic, pol ljudi.
Snovolk? Bi že nehal?
Njihov gozd sekamo. Ne bi ga smeli.
Prihrani mi te neumnosti. Seán Óg in vojaki nas silijo.
Ampak če nas železni lord ne reši volkov,
ne bomo le mi nehali izpolnjevati ukaze.
Jaz jih že ne bom, Ned.
Te mestne dobrote so moje.
Nočem jih. Svoj samostrel hočem nazaj.
Prav. Mestne dobrote pa so moje.
-Ne bo več zadrtega lorda. -Ne, Ned.
-Kaj? -Kaj je, Ned?
Mogoče veter.
Kaj si naredil s krompirjem?
S krompirjem? Tudi kruha ni več.
Ni krompirja in ni kruha?
-Moj klobuk. Vrni ga. -Moj kruh. Vrni ga.
Nekdo je spodaj. Kaj, za...
Mleko! Nekaj je vzelo mleko!
Hitro!
Za las sva ušli.
Mene nihče ne ujame.
Kako lahko živiš tam? Vse tiste vonjave.
Res precej smrdi.
Nisem rada ujeta tam.
-In pogrešam Anglijo. -Kaj je "Anglija"?
Tam sem živela. Povsod sem šla, se igrala s prijatelji.
-Bilo je zelo lepo. -Kot bi opisovala gozd.
Z Merlynom sva očetu pomagala loviti hrano.
Zdaj hoče, da ostanem v mestu.
Ostani v gozdu. Enkratno je.
-Veliko tekaš. -Se igraš.
Ješ, packaš, plezaš.
Svoboda.
Ne. Ne morem zapustiti očeta.
Mora delati za lorda in...
Tudi ti ne moreš ostati v gozdu. Sekajo ga.
Ne! Prepodila jih bom.
Lord protektor bo pobil volkove! Moraš oditi.
-Hoteli smo oditi. Jaz, mamica in trop. -Zakaj niste?
-Mamica je odšla. -Kot volk?
Ja. Da bi našla nov dom.
Gotovo je ogromen brlog z veliko hrane in brez smrdljivcev.
Enkratno bo!
In kje je? Misliš, da so jo ujeli?
Ne. V redu je. Moje mamice ne more nihče ujeti.
In če bi jo smrdljivci ujeli, bi jih moji volkovi požrli!
Torej čakaš, da se vrne.
Ja.
Na celem svetu sva sami.
Kot jaz in oče.
-In če najdejo brlog? -Ne bodo ga. Še nihče ga ni.
-Jaz sem ga. -Ja. Ker sem ti dovolila.
Očetu te moram omeniti. Ne ve, da ste snovolkovi resnični.
Da ste ljudje. Nazaj moram.
Pomagala ti bom. Jutri pri velikem drevesu.
Prinesla bom kruh... Mestne dobrote.
-Velja. Se vohava, mestna srajca. -Jaz te bom najprej.
Ti si.
Te niso pojedli? Imenitno.
-Deklica je res pozdravila Merlyna. -Tako? Sem rekel.
-Nazaj moram. -Če me boš iskala, veš, kje sem.
Oče?
Moram ga prepričati.
Pospraviva, preden se vrne.
"Kar blešči se, tako je čisto."
Hvala, oče. Sedi. Dvigni noge.
"Rade volje, deklič."
Naporen dan?
"Ja. Nobenega volka nikjer."
Kaj, če ti povem, da lahko volkove odpravim,
ni jih treba pobiti?
"Spet si izmišljuješ."
Pa si ne. Obljubi, da ne boš jezen.
"Obljubim."
Srečala sem deklico, ki čudežno zdravi. Pozdravila je Merlyna.
Snovolk je.
"Snovolk?"
Res. Ko spi, se spremeni v volka.
Govori z volkovi. Z mamo bi odpeljali volkove,
-toda mama je izginila. -"Revica."
Vem. Če ji pomagava najti mamo, lahko vsi odidejo,
ti pa boš opravil dolžnost.
"Genialno, deklič. Res genialno. Hvala. Težave so rešene.
Spet bo tako kot prej."
Deklica moja, pridi sem.
-Si v redu? Te je napad pretresel? -Nič mi ni. Sedi. Dvigni noge.
Prijetno je.
Kako je bilo v kuhinji? Gotovo si utrujena.
Glede tega. Kaj, ko bi...
In Merlyn je nazaj. Za tabo je pester dan.
-Res. Kaj, če ti povem... -Moj je bil grozen.
Pasti so uničene ali sprožene. Takih volkov še nisem videl.
Kaj, če ti povem, da jih lahko spravim stran,
ne bo ti jih treba ubijati. Obljubi, da ne boš jezen.
Nadaljuj.
-Nisi obljubil. -Vem. No, povej.
-Odšla sem poiskat Merlyna... -Si bila v gozdu?
Poslušaj. Ena od njih je. Snovolk. Resnični so.
-Nazaj si šla? -Oče.
-Odšla si iz kuhinje? -Nisem prišla do nje.
Lord protektor je ukazal...
-Če najdeva mamo... -Lorda protektorja moraš ubogati.
Prekršila si njegov ukaz. Se ne bojiš klade?
Le s skupnimi močmi bova ostala tu. Sam te bom odpeljal tja.
Mislila sem, da boš razumel.
Lahko pomagam. Če...
Pomagaj tako, da boš opravila delo in ostala na varnem.
Obljubi.
-Obljubim, oče. -Zdaj pa v posteljo.
Mama bi poslušala.
Hotela bi, da si varna.
Dobro spi.
Nekako ji bova pomagala.
-Robyn? -Oče?
-Je vse v redu? -Nič ni. Samo grde sanje.
Oba bi morala zgodaj oditi. Pojdiva.
Lepo, da smo dobili novo dekle.
-Pazi nanjo. -Bom.
-Ves dan naj dela. -Ja.
-Delo je molitev. -Ne skrbi.
Tu sem začela pol mlajša od tebe.
Samo ubogaj, pa ti ne bo hudega.
V tvoje dobro je.
Delo je molitev, dečva. Raje se ne ustavljaj.
O, ne.
Deklica.
Deklič! Za božjo voljo, ven iz te sobe.
Lord protektor nikomur ne dovoli noter.
Dobro, da sem te našla jaz, ne on. Vrgel bi te v klado.
Lord protektor zahteva, da spoštujemo pravila. To si zapomni.
No, zdaj pa domov.
O, poglej jo.
-Si videla prijateljico? -Robyn!
Pridi noter. Zbolela boš.
Si lovka ali dekla?
-Delo je molitev. -Zmolila sem celo Biblijo.
Pridna.
Zate je to novo, a je pošteno življenje za dekle.
Zame ni. Snovolkovi bi odšli, če me...
Robyn Goodfellowe, nehaj.
-Lahko jo poiščem... -Ubogaj. Nič več pravljic.
-Ampak... -Ne.
-Snovolkovi... -Niso resnični.
Resnični so. Kajne, Merlyn?
Merlyn, vohaš?
Kaj je to?
Vidim tvoj vonj.
Kaj? O, ne. O, ne.
Kaj? Kaj naj naredim? Kako je to mogoče? O, ne. Ne.
-Volk! Zbudi se! -Pomagaj!
Ne, ne, oče. Jaz sem. Oče!
Kaj je to?
Si videl?
Mebh!
-Mebh! -Robyn!
-Nekaj se mi je zgodilo. -Vidim.
Le ugriz sem pozdravila. Mislila sem, da bo v redu.
Mamica me bo ubila.
Moj oče bo mene zares.
Nehajte. Dajte ji prostor!
No, sin é. Je, kar je.
Zdaj te vidim tako. Enkratno! Mislila sem, da sva zadnji.
Enkratno? Snovolk sem!
Vem. Mamica pravi, da ne smem nikogar ugrizniti, a je prima!
Is maith sin!
Slabo je. Ubili me bodo. Kaj pa moje telo?
Spi. Udobno mu je.
Ko spiš, si volk, budna si deklica. Nič takega ni.
Ampak vojaki in moj oče...
Ne skrbi. Najprej se nauči biti volk. Pridi.
Zakaj hočeš biti človek? Bolje je biti volk. Pokazala ti bom.
Me vohaš?
Seveda. Vsak te zavoha.
Zamiži.
Ne potrebuješ oči, da bi videla.
Slišiš vse, kar se premika.
Šape slišijo skozi zemljo.
Zdaj imaš štiri noge, zato lahko hitro tečeš in visoko skačeš.
Počakaj me!
Nos k tlom! Bodi volk!
-Smejo ven? -Gozd je ponoči naš. Boš videla.
No, mestna srajca, naprej ne gremo.
Gozd je vsak dan manjši.
Vem. Poskušam jih spoditi. Ampak ne razumejo.
Poglej.
-Tam je veliko smrdljivcev. -Tudi jaz sem tam.
Trdno spiš in smrčiš.
Nazaj moram. Strah me je, Mebh.
Ja. Mesto ni za volka.
Če me ne bodo ubili, me bodo zaprli.
Tvoja mama. So jo...
Ne! Moje mamice nihče ne ujame.
-Oprosti. Kako dolgo je že ni? -Od...
Nič ji ni. Kmalu bo nazaj. Obljubila je.
Ne skrbi, našli jo bova. Lahko ti pomagam.
-Ja! Zdaj sva dve. -Jutri se spet dobiva tu.
Čakala te bom. Spet!
Našli jo bova. Potem boste odšli na varno.
-Obljubiš? -Obljubim.
Volk! Ujemite ga!
Volk, tam! Streljajte!
Volk v mestu!
-Volk! -Volk tu!
Ljubi bog!
Lord protektor bo besen!
-Odprite! -Volk!
Volk.
Ubijte ga!
-Takoj! -Obkolite zver!
-Smrt! -Ubijte ga!
Ubijte zver!
Streljajte!
Ubijte volka!
Goodfellowe, kaj je to?
Dovolj! Sam bom odpravil z volkom. Nazaj v posteljo.
-Ga vidite? -Kje je?
Iščite. Tu je.
Ta vonj.
-Sem vedela! -Volk v gradu!
-Ga vidiš? -Preiščite vsak kot.
Ne sme uiti!
Deklica.
Sem, hitro.
Zdravo?
Snovolka lahko naredi le snovolk. Kdaj? Kje?
Je tisti volk blizu? Je v redu?
Je živa? Kje je Mebh?
Njena mama ste. Našla sem vas.
Presrečna bo. Čaka vas v gozdu.
Je še tu? V hosti?
Ne, ne! Oditi mora!
Morava vas rešiti. Kako?
-Volk v gradu! -Ubili te bodo.
Takoj se vrni v svoje telo.
-Če bi odprla... -Ne bi te smela ugrizniti.
Obe z Mebh odidita. Za nas tu ni varno.
-Brez vas ne bo šla. -Ne sme priti.
Ne sme me čakati. Zbežati mora. Ti pa tudi. Takoj!
Gospod, kaj moram narediti?
Odšel sem zatret upor in se vrnil v tega.
To divjo deželo je treba civilizirati.
Taka je Tvoja volja.
Volk, jutri jim bom pokazal, da sem te ukrotil,
kot bom ukrotil to deželo.
Če bodo zaupali v Gospodovo voljo, ne bo razloga za strah.
-Kaj? -Stran!
Reci Mebh, naj odidejo na varno. Pojdi! Takoj!
Kako naj to naredim? Daj že, daj že.
Daj.
Si budna?
-Kaj? -V hiši je bil volk.
Ko si spala. Lahko bi te ubil.
-Oče, jaz... -Ta svet je nevaren zate, deklič.
-Rekel sem, da boš varna. -To...
-Z nami. -Lord protektor te kliče.
Nazaj!
Železni! Kaj boš naredil?
Goodfellowe. Volk ogroža mesto.
Prišel je v grad. V moje sobane.
-Nedopustno. -Gospod...
Ne! Spodletelo ti je. Nisi lovec.
Odslej boš navaden pešak v moji vojski.
-Meščani! Red! Red, prosim! -Tišina.
Jutri vam bom pokazal.
Ukrotil bom to deželo. Našel bom brlog.
Volkove bomo iztrebili do zadnjega.
Ne! Stojte! Tudi drugače gre!
Izpustite snovolka.
-Kaj... -Prosim! Morate me poslušati!
V klado z njo.
-Ne! -Nehaj!
Otrok je še. Ta gozd poznam.
-Lahko vam pomagam. -Tiho!
Zdaj je varno! Vrnite se v posteljo!
Jutri bom izpolnil obljubo. Straža!
-Gremo! -Poberite se!
Goodfellowe, obema bom dal še eno priložnost.
-Ubogaj, sicer boš odšel v vojno. -Razumem.
Deklina, pridi sem.
Ne trosi več poganskih neumnosti.
Ubogaj, sicer ne boš več videla očeta. Razumeš?
Ja, milord.
Podvojite stražo. Zapahnite vrata. Ne bo več volkov za obzidjem.
Razumem. Takoj!
Poslušaj. Če hočeva ostati skupaj, morava ubogati ukaze.
Moraš narediti, kot ti rečemo.
Novo prijateljico imam. Mestna srajca je, a prijazna.
Ime ji je Robyn. Višja je, ampak jaz sem močnejša.
Počesala me je in mi dala to rožico.
Doma je iz Anglije. Jutri se bova dobili pri hrastu.
Obljubila je pomoč.
In... Kje si?
Obljubila si, da se boš vrnila, ampak dolgo te že ni.
Si se izgubila? Se ti je kaj zgodilo?
Robyn te bo pomagala najti. Obljubila je.
Zdaj sva dve.
Seoithín seothó...
Robyn, na delo moraš.
Merlyn, ne morem oditi k Mebh.
Poišči jo. Reci ji, naj odide.
Odpelji jo stran. Mora oditi.
Vsaj ti boš svoboden.
V tvoje dobro je.
Ptiček! Končno.
Robyn, kod si hodila?
Robyn! Kje si?
Kako ne more oditi iz mesta?
Ne bom odšla. Obljubila je. Pomagaj mi jo najti.
Kje hodiš?
-Mebh, kaj pa ti tu? -Celo večnost sem čakala!
Morala bi oditi. Merlyn ti je naročil.
-Kaj praviš? S kom govoriš? -Z nikomer.
Pozabila sem narediti vozle.
Odidi. Odpelji trop na varno.
Povedala sem ti, da brez mamice ne grem.
Moraš me poslušati.
Moraš iz gozda. Odpelji trop.
Rekla si, da boš pomagala.
-Pomagam, kakor le lahko. -Obljubila si.
Lord protektor bo požgal gozd in pobil volkove.
Moraš jih odpeljati. Razumeš?
Pojdi.
Obljubila si, da mi boš pomagala.
Pojdi, Mebh. Merlyna vzemi s sabo. Zbogom.
Menda ima volka.
Pravijo, da je orjaška zver. Večja od volka.
-Mamica? -To bo prizor od sile.
Misliš, da ga bo ubil?
O, ja. Pošast je.
-Mamica! -Norica.
-Ne! -Pazi!
Saj boš komu kaj naredila.
Dame, na dvorišče moramo.
Lord protektor hoče, da gremo vsi ven. Pridi.
Pripeljali so veliko kletko. Na odru je.
O, ne.
Poslušajte me! Jaz sem najboljši vojak!
Potisnite! Še malo naprej.
Dobro, dovolj. Stopite stran. Na položaje.
-Mebh, stoj! Prosim. -Mamica je tu! Pusti me!
Mebh. Ne!
Prebivalci Kilkennyja, slišal sem vaše skrbi.
Volkovi napadajo, pobijajo živino, volk na teh ulicah.
-Vendar se ne bojte. -Mebh, stoj.
-Pusti me! -Takoj moraš stran.
Pusti me.
Tukaj! Ujela sem volka.
-...civilizirana dežela. -Volka je ujela.
-Ne moremo... -Lovci, novega volka moramo ubiti.
Ne. Ne! Pustite me!
Moram najti mamico. Stran.
Robyn, nehaj. Kaj delaš?
Vse vas bom požrla! Izpustite me!
Mebh, mama hoče, da si varna.
Lažnivka! Vedela si!
-To je za tvoje dobro. Žal mi je. -Ubij volka...
Sam Gospod me je poslal,
da osvojim divjino.
Pokazal vam bom, da jo lahko ukrotimo. Poglejte.
-Volk! -Mamica!
-Ubijte ga! -Ubijte ga!
-Ubijte volka! -Ubijte zver!
Res ima volka.
Dovolj! Nehajte! Pomirite se!
Zveri se vam ni treba bati.
Odprite vrata.
-Ubijte ga. -Dajte že.
Vidite? Prej divji stvor je zdaj ukročen.
Ubogljiv. Zvest sluga.
Deželo bom očistil vse njegove sorte.
Mamica. Mamica!
Mebh, ne!
-Ej! -Mamica, jaz sem. Tukaj sem.
-Kaj je zdaj to? -Tu sem.
Izpusti jo! To je moja mamica!
Izpusti jo!
Goodfellowe, zgrabi divjakinjo.
Ne znaš ničesar ujeti? Kaj počneš?
Demonko zapri v klado.
Oče! Ne!
-Straža! -Ne!
Ne gani se.
Stoj, divjakinja.
-Oče! Nikar! Ne! -Robyn! Ne sem!
-Oče, nehaj! To ni prav! -Robyn! Pojdi stran!
-Ugriznil je! -Oče!
Ugriznil ga je!
Povlecite ga nazaj.
-Vlecite! -Tako.
-Vlecite! -Zaprite ga!
-Ne boš! -Pokrij ga!
Mamica!
Mamica. Kaj so storili?
Sem.
Snovolk sem!
Z volkovi se bom vrnila po mamico!
Potem vas bomo vse požrli!
Ljudje! Poslušajte me.
Ne bojte se divjakinj in volkov,
kajti nocoj bomo temu naredili konec.
Gozd bom požgal do tal.
Odpeljal bom topove v brlog teh zveri
-in jih vse poslal k hudiču. -Ne!
Zmagali bomo. Taka je Gospodova volja.
-Zberi četo. -Seveda.
-Dajmo. -Hitro.
Naprej.
Goodfellowe, kaj si postal? Še punčke ne moreš ujeti?
Nocoj se dokaži kot vojak,
sicer boš pristal v okovih.
Ubij to divjo zver. Vse neukrotljivo je treba uničiti.
-Ne, prosim. Ne smete. -Robyn! Nehaj.
In za božjo voljo, nauči jo manir, sicer jo bomo naučili drugače.
-Sem. -Počasi. Poberite se.
-Pojdimo. -Vsi domov.
Ven iz gradu.
-Ne, prosim. Oče, nikar. -Nehaj. Nazaj na delo.
-Ne smeš. -Takoj, dekle!
Podvizajte se! S tem orožjem je zmaga zagotovljena.
Robyn, kaj počneš? Lord protektor naju bo vrgel v okove.
Napako dela, oče. Vse to je narobe. Ne vidiš?
Umakni se. Morava ubogati.
-Zakaj, oče? Zakaj? -Bojim se.
-Oče?
Ne bom te večno varoval.
Bojim se, da boš nekoč ti pristala v kletki.
Saj sem že.
Volkovi!
Kaj je to?
Žal mi je, oče.
Robyn!
-Zver je zunaj! -Kaj...
Ne!
Zgrabi jo!
Krijte vrata!
-Zaprite! -Prihaja!
Ogenj!
-Ne! -Ne sme uiti!
Nisem ji mogla preprečiti. Ubili jo bodo.
Sem teče!
Teci!
Zaprite vrata!
Dvignite most!
-Namerite! -Teci.
-Streljajte! -Merite v zver!
-Volk! -Pazite!
Čas je, da napademo mestne srajce! Vse požrimo!
Ujeli so mojo...
Mamica?
Mamica.
Mamica! Mamica.
-Vrnila si se. -Mebh.
Mislila sem, da te ne bom več videla. Potem me je ta rešila.
Mebh, zelo mi je žal.
Hotela sem te zaščititi. Pomagati. Nisem vedela, kaj naj naredim.
Bila sem...
Žal mi je, Mebh.
Pridi sem, mestna srajca.
-Nisem več mestna srajca. -Hvala za pomoč.
-Ne! -Mamica! Ne! Kaj se ti je zgodilo? Ne!
Mamica! Ne!
Robyn!
-Mamica! -Zbeži!
-Kaj ti je? -Ne, oče!
-Hitro, Robyn! -Ne, oče!
-Kako si jo lahko ustrelil? -Beži!
-Izpusti me! Mebh! Moram ji pomagati! -Nazaj!
-Nazaj, pravim! -Ne!
-Kaj si storil? -Stran! Poberite se!
Nehaj! Ne! Izpusti me!
-Ne! Ostani! -Nehaj!
Mebh! Ne!
-Moram ji pomagati! Umira! -Pridi, Robyn!
Izpusti me! Mebh!
Ne, Robyn! Zakaj? Ne razumem!
Ne vidiš? Ena od njih sem. Snovolk.
Ne, Robyn. Prosim. Ostani z mano. Ne morem se posloviti.
Oče.
Robyn.
Robyn!
-Naprej! -Puške!
V vrsto!
Goodfellowe, si ob pamet? Kaj se dogaja?
Robyn... Ni je več.
-Vklenite ga. -Razumem.
Sveže sledi.
-Naprej! Vse požgite! -Razumem. Naprej!
-Stoj. -Naprej.
-Požgite gozd! -Požgite ga!
Kaj sem storil?
Robyn... Zbudi se, prosim. Prosim.
Mamica!
Prosim, mamica. Dihaj.
Tako hude rane še nisem zacelila. Trajalo bo.
Ne bom te zapustila.
Zadržala jih bom.
Za njo.
-Pazite! -Namerite!
Naprej!
-Tam notri so! Naprej! -Razumem! Naprej!
Naprej. Potisnite, možje!
Spodimo jih. Volkovi smo.
-Formacija! -Puške imajo. Top.
Ne bojte se. V našem gozdu so. Pojdimo!
-Naprej! -Potisnite!
Še!
Nabijte orožje.
-Izbezajte jih in pobijte! -Razumem!
-Narazen! -Kurite!
-Tukaj! -Požgite!
-Požgite gozd! -Naprej!
-Še tu zakurite! -Vse požgite!
Kaj pa je to?
-Razkropite se! -Tu bolj zakurite!
Med drevje.
Izkoristite pasti.
-Hudirja! -Naj ustrelijo.
Med nabijanjem napadite.
Poročajte. Poročajte!
Ne!
Ne morem, mamica. Ne morem. Nisem dovolj močna.
Kaj naj naredim?
Trop. Trop potrebujem.
Kaj je to?
Bežimo!
Ljubi bog. Kaj je to?
Snovolk je.
Coprnija.
-Stran! Zbežimo! -Kaj pa počnete?
Nazaj v formacijo! Na položaje!
-Povsod so. -Stran!
Usmilite se!
Streljajte! Brez premora! Streljajte!
Povsod so!
Robyn.
Robyn, zbeži!
Topničarji, ne smejo vam uiti!
Pobijte gnusne zveri!
Hitro! Vsi sem. Potrebujem vašo pomoč.
Robyn?
Kje je Robyn?
Če zbežite, boste umrli!
Izpolnjujte ukaze, pa bomo zmagali.
Gospod nas vodi.
Robyn.
Naprej!
-Nabijte top! -Razumem.
Pokažite se, podli stvori.
Pridite, da vas pokončamo.
Tamle je. Hudičev brlog!
Zmaga se nam nasmiha! Topničarji, ogenj!
V kritje!
Robyn!
Mušketirji...
Streljajte!
Nazaj!
Ne, Robyn!
Robyn?
Robyn, vstani.
Vstani! Zbeži!
Nehaj, Goodfellowe.
Gnusni ptič!
Ne! Samo deklica je.
Božja slava in kazen te bosta pogubili.
Robyn! Ne!
Vsemogočni Bog, varuj me.
Goodfellowe.
V tvoje roke, Gospod,
predajam svojo dušo.
Oče?
Oče.
Pomagajva Mebh.
Prosim, mamica. Ne odidi.
Ne zapusti me spet. Prosim.
Mebh.
Robyn.
Poskusila sem. Res sem.
Ampak nisem dovolj močna.
Potrebujem jo.
Lahko pomagam, kot sem obljubila.
Mebh, zdaj sva dve.
Zdaj sva dve.
Pokaži, kaj naj naredim. Ker ne vem.
Pokazala ti bom. Pridi z mano.
-Kaj? -Coprnija.
Slišite? Prekrasna glasba.
-Mebh. -Mamica.
Mebh, moja mala volkulja.
Vrnila si se.
Mislila sem, da si odšla. Pogrešala sem te.
Hvala, mo chara.
Prijateljica.
Oče.
Ne odidi.
Ostani, prosim. Eden od nas si.
Oče, zdaj si v našem tropu.
-Vse je dobro, srček. -Vse je dobro, oče.
Hitro!
Tekmujva!
Volk, volk,
tuli volk.
Volk, volk, teci prost.
Volk, volk,
tuli volk.
Teci prost.
Volk, volk,
tuli volk.
Volk, volk, teci prost.
Volk, volk...
Teci prost.
Odšel bo, ko otrok zaspi.
Tekel bo, dokler se ne zdani.
V sanjah te bo vodil.
Teci prost.
Volk, volk,
tuli volk.
Volk, volk, teci prost.
Volk, volk,
tuli volk.
Teci prost.
Volk, volk,
tuli volk.
Volk, volk, teci prost.
Volk, volk, tuli volk.
Teci prost.
Volk, volk, tuli volk. Volk, volk, tuli volk.
Teci prost.
Prevod: Vesna Žagar