KILKENNY, İRLANDA -1650
Ne?
Kurt!
-Çekilin yolumdan! -Çekilin!
Tanrım, kurtar bizi.
Çekilin! Geri çekilin!
Yüce Meryem Ana, kurtar bizi.
Tanrım! Oh!
Hayır!
Sen Wolfwalker mısın?
Teşekkür ederim.
ÖLÜ KURT İÇİN ÖDÜL
Kurt, kurt, öldür kurdu Avla uzakta ve ötede olanları
Kurt, kurt, öldür kurdu Ta ki tükene kadar soyları
Gördün mü, Merlyn? Tam isabet.
Ne diyorsun? Burnuna nişan almıştım.
Kabul etmene sevindim.
Robyn.
Efendim baba?
Gündelik işlerini yapıyorsun sanırım.
Evet, baba.
Zaten bitti sayılır.
Görünüşe göre hiç boş durmamışsın.
Boş mu? Hayır.
Ortalığı süpürdüm, toz aldım, paspas yaptım.
Yetişemiyorum.
Acaba o kurt posteri ne kadar uzakta... Beş metre mi?
Mümkün değil. En az yedi metre.
Şey, gerçi pek emin değilim ama...
Pek düşünmedim doğrusu. Temizlikle meşguldüm.
Burası yeni evimiz Robyn. Kullanacağın alet bu değil fırça ve kova.
Uf. Bütün gün burada kalmak çok sıkıcı.
İngiltere'de yaptığımız gibi seninle maceralara atılmam gerek.
Korucuyu Lord'un kati kuralları var, kızım.
Hiçbir çocuk duvarların ötesine geçemez. Biliyorsun.
Orman gerçek kurt kaynıyor
ve onları avlamak senin değil benim işim.
Ben kurttan korkmam.
Hiç kurt görmedin ki.
Yine de korkmuyorum.
Evet ve işte o yüzden benim senin adına korkmam gerek.
Peki, kapılara kadar seninle geleyim.
Güneş batmadan dönerim.
İçeride kal.
Takip çalışmamıza başlayalım, Merlyn.
Evet, şimdi.
Turtalar burada!
Sen onu bul, ben peşinden gelirim.
Balık! Taze balık!
Bravo sana, Merlyn.
Uluyor kurt, kurt, kurt Duyuyor kurt, kurt, kurt
Koş kurt, kurt, kurt Kaç kurt, kurt, kurt
Uluyor kurt, kurt, kurt Duyuyor, kurt, kurt, kurt
Koş kurt, kurt, kurt
İstiridye turşularını, madyaları ve salyangozları alın!
Bir bardak eşek sütüyle hepsini lüpletin!
Uf. Iyk.
-Sadece iki kuruş. -Nereye gitti?
Pardon. Müsaade edin geçeyim.
Kurt, kurt, kurt
Koş kurt, kurt, kurt Kaç kurt, kurt, kurt
Robyn.
Sadece kapılara kadar peşinden gelecektim.
Sahi mi? Ya sonra?
Peşimden dışarı çıkıp bir kurt sürüsünü tek başına kesecek miydin?
Evet ama onları birlikte avlayabiliriz.
Kurtları, ayıları hatta ejderhaları bile!
Ben seninle ne yapacağım?
Dağlara tırmanırız, devleri görürüz, büyü yapan cadılarla tanışırız,
deniz kızlarını hatta fok adamları bile bulabiliriz.
Seni ve süslü hikâyelerini çok seviyorum.
Kurt, kurt Duyuyor kurt, kurt, kurt
Uluyor kurt, kurt, kurt Koş kurt...
Uluyor kurt
Goodfellowe!
-Askerler! Acele edin! -Goodfellowe! Biraz buraya gel!
Başüstüne. Sen burada kal kızım.
Vur kurdu, kurdu, kurdu! Avla kurdu, kurdu, kurdu!
Yakala kurdu, kurdu, kurdu! Öldür kurdu, kurdu, kurdu!
Vur kurdu, kurdu, kurdu! Avla kurdu, kurdu, kurdu!
-Yakala kurdu, kurdu, kurdu! -Yakaladım seni kurt.
Öldür kurdu, kurdu, kurdu! Vur kurdu, kurdu, kurdu!
Hey, İngiliz kız. O kıyafetlerle nereye gittiğini sanıyorsun?
Avcıyım ben.
"Avcıyım ben."
Şu komik aksana bakar mısınız?
Ben bir avcıyım. Babam gibi. O, avcıların en ustasıdır.
Hayır değildir. En usta avcı benim babam.
Öyle mi? Biz Koruyucu Lort için kurt avlıyoruz.
Koruyucu Lort babamı yok yere zincire vurdu.
Siz İngilizler kendinizi çok büyük sanıyorsunuz ama değilsiniz.
Hepiniz evlerinize dönmelisiniz.
Ama önce arbaletini kullanalım.
Hayır!
-Bunu ödeyeceksin İngiliz kızı. -Kız onu itti!
Sen öldün!
-Burada neler oluyor? -Asker! Kaçın!
Neden öyle çekip gittin, Robyn?
Sana yardım etmeye çalışıyordum, sonra bir oğlan geldi
ve babasının senden daha iyi bir avcı olduğunu söyledi,
-sonra arbaletimi almak istedi ve... -Robyn!
Henüz bu ülkede istenmiyoruz.
Ben çalışırken evde kalsan daha iyi. Orası güvenli.
Ama orada seninle de güvende olurum.
Hayır, Robyn! İçeride kal!
Sana söyleneni yap.
Senin iyiliğin için, Robyn.
Bak...
...bu akşam döndüğümde bana yeni ok yapmada yardım edersin, olur mu?
Bana devleri ve ejderhaları anlatırsın. Hoşuna gider mi?
Sanırım.
O zaman şimdi uslu ol.
Çocuklar duvarın ötesine geçemez. Koruyucu Lord'un emri var.
Ne kadar iyi bir avcı olduğumu görebilse
onunla gitmeme izin verirdi.
Sen nesin, Merlyn? Şahin misin yoksa tavuk mu?
Kurdu öldür!
Beni rahat bırakın.
Benden uzak durun!
Şimdi seni yakaladım kurt!
Aha! Bir bayrak bulduk çocuklar. Hadi!
Koruyucu Lort yerin dibine batsın!
-Hey! Hemen kesin! -Gidin buradan!
-Bayrağı al! -Hemen gidin buradan!
Gidin buradan minik asiler sizi!
Bravo! Bravo çocuklar! Koşun!
Evet, gördüm.
Üzerine basmam.
İmdat! Kurt! Kurt! İmdat!
Kurt?
Kurt! Merlyn, çabuk uç. Kurdu bul.
Kurt!
-Kaçın! -Geri çekilin!
Kaçın!
Kurtlar!
Uzaklaş! Geri çekil!
İmdat!
Geri bas!
Vur onu, Tanrı aşkına, vur!
Merlyn!
Ne?
Hayır! O benim kuşum! Bırak onu!
Dur!
Robyn!
-Robyn! -Merlyn, O gitti.
-Onu geri almalıyız. -Seni diri diri yiyebilirlerdi.
Aklından ne geçiyordu? Burada ne işin var?
-Sana yardım etmeye çalışıyordum. -Yardım etmek mi?
Sana burada olmamalısın demiştim. Sebebi bu.
-Merlyn'i aldılar baba. -Hayır kızım.
Onun peşinden oraya gitmeyeceksin. Hayır.
Ama onu bırakamayız.
Annene seni koruyacağıma söz verdim.
Geçti canım.
Kasabada güvende olacaksın. Gel.
Senin iyiliğin için.
Tanrım, çok şanslısın.
Görmedin mi? Krom aşkına, o bir Wolfwalker'dı.
Şimdi sakin ol.
Onların ağaçlarını kesemeyeceğini herkes biliyor.
Kesersen seni haklarlar. Anlaşma böyle.
Kimseyle anlaşma falan yok.
Aziz Patrick eski paganlarla anlaşma yaptı ve siz onu çiğniyorsunuz sizi adiler!
-Ormanı temizlememiz gerek. -Görmediniz mi?
Kurdun saldırdığını gördüm.
Kurtların onları nasıl dinlediğini.
O orman kurt dolu, benden söylemesi.
Yakın zamanda kurt falan kalmayacak.
Yakın zamanda aç kaldıkları için duvarları aşıp kasabaya girecekler.
Hayır, bu toprakları temizleyeceğiz. Koruyucu Lort emretti.
Ah, büyük Koruyucu Lort.
Sözünün eri olmasıyla meşhurdur. Çok komik.
Eski kral en azından bizi korurdu.
Bu Koruyucu Lort sonradan görmenin teki.
Koruyucu Lort.
Neyi koruyormuş?
Gel buraya!
Bir sıkıntın varsa direkt benimle konuşmalısın.
Ne yapıyorsun? Hayır!
-Çek şu ellerini... -Kıpırdama!
-Yüce Tanrı aşkına, şaka mı bu? -Gir içeri.
Çıkarın beni!
Yanlış bir şey yapmadım!
Krom aşkına! Şeytan alsın başını!
-Yine kurt saldırısı mı? -Evet, lordum.
Onun gibi birkaç tane daha olursa isyan çıkar.
Ağaçları temizlemezsek çiftçiler ekim yapamaz
ve bu kurtlar varken de oduncular ağaçları kesemez.
-Bu kabul edilemez. -Başüstüne lordum.
Onlara kurtların tehlike olmadığını göstermeliyiz.
Onlar sadece hayvan. İşlerini bitirin.
Başüstüne.
Bu senin kızın mı?
Evet, lordum. Adı Robyn.
Duvarın ötesinde çocuk olmamalı. Neden çamaşırhanede değil?
Lordum o orada çalışmıyor.
Sen! Bu kızın çamaşırhaneye gitmesini sağla.
Baba.
Koruyucu Lord'un dediğini yap, kızım.
Ben güneydeki ayaklanmayla ilgilenmeye gidiyorum.
Döndüğümde bu ormandaki tüm kurtların gitmiş olmasını istiyorum.
-Başüstüne. -İki günün var Goodfellowe.
Boşa harcama.
Hey, kız.
Kuşunu alanı daha önce görmüştüm.
Uzun zaman önce. Annesiyle.
Yemin ederim o da Wolfwalker'lardan biri.
Wolfwalker'lar mı?
Evet, Wolfwalker'lar.
Kurtlarla konuşabilenler. Ama onlar iyileştirebiliyor da.
Annesi büyü yaparak beni iyileştirmişti.
Belki kuşunu da tedavi eder. Belki onu yer.
-Bilmiyorum. -Oh... Onu geri almam gerek.
Bu duvarların arkasına geçtiğimizde hiçbirimiz bir yere gitmiyoruz.
Sır tutabilir misin?
Koyunlarım!
Çocuklar, kapıyı düzgün kilitlememişsiniz.
Koyunları sen saldın, değil mi?
Tabii, onu da benim üzerime atın. Her şey Seán Óg'un suçu.
Arabaya bin hemen.
Bacaklarımı esnetmek istiyorum!
-Koyunlarım için yardım edin ahmaklar! -Onlara göstereceğim!
Hey! Yakala onu!
Hey, adın her neyse o arabaya dön!
Toplayın şu koyunları.
Bırakın beni! Sizde hiç terbiye yok mu?
İçeri dön!
Bunun için bir hafta fazladan boyunduruğa vurulacaksın.
-Kız nereye gitti? -Görmedim.
Belki ormana gitmiştir.
Hey! İkiniz kızı arayın. Ormana kaçtı.
Onu yakalayıp kaleye geri getirin. Koruyucu Lord'un emri böyle.
-Başüstüne. -Şeytan alsın...
İngiliz askerleri. Kim olduklarını sanıyorlar? Bize tafra yapıyorlar.
-O neydi? -Hiç.
Yola koyulun!
Başüstüne!
Merlyn? Merlyn!
Kurt, kurt Öldür kurdu
Avla uzakta ve ötede olanları
Kurt, kurt Öldür kurdu
Ta ki tükenene kadar soyları
Merlyn?
Merlyn!
Şu hâline bak. Çok iyisin. Bu nasıl oldu?
Yaralı olmamana çok sevindim.
Kanadını nasıl iyileştirdiler? O kız yaptı, değil mi?
Ne yaptı? Seni yiyecek diye çok korkmuştum.
Hemen geri çekil yoksa vururum!
Merlyn. Ne yapıyorsun Merlyn?
Uzaklaş kurt! Yoksa yemin ederim...
Kes şunu Merlyn! Hayır... Ne...
Uzak dur kurt.
Hayır. Uzak dur.
Hayır! Hey! Hey!
Geri çekil! Seni vuracağım! Uzak dur kurt!
Merlyn?
Merlyn! Bekle!
Merlyn!
Vay!
Merlyn?
Ne?
Şimdi çıkabilirsin. Kokunu alıyoruz. Evet, kokuyorsun.
Burada olduğunu biliyordum. Saklandığın delikten çık.
Seni görelim.
Beni öldürmeyin.
Hah! Canım ne isterse yaparım. Gel buraya.
Sen bir...
Wolfwalker'ım. Ne olmuş yani? Bana teşekkür etmelisin.
-Neden? -Hayatını kurtardım.
Hayatımı mı? Beni ısırdın.
Sen de kaç kez ağzıma tekme attın.
İyi de bana saldırıyordun.
Seni o tuzaktan kurtarmaya çalışıyordum.
Neyse zaten sen benim ormanıma geldin.
Senin ormanın mı? Bu orman bizim.
Kurtların odunculara ve koyunlara saldırıyor.
Kasabadan fazla uzaklaşmamalılar. Sen de öyle kasaba züppesi.
Sana bir bakalım.
-Bunu görüyor musun? -Çekil üzerimden!
-Kokun nasıl? -Kes şunu!
Kasaba züppesi gibi kokuyor. Fazladan kürkü var mı?
O benim! Çekil!
Kıpırdama da çok geç olmadan düzelteyim.
Hey, çekil başımdan!
Durur musun? Bırak düzelteyim!
Peki.
Ama ne?
İşte halloldu. Hiç olmamış gibi. Gidebilirsin.
Merlyn'i iyileştirdin.
Evet. Seni ve kuşunu düzelttim. Hayatını kurtardım.
Bir şey değil züppe. Güle güle!
Hayır, bekle. Kim o?
O zenin annen mi?
Gitsen iyi olur yoksa kurtlar seni yiyecek.
Ne? Ama ben...
Oh, hayır. Çok geç. Seni yiyecekler!
Hayır!
Vay canına!
Kaç züppe! Kurtlar peşinde!
Bizden kaçamazsın züppe.
Benden uzak durun!
Ama çok yavaşsın.
Siz gölgenizden korkuyorsunuz. Bir züppe kurtlar hakkında ne bilir?
Neden bu kadar çok eşyan var?
Dur biraz. O benim av malzemem.
Bir avcı. Senin gibi minik bir kız ha?
E, sen de kızsın.
Ben kız değilim. Wolfwalker'ım!
Vay canına!
Yukarı!
Uyuduğumda kurdum.
Uyanınca da, Mebh'im! Mebh Óg MacTire!
Senin adın ne?
-Robyn. -Robyn mi?
Kuşları severim. Onları yakalamak için yükseğe tırmanırım.
Onlara göre çok zekiyim ama. Benden uzun süre kaçamazlar.
Yine yakalandın. Ne avcıymışsın be.
İki sıfır öndeyim.
Vay canına!
Bu kadar can sıkıcı olmayı kes. Komik değil, anladın mı?
Ah! İndirin beni!
Pekâlâ züppe.
Madem öyle diyorsun.
Hayır, bekle!
Bana "züppe" demeyi kes.
Pekâlâ, Robyn. Evine dön. Eğlence bitti.
Şey, Mebh Ogamacatemera, senin...
-Duydun mu? -Neyi?
Bir adam. İcabına bakacağım.
Bir adam mı? Olamaz. Baba.
Sadece bir züppe. Onu korkutacağım.
Hayır, dur.
Çok ucuz atlattık.
Neden bu kadar korkuyorsun? Yanımızda kurt sürüsü var.
Hey, size söylemiştim.
Gündüz çıkamazsınız. Annem öyle dedi. Yatağınıza dönün.
Mağaradaki annen mi?
Tabii ki! Ona benzemiyor muyum?
Peki insan olan başka kurt var mı?
Hayır, canım. Delirdin mi sen?
Ailemi ne kadar büyük sandın?
Burada olmamam gerek. Geri dönmeliyim.
Harika, ben de senden kurtulmak istiyorum. Gözlerini kapa.
Ne? Neden?
İnime dönmeni istemiyorum. Bu sırdır.
Ama burayı zaten buldum.
Kapa çeneni ve yürü.
Seni kasabaya yönlendireceğim.
Hayır, önce arbaletimi geri istiyorum.
Ne için istiyorsun? Yine kuşunu mu vuracaksın?
Hayır, vurmak...
Neyse, boş ver.
Bu taraftan avcı-züppe-Robyn-kız.
Hey! Bu kadar hızlı itmeyi kes.
Şikâyeti keser misin?
Kokuyu aldın mı?
Mebh.
Kasaba lezizleri.
"Kasaba lezizleri" mi?
Ne oldu? Nereye gitti?
Onlara ne dedin?
Eve gidiyor, değil mi? Bariz belli.
Söylesene Ned, o kurt onu ısırdıysa, onlardan birine dönüşebilir mi?
Kurt mu?
Hayır şu yarı kurt, yarı cadı, yarı insan olanlardan mı?
Wolfwalker'lar mı? Keser misin?
Onların ağaçlarını kesiyoruz, Ned. Yapmamalıyız.
Bu saçmalığı duymak istemiyorum.
Seán Óg ve askerler bize zorla yaptırıyor.
Ama Lort Ironside bu kurt sorununu çözmezse
emirlerini dinlemeyi bırakanlar sadece bizler olmayacağız.
Ben artık emir almam, Ned.
O kasaba lezizleri benim.
Ben onun peşinde değilim. Arbaletimi geri istiyorum.
Tamam ama o kasaba lezizleri benim.
-Şehrimizde başka kasıntı lort olmaz. -Hayır, olmaz Ned.
-Ne? -Ne oldu, Ned?
Belki rüzgârdır.
Patatesleri ne yaptın?
Patates mi Ned? Hey, ekmek de gitmiş.
Patates de ekmek de yok mu?
-Şapkam. Şapkamı ver. -Ekmeğim. Ver onu.
İçeride biri var. Nasıl...
Sütüm!
Bir şey sütümü aldı!
Yürü!
Az daha yakalanıyorduk.
Beni kimse yakalayamaz züppe.
Orada yaşamaya nasıl dayanıyorsun? Onca kokuya...
Bayağı kokuyor.
Orada kalmak hoşuma gitmiyor.
İngiltere'yi özlüyorum.
"İngiltere" nedir?
Eskiden orada yaşıyordum.
İstediğim yere gider, arkadaşlarımla oynardım.
Çok güzeldi.
Ormana benziyor.
Merlyn ve ben babama avlanması için bile yardım ediyorduk.
Şimdi hep kasabada kalmamı istiyor.
Burada ormanda kal. Çok harikadır.
-Bir sürü koşturmaca. -Oyun oynamak.
Yemek, eğlence, tırmanma.
Özgürlük.
Yapamam. Babamı bırakamam.
Koruyucu Lort için çalışması gerekiyor ve...
Sen de sonsuza dek ormanda kalamazsın Mebh. Ağaçları kesiyorlar.
Olmaz! Onları korkuturum.
Koruyucu Lort kurtların gitmesini istiyor. Ölmesini istiyor. Gitmeniz gerek.
Biz gidecektik. Ben, annem ve sürü.
Sizi durduran neydi?
-Annem gitti. -Kurt olarak mı?
Evet, bize yaşayacak yeni bir yer bulmak için.
Etrafta kokuşmuşlar olmayan ve çok yiyecek bulunan dev bir in olduğundan eminim.
Harika olacak!
Peki nerede o zaman? Sence yakalanmış olabilir mi?
Hayır. Bir şeyi yoktur. Kimse annemi yakalayamaz.
Neyse, o kokuşmuşlara yakalandıysa da kurtlarıma onları yediririm!
Yani geri dönmesini mi bekleyeceksin?
Evet.
Dünyada ondan başka kimsem yok.
Benimle babam gibi.
Peki ya ininizi bulurlarsa?
Bulamazlar. Kimse bulamadı.
E ben buldum.
Evet. Ben izin verdiğim için.
Babama seni anlatmam gerek.
Bilmiyordu... Yani Wolfwalker'ların gerçek olduğunu bilmiyorduk.
İnsan olduğunuzu bilmiyorduk. Geri dönsem iyi olacak.
Bak, sana yardım edeceğim.
Beni yarın büyük ağacın yanında bekle.
Sana ekmek getiririm... Yani "kasaba lezizleri."
Tamam o zaman. Sonra koklaşırız, züppe.
Önce ben seni koklarım.
Sen miydin.
Seni yemediler demek. Bu harika.
Haklıymışsın. Kız Merlyn'i iyileştirmiş.
Öyle mi? Sana söylemiştim.
Dönsem iyi olacak.
Neyse, beni ararsan nerede bulacağını biliyorsun.
Baba?
Onu ikna etmem gerek.
O dönmeden burayı toparlamamız gerek.
"Vay, burası ışıl ışıl olmuş, Robyn."
Teşekkür ederim, baba. Otursana. Ayaklarını uzat.
"Memnuniyetle, kızım."
Av zor muydu?
"Evet. Bir tane bile kurt görmedim."
Peki sana tüm kurtları gitmeye ikna edebileceğimi ve hiçbirini öldürmeye
gerek kalmayacağını söylesem?
"Ben de yine masallar anlatmaya başladığını söylerim."
Masal anlatmıyorum. Kızmayacağına söz ver.
"Söz."
Ormanda sihirli iyileştirme gücü olan bir kızla tanıştım.
Merlyn'i iyileştirdi.
O bir Wolfwalker.
"Wolfwalker" mı?
Doğru. Uyuduğu zaman kurda dönüşüyor.
Kurtlarla konuşabiliyor.
Annesiyle birlikte kurtları alıp götüreceklermiş
-ama annesi kaybolmuş. -"Kayıp mı olmuş? Zavallıcık."
Biliyorum ama annesini bulmasına yardım edebilirsek
o zaman hep birlikte ormanı terk edebilirler.
Sen de Koruyucu Lord'a olan görevini yerine getirmiş olursun.
"Çok güzel, kızım. Kesinlikle harika.
Teşekkür ederim. Sorunlarımız çözüldü.
Artık eski hayatımıza dönebiliriz."
Kızım, gel yanıma.
İyi misin? Kurt saldırısından sonra nasılsın? Sarsıldın mı?
Hayır. İyiyim. Otursana. Ayaklarını uzat.
Çok güzel.
Çamaşır işin nasıl geçti? Yorulmuş olmalısın canım.
Şey, o mesele... Sana şey desem...
Merlyn dönmüş. Çok acayip bir gün geçirmişsin, kızım.
Evet, öyle oldu. Ama sana şey desem...
Benim günüm berbattı.
Bu hafta kurduğum tüm tuzaklar ya bozulmuş ya da yayı atmıştı.
Hiç bunlar gibi kurt görmemiştim.
Ya sana tüm kurtları gitmeye ikna edebileceğimi ve hiçbirini öldürmeye
gerek kalmayacağını söylesem?
Şimdi kızmayacağına söz ver.
Devam et.
Söz vermedin.
Biliyorum. Devam et. Anlat.
-Merlyn'i bulmaya gitmiştim... -Ormana mı gittin?
Baba, dinle. Kız onlardan biri.
Bir Wolfwalker. Oduncuların söylediği gibi. Onlar gerçek.
-Geri mi döndün? -Ama baba...
Çamaşırhaneden çıktın mı?
Aslında çamaşırhaneye hiç gitmedim.
Ne? Ama Koruyucu Lord'un emri...
-Annesini bulabilirsek... -Dinle!
Koruyucu Lord'un kurallarına uyman gerek.
Sana bir emir verdi ve ona uymadın.
Boyunduruktan hiç korkmuyor musun?
Bu kasabada kalmak için birlikte çalışmalıyız, kızım.
Seni yarın çamaşırhaneye bizzat bırakacağım.
Ama lütfen, anlayacağını düşünmüştüm.
Sana yardım edebilirim. Sadece...
Bana işini yapıp kasabada tehlikeden uzak kalarak yardımcı ol.
Şimdi bana söz ver.
Söz veriyorum baba.
Peki. Şimdi doğru yatağa.
Annem olsa beni dinlerdi.
O da güvende olmanı isterdi, Robyn.
İyi uykular.
Ona yardım etmenin bir yolunu bulmamız gerek, Merlyn.
-Robyn? -Baba?
-İyi misin? -Bir şey yok.
Sadece kâbus gördüm.
İkimizin de güne erken başlamamız gerek. Hadi.
Yeni kızın bize katılması ne güzel.
-Gözün üzerinde olsun. -Peki.
-Tüm gün çalışması gerek. -Tamamdır.
-Çalışmak imandır, Robyn. -Hiç sorun değil, evlat.
Ben buraya başladığımda senin yarı yaşındaydım.
Sana söyleneni yaparsan hiç sorun olmaz.
Bu senin iyiliğin için kızım.
Çalışmak imandır, kızım.
Durmazsan daha iyi olur.
Olamaz.
Kızım.
Yüce Tanrım. Hemen bu odadan çık kızım.
Koruyucu Lort buraya girilmesini yasakladı.
Seni Lort Hazretleri yerine ben bulduğum için şanslısın kızım.
Seni boyunduruğa vurur.
Koruyucu Lort kurallarına uyulmasını bekler. Yarın bunu unutma.
Şimdi evine git.
Demek geldin.
Yeni arkadaşını yine gördün mü?
Robyn!
İçeri gel. Hasta olacaksın.
Avcı mısın yoksa hizmetçi mi?
Çalışmak imandır, Robyn.
O zaman tüm İncil'i okumuş gibi oldum.
Aferin kızıma.
Bu senin için hâlâ yeni
ama genç bir kız için erdemli bir hayat.
Bana uygun bir hayat değil bu.
Wolfwalker'ları buradan gönderebilirim. Sadece beni dinlemen gerek...
Robyn Goodfellowe, bu kadar hikâye yeter.
Gidip onu arayabilirim.
Sana söyleneni yapmalısın. Peri masallarını bırak.
-Ama... -Ama yok.
-Wolfwalker'lar... -Wolfwalker'lar gerçek değil.
Onlar gerçek. Değil mi, Merlyn?
Kokuyu alıyor musun, Merlyn?
Sana ne oldu, Merlyn?
Kokunu görebiliyorum.
Ne? Hayır.
Ne? Ne yapacağım? Bu nasıl oldu? Olamaz.
-Kurt! Robyn, uyan! -Yardım et baba!
Hayır, baba. Benim! Baba!
Neydi o?
Gördün mü?
Mebh!
-Mebh! -Robyn!
Bana bir şey oldu.
Evet, görüyorum.
Isırığı tedavi ettiğimi, iyi olacağını sanıyordum.
Annem beni öldürecek.
Babam beni öldürecek.
Hey! Sakin olun ve ona yer açın.
Neyse, bu kadar.
Artık seni böyle görüyorum. Bu harika. Sonuncular olduğumuzu sanıyordum.
Harika mı? Bir Wolfwalker'ım!
Biliyorum. Annem bunun kötü olacağını söylerdi.
Kimseyi ısırma derdi ama çok hoşuma gitti.
Çok güzel.
Çok kötü. Bu şekilde öldürülürsem bedenim ne olacak?
Uyuyor. Rahatı yerinde.
Bak, uyuduğunda kurtsun, uyanınca da kız. Büyütecek bir şey yok.
Ama askerler ve babam...
Onu dert etme. Önce nasıl kurt olacağını öğren.
Neden insan olmak istiyorsun? Kurt olmak çok daha iyi. Sana göstereyim.
Kokumu alabiliyor musun?
Tabii ki. Herkes alabilir.
Peki, kapa gözlerini.
Görmek için gözlere ihtiyacın yok.
Hareket eden en ufak şeyi duyabilirsin.
Patilerin yerde olup bitenleri duyabilir.
Artık dört bacağın var
o yüzden çok hızlı koşup çok yükseğe sıçrayabilirsin.
Beni bekle!
Burnunu kaldırma! Kurt ol!
Onları çıkarıyor musun?
Orman gece bizimdir. Bekle ve gör.
Buraya kadar züppe.
Orman her gün biraz daha küçülüyor.
Biliyorum. Onları korkutmaya çalışıyorum ama anlamıyorlar.
Bu nasıl?
Orada bir sürü kokulu insan var.
Hey, ben de oradayım.
Horul horul uyuyorum.
Dönsem iyi olacak. Korkuyorum, Mebh.
Evet. Kasaba kurda göre bir yer değil.
Biliyorum. Beni vurmazlarsa da kafese koyarlar.
Mebh, annen... Sence onu...
Hayır! Annemi kimse yakalayamaz.
Pardon. O gideli ne kadar oldu?
Şeyden beri...
Onun bir şeyi yok. Yakında dönecek. Söz verdi.
Merak etme. Her neredeyse onu bulacağız. Sana yardım edebilirim.
Evet. Artık iki kişiyiz.
Yarın gizlice çıkıp seninle burada buluşacağım.
Seni yine bekleyeceğim!
Onu bulacağız, Mebh. O zaman hepiniz gidip güvende olabilirsiniz.
Söz mü?
Söz.
Hey, kurt! Al bakalım!
Kurt orada! Vurun!
Kurt! Kasabada kurt var!
-Kurt! -Kasabada kurt var!
Tanrım!
Koruyucu Lort çok kızacak!
-Hemen açın! -Kurt!
Kurt!
Hemen yakalayın!
-Başüstüne! -Tüfeğinizi doldurun, etrafını sarın!
-Kurdu öldürün! -Kurdu öldürün!
Öldürün! Canavarı öldürün!
Ateş!
O kurdun işini bitirin!
Nedir bu, Goodfellowe?
Yeter! Bu kurtla bizzat ilgileneceğim. Yataklarınıza dönün!
-Görüyor musunuz? -Nereye gitti?
Aramaya devam edin. Buralarda bir yerde.
O koku.
-Biliyordum! -Kurt şatoda!
Görüyor musunuz?
Her köşeyi arayın.
Kaçmasına izin vermeyin!
Kızım.
Kızım, buraya gel. Çabuk.
Merhaba?
Sadece bir Wolfwalker başkasını Wolfwalker yapabilir. Sana ne zaman oldu? Nerede?
Seni ısıran kurt yakında mı? İyi mi?
Yaşıyor mu? Mebh nerede?
Sen Mebh'in annesisin. Seni bulduğuma çok sevinecek.
Çok sevinecek. Seni ormanda bekliyor.
Yani hâlâ burada mı? Ormanda mı?
Hayır! Gitmesi gerek!
Ama seni kurtarmamız gerek. Seni nasıl çıkaracağız?
Kurt! Kurt şatoda!
Bu şekilde öldürüleceksin.
Dinle kızım, hemen insan bedenine dön.
Şu kilidi bir...
Seni ısırmamalıydı.
Mebh'i al ve git. Burası bizim türümüz için güvenli değil.
-Ama Mebh sen olmadan gitmez. -Benim için gelmemeli.
Beni beklememeli. Kaçmalı. Sen de öyle kızım.
Hemen!
Ne yapmalıyım, Tanrım?
İsyanı bastırmak için gittim ve dönünce daha fazlasını gördüm.
Bu vahşi topraklar medenileştirilmeli.
Senin isteğin bu.
E, kurt,
yarın herkese seni terbiye ettiğimi göstereceğim.
Tıpkı bu toprakları terbiye edeceğim gibi.
Tanrı'nın iradesine güvenirlerse korkacak bir şey olmaz.
-Nasıl... -Git!
Mebh'e sürüyü güvenli bir yere götürmesini söyle.
Git! Hemen!
Bunu nasıl yapacağım?
Hadi, hadi.
Hadi.
Robyn, uyanık mısın?
-Ne oldu baba? -Odamızda bir kurt vardı.
Sen uyurken girmiş. Seni alabilirdi.
Baba, ben...
Bu dünya senin için çok tehlikeli, kızım.
-Seni koruyacağıma söz verdim. -Ama o...
-Bizimle gelin. -Koruyucu Lort sizinle konuşmak istiyor.
Geri çekilin dedim!
Askerler! Ne yapıyorsunuz?
Goodfellowe. Burada kasabayı tehdit eden bir kurt var.
Şatoya, odama kadar girdi.
-Bu kabul edilemez. -Efendim, ben...
Yeter! Başaramadın. Sen avcı değilsin.
Bundan böyle safımda piyade olarak hizmet vereceksin.
-Kasaba halkı! Sessiz olun lütfen! Sessiz! -Sessiz olun!
Yarın hepinize göstereceğim.
Bu toprakları adam edeceğim. O ini bulacağım.
Bütün kurtlar yok edilecek.
Hayır! Durun!
Başka bir yolu var!
Onu bırakın. Wolfwalker'ı.
Ne...
Lütfen! Dinlemeniz gerek!
Onu boyunduruğa götürün.
-Hayır! Lütfen efendim! -Kesin şunu!
O daha çocuk. Ve ben bu ormanı biliyorum.
-Görevinizde hâlâ yardımcı olabilirim. -Sessiz ol!
Artık güvendesiniz! Yataklarınıza dönün!
Yarın sözümü tutacağım.
Muhafızlar!
-Yürüyün! Hemen! -Gidin buradan!
ikinize de birer şans daha vereceğim Goodfellowe.
Emirlere uyun yoksa savaşa gidersiniz.
Emredersiniz, lordum.
Kız, buraya gel.
Bu kasabada bir daha pagan saçmalıklarından bahsetmeyeceksin.
Kurallara uy yoksa bir daha babanı göremezsin. Anladın mı?
Evet, lordum.
Muhafızları iki katına çıkarın. Kapıyı sürgüleyin.
İçeri başka kurt girmeyecek.
Başüstüne. Acele edin!
Dinle beni. Burada birlikte kalacaksak emirlere uymamız gerek.
Sana söyleneni yapmalısın kızım.
Yeni bir arkadaş buldum anne. Kasaba züppesi ama iyi biri.
Adı Robyn.
Benden daha uzun ama ben daha güçlüyüm.
Saçımı taradı ve bana bu çiçeği verdi.
İngiltere denen bir yerden gelmiş.
Yarın meşe ağacının yanında buluşacağız.
Yardım etmeye de söz verdi.
Sen neredesin?
Geri döneceğine söz verdin ama çok uzun zaman oldu.
Kayıp mı oldun? Başına bir şey mi geldi?
Robyn seni bulmama yardım edecek anne. Söz verdi.
Artık iki kişiyiz.
Seoithín seothó
Çalışma vakti, Robyn.
Mebh'e gidemiyorum, Merlyn.
Onu bul. Gitmesini söyle.
Onu buradan uzaklaştır. Gitmesi gerek.
En azından sen özgür olabilirsin.
Bu senin iyiliğin için, kızım.
Kuşçuk! Nerede kaldın?
Neden bu kadar uzun sürdü, Robyn?
Robyn! Neredesin?
Ne demek kasabadan çıkamıyor?
Gitmiyorum. Bana söz verdi. Onu bulmama yardım et Merlyn.
Nerelerdeydin?
Burada ne işin var, Mebh?
Seni çok bekledim!
Buradan gitmiş olman gerekiyordu.
Merlyn'le sana haber yolladım.
Ne dedin kızım? Kiminle konuşuyorsun?
Şey, hiç kimseyle.
Halıları unutmuşum. Onların da temizlenmesi gerekiyor.
Gitmen gerek, Mebh. Sürüyü güvenli bir yere götür.
Sana söyledim, annem olmadan gitmem.
Beni dinlemen gerek, Mebh.
Ormandan gitmen gerek. Kurtları al ve git.
Ama bana yardım edeceğini söylemiştin.
-Bu kadar yardım edebiliyorum. -Söz vermiştin.
Koruyucu Lort ormanı yakacak. Güneş batarken tüm kurtları öldürecek.
Onları götürmen gerek. Anladın mı?
Git şimdi.
Yardım edeceğini söyledin. Söz verdin.
Git, Mebh. Merlyn'i de götür. Elveda.
Bir kurdu olduğunu duydum.
Çok heybetli bir yaratıkmış diye duydum. Kurttan çok daha büyükmüş.
-Anne? -Ah, çok güzel bir manzara olacak.
Sizce onu öldürecek mi?
Evet. O bir canavar.
-Anne! -Çılgın çocuk!
-Dikkat et kızım! -Dikkat!
O şekilde birine zarar vereceksin.
Hadi hanımlar. Herkes bahçeye çıksın.
Koruyucu Lort herkesin çıkmasını istiyor kızım. Hadi.
O büyük kafesi getirdiler. Platforma koydular.
Olamaz.
Beni dinleyin! En iyi asker benim!
İtin. Biraz daha ileri.
Güzel. Yeterli. Uzaklaşın.
Yerlerinize dönün.
-Mebh, dur! Lütfen. -Annem burada! Bırak beni!
Mebh. Hayır!
Kilkenny halkı, endişelerinizi dinledim.
Kurt saldırıları, büyükbaş hayvan kayıpları, sokaklarımıza dolaşan kurt.
-Beni dinleyin. Korkmayın. -Mebh, dur.
Bırak beni!
Buradan hemen gitmelisin.
Bırak beni! Bırak!
Hey! Buraya gelin! Bir kurt yakaladım!
-...medeni bir ülke... -Bakın! Kurdu yakalamış!
Yapamayız...
Avcı dostlarım, öldüreceğimiz bir kurt var.
Hayır! Bırak beni!
Annemi bulmam gerek. Benden uzak durun.
Robyn, dur. Ne yapıyorsun?
Hepinizi yiyeceğim! Bırakın beni!
Annen seni korumamı söyledi, Mebh.
Yalancı! Biliyordun!
Bu senin iyiliğin için. Üzgünüm.
Yakala kurdu, kurdu...
Yabanı adam edeyim diye
beni buraya bizzat Tanrı yolladı.
Size de adam edilebileceğini göstereceğim. İzleyin.
-Kurt! -Anne!
-Kurdu öldürün! -Kurdu öldürün!
Kurdu öldürün!
Canavarı öldürün!
Bir kurdu var.
Yeter bu kadar! Sakin olun!
Bu yaratıktan korkmanıza gerek yok.
Şimdi açın kapıyı.
-O kurdu öldürün. -Hadi bakalım.
Gördünüz mü? Bir zamanlar vahşi olan bu yaratık artık ehlîleştirildi.
İtaatkâr. Sadık bir hizmetçi oldu.
Topraklarımızı onun zavallı türünden temizleyeceğim.
Anne!
Mebh, hayır!
-Hey! -Anne! Benim! Buradayım.
-Nedir bu? Neler oluyor burada? -Buradayım anne.
Bırak onu! O benim annem!
Bırak onu!
Bu vahşi şeyi sen kontrol et, Goodfellowe.
Hiçbir şeyi yakalayamaz mısın Goodfellowe? Ne yapıyorsun?
O iblise tasma takıp boyunduruğa bağlayın!
Baba! Hayır!
-Muhafızlar! -Dur!
Kıpırdama!
Hemen dur orada, vahşi!
Baba! Yapma! Hayır!
Robyn! Uzak dur!
Baba, dur! Yanlış bu!
Robyn! Uzaklaş buradan!
Vay canına!
-Bir asker ısırıldı! -Baba!
Kurt onu ısırdı!
Çekin! Geri çekin!
-Vay canına! -Bu kadar!
-Vay canına! -Onu kilit altına alın!
-Hayır, almayın! -Hemen üzerini örtün!
Anne!
Anne. Ne yaptılar?
Gel buraya.
Ben bir Wolfwalker'ım!
Kurtlarımı toplayıp annem için döneceğim!
Sonra da hepinizi yiyeceğiz!
Millet! Beni dinleyin. Dinleyin.
Vahşi kızlardan ve kurtlardan korkmayın
çünkü bu gece bu işe bir son vereceğiz.
Bu ormanı yakıp kül edeceğim.
Bu canavarların inlerini toplarla vurup
-hepsini cehenneme yollayacağım. -Hayır!
Galip geleceğiz. Tanrı'nın isteği bu.
-Bir bölük hazırlayın. -Başüstüne.
-Hadi bakalım. -Yürüyün.
Yürüyün.
Sana böyle ne oldu, Goodfellowe? Minik bir kızı bile yakalayamıyor musun?
Bu gece kıymetli bir asker olduğunu kanıtla
yoksa yarın zincire vurulacaksın.
Şimdi o vahşi canavarın işini bitir.
Ehlîleştirilemeyen şey yok.
Hayır, lütfen. Yapamazsınız.
Robyn! Kes şunu.
Tanrı aşkına o kızı terbiye et yoksa onu terbiye ederler.
-Buraya! Hadi! -Dikkatli. İlerleyin.
-Hadi çocuklar, hadi. -Evinize gidin bakalım!
Şato toprağından çıkın.
Hayır, lütfen. Baba lütfen yapma.
Yeter. İşlerine dön, Robyn.
-Yapamazsın baba... -Hemen kızım!
Çabuk olun! Bu silahla zaferimiz yakındır.
Robyn, ne yapıyorsun kızım?
Koruyucu Lort bizi zincire vurur.
O yanılıyor baba. Bunların hepsi yanlış. Görmüyor musun?
Kenara çekil Robyn. Bize söyleneni yapmalıyız.
Neden, baba? Neden?
Korkuyorum.
Baba?
Sonsuza dek seni koruyamam.
Bir gün kafese kapanacaksın diye çok korkuyorum.
Ama ben zaten kafesteyim.
Kurtlar!
Neler oluyor?
Üzgünüm baba.
Robyn!
-Canavar kaçtı! -Nasıl yani...
Hayır!
Yakalayın onu!
Kapıyı koruyun!
-Kapıyı indirin! -Geliyor!
Ateş!
-Hayır! -Kaçmasına izin vermeyin!
Onu durdurmaya çalıştım ama başaramadım.
Kendini öldürtecek.
Bu taraftan geliyor!
Hadi bakalım!
Kapıları kapatın!
Köprüyü kaldırın!
Silahlarınızı hazır edin!
Yürü.
Ateş!
Canavara nişan alın!
-Kurt! -Dikkat!
O kasaba züppelerine saldırmamızın vakti geldi.
Hepsini yiyelim!
Annemi kaç...
Anne?
Anne.
Anne!
Geri dönmüşsün, anne.
Mebh.
O beni serbest bırakana kadar seni bir daha göremeyeceğimi sandım.
Çok üzgünüm, Mebh.
Sadece seni korumaya, yardım etmeye çalışıyordum. Ne yapacağımı bilemedim.
Ben...
Özür dilerim, Mebh.
Gel buraya züppe.
Artık kasabalı değilim, Mebh.
Anneme yardım ettiğin için sağ ol.
Hayır!
Anne! Hayır! Sana ne oldu anne? Hayır!
Anne! Hayır!
Robyn!
-Anne! -Robyn! Kaç! Çabuk!
Sana ne oldu anne?
Hayır baba!
-Gel Robyn! -Hayır baba!
-Onu vurdun! Bunu nasıl yaparsın? -Hadi Robyn! Kaç!
Bırak gideyim! Mebh!
-Ona yardım etmem gerek! Bırak beni! -Geri çekilin!
-Geri çekilin dedim! Çekilin! -Hayır!
-Ne yaptın? -Geri çekilin!
Gidin buradan!
Dur! Hayır! Bırak beni!
-Robyn! Hayır! Gitme! -Dur!
Mebh!
Hayır!
Ona yardım etmeliyim! Ölüyor!
Gel buraya, Robyn!
Bırak beni!
Mebh! Mebh!
Hayır Robyn! Neden? Anlamıyorum!
Görmüyor musun? Ben onlardan biriyim. Bir Wolfwalker'ım.
Hayır, Robyn. Lütfen. Benimle kal. Seni bırakamam.
Baba.
Robyn.
Robyn!
-İleri! -Silahları hazırlayın.
Dizilin!
Aklını mı yitirdin Goodfellowe? Burada neler oluyor?
Robyn, o gitti.
-Zincire vurun. Sonra ilgileneceğiz. -Başüstüne.
Bu iz taze.
Hadi! Hepsini yakın!
Başüstüne. İleri.
-Kıpırdama. -İleri.
-Ormanı yakın! -Yakın kül edin.
Tanrım, ne yaptım ben?
Robyn... Lütfen uyan Robyn. Lütfen.
Anne!
Lütfen anne. Nefes al.
Hiç bu kadar ağır yara iyileştirmemiştim. Vakit alacak.
Seni bırakmayacağım anne.
Ben onları tutarım.
Peşinden gidin.
-Dikkat edin çocuklar. -Silahlar hazır!
Yürümeye hazırlanın!
İçerideler! İlerleyin!
Başüstüne. İleri!
İleri devam edin. İtin!
Onları püskürtebiliriz. Bizler kurduz!
-Dizilin! -Silahları var. Topları var!
Ama korkmayın. Onlar bizim ormanda. Hadi!
-Cesur olun! -İtin hadi! İtin!
Devam edin!
Silahlarınızı doldurun.
-Çıksınlar! Onları vurun! -Başüstüne!
-Yayılın! -Daha fazla ateş!
-Buraya! -Yakın!
-Ormanı yakın! -İlerleyin!
-Buraya daha fazla ateş getirin! -Yakın!
Bu da ne böyle?
Dağılın!
Buraya daha fazla ateş getirin!
Ağaçlara saklanın.
Tuzakları kullanın.
Vay canına!
Size ateş etsinler.
Sonra silahlarını doldururken gölgelerden onlara saldırın.
Durum bildirin.
Hayır!
Yapamıyorum anne. Yapamıyorum.
Yeterince güçlü değilim.
Lütfen ne yapacağımı söyle.
Sürü. Sürüye ihtiyacım var.
Ne? O neydi?
Kaçın!
Yüce Tanrım. Bu neydi?
Bir Wolfwalker bu.
Cadılık bu.
-Kaçın! Gidin buradan! -Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Saflarınıza dönün!
Yerlerinize dönün!
-Etrafımız sarıldı. -Kaçın!
Merhamet edin!
Ateş! Ateş serbest!
Ateş!
Her yerdeler!
Robyn.
Robyn, git!
Topçular, kaçmalarına izin vermeyin!
O adi canavarları öldürün!
Çabuk! Herkes buraya gelsin! Yardımınız lazım!
Robyn?
Robyn nerede?
Erkekler, kaçan öldürülecek!
Emirlerimi dinlerseniz zafer bizimdir.
Tanrı bize yol gösteriyor.
Robyn.
İleri!
-Topu yükleyin! -Başüstüne.
Kendinizi gösterin alçak yaratıklar.
Gelin sonunuzla yüzleşin.
İşte! Şeytanın ini!
Zaferimiz çok yakın!
Topçular, ateş!
Saklanın!
Robyn!
Tüfekli askerler...
...ateş!
Buraya dön!
Hayır, Robyn!
Robyn?
Kalk Robyn.
Kalk! Kaç!
Yeter, Goodfellowe.
Adi kuş!
Dur! O sadece bir kız.
Tanrı zaferi ve cezalandırmasıyla seni yok ediyor.
Robyn! Hayır!
Yüce Tanrım, koru beni.
Goodfellowe.
Yüce Tanrım ruhumu...
...kollarına bırakıyorum.
Baba?
Baba.
Mebh'e yardım etmeliyiz.
Lütfen anne. Gitme.
Beni bir daha bırakma.
Lütfen.
Mebh.
Robyn.
Denedim. Çok çabaladım
ama yeterince güçlü değilim.
Ona ihtiyacım var.
Söz verdiğim gibi yardım edebilirim.
Artık iki kişiyiz, Mebh.
Artık iki kişiyiz.
Bana ne yapacağımı göster, Mebh. Nasıl olacak bilmiyorum.
Göstereceğim. Beni takip et.
-O da neydi? -Büyü.
Vay canına.
Duyuyor musunuz? Bu harika müziği?
-Mebh. -Anne.
Oh, Mebh, minik kurdum.
Anne, geri döndün.
Yine gittiğini sandım. Seni özledim.
Teşekkür ederim arkadaşım.
Dostum.
Baba.
Gitme.
Kal lütfen.
Sen de bizden birisin.
Baba, sen de artık sürümüzdesin.
Her şey yolunda, hayatım.
Her şey yolunda baba.
Hadi!
Yarışalım!
Kurt, kurt
Uluyor kurt
Kurt, kurt, koş özgürce
Kurt, kurt
Uluyor kurt
Koş özgürce
Kurt, kurt
Uluyor kurt
Kurt, kurt, koş özgürce
Kurt, kurt
Koş özgürce
Kurt ayrılacak çocuktan uyuduğu zaman
Kurt koşacak gün doğana kadar
Kurt yol gösterecek sana rüyalarında
Koş özgürce
Kurt, kurt
Uluyor kurt
Kurt, kurt, koş özgürce
Kurt, kurt
Uluyor kurt
Koş özgürce
Kurt, kurt
Uluyor kurt
Kurt, kurt, koş özgürce
Kurt, kurt, uluyor kurt
Koş özgürce
Kurt, kurt, koş özgürce Kurt, kurt, koş özgürce
Koş özgürce
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher