KILKENNY, IRLANDA - 1650
O quê?
Lobo!
-Sai da frente! -Anda!
Salve-me, Senhor!
Afastem-se. Para atrás!
Salve-me, Nossa Senhora.
Meu Deus!
Não!
Você é uma Wolfwalker?
Obrigado.
RECOMPENSA POR LOBO MORTO
Lobo, lobo, mate o lobo Cace-os por toda parte
Lobo, lobo, mate o lobo Até que todos os lobos sumam
Viu isso, Merlyn? Acertei em cheio.
O que está dizendo? Eu mirei no nariz.
Que bom que você concorda.
Robyn.
Sim, pai?
Ocupada com suas tarefas, presumo?
Sim, pai.
Estou terminando.
Parece que não esteve ociosa.
Ah, ociosa, não.
Estive varrendo, espanando, esfregando.
Mal consigo manter o ritmo.
Qual é a distância do pôster de lobo? Quatro metros?
Não. Seis pelo menos.
Embora eu não tenha certeza.
Não considerei isso. Estou ocupada limpando.
Robyn, esta é nossa nova casa. Suas ferramentas são o balde e a escova.
É chato ficar presa aqui o dia todo.
Quero ir em aventuras com você, como fazíamos na Inglaterra.
Ah, filha. O Lorde Protetor tem regras rígidas.
Sem crianças além da muralha, você sabe.
A floresta é cheia de lobos de verdade.
O trabalho de caçá-los é meu, não seu.
-Não tenho medo de lobos. -Você nunca viu um.
E ainda não tenho medo.
Sim, por isso devo ter medo por você.
Irei com você até os portões.
Voltarei antes do pôr do sol.
Fique dentro de casa.
Vamos seguir rastros, Merlyn.
Sim, agora.
Tortas aqui!
Encontre-o. Eu seguirei.
Peixe! Peixe fresco!
Bom trabalho, Merlyn.
Uiva o lobo, lobo, lobo Ouça o lobo, lobo, lobo
Corra do lobo, lobo, lobo Fuja do lobo, lobo, lobo
Uiva o lobo, lobo, lobo Ouça o lobo, lobo, lobo
Corra do lobo, lobo, lobo
Leve ostras, búzios e moluscos em conserva!
Acompanhe com leite de burra!
Eca.
-Só dois centavos. -Aonde ele foi?
Com licença. Perdão. Estou passando.
Lobo, lobo, lobo
Corra do lobo, lobo, lobo Fuja do lobo, lobo, lobo
Robyn.
Eu só ia segui-lo até os portões.
É mesmo? E depois?
Me seguir e caçar a matilha de lobos sozinha?
Mas podemos caçá-los juntos.
Lobos, ursos e até dragões!
O que faço com você?
Escalar montanhas, ver gigantes, encontrar bruxas que lançam feitiços,
encontrar sereias e até selkies.
Querida, você e suas histórias fantasiosas.
Lobo, lobo Ouça o lobo, lobo, lobo
Uiva o lobo, lobo, lobo Corra do lobo...
Uiva o lobo
Goodfellowe!
-Soldados! Corram! -Goodfellowe! Venha cá um instante!
Sim, senhor! Fique aqui, filha.
Atire no lobo, lobo, lobo! Cace o lobo, lobo, lobo!
Pegue o lobo, lobo, lobo! Mate o lobo, lobo, lobo!
Atire no lobo, lobo, lobo! Cace o lobo, lobo, lobo!
-Pegue o lobo, lobo, lobo! -Agora te peguei, lobo.
Mate o lobo, lobo, lobo! Atire no lobo, lobo, lobo!
Ei, inglesa. Aonde pensa que vai vestida assim?
Eu sou uma caçadora.
"Eu sou uma caçadora."
Ouviram o sotaque chique dela?
Sou caçadora, como meu pai. Ele é o melhor caçador que há.
Não é nada. Meu pai é o melhor caçador.
É? Bem, estamos caçando lobos para o Lorde Protetor.
O Lorde Protetor prendeu meu pai por nada.
Vocês ingleses se acham incríveis, mas não são.
Voltem para casa.
Mas antes, quero ver sua besta.
Não!
-Pagará por isso, inglesa. -Ela o empurrou!
Você está morta agora!
-O que está acontecendo aqui? -Soldado! Corram!
Por que sai por aí assim, Robyn?
Queria ajudar, o menino veio e disse que o pai dele era melhor.
-E ele queria minha besta e... -Robyn!
Ainda não somos bem-vindos nesta terra.
É melhor ficar em casa enquanto trabalho. Ficará segura lá.
Mas eu ficaria segura com você.
Não, Robyn! Fique em casa!
Obedeça.
É para o seu próprio bem.
Olha...
quando eu voltar, poderá me ajudar a fazer novas flechas.
Conte-me suas histórias sobre gigantes e dragões. Que tal?
Acho que sim.
Agora, seja boazinha.
Sem crianças além da muralha. Ordens do Lorde Protetor.
Se ele pudesse ver como sou boa, a caçadora que sou,
ele me deixaria ir junto.
Você é o quê, Merlyn? Um falcão ou um franguinho?
Mate o lobo!
Me deixe em paz!
Afaste-se de mim!
Peguei você agora, lobo!
Rapazes, temos uma bandeira! Vamos!
Abaixo o Lorde Protetor!
-Pare com isso imediatamente! -Saia daqui!
-Pegue a bandeira! -Saia daqui, rápido!
Corram, seus rebeldezinhos!
Muito bem, rapazes! Corram!
Sim, estou vendo.
Não vou pisar.
Socorro! Lobo!
Lobo?
Lobo! Merlyn, rápido, voe. Encontre o lobo.
Lobo!
-Corram! -Voltem!
Corram!
Lobos!
Afaste-se!
Socorro!
Afaste-se!
Ora, atire! Pelo amor de Deus, atire!
Merlyn!
O quê?
Não! É o meu pássaro! Deixe-o em paz!
Pare!
Robyn!
-Robyn! -Merlyn, ele se foi!
-Vamos buscá-lo. -Podia ter sido comida viva.
Que ideia foi essa? Por que está aqui?
-Estava tentando te ajudar. -Me ajudar?
Eu falei, você não deveria estar aqui! É por isso!
-Pai, eles levaram Merlyn. -Não, filha.
Não, você não vai atrás dele. Não aí.
Mas não podemos o deixar.
Olha, eu prometi a sua mãe que a protegeria.
Está tudo bem, filha.
Você ficará segura na cidade. Vamos.
É para o seu bem.
Por Deus, você é uma garota de sorte.
Você não viu? Era uma Wolfwalker, por Deus!
Se acalme, sim?
Não pode cortar a floresta deles.
Se cortar, pegam você. É o acordo.
Não há acordo com ninguém.
São Patrício o fez com os velhos pagãos, e você o está quebrando, seu idiota!
-Temos que cortar a floresta. -Não viu?
Na verdade, vi o lobo atacar.
A forma como os lobos responderam ao chamado dela.
Essas florestas estão cheias de lobos!
Em breve, eles vão sumir.
Em breve, eles vão entrar nas muralhas da cidade com fome.
Não, vamos domar estas terras. O Lorde Protetor ordenou.
Ah, o grande Lorde Protetor.
Famoso por ser fiel à sua palavra. Que piada.
Pelo menos o antigo rei nos protegia.
Ele é apenas um arrivista, esse Lorde Protetor.
Lorde Protetor.
Protetor de quê?
Venha aqui!
Se você tiver queixas, deve falar comigo diretamente.
O que é isso? Não!
-Tire as mãos de... -Fique parado!
-Jesus, Maria e José. Isso é uma piada. -Entre.
Me soltem!
Eu não fiz nada errado!
Por Deus! Que o diabo arranque a sua cabeça!
-Outro ataque de lobo? -Sim, milorde.
Mais alguns como ele, e teremos outra rebelião.
Se não derrubarmos as árvores, fazendeiros não poderão cultivar a terra.
Mas lenhadores não podem derrubar as árvores com esses lobos.
-Isso é inaceitável. -Sim, milorde.
Devemos mostrar a eles que os lobos não são uma ameaça.
São apenas feras. Acabe com eles.
Sim, milorde.
E essa é sua filha, certo?
Sim, milorde. É a Robyn.
Não deve haver criança além das muralhas. Por que ela não está na copa?
Milorde, ela não trabalha lá.
Vocês! Levem a garota até a copa.
Pai.
Obedeça ao Lorde Protetor, filha.
Estou indo lidar com a revolta no sul.
Quando eu voltar, não quero nenhum lobo nesta floresta.
-Sim, milorde. -Goodfellowe, você tem dois dias.
Não os desperdice.
Ei, garota.
Aquela que pegou seu pássaro, eu a vi antes.
Um tempo atrás, com a mãe dela.
Juro por tudo, ela é um daqueles Wolfwalkers.
Wolfwalkers?
Sim, Wolfwalkers.
Aqueles que falam com lobos. Mas sabe, eles podem curar também.
A mãe dela me curou com uma magia selvagem.
Talvez ela cure o seu pássaro. Talvez ela o coma.
-Eu não sei. -Preciso trazê-lo de volta.
Quando entrarmos nessas muralhas, nenhum de nós vai a lugar nenhum.
Pode guardar um segredo?
Minhas ovelhas.
Rapazes, não trancaram o portão direito.
Soltou as ovelhas?
Ah, sim. Me culpe por isso também. Tudo é culpa do Seán Óg!
Volte para a carroça logo.
Preciso esticar as pernas!
-Ajudem-me com as ovelhas! -Vou ajudar!
Ei! Peguem-no!
Ei, seja qual for o seu nome, volte para a carroça!
Reúna essas ovelhas.
Solte-me! Não tem educação?
Volte para dentro!
Mais uma semana no tronco.
-Aonde a garota foi? -Não sei.
Para a floresta?
Vocês dois, procurem a garota. Ela correu para a floresta.
Tragam-na de volta ao castelo. Ordens do Lorde Protetor.
-Sim, senhor. -Diabo...
Soldados ingleses. Quem pensam que são? Mandando em nós.
-O que foi? -Nada!
Vão logo!
Sim, senhor!
Merlyn?
Lobo, lobo Mate o lobo
Cace-os por toda parte
Lobo, lobo Mate o lobo
Até que todos os lobos sumam
Merlyn?
Merlyn!
Olhe para você. Novinho em folha! Mas como?
Que bom que não está ferido!
Como eles curaram sua asa? Foi aquela garota, não foi?
O que ela fez? Temi que ela fosse te comer.
Para trás, agora! Para trás! Eu vou atirar!
Merlyn. Merlyn, o que está fazendo?
Afaste-se, lobo! Eu juro, vou...
Merlyn, pare com isso! Não! O que...
Afaste-se, lobo.
Não. Vá embora.
Não! Uou.
Volte aqui! Vou pegar você! Afaste-se, lobo!
Merlyn?
Merlyn! Espere!
Merlyn!
Uou!
Merlyn?
O quê?
Pode sair agora. Sentimos o seu cheiro. Sim, você fede.
Eu sabia que estava aqui. Saia do esconderijo.
Deixe-me ver você.
Não me mate.
Eu faço o que quiser. Venha aqui.
Você é uma...
Wolfwalker. E daí? Você deveria me agradecer.
-Por quê? -Eu salvei sua vida.
Me salvou? Você me mordeu!
Você me chutou na boca várias vezes.
E você me atacou!
Eu estava tentando tirá-la da armadilha.
E foi você que entrou na minha floresta.
Sua floresta? É nossa floresta!
Seus lobos atacam os lenhadores e as ovelhas.
Eles deveriam ficar mais perto da cidade, e você também, citadina.
Deixe-me ver você.
-Está vendo coisas? -Me larga!
-Como é o seu cheiro? -Pare!
Cheira a citadina. Alguma pele extra?
Isso é meu! Sai fora!
Pare de se mexer e deixe-me curá-la antes que seja tarde demais.
Ei, me larga!
Você vai parar? Deixe-me curá-la!
Está bem.
Mas o quê?
Prontinho, curada. Nada aconteceu. Pode ir.
Você curou Merlyn.
Sim. Curei você e seu pássaro e salvei sua vida.
De nada, citadina. Tchau!
Calma. Quem é essa?
Ela é... sua mãe?
Se não for embora, os lobos a comerão.
O quê? Mas eu não...
Ah, não! Tarde demais. Vão comer você!
Não!
Uou!
Fuja, citadina! Os lobos estão atrás de você!
Não pode fugir de nós, citadina!
Saia de perto de mim!
Mas você é tão devagar!
Você tem medo da sua sombra. O que uma citadina sabe de lobos?
Por que você tem tantas coisas?
Pare! Esse é o meu equipamento de caça!
Ah, uma caçadora. Uma garotinha como você?
Você também é uma garota.
Não sou garota! Sou uma Wolfwalker!
Uou!
Suba!
Quando durmo, sou um lobo.
Quando estou acordada, sou eu, Mebh! Mebh Óg MacTire!
E qual é o seu nome?
-Robyn. -Robyn?
Eu gosto de passarinhos. Subo bem alto para pegá-los.
Mas sou esperta demais. Não fogem de mim por muito tempo.
Capturada novamente. Que caçadora você é...
Dois para mim, zero para você.
Uou!
Deixe de ser irritante. Não tem graça, sabia?
Me solta!
Tudo bem, citadina.
Se é o que você quer.
Não, espere!
Pare de me chamar de "citadina".
Tudo bem, Robyn. Volte para casa. A diversão acabou.
Bem, Mebh Oga-sei-lá-o-que, sua ideia...
-Você ouviu isso? -O quê?
Um homem. Vou me livrar dele.
Um homem? Ah, não. Pai.
É só um citadino. Vou dar um susto nele.
Não, pare.
Isso foi perto demais.
Do que você tem tanto medo? Temos uma matilha de lobos conosco.
Ei, eu já falei.
Não podem sair durante o dia. A mamãe disse. Voltem para casa.
-Aquela na caverna é sua mãe? -Claro! Não me pareço com ela?
E algum dos outros lobos também é gente?
Não. Caramba! Está louca? Acha que minha família é grande assim?
Eu não deveria estar aqui. Tenho que voltar.
Ótimo, estou louca para me livrar de você. Feche os olhos.
O quê? Por quê?
Não quero que volte para a minha toca. É segredo.
Mas já a encontrei.
Cale a boca e ande logo. Vou mostrar a direção da cidade.
Não, preciso da minha besta de volta.
Pra quê? Atirar no seu pássaro de novo?
Não, atirar em...
Não importa.
Por aqui, menina caçadora-citadina-Robyn.
Ei! Pare de empurrar tão rápido.
Vai parar de reclamar?
Sente o cheiro?
Mebh.
Guloseimas da cidade.
"Guloseimas da cidade"?
O quê? Para onde ela foi agora?
O que você disse a eles?
Que ela foi para casa! É óbvio.
Ned, se aquele lobo a mordesse, ela se transformaria em um deles?
Um lobo?
Não. Um daqueles meio lobo, meio bruxa, meio pessoa?
Wolfwalkers? Pare com isso.
Estamos cortando a floresta deles, Ned. Não deveríamos.
Chega de baboseiras.
Seán Óg e os soldados nos obrigam.
Mas se o velho lorde não se livrar desses lobos,
não seremos apenas nós que vamos parar de receber ordens dele.
Chega de ordens para mim, Ned.
As guloseimas da cidade são minhas.
Não estou atrás disso. Quero minha besta de volta.
Está bem. Mas as guloseimas da cidade são minhas.
-Chega de lorde arrogante em nossa cidade. -Não vamos, Ned.
-O quê? -O que foi, Ned?
O vento, talvez.
Ei, o que fez com as batatas?
As batatas, Ned? Ei, o pão sumiu também.
Sem batatas e sem pão?
-Meu chapéu. Devolva meu chapéu. -Meu pão. Devolva.
Tem alguém aí! O que...
Meu leite!
Alguém levou meu leite!
Corre!
Eles quase nos pegaram.
Ninguém consegue me pegar, citadina.
Como você consegue viver lá? Todos aqueles cheiros.
É fedorento mesmo.
Não gosto de ficar presa lá.
Sinto falta da Inglaterra.
O que é uma "Inglaterra"?
É onde eu morava.
Eu ia aonde eu quisesse, brincava com meus amigos.
Era muito legal.
Parece até a floresta.
Merlyn e eu até costumávamos ajudar meu pai a caçar comida.
Agora ele quer que eu fique na cidade o tempo todo.
Fique aqui na floresta. É ótimo.
-Pode correr. -Brincar.
Comer, bagunçar, escalar.
Livre.
Não posso. Não posso abandonar meu pai.
Ele tem que trabalhar para o Lorde Protetor e...
Mebh, não pode ficar na floresta. Eles vão cortar tudo.
Sem chance! Vou colocá-los para correr.
O Lorde Protetor quer matar os lobos. Você tem que ir embora.
Nós estávamos indo embora. Eu, mamãe e a matilha.
Por que não foram?
-A mamãe foi embora. -Como um lobo?
Sim, para encontrar um novo lugar para vivermos.
Será uma toca enorme, sem fedorentos por perto, com muita comida.
Vai ser incrível!
Então, onde ela está? Será que ela foi capturada?
Não. Ela está bem. Ninguém consegue capturar a mamãe.
E de qualquer modo, se os fedorentos a pegassem, eu faria meus lobos comê-los!
Então está esperando que ela volte?
Sim.
Somos apenas eu e ela no mundo inteiro.
Como eu e meu pai.
E se acharem a toca?
Não vão. Nunca acharam antes.
Bem, eu achei.
Sim. Só porque eu a deixei.
Preciso contar a meu pai de você.
Ele... Nós não sabíamos que Wolfwalkers eram reais.
Que vocês eram gente. É melhor eu voltar.
Eu vou ajudar você. Me espere amanhã na árvore grande.
Vou trazer pão... Digo, "guloseimas da cidade".
Tudo bem, então. Te cheiro mais tarde, citadina.
Não se eu te cheirar primeiro.
É você.
Então não comeram você? Que bom!
Você tinha razão. A garota curou Merlyn.
É mesmo? Eu te disse.
É melhor eu voltar.
Sabe onde me encontrar se estiver procurando por mim.
Pai?
Eu tenho que convencê-lo.
Precisamos arrumar este lugar antes que ele volte.
"Nossa, Robyn! Este lugar está brilhando."
Obrigada, pai. Sente-se. Levante os pés.
"É o que farei, filha."
Dia cansativo caçando?
"Sim. Nenhum rastro de lobos lá fora."
E se eu dissesse que posso fazer todos os lobos partirem
sem termos que os matar?
"Contando histórias absurdas de novo?"
Não estou. Me prometa que não vai ficar bravo.
"Eu prometo."
Conheci uma garota na floresta que tem poderes mágicos de cura.
Ela curou Merlyn.
E ela é uma Wolfwalker.
"Wolfwalker?"
É verdade. Quando ela dorme, ela se transforma em um lobo.
Ela fala com os lobos. Ela e a mãe iam levar os lobos embora,
-mas a mãe dela sumiu. -"Sumiu? Coitadinha."
Sim, mas se pudermos ajudá-la a encontrar a mãe,
todos deixarão a floresta juntos,
e você cumprirá seu dever para com o Lorde Protetor.
"Ah, genial, filha. Absolutamente genial. Obrigado. Nossos problemas acabaram.
Podemos voltar a como tudo era antes."
Minha garota, venha aqui.
Você está bem? Como está depois do ataque do lobo? Abalada?
Não, estou bem. Sente-se. Levante os pés.
Isso é bom.
E como foi na copa? Você deve estar cansada, querida.
Sobre isso, e se eu dissesse que...
E Merlyn está de volta. Que coisa! Teve um dia e tanto, filha.
Sim, tive. Mas e se eu dissesse...
Meu dia foi horrível.
Todas minhas armadilhas foram quebradas ou ativadas.
Nunca vi nada como esses lobos.
Pai, e se eu dissesse que posso fazer os lobos partirem
sem você precisar os matar?
Prometa que não ficará bravo.
Continue.
Você não prometeu.
Eu sei. Continue. Conte-me.
-Voltei para encontrar Merlyn... -Você foi à floresta?
Pai, escute. Ela é um deles.
Wolfwalker, como disse o lenhador. Eles são reais!
-Você voltou? -Mas, pai...
Saiu da copa?
Bem, eu não cheguei a ir à copa.
O quê? O Lorde Protetor ordenou...
-Se acharmos a mãe... -Ouça!
Precisa seguir as regras do Lorde Protetor.
Ele lhe deu uma ordem, e você o desobedeceu.
Você não tem medo do tronco?
Temos que trabalhar juntos para ficar aqui.
Eu mesmo vou levá-la à copa amanhã.
Mas, por favor, achei que entenderia.
Posso ajudar. Se nós...
Ajude-me fazendo seu trabalho e ficando na cidade, longe do perigo.
Agora, me prometa.
Eu prometo, pai.
Certo. Agora, vá dormir.
Minha mãe teria me escutado.
Ela preferiria que ficasse segura, Robyn.
Durma bem.
Acharemos um modo de ajudá-la, Merlyn.
-Robyn? -Pai?
-Está tudo bem? -Não é nada.
Apenas um pesadelo.
Bem, vamos aproveitar para começar cedo. Vamos lá.
É bom ter uma nova garota conosco.
-Fique de olho nela. -Sim.
-Ela vai trabalhar o dia todo. -Sim.
-Trabalhar é orar, Robyn. -Está tudo bem.
Eu tinha metade da sua idade quando comecei aqui.
Faça o que mandarem e ficará bem.
É para o seu bem, filha.
Trabalhar é orar, menina.
É melhor se não parar.
Ah, não.
Menina.
Menina!
Jesus, Maria e José. Saia daqui, menina.
O Lorde Protetor proibiu qualquer um de entrar aqui.
Teve sorte que fui eu que a encontrei, não o lorde.
Ele a colocaria no tronco.
O Lorde Protetor espera que sigam suas regras. Lembre-se disso amanhã.
Agora, vá para casa.
Ora, ora. Aí está você.
-Viu sua nova amiga de novo? -Robyn!
Entre. Vai ficar doente aí fora.
Você é caçadora ou criada?
-Trabalhar é orar, Robyn. -Então orei a Bíblia inteira.
Boa garota.
Isso ainda é novo para você, mas é uma vida justa para uma moça.
Não é vida para mim.
Posso fazer os Wolfwalkers partirem. Me escute...
Robyn Goodfellowe, chega de histórias.
Posso procurar...
Precisa obedecer. Chega de contos de fadas.
-Mas o... -Sem "mas".
-Os Wolfwalkers... -Wolfwalkers não são reais.
Eles são reais. Certo, Merlyn?
Merlyn, está sentindo esse cheiro?
Merlyn, o que houve com você?
Posso ver o seu cheiro.
O quê? Ah, não!
O quê? O que eu faço? Como isso aconteceu? Ah, não!
-Lobo! Robyn, acorde! -Pai, socorro!
Não, pai. Sou eu! Pai!
O que foi isso?
Você viu aquilo?
Mebh!
-Mebh! -Robyn!
-Algo aconteceu comigo. -Sim, estou vendo.
Achei que tivesse curado a mordida. Achei que fosse ficar bem.
A mamãe vai me matar.
Bem, meu pai vai me matar.
Ei! Acalmem-se. Deem um espaço para ela!
Enfim, sin é. É isso.
Agora, vendo você assim, é incrível! Achei que fôssemos as últimas.
É incrível? Eu sou uma Wolfwalker!
Sim! Mamãe disse que seria ruim.
Disse para nunca morder ninguém, mas adorei!
Is maith sin!
Isso é ruim. Serei morta assim. E o meu corpo?
Ele está dormindo. Bem confortável.
Olha, você é um lobo quando dorme, uma garota quando acorda. Nada de mais!
Mas os soldados e meu pai...
Não se preocupe com isso. Aprenda a ser um lobo primeiro. Vamos.
Por que você quer ser humano? Ser um lobo é muito melhor. Vou mostrar.
Sente meu cheiro?
Claro. Todo mundo sente.
Bem, feche seus olhos.
Você não precisa dos seus olhos para ver.
E você pode ouvir cada pequena coisa que se move.
E suas patas podem ouvir através da terra.
E você tem quatro pernas agora,
então pode correr bem rápido e pular alto!
Ei, espere por mim!
Mantenha o nariz abaixado! Seja um lobo!
Vai os deixar sair?
A floresta é nossa à noite. Espere até você ver.
Bem, citadina, só podemos vir até aqui.
A floresta fica menor a cada dia.
Eu sei. Eu tento assustá-los... mas eles simplesmente não entendem.
Olha só isso.
Muita gente fedorenta lá.
Ei, eu estou lá.
Dormindo profundamente, roncando.
É melhor eu voltar. Estou com medo, Mebh.
Sim. A cidade não é lugar para um lobo.
Eu sei. Se não atirarem em mim, vão me prender.
Mebh, sua mãe. Será que eles...
Não! Ninguém captura a minha mãe.
Desculpe. Há quanto tempo ela está fora?
Desde...
Ela está bem. Ela voltará em breve. Ela prometeu.
Não se preocupe. Onde quer que esteja, nós a encontraremos. Vou ajudar.
-Sim! Somos duas agora. -Vou escapar e encontrá-la aqui amanhã.
Esperarei por você, de novo!
Mebh, vamos encontrá-la. Então todos poderão sair e ficar seguros.
Você promete?
Eu prometo.
Ei, lobo! Peguem-no!
Lobo, ali! Atirem!
Lobo! Lobo na cidade!
-Lobo! -Lobo na cidade!
Meu Deus!
O Lorde Protetor não vai gostar!
-Abra agora! -O lobo!
Lobo.
Atirem, agora!
-Sim, senhor! -Carreguem os mosquetes!
-Matem o lobo! -Matem o lobo!
Matem! Matem a fera!
Atirem!
Livrem-se desse lobo!
Goodfellowe, o que é isso?
Chega! Eu mesmo lidarei com esse lobo. Agora, voltem para suas casas.
-Alguém viu? -Aonde foi?
Continuem procurando. Está por aqui.
Esse cheiro.
-Eu sabia! -Lobo no castelo!
Estão vendo?
Procurem em cada canto.
Não o deixem escapar!
Menina.
Menina, aqui. Rápido.
Olá?
Só um Wolfwalker pode fazer outro. Quando isso aconteceu? Onde?
O lobo que te mordeu está perto? Ela está bem?
Ela está viva? Onde está Mebh?
Você é a mãe da Mebh. Espere só eu contar a ela que te achei.
Ela ficará tão feliz. Ela está te esperando na floresta.
Então ela ainda está aqui? Na floresta?
Não! Ela precisa ir embora!
Mas temos que resgatar você. Como a tiro daqui?
Lobo! Lobo no castelo!
Você será morta assim.
Menina, volte ao seu corpo humano.
Se eu conseguir...
Ela não devia ter te mordido.
Leve Mebh embora daqui. Este lugar não é seguro para nós.
-Mas Mebh não irá sem você. -Ela não pode vir.
Ela não deve me esperar. Ela precisa fugir. E você também.
Agora!
Senhor, o que devo fazer?
Saí para reprimir uma rebelião e voltei para outra.
Esta terra selvagem deve ser civilizada.
Essa é a Sua vontade.
Então, lobo,
amanhã vou mostrar a eles que domei você,
assim como vou domar esta terra.
Eles não terão nada a temer se confiarem na vontade do Senhor.
-Mas o que... -Vá!
Diga a Mebh para levar a matilha a um lugar seguro.
Vai! Agora!
Como eu faço isso?
Vamos!
Vamos.
Robyn, está acordada?
-O quê, pai? -Havia um lobo aqui.
Entrou enquanto você dormia. Podia tê-la levado.
Pai, eu estava...
Este mundo é perigoso para você, filha.
-Prometi que iria protegê-la. -Mas isso...
-Venha. -O Lorde Protetor quer falar com você.
Para trás!
O que estão fazendo sobre isso?
Goodfellowe. Um lobo aqui, ameaçando a cidade.
Ele entrou no castelo, em meus próprios aposentos.
-Isso é intolerável. -Senhor...
Chega! Você falhou. Você não é um caçador.
De agora em diante, servirá como soldado raso.
-Citadinos! Ordem, por favor! -Silêncio.
Amanhã, vou mostrar a todos vocês.
Vou domar esta terra. Vou encontrar aquele covil.
Todos os lobos serão destruídos.
Não! Pare!
Há outra maneira!
Liberte a Wolfwalker.
O que...
Por favor! O senhor precisa ouvir!
Leve-a ao tronco.
-Não! Senhor! -Pare!
Ela é uma criança. Eu conheço a floresta.
-Ainda posso ajudar em sua missão. -Silêncio!
Está seguro agora! Voltem para suas casas!
Amanhã, cumprirei a minha palavra.
Guardas!
-Andem! Em frente, agora! -Saiam daqui!
Goodfellowe, vou dar a vocês dois mais uma chance.
Siga minhas ordens ou irá para a guerra.
Sim, milorde.
E, menina, venha aqui.
Nunca mais fale dessas tolices pagãs nesta cidade.
Siga as regras ou nunca mais verá seu pai. Entendido?
Sim, milorde.
Dobrem a guarda. Tranquem o portão.
Sem mais lobos dentro dessas muralhas.
Sim, senhor. Agora mesmo!
Me escute. Devemos seguir nossas ordens se quisermos ficar juntos.
Você deve obedecer, minha filha.
Fiz uma nova amiga, mamãe. Uma citadina, mas ela é legal.
O nome dela é Robyn.
Ela é mais alta do que eu, mas eu sou mais forte.
Ela escovou meu cabelo e me deu esta flor.
E ela é de um lugar chamado Inglaterra.
Vamos nos encontrar no carvalho amanhã.
Ela prometeu ajudar.
E... Onde você está?
Você prometeu que voltaria, mas faz tanto tempo!
Você se perdeu? Aconteceu alguma coisa com você?
Robyn vai me ajudar a encontrar você, mamãe. Ela prometeu.
Somos duas agora.
Seoithín seothó
Robyn, hora de trabalhar.
Merlyn, não posso encontrar Mebh.
Encontre-a. Diga a ela para ir embora.
Leve-a embora. Ela precisa ir.
Pelo menos você pode ser livre.
É para o seu bem, filha.
Passarinho! Até quem enfim!
Robyn, por que demorou tanto?
Robyn! Onde você está?
Como assim, ela não pode sair da cidade?
Eu não vou embora. Ela prometeu. Ajude-me a encontrá-la, Merlyn.
Onde você estava?
Mebh, o que está fazendo?
Esperei por tanto tempo!
Você devia ter ido embora. Mandei Merlyn avisar.
O que foi? Com quem está falando?
Ninguém.
Eu me esqueci dos nós. Deveriam estar prontos.
Vá, Mebh. Leve a matilha a um lugar seguro.
Eu já disse. Não vou embora sem minha mamãe.
Mebh, você tem que me ouvir.
Saia da floresta. Pegue os lobos e vá embora.
Mas... você disse que me ajudaria.
-Estou ajudando do único jeito que posso. -Você prometeu.
O Lorde Protetor queimará a floresta e matará todos os lobos até o pôr do sol.
Você tem que tirá-los daqui. Entende?
Agora vá.
Você disse que me ajudaria. Você prometeu.
Vá, Mebh. Leve Merlyn com você. Adeus.
Ouvi dizer que ele tem um lobo.
Ouvi dizer que é uma fera gigante. Muito maior que um lobo.
-Mamãe? -Será um espetáculo e tanto.
Será que ele o vai matar?
Ah, sim. É um monstro.
-Mamãe! -Criança louca!
-Cuidado, garota! -Cuidado!
Você vai machucar alguém assim.
Vamos, senhoras. Todos devem ir para o pátio.
O Lorde Protetor quer todos lá fora, garota. Vamos.
Eles levaram aquela jaula grande. Está em cima de um palco.
Ah, não.
Me escute! Sou o melhor soldado!
Empurrem! Mais um pouco.
Isso. É o suficiente. Afastem-se.
Retornem às suas posições.
-Mebh, pare! Por favor. -Minha mamãe está aqui! Me larga!
Mebh. Não!
Povo de Kilkenny, ouvi suas preocupações.
Ataques de lobos, gado perdido, um lobo correndo por nossas ruas.
-Mas me escutem. Não tenham medo. -Mebh, pare.
Me larga!
Precisa sair daqui agora.
Me solta.
Ei! Por aqui! Eu peguei um lobo.
-...um país civilizado. -Vejam! Ela pegou o lobo.
Não podemos ser...
Colegas caçadores, temos um novo lobo para matar.
Não! Me larguem!
Tenho que encontrar minha mamãe. Me larguem!
Robyn, pare. O que você está fazendo?
Vou devorar todos vocês! Me soltem!
Mebh, sua mãe me pediu para mantê-la segura.
Sua mentirosa! Você sabia!
É para o seu próprio bem. Sinto muito.
Pegue o lobo, lobo...
Fui enviado aqui pelo próprio Senhor
para conquistar a selva.
E vou mostrar que ela pode ser domada. Vejam.
-Lobo! -Mamãe!
-Mate o lobo! -Mate o lobo!
Mate o lobo!
Mate a fera!
Ele tem um lobo.
Chega! Acalmem-se!
Vocês não precisam temer esta fera.
Agora, abra o portão.
-Mate esse lobo. -Venha agora.
Viram? Esta criatura, antes selvagem, agora está domada.
Obediente. Um mero servo fiel.
Vou livrar a nossa terra de toda essa espécie miserável.
Mamãe!
Mebh, não!
-Ei! -Mamãe, sou eu. Estou aqui.
-O que é isso? -Estou aqui, mamãe.
Solte-a! Esta é minha mamãe!
Solte-a!
Goodfellowe, controle essa coisa selvagem.
Goodfellowe, não consegue capturar nada? O que está fazendo?
Prenda o demônio. Coloque-a no tronco.
Pai! Não!
-Guardas! -Pare!
Não se mexa.
Pare aí, selvagem!
Pai! Não!
Robyn! Afaste-se!
Pai, pare! Isso está errado!
Robyn! Saia daqui!
Uou!
-Um soldado foi mordido! -Pai!
O lobo o mordeu!
Puxe de volta.
-Uou! -Isso.
-Uou! -Tranque-o!
-Nem pensar! -Cubra-o, agora!
Mamãe!
Mamãe. O que eles fizeram?
Venha aqui você!
Eu sou uma Wolfwalker!
Vou pegar os meus lobos e voltar para buscar minha mamãe!
Então, vamos devorar todos vocês!
Cidadãos! Me escutem.
Não temam garotas selvagens e lobos,
pois hoje à noite vamos pôr fim a isso.
Vou queimar essa floresta toda.
Vou levar canhões até o covil dessas feras
-e mandar todos eles para o inferno. -Não!
Nós venceremos. É a vontade do Senhor.
-Preparar um esquadrão. -Sim, senhor.
-Podem ir. -Sigam em frente.
Sigam em frente.
Goodfellowe, o que você se tornou? Não consegue pegar uma garotinha?
Prove que é um soldado digno esta noite
ou amanhã estará acorrentado.
Agora, acabe com essa fera.
O que não pode ser domado deve ser destruído.
Não, por favor. Não faça isso.
Robyn! Pare com isso.
E pelo amor de Deus, eduque essa garota, ou ela será educada à força.
-Por aqui. Vamos. -Devagar. Em frente.
-Vamos lá, rapazes... -Para casa!
Para fora do castelo.
Não. Pai, por favor, não.
Chega. Robyn, volte a seus deveres.
-Mas você não pode. -Agora!
Depressa! Com essa arma, nossa vitória está próxima.
Robyn, o que está fazendo?
O Lorde Protetor vai nos acorrentar!
Ele está errado, pai. Tudo isso está errado. Não percebe?
Robyn, afaste-se. Devemos apenas obedecer.
Por quê, pai? Por quê?
Tenho medo.
Pai?
Não estarei aqui para protegê-la para sempre.
Tenho tanto medo de que um dia você acabará em uma jaula.
Mas eu já estou em uma jaula.
Lobos!
O que está acontecendo?
Sinto muito, pai.
Robyn!
-A fera está solta! -O que...
Não!
Pegue-a!
Cubra o portão!
-Feche o portão! -Atacar!
Fogo!
-Não! -Não deixe escapar!
Tentei impedi-la, mas falhei.
Ela vai acabar sendo morta.
Está vindo para cá!
É isso aí!
Fechem os portões!
Levantem a ponte!
Preparem suas armas!
Vai.
Fogo!
Mirem na fera!
-Lobo! -Cuidado!
Vamos atacar esses citadinos!
Vamos devorar todos eles!
Eles estão com a minha...
Mamãe?
Mamãe.
Mamãe!
Mamãe, você voltou.
Mebh.
Pensei que nunca mais a veria... até que ela me libertou.
Mebh, sinto muito.
Só estava tentando proteger você. Tentando ajudar. Eu não sabia o que fazer.
Eu estava...
Sinto muito, Mebh.
Venha aqui, citadina.
Não sou mais uma citadina, Mebh.
Obrigada por ajudar a mamãe.
Não!
Mamãe! Não! Mamãe, o que aconteceu? Não!
Mamãe! Não!
Robyn!
-Mamãe! -Robyn! Corra! Rápido!
Mamãe, o que houve com você?
Não, pai!
-Vamos, Robyn! -Não, pai!
-Você atirou nela! Como pôde? -Vamos! Robyn! Corra!
Me solte! Mebh!
-Eu tenho que ajudá-la! Me solte! -Para trás!
-Para atrás! -Não!
-O que você fez? -Para trás!
Saia daqui!
Pare! Não! Me solte!
-Robyn! Não! Fique! -Pare!
Mebh!
Não!
Tenho que ajudá-la! Ela está morrendo!
Vamos, Robyn!
Me solte!
Mebh!
Não, Robyn! Por quê? Eu não entendo!
Você não entende? Sou um deles. Eu sou uma Wolfwalker.
Não, Robyn. Por favor. Fique comigo. Não posso deixar você ir.
Pai.
Robyn.
Robyn!
-Avante! -Preparar armas.
Formação!
Goodfellowe, perdeu o juízo? O que está acontecendo aqui?
Robyn, ela se foi.
-Prenda-o. Lidaremos com ele depois. -Sim, senhor.
São pegadas recentes.
Depressa! Queimem tudo!
Sim, senhor. Avante!
-Parado. -Avante.
-Queimem a floresta! -Queimem tudo!
Meu Deus, o que fiz?
Robyn... Robyn, acorde, por favor.
Mamãe!
Por favor, mamãe, respire.
Eu nunca curei nada tão sério antes. Vai levar tempo.
Não vou te deixar, mamãe.
Vou detê-los.
Sigam-na.
-Cuidado! -Preparar armas!
Preparem-se para marchar!
Eles estão lá dentro! Avançar!
Sim, senhor! Avante, rapazes!
Continuem em frente. Empurrem, rapazes!
Podemos expulsá-los. Somos lobos!
-Formação! -Eles têm armas. Um canhão.
Mas não tenham medo. Eles estão em nossa floresta. Vamos!
-Coragem! -Empurrem, rapazes!
Continuem!
Carreguem suas armas.
-Queimem todos. Enfrentem-nos! -Sim, senhor!
-Espalhar! -Mais fogo!
-Por aqui! -Queimem!
-Queimem a floresta! -Avante!
-Ei, mais fogo aqui! -Queimem tudo!
Mas o que diabos é isto?
Espalhar!
Coloque mais fogo aqui!
Se escondam nas árvores.
Usem as armadilhas.
Inferno!
Atraiam disparos.
E ataquem das sombras quando recarregarem.
Relatório?
Não!
Eu não consigo, mamãe.
Não sou forte o suficiente.
Por favor, me diga o que fazer.
A matilha. Eu preciso da matilha.
O quê? O que é isso?
Corram!
Meu Deus. O que foi isso?
É um Wolfwalker.
Feitiçaria.
-Corram! Saiam daqui! -O que pensam que estão fazendo?
Voltem a seus postos!
Voltem a suas posições!
-Estamos cercados. -Corram!
Tenha piedade!
Atirem! Atirem à vontade!
Atirem!
Estão por toda parte!
Robyn.
Robyn, vá!
Atiradores, não os deixem escapar!
Matem essas feras imundas!
Rápido! Todo mundo, aqui embaixo. Preciso da sua ajuda.
Robyn?
Onde está Robyn?
Homens, se fugirem, serão mortos!
Sigam o meu comando, e prevaleceremos.
O Senhor está nos guiando.
Robyn.
Avante!
-Carreguem o canhão! -Sim, senhor.
Mostrem-se, criaturas perversas.
Venham, conheçam o seu fim.
Lá está, o covil do diabo!
Nossa vitória está próxima!
Atiradores, fogo!
Protejam-se!
Robyn!
Mosqueteiros...
atirem!
Volte aqui!
Não, Robyn!
Robyn?
Robyn, levante-se.
Levante-se! Corra!
Chega, Goodfellowe.
Pássaro maldito!
Pare! Ela é só uma garota.
Pela glória e punição de Deus, ele te vencerá.
Robyn! Não!
Senhor Deus Todo-Poderoso, proteja-me.
Goodfellowe.
Em seus braços, meu Senhor...
entrego minha alma.
Pai?
Pai.
Temos que ajudar Mebh.
Por favor, mamãe, não vá. Não vá.
Não me deixe de novo.
Por favor.
Mebh.
Robyn.
Eu tentei. Eu realmente tentei,
mas não sou forte o suficiente.
Eu preciso dela.
Posso ajudar, como prometi.
Mebh, somos duas agora.
Somos duas agora.
Me mostre o que fazer, Mebh. Não sei como.
Vou mostrar. Me siga.
-O que é isso? -Feitiçaria.
Caramba.
Ouviram isso? É uma música adorável.
-Mebh. -Mamãe.
Mebh, minha lobinha.
Mamãe, você voltou.
Achei que tivesse ido embora de novo. Senti sua falta.
Obrigada, mo chara.
Minha amiga.
Pai.
Não vá.
Fique, por favor.
Você é um de nós.
Pai, você está na nossa matilha agora.
Está tudo bem, meu amor.
Está tudo bem, pai.
Vamos!
Vamos apostar corrida!
Lobo, lobo
Uiva o lobo
Lobo, lobo, corra livre
Lobo, lobo
Uiva o lobo
Corra livre
Lobo, lobo
Uiva o lobo
Lobo, lobo, corra livre
Lobo, lobo
Corra livre
O lobo sairá da criança adormecida
O lobo correrá até o Sol nascer
O lobo guiará os seus sonhos
Corra livre
Lobo, lobo
Uiva o lobo
Lobo, lobo, corra livre
Lobo, lobo
Uiva o lobo
Corra livre
Lobo, lobo
Uiva o lobo
Lobo, lobo, corra livre
Lobo, lobo, uiva o lobo
Corra livre
Lobo, lobo, uiva o lobo Lobo, lobo, uiva o lobo
Corra livre
Legendas: Marcela Almeida