KILKENNY, IRLAND - 1650
Hvad?
Ulv!
-Af banen! -Fart på!
Herre, red os.
Tilbage. Hold jer væk!
Hellige Guds Moder, red os.
Åh nej!
Nej!
Er du en wolfwalker?
Tak.
DUSØR FOR DØDE ULVE
Ulv, ulv, dræb den ulv Jag dem nært og fjernt
Ulv, ulv, dræb den ulv Til alle ulve er borte
Så du det, Merlyn? Lige i snuden.
Hvad mener du? Jeg sigtede efter snuden.
Godt, du er enig.
Robyn.
Ja, far?
Du har vel travlt med dine pligter?
Ja, far.
-Jeg er så godt som færdig. -Du har ikke ligget på den lade side.
Nej da.
Jeg har fejet og tørret støv af og vasket gulv.
Det er umuligt at følge med.
Jeg gad vide, hvad afstanden er til ulveplakaten. Fem meter?
Nej, mindst seks.
Selvom jeg ikke har tænkt over det. Jeg har haft for travlt med rengøring.
Robyn, det er vores nye hjem. Kost og spand er dine redskaber nu, ikke den her.
Det er så kedeligt at kukkelure herinde dagen lang.
Jeg burde være ude på eventyr med dig ligesom i England.
Åh, min pige. Lord Protector har strenge regler.
Ingen børn uden for murene. Det ved du godt.
Det vrimler med rigtige ulve i skoven,
og det er min opgave at jage dem, ikke din.
-Jeg er ikke bange for ulve. -Du har aldrig set en ulv.
Og jeg er stadig ikke bange.
Og derfor må jeg være bange på dine vegne.
-Jeg følger dig ud til porten. -Jeg er hjemme før solnedgang.
Bliv indenfor.
Nu skal vi øve os i at spore, Merlyn.
Ja, nu.
Køb tærter her!
Find ham, så følger jeg efter.
Fisk! Friske fisk!
Flot klaret, Merlyn.
Nu hyler ulven, ulven, ulven Nu hører vi ulven, ulven, ulven
Nu løber ulven, ulven, ulven Nu flygter ulven, ulven, ulven
Nu hyler ulven ulven, ulven Nu hører vi ulven, ulven, ulven
Nu løber ulven, ulven, ulven
Kom og køb syltede østers, konksnegle og strandsnegle!
Skyl dem ned med et krus æselmælk!
Føj.
-Kun to kvartpenny. -Hvor blev han af?
Undskyld. Beklager. Gør plads.
Ulv, ulv, ulv
Nu løber ulven, ulven, ulven Nu flygter ulven, ulven, ulven
Robyn.
Jeg ville kun spore dig til byporten.
Såh? Og hvad så?
Følge efter mig og på egen hånd dræbe en ulveflok?
Ja! Men vi kan jage dem sammen.
Ulve, bjørne, drager sågar!
Hvad skal jeg stille op med dig?
Vi kan bestige bjerge og se kæmper, møde hekse, der bruger magi,
og finde havfruer og sælfolk.
Lille skat, du og dine fantasifulde historier.
Ulv, ulv Nu hører vi ulven, ulven, ulven
Nu hyler ulven, ulven, ulven Nu løber ulven...
Nu hyler ulven
Goodfellowe!
-Soldater! Løb! -Goodfellowe! Kom lige her!
Javel. Bliv her, min pige.
Skyd ulven, ulven, ulven! Jag ulven, ulven, ulven!
Fang ulven, ulven, ulven! Dræb ulven, ulven, ulven!
Skyd ulven, ulven, ulven! Jag ulven, ulven, ulven!
-Fang ulven, ulven, ulven. -Nu har vi dig, ulv.
Dræb ulven, ulven, ulven! Skyd ulven, ulven, ulven!
Hej, englændertøs. Hvor tror du, du skal hen i den mundering?
Jeg er jæger.
"Jeg er jæger."
Har I lige hørt hendes fisefornemme accent?
Jeg er jæger. Ligesom min far. Han er den bedste af alle jægere.
Nej, han er ej. Min far er den bedste jæger.
Nå? Vi jager ulve for Lord Protector.
Lord Protector lagde min far i lænker uden grund.
I englændere tror, I er så gode, men det er I ikke.
I skulle bare rejse hjem. Men lad os først prøve din armbrøst.
Nej!
-Det skal du få betalt, englændertøs. -Hun skubbede ham!
Nu er du dødsens!
-Hvad foregår der her? -Soldat! Løb!
Hvorfor strejfer du sådan omkring, Robyn?
Jeg ville hjælpe dig, og så sagde en dreng, at hans far var bedre end dig,
-og han ville tage min armbrøst... -Robyn!
Vi er endnu ikke særlig velkomne her i landet.
Du gør klogest i at blive hjemme, mens jeg arbejder. Der er du i sikkerhed.
Det er jeg også derude med dig.
Nej, Robyn! Bliv indenfor!
Gør, som jeg siger.
Det er for dit eget bedste, Robyn.
Hør nu...
Når jeg kommer hjem i aften, kan du hjælpe mig med at lave pile, ikke?
Fortæl mig historier om kæmper og drager. Kunne du tænke dig det?
-Det kunne jeg vel. -Opfør dig nu pænt.
Ingen børn uden for murene. Lord Protectors ordrer.
Hvis bare han kunne se, hvor dygtig en jæger jeg er,
ville han tage mig med.
Hvad er du, Merlyn? En falk eller en kylling?
Dræb ulven!
Lad mig være!
Hold jer væk!
Nu har vi dig, ulv!
Drenge, vi har fået et flag! Kom så!
Ned med Lord Protector!
-Hold straks op! -Forsvind med jer!
-Få fat i flaget! -Skynd jer væk!
Fart på, små rebeller!
Flot klaret, drenge! Løb!
Ja, jeg har set den.
Jeg træder ikke i den.
Hjælp! Ulv! Hjælp!
Ulv?
Ulv! Skynd dig, Merlyn. Flyv op og find ulven.
Ulv!
-Flygt! -Væk!
Flygt!
Ulve!
Væk! Hold dig væk!
Hjælp!
Væk!
Skyd dog! Skyd, for Guds skyld!
Merlyn!
Hvad?
Nej! Det er min fugl! Lad ham være!
Stop!
Robyn!
-Robyn! -Merlyn... er væk!
-Vi må hente ham. -Du kunne være blevet ædt levende.
Hvad tænkte du på? Hvad laver du herude?
-Jeg prøvede at hjælpe dig. -Hjælpe mig?
Jeg har sagt, du ikke må være herude! Dette er grunden!
-Far, de tog Merlyn. -Nej, min pige.
-Du skal ikke derind efter ham. -Vi kan ikke bare forlade ham.
Hør nu. Jeg lovede din mor, at jeg ville passe på dig.
Det skal nok gå, lille skat.
Du er i sikkerhed i byen. Kom så.
Det er for dit eget bedste.
Ved Gud! Du er godt nok en heldig pige!
Så du det ikke? Det var en wolfwalker, ved Crom!
Tag det nu roligt.
Alle kender aftalen. Man ikke må fælde deres skove, for så bliver man dræbt.
Der er ikke nogen aftale.
Sankt Patrick indgik den med de gamle hedninge, og nu bryder I idioter den!
-Vi skal rydde skoven. -Så du det ikke?
-Jeg så faktisk godt ulvenes angreb. -Ulvene lystrede hendes kald.
Jeg siger dig, det vrimler med ulve i skoven.
Inden længe er ulvene væk.
Inden længe driver sulten dem inden for bymurene.
Nej, vi tæmmer landskabet på Lord Protectors befaling.
Den store Lord Protector.
Han er vidt berømt for at holde ord. Hylemorsomt.
I det mindste beskyttede den gamle konge os.
Han er bare en opkomling. Lord Protector.
Lord Protector.
Hvad er det, han beskytter?
Kom her!
Har du noget at klage over, bør du sige det direkte til mig.
Hvad laver I? Nej!
-Fjern grabberne fra... -Stå stille!
-Jesus, Maria og Josef. Det er til grin. -Ind med dig.
Slip mig ud herfra!
Jeg har ikke gjort noget galt
Ved Crom! Gid Djævelen tager dig!
-Endnu et ulveangreb? -Ja, herre.
Får vi flere af hans slags, ender det i et oprør.
Får vi ikke ryddet træerne, kan bønderne ikke opdyrke landet,
og skovhuggerne kan ikke rydde træerne, når ulvene er der.
-Det er uacceptabelt. -Javel, herre.
Vi må vise dem, at ulvene ikke udgør en trussel.
Det er bare dyr. Gør det af med dem.
Javel, herre.
Og det er din datter, ikke sandt?
Jo, det er det, herre. Robyn.
Ingen børn må opholde sig uden for murene. Hvorfor er hun ikke hjemme i køkkenet?
Herre, hun... Hun arbejder der ikke.
Dig! Sørg for, at pigen melder sig i køkkenet.
Far.
Gør, som Lord Protector befaler, min pige.
Jeg rider ud for at tage mig af oprøret mod syd.
Når jeg vender tilbage, skal alle ulvene være væk fra skoven.
-Javel, herre. -Goodfellowe, du har to dage.
Spild dem nu ikke.
Pigebarn!
Hende, der tog din fugl... Jeg har set hende før.
For noget tid siden. Hun var sammen med sin mor.
Jeg sværger på mit liv, at hun er en af de der wolfwalkers.
Wolfwalkers?
Ja, wolfwalkers.
Det er dem, der kan tale med ulve. Men de kan også få sår til at hele.
Hendes mor helede mig med noget vild magi.
Måske redder hun din fugl. Eller måske æder hun ham.
-Jeg ved det ikke. -Jeg må finde ham.
Når vi er kommet inden for murene, går ingen af os nogen steder.
Kan du holde på en hemmelighed?
Mine får.
-Drenge, I låste ikke døren ordentligt. -Du lukkede fårene ud, ikke?
Giv mig da endelig også skylden for det. Det hele er Seán Ógs skyld!
Ind i vognen igen.
Jeg vil strække benene!
-Hjælp mig med mine får, fjolser! -Jeg viser dem ud!
Hov! Fang ham!
Tilbage i vognen, hvad du så end hedder!
Få nu fanget de får.
Slip mig! Har I ingen manerer?
-Ind med dig igen! -Det koster en uge ekstra i gabestokken.
-Hvor blev pigen af? -Jeg kan ikke se hende.
Måske i skoven.
I to, led efter en pige. Hun løb ind i skoven.
Find hende, og få hende hjem til borgen. Lord Protectors ordrer.
-Javel. -Pokker tage...
Engelske soldater. Hvem tror de, de er? De koster rundt med os.
-Hvad sagde du? -Ikke noget!
-Skrub så af! -Javel!
Merlyn? Merlyn!
Ulv, ulv, dræb den ulv
Jag dem nært og fjernt
Ulv, ulv, dræb den ulv
Til alle ulve er borte
Merlyn?
Merlyn!
Se dig lige. Du er så god som ny. Hvordan er det gået til?
Jeg er glad for, at du er uskadt.
Hvordan er din vinge helet? Det var hende pigen, ikke?
Hvordan gjorde hun det? Jeg var bange for, at hun ville æde dig.
Hold dig væk! Jeg skyder!
Merlyn, hvad laver du?
Væk med dig, ulv. Jeg sværger, jeg...
Merlyn, hold så op! Nej! Hvad...
Hold dig væk, ulv.
Nej. Gå væk.
Nej!
Væk med dig! Jeg skal give dig! Gå så væk, ulv!
Hvad? Merlyn?
Merlyn! Vent!
Merlyn!
Merlyn?
Hvad?
Nu kan du godt komme ud. Vi kan lugte dig. Ja, du stinker.
Jeg vidste, du var her. Kom frit frem fra dit skjul.
Lad os se dig.
I må ikke dræbe mig.
Jeg gør, hvad der passer mig. Kom her.
Du er en...
En wolfwalker. Og hvad så? Du burde takke mig.
-Hvorfor? -Jeg reddede dit liv.
Reddede mig? Du bed mig!
-Du sparkede mig over snuden. -Jamen du angreb mig jo.
Jeg prøvede at få dig ud af fælden.
Og uanset hvad gik du selv ind i min skov.
Din skov? Det er vores skov. Dine ulve angriber skovhuggerne og fårene.
De burde holde sig tættere på byen, og det burde du også, bytøs.
Lad os så se dig.
-Kan du se noget? -Gå væk!
-Hvad lugter du af? -Hold nu op!
Du lugter af by. Har du ekstra pels?
Det er mit! Gå så væk!
Stå nu stille og lad mig ordne det, inden det er for sent.
Slip mig nu!
Gider du holde op? Lad mig ordne det!
Fint nok.
Jamen... hvad?
Så er det ordnet. Som om det aldrig er sket. Smut så.
Du hjalp Merlyn.
Ja. Jeg ordnede dig og din fugl og reddede dit liv.
Selv tak, bytøs. Farvel!
Nej, vent. Hvem er det?
Er hun... din mor?
Du må hellere gå, før ulvene æder dig.
Hvad? Jamen jeg kan ikke...
Åh nej. For sent. Nu æder de dig!
Nej!
Stik af med dig, bytøs! Ulvene er efter dig!
Du kan ikke løbe fra os, bytøs.
Hold jer væk!
Jamen du er jo så langsom.
Du er bange for din egen skygge. Hvad ved en bytøs om ulve?
Hvorfor har du så mange ting?
Hold op! Det er mit jagtudstyr!
Nå, en jæger. En lille pige som dig?
Du er da også en pige.
Jeg er ikke en pige! Jeg er en wolfwalker!
Opsedasse!
Når jeg sover, er jeg en ulv.
Når jeg er vågen, er jeg mig, Mebh! Mebh Óg MacTire!
Hvad hedder du egentlig?
-Robyn. -Robyn?
Jeg kan godt lide fugle. Jeg klatrer højt op for at fange dem.
Men jeg er for klog til dem. De kan ikke undslippe mig særlig længe.
Fanget igen. Sikke en jæger.
Det var to til mig og nul til dig.
Hold op med at være så irriterende. Det er altså ikke spor morsomt.
Lad mig komme ned.
Godt, bytøs.
Som du vil.
Nej, vent!
Hold op med at kalde mig "bytøs".
Godt, Robyn. Smut så hjem. Morskaben er forbi.
Nå, Mebh Ogamacatemera, din opfattelse af...
-Hørte du det? -Hvad?
En mand. Jeg skaffer ham af vejen.
En mand? Åh nej. Far.
Bare en enkelt bybo. Jeg jager ham en skræk i livet.
Nej, stop.
Det var lidt for tæt på.
Hvad er du så bange for? Vi har en hel ulveflok med os.
Jeg har jo sagt det.
I må ikke gå ud om dagen. Mor har sagt nej. Gå så hjem i seng.
-Er det din mor, der er i hulen? -Selvfølgelig! Ligner jeg hende ikke bare?
Er nogen af de andre ulve også mennesker?
Nej. For dælen! Er du tosset?
Hvor stor tror du, min familie er?
Jeg må slet ikke være herude. Jeg må se at komme tilbage.
Skønt. Jeg glæder mig til at slippe af med dig. Luk øjnene.
Hvad? Hvorfor?
Du skal ikke finde min hule igen. Den er hemmelig.
-Men jeg har allerede fundet den. -Klap i, og gå.
-Jeg sender dig i retning af byen. -Nej, jeg skal have min armbrøst med.
Hvorfor? Skal du skyde din fugl igen?
Nej, jeg skal skyde...
Bare glem det.
Denne vej, jæger-by-Robyn-tøs.
-Hov! Du skal ikke skubbe så hurtigt. -Vil du holde op med at brokke dig?
Kan du lugte det?
Mebh.
Bygodter.
"Bygodter"?
Hvad? Hvor blev hun nu af?
Hvad sagde du til dem?
At hun er gået hjem. Det er da indlysende.
Ned, hvis ulven bed hende, kan hun så blive en af dem?
En ulv?
Nej, en af de der, som er halvt ulv, halvt heks, halvt menneske.
Wolfwalkers? Gider du lige?
Vi fælder deres skov, Ned. Det burde vi ikke gøre.
Spar mig dit vås.
Seán Óg og soldaterne får os til det.
Men hvis gamle Lord Ironside ikke får styr på de ulve,
bliver det ikke kun os, der nægter at parere ordre.
Ikke flere ordrer til mig, Ned.
De bygodter er mine.
Jeg er ikke ude efter dem. Jeg skal have min armbrøst.
Nå. Godt. Men bygodterne er mine.
-Ingen storsnudede herremænd i vores by. -Nej, Ned.
-Hvad? -Hvad er der, Ned?
Måske vinden.
Hør, hvad gjorde du af kartoflerne?
Kartoflerne, Ned? Hov... brødet er også væk.
Ingen kartofler og intet brød?
-Min hat. Giv mig min hat. -Mit brød. Giv mig det.
Der er nogen derinde! Hvad...
Min mælk! Noget tog min mælk!
Løb!
De havde nær fanget os.
Ingen kan fange mig, bytøs.
Hvordan kan du holde ud at bo derinde? Alle de lugte.
Der lugter ret grimt.
Jeg kan ikke lide at være fanget derinde.
Jeg savner England.
Hvad er en "England"?
Det var der, jeg boede før. Jeg kunne færdes frit og lege med mine venner.
-Der var dejligt. -Det lyder som skoven.
Merlyn og jeg hjalp far med at jage og skaffe mad.
Nu vil han have mig til at blive i byen hele tiden.
Bliv her i skoven. Her er skønt.
-Man kan løbe. -Lege.
Spise, lave løjer, klatre.
Fri.
Det går ikke. Jeg kan ikke forlade min far.
Han skal arbejde for Lord Protector, og...
Mebh, du kan heller ikke blive i skoven. De fælder alle træerne.
Aldrig! Jeg skræmmer dem væk.
Lord Protector vil dræbe ulvene! Du må væk herfra.
-Vi var på vej væk. Mig og mor og flokken. -Hvad skete der?
-Mor tog af sted. -Som ulv?
Ja, for at finde et nyt sted til os.
Det er sikkert en kæmpestor hule uden stinkende mennesker og fyldt med mad.
Det bliver fantastisk!
Hvor er hun så? Tror du, hun er blevet fanget?
Nej. Hun klarer sig. Ingen kan fange min mor.
Og hvis hun blev fanget af de stinkpotter, ville jeg få mine ulve til at æde dem!
Så du venter på, at hun kommer tilbage?
Jep.
Der er kun hende og mig i hele den store verden.
Ligesom mig og far.
-Men hvad, hvis de finder hulen? -Det gør de ikke. Det har ingen kunnet.
Jeg fandt den.
Ja, men kun fordi jeg lod dig finde den.
Jeg må fortælle min far om dig.
Han vidste ikke... Vi vidste ikke, at wolfwalkers virkelig fandtes.
At I var mennesker. Jeg må hellere se at komme hjem.
Jeg skal nok hjælpe dig.
Mød mig ved det store træ i morgen.
Jeg kommer med brød... Jeg mener "bygodter".
Godt. Vi lugtes ved, bytøs.
Ikke, hvis jeg lugter dig først.
Det er dig.
Så de åd dig ikke? Storartet.
Du havde ret. Pigen helede Merlyn.
-Ja, gjorde hun ikke? Det sagde jeg jo. -Jeg må se at komme hjem.
Du ved, hvor du kan finde mig, hvis du leder efter mig.
Far?
Jeg må overbevise ham.
Vi må rydde op her, inden han kommer hjem.
"Robyn, huset er jo skinnende rent."
Tak, far. Sid ned. Tag fødderne op.
"Meget gerne, min pige."
Var det en hård dags jagt?
"Ja. Der var ikke skyggen af ulve."
Hvad, hvis jeg siger, at jeg kan få alle ulvene til at rejse,
og at vi ikke behøver at dræbe dem?
"Så digter du vist igen."
Det gør jeg ikke. Lov mig, at du ikke bliver vred.
"Det lover jeg."
I skoven mødte jeg en pige, der har helende kræfter.
Hun helede Merlyn.
Og hun er en wolfwalker.
"En wolfwalker?"
Det passer. Når hun sover, forvandler hun sig til en ulv.
Hun kan tale med ulvene. Hun og hendes mor ville føre ulvene væk.
Men så forsvandt hendes mor. "Forsvandt? Den stakkel."
Ja, men hvis vi kan hjælpe med at finde hendes mor,
kan de forlade skoven sammen, og så har du gjort din pligt for Lord Protector.
"Genialt, min pige. Helt igennem genialt.
Tak. Vores problemer er løst.
Nu bliver alting som før."
Kom her, min pige.
Hvordan har du det oven på ulveangrebet? Er du lidt rystet?
Nej, jeg har det fint. Sid ned.
Det var dejligt.
Hvordan gik arbejdet i køkkenet? Du må være træt.
Angående det... Hvis jeg nu fortalte, at jeg...
Og Merlyn er tilbage. Sikke en dag, du har haft, min pige.
Ja. Men hvis jeg nu fortalte dig...
Jeg har haft en frygtelig dag. Alle mine fælder er blevet ødelagt eller udløst.
De ulve er noget for sig.
Far, hvad, hvis jeg fortalte dig, at jeg kan få ulvene til at rejse,
og at du ikke behøver at dræbe dem?
-Lov mig, at du ikke bliver vred. -Fortsæt.
-Du lovede det ikke. -Det ved jeg godt. Sig frem.
-Jeg gik tilbage for at finde Merlyn... -Var du ude i skoven?
Hør nu efter, far. Hun er en af dem.
En wolfwalker, som skovhuggeren sagde. De findes!
-Gik du tilbage? -Men, far...
-Forlod du køkkenet? -Jeg nåede aldrig op til køkkenet.
Hvad? Lord Protectors ordre var...
-Hvis vi finder hendes mor... -Hør her. Efterlev Lord Protectors regler.
Du adlød ikke hans direkte ordre. Frygter du ikke gabestokken?
Vi må samarbejde for at klare os her i byen, min pige.
-I morgen følger jeg dig op til køkkenet. -Jeg troede, du ville forstå det.
Jeg kan hjælpe dig. Hvis vi bare...
Hjælp mig ved at passe dit arbejde og blive i byen, hvor du ikke er i fare.
Lov mig det.
-Det lover jeg, far. -Godt. Gå så i seng.
Mor ville have lyttet til mig.
Hun ville have ønsket, at du var i sikkerhed, Robyn. Sov godt.
Vi skal nok hjælpe hende, Merlyn.
-Robyn? -Far?
-Er alt i orden? -Det er ikke noget.
Bare et mareridt.
Vi må begge to komme tidligt i gang. Lad os komme af sted.
Det bliver rart med en ny pige her.
-Hold øje med hende. -Ja.
-Hun skal arbejde hele dagen. -Ja.
-Arbejde er bøn, Robyn. -Det skal nok gå, mit barn.
Jeg var halvt så gammel som dig, da jeg startede her.
Gør, som der bliver sagt, så skal det nok gå.
Det er for dit eget bedste, min pige.
Arbejde er bøn, pigebarn.
Du skal ikke holde pauser.
Åh nej.
Pigebarn.
Pigebarn!
Jesus, Maria, Josef. Kom ud herfra, pigebarn.
Lord Protector forbyder alle at gå herind.
Godt, det ikke var herren, der fandt dig. Så var du røget i gabestokken.
Lord Protector forventer, at man følger hans regler. Husk det i morgen.
Smut så hjem med dig.
Nå, der var du.
Har du set din nye ven igen?
Robyn!
Kom så ind. Du bliver syg ude i regnen.
Er du jæger eller stuepige?
-Arbejde er bøn, Robyn. -Så bad jeg hele Bibelen.
God pige.
Det er stadig nyt for dig,
men det er et retskaffent liv for en ung dame.
Det er ikke et liv for mig.
Jeg kan få wolfwalkers til at rejse. Bare hør...
-Robyn Goodfellowe, ikke flere historier. -Jeg kan lede efter hende...
Gør, som der bliver sagt. Ikke flere eventyr.
-Men... -Ikke mere men.
-Wolfwalkers... -Wolfwalkers findes ikke.
De findes altså. Ikke, Merlyn?
Merlyn, kan du lugte det?
Merlyn, hvad er der sket med dig?
Jeg kan se dit duftspor.
Hvad? Åh nej. Nej, nej.
Hvad skal jeg gøre? Hvordan er det her sket? Åh nej.
-Ulv! Robyn, vågn op! -Far, hjælp!
Nej, far, det er mig! Far!
Hvad var det?
Så du det?
Mebh!
-Mebh! -Robyn!
-Der er sket noget med mig. -Ja, det kan jeg se.
Jeg troede, jeg ordnede biddet. Jeg troede, du var god som ny.
Mor slår mig ihjel.
Og min far vil dræbe mig.
Så! Fald til ro. Giv hende noget plads.
Nu er det sin é. Sådan er det.
Nu kan jeg se dig. Det er knageme mægtigt. Jeg troede, vi var de sidste.
Er det mægtigt? Jeg er en wolfwalker!
Ja! Mor sagde, at jeg aldrig måtte bide nogen, men jeg er vild med det!
Is maith sin!
Det er slemt. Det vil koste mig livet. Hvad med min krop?
Den sover. Trygt og godt.
Du er en ulv, når du sover, og en pige, når du er vågen. Ikke andet!
Men soldaterne... og min far...
Tænk ikke på det. Lær først at være en ulv. Kom.
Hvorfor vil du gerne være et menneske? Det er bedre at være en ulv. Se bare her.
Kan du lugte mig?
Selvfølgelig. Det kan alle.
Luk øjnene.
Du kan godt se uden dine øjne.
Og du kan høre den mindste bevægelse.
Og dine poter kan høre gennem jorden.
Og nu har du fire ben,
så du kan løbe drønstærkt og springe højt op!
Vent på mig!
Snuden i sporet! Vær en ulv!
Lukker du dem ud?
Skoven er vores om natten. Vent og se.
Nå, bytøs, længere går vi ikke.
Skoven bliver mindre dag for dag.
Ja. Jeg prøver at skræmme dem væk... men de fatter det ikke.
Hvad siger du så?
Der er mange stinkpotter.
Jeg er altså derinde.
Du sover trygt og snorker højt.
Jeg må hellere se at komme hjem. Jeg er bange, Mebh.
Ja. En ulv hører ikke hjemme i byen.
Nej. Hvis de ikke skyder mig, sætter de mig i bur.
Mebh, din mor. Tror du, de kan have...
Nej! Ingen kan fange min mor.
Undskyld. Hvor længe har hun været væk?
Siden...
Hun klarer sig. Hun er snart tilbage. Det lovede hun.
Bare rolig. Uanset hvor hun er, finder vi hende. Jeg kan hjælpe dig.
-Ja! Nu er vi to. -Jeg sniger mig ud. Så mødes vi i morgen.
Jeg venter på dig. Igen.
Mebh, vi skal nok finde hende. Så kan I tage videre til et trygt sted.
Lover du det?
Det lover jeg.
Ulv! Fang den!
Ulv, der! Skyd!
Der er en ulv i byen!
-Ulv! -Ulv i byen!
Åh nej!
Det bliver Lord Protector ikke glad for!
-Luk nu op! -Ulven!
Ulv.
Fang den nu!
-Javel! -Lad musketterne! Omring bæstet!
-Dræb ulven! -Dræb ulven!
Dræb den! Dræb udyret!
Skyd!
Gør det af med ulven!
Goodfellowe, hvad er det her?
Så er det nok! Jeg tager mig selv af ulven. Gå tilbage i jeres senge.
-Kan I se den? -Hvor blev den af?
Hold udkig. Den er her et sted.
Den duft.
-Jeg vidste det! -Ulv på borgen!
Kan I se den?
Led i hver en krog.
Lad den ikke slippe væk!
Pigebarn.
Her, pigebarn. Skynd dig.
Hallo?
Kun en wolfwalker kan skabe en anden. Hvornår skete det for dig? Hvor?
Er den ulv, der bed dig, i nærheden? Er hun uskadt?
Er hun i live? Hvor er Mebh?
Du er Mebhs mor. Vent bare, til hun hører, at jeg har fundet dig.
Hun bliver så glad. Hun venter på dig i skoven.
Er hun her stadig? I skoven?
Nej! Hun må væk!
Men vi må redde dig. Hvordan får jeg dig ud?
Ulv! Ulv på borgen!
Du bliver slået ihjel.
Pigebarn, vend straks tilbage til din egen krop.
-Hvis jeg bare kan få låsen... -Hun skulle aldrig have bidt dig.
Find Mebh, og tag bort. Her er ikke sikkert for vores art.
-Men Mebh vil ikke rejse uden dig. -Hun må ikke komme herind.
Hun må ikke vente på mig. Hun skal flygte. Ligesom dig, pigebarn.
Nu!
Herre, hvad skal jeg gøre?
Jeg tog ud for at slå ét oprør ned og vendte hjem til et andet.
Det vilde land skal kultiveres.
Det er din vilje.
Nå, ulv,
i morgen vil jeg vise dem, at jeg har tæmmet dig,
som jeg også vil tæmme landet.
De har intet at frygte, hvis de stoler på Herrens vilje.
-Hvad... -Løb!
Sig til Mebh, at hun skal føre flokken i sikkerhed.
Af sted! Nu!
Hvordan gør jeg det her? Kom nu.
Kom nu.
Robyn, er du vågen?
-Hvad, far? -Der var en ulv herinde.
Den kom ind, mens du sov. Den kunne have taget dig.
Far, jeg var...
Verden er et farligt sted for dig, min pige.
-Jeg har lovet at passe på dig. -Men hvad...
-Kom med os. -Lord Protector vil tale med dig.
Gå så tilbage!
Ironsides! Hvad gør du ved det?
Goodfellowe. En ulv her truer byen.
Den slap ind på borgen og helt ind i mine gemakker.
-Det er utilstedeligt. -Herre, jeg...
Stille! Du har svigtet. Du er ingen jæger.
Fra nu af tjener du i min hær som fodsoldat.
-Borgere! Fald venligst til ro! -Stille!
I morgen får I det at se.
Jeg tæmmer landet, og jeg finder hulen.
Ulvene bliver udslettet hver og én.
Nej! Stop!
Der er en anden løsning!
Slip wolfwalkeren fri.
Hvad...
Jeg beder Dem! De må høre på mig!
Sæt hende i gabestokken.
-Nej, jeg beder Dem! -Stop!
Hun er kun et barn. Og jeg kender skoven.
-Jeg kan stadig hjælpe Dem. -Stille!
Alt er i orden nu. Gå i seng igen.
I morgen vil jeg holde ord.
Vagter!
-Fart på! Kom så af sted. -Se at komme væk.
Goodfellowe, I får begge to en sidste chance.
Følg dine ordrer, eller du ryger af sted til krigen.
Javel, herre.
Kom her, tøs.
Tal aldrig om det hedenske vås her i byen.
Følg reglerne, for ellers ser du aldrig din far igen. Er du forstået?
Ja, herre.
Sæt dobbeltvagt på. Læg barren for porten.
Der skal ikke komme flere ulve ind.
Javel. Fart på!
Hør på mig. Hvis vi skal blive sammen, må vi parere ordre.
Du må gøre, som du får besked på, min pige.
Jeg har fået en ny ven, mor. En bytøs, men hun er sød nok.
Hun hedder Robyn.
Hun er højere end mig, men jeg er stærkere.
Hun børstede mit hår og gav mig den her blomst.
Og hun kommer fra et sted, der hedder England.
Vi skal mødes ved egetræet i morgen.
Og hun har lovet at hjælpe.
Og... Hvor er du?
Du lovede mig, at du kom hjem igen, men du har været væk så længe.
Er du faret vild? Er der sket dig noget?
Robyn hjælper mig med at finde dig. Det har hun lovet.
Nu er vi to.
Seoithín seothó
Robyn, du skal arbejde.
Merlyn, jeg kan ikke komme ud til Mebh.
Find hende. Bed hende om at rejse væk.
Før hende væk. Hun skal tage af sted.
Du kan i det mindste blive fri.
Det er for dit eget bedste, min pige.
Pipfugl! Det var på tide.
Robyn, hvor blev du af?
Robyn! Hvor er du?
Hvad mener du? Kan hun ikke komme ud af byen?
Jeg rejser ikke. Hun gav mig sit løfte. Hjælp mig med at finde hende, Merlyn.
Hvor blev du af?
Mebh, hvad laver du der?
Jeg ventede i en evighed!
Du skulle være rejst nu. Jeg sendte Merlyn ud med besked.
Hvad siger du? Hvem taler du med?
Ikke nogen.
Jeg har glemt sløjferne. De skulle være færdige.
Du må væk, Mebh. Før flokken i sikkerhed.
Jeg har jo sagt, at jeg ikke går nogen steder uden min mor.
Mebh, du må høre på mig.
Du må væk fra skoven. Tag ulvene med og rejs væk.
Men... du sagde, du ville hjælpe mig.
-Kun sådan kan jeg hjælpe dig. -Du lovede det.
Lord Protector vil brænde skoven. Han vil dræbe alle ulve inden solnedgang.
Du må få dem ud. Forstår du det?
Skynd dig.
Du lovede, at du ville hjælpe mig.
Gå nu, Mebh. Tag Merlyn med dig. Farvel.
Jeg har hørt, han har en ulv.
Det skulle være et kæmpemæssigt bæst. Meget større end en ulv.
-Mor? -Sikke et syn det bliver.
Tror du, han vil dræbe den?
Ja da. Det er et uhyre.
-Mor! -Skøre unge!
-Pas på, pigebarn! -Pas på!
Nogen kunne komme til skade.
Kom så, damer. Alle skal ud i borggården.
Lord Protector vil have alle udenfor, pigebarn. Kom så.
De har slæbt det store bur ud. Det står på en scene.
Åh nej.
Hør på mig! Jeg er den bedste soldat!
Skub! Lidt længere.
Godt. Ikke længere. Træd tilbage.
Tilbage til jeres pladser.
-Mebh, stop! Kom nu. -Min mor er her! Slip mig!
Mebh. Nej!
Borgere i Kilkenny, jeg har lyttet til jeres bekymringer.
Ulveangreb, tab af husdyr, en ulv løs i byens gader.
-Men hør på mig. Frygt ej. -Mebh, stop.
Slip mig!
Du må væk herfra nu.
Slip mig!
Herovre! Jeg har fanget en ulv.
-...et civiliseret land. -Se! Hun har fanget ulven!
Vi kan ikke...
Mine jægere, vi har en ny ulv at dræbe.
Nej. Nej! Fjern jer!
Jeg skal finde min mor. Hold jer væk.
Robyn, stop. Hvad laver du?
Jeg æder jer alle sammen! Luk mig ud!
Mebh, din mor bad mig om at passe på dig.
Løgnhals! Du vidste det!
Det er for dit eget bedste. Undskyld.
Fang ulven, ulven...
Herren selv har sendt mig hertil
for at betvinge vildmarken.
Og jeg skal vise jer, at den kan tæmmes. Se nu.
-Ulv! -Mor!
-Dræb ulven! -Dræb ulven!
Dræb ulven!
Dræb udyret!
Han har en ulv.
Så er det nok! Rolig!
I har ingen grund til at frygte udyret.
Åbn så lågen.
-Dræb den ulv. -Kom nu.
Kan I se? Den førhen så vilde skabning er nu tæmmet.
Lydig. Blot en trofast tjener.
Jeg vil befri landet for alle dens usle fæller.
Mor. Mor!
Mebh, nej!
-Hov! -Mor. Det er mig. Jeg er her.
-Hvad foregår der? -Nu er jeg her, mor.
Lad hende gå! Det er min mor!
Lad hende gå!
Goodfellowe, tag dig af det vilddyr.
Goodfellowe, kan du da ikke fange noget? Hvad laver du?
Fang den dæmon, og sæt hende i gabestokken.
Far! Nej!
-Vagter! -Stop!
Rør dig ikke.
Stå stille, din krabat.
Far! Lad være! Nej!
Robyn! Hold dig væk!
Stop, far! Det er forkert!
Robyn! Se at komme væk!
-En soldat blev bidt! -Far!
Ulven bed ham!
Træk den tilbage.
Sådan.
Lås den inde.
-Du kan tro nej! -Dæk den til! Nu!
Mor!
Mor. Hvad har de gjort?
Kom så her, du.
Jeg er en wolfwalker!
Jeg henter mine ulve og kommer tilbage efter min mor!
Og så æder vi jer alle sammen!
Borgere! Hør på mig.
I skal ikke frygte vilde piger og ulve,
for i nat sætter vi en stopper for det her.
Jeg brænder skoven ned.
Jeg tager kanoner med til udyrenes huler
-og sender dem lige lukt i Helvede. -Nej!
Vi skal nok triumfere. Det er Herrens vilje.
-Gør en deling klar. -Javel.
-Kom så. -Lad det gå lidt tjept.
Goodfellowe, hvad er der sket med dig? Kan du ikke engang fange en lille pige?
Vis dit værd som soldat i nat,
for ellers ligger du i lænker i morgen.
Gør det så af med vilddyret.
Det, der ikke kan tæmmes, skal udslettes.
Nej, jeg beder Dem. De må ikke gøre det.
Robyn! Hold så op.
Og sæt for himlens skyld skik på den pige, før vi andre gør det for dig.
-Herovre. Kom så. -Stille og roligt. Fortsæt.
-Kom så, drenge. Så er der afgang... -Smut hjem med jer.
Forsvind fra borgen.
Nej, far. Du må ikke gøre det.
Ti stille, Robyn. Pas dine pligter.
-Men du må ikke. -Nu, tøs!
Fart på! Med det våben har vi snart sejret.
Robyn, hvad laver du, tøs?
Lord Protector får os lagt i lænker.
Han tager fejl, far. Det er helt forkert. Kan du da ikke se det?
Robyn, gå væk. Vi må gøre, som der bliver sagt.
Hvorfor, far? Hvorfor?
Jeg er bange.
Far?
Jeg kan ikke beskytte dig for evigt.
Jeg er så bange for, at du en skønne dag ender i et bur.
Men jeg er allerede i et bur.
Ulve!
Hvad sker der?
Undskyld, far.
Robyn!
-Bæstet er løs! -Hvad...
Nej!
Fang hende!
Dæk porten!
-Sænk gitteret! -Nu kommer det!
Skyd!
-Nej! -Lad den ikke slippe væk!
Jeg prøvede at stoppe hende, men jeg kunne ikke.
Hun bliver slået ihjel.
Den kommer denne vej!
Løb så!
Luk porten!
Træk broen op!
Gør jeres våben klar!
Løb.
Skyd!
Sigt efter bæstet!
-Ulv! -Pas på!
Nu skal vi angribe de byfolk!
Vi æder dem alle sammen!
De har min...
Mor?
Mor.
Mor! Mor.
Mor, du er tilbage.
Mebh.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen... indtil hun befriede mig.
Mebh, jeg er virkelig ked af det.
Jeg prøvede bare at passe på dig. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg var...
Undskyld, Mebh.
Kom her, bytøs.
Jeg er ikke en bytøs længere, Mebh.
Tak, fordi du hjalp mor.
Nej!
Mor! Nej, nej! Mor, hvad er der sket med dig? Nej!
Mor! Nej!
Robyn!
-Mor! -Robyn! Flygt! Skynd dig!
Mor, hvad skete der med dig?
Nej, far!
-Kom nu, Robyn! -Nej, far!
-Du skød hende! Hvor kunne du? -Kom nu, Robyn! Flygt!
Slip mig! Mebh!
-Jeg må hjælpe hende! Slip mig! -Tilbage!
-Hold jer væk, sagde jeg! -Nej!
-Hvad har du gjort? -Væk med jer!
Kom så væk!
Hold op! Nej! Slip mig!
-Robyn! Nej! Bliv her! -Hold op!
Mebh!
Nej!
Jeg må hjælpe hende! Hun dør!
Kom nu, Robyn!
Slip mig!
Mebh!
Nej, Robyn! Hvorfor? Jeg forstår det ikke!
Kan du ikke se det? Jeg er en af dem. Jeg er en wolfwalker.
Nej, Robyn. Jeg beder dig. Bliv hos mig. Jeg kan ikke lade dig gå.
Far.
Robyn.
Robyn!
-Fremad! -Gør våbnene klar.
Stil op i geled!
Goodfellowe, er du blevet vanvittig? Hvad foregår der her?
Robyn. Hun... er væk.
-Læg ham i lænker. Vi klarer ham senere. -Javel.
Det er et friskt spor.
Kom så! Brænd det hele ned!
Javel. Fremad.
-Stå stille. -Fremad.
-Brænd skoven! -Brænd den ned!
Åh nej, hvad har jeg gjort?
Robyn... vær nu sød at vågne.
Mor!
Jeg beder dig, mor. Træk vejret.
Jeg har aldrig helet noget så slemt før. Det vil tage tid.
Jeg går ikke fra dig, mor.
Jeg holder dem stangen.
Følg hende.
-Pas på, drenge! -Hold våbnene klar!
Klar til afmarch!
De er derinde! Fremad!
Javel! Fremad, folkens!
Fortsæt frem. Skub, mænd. Skub!
Vi kan slå dem tilbage. Vi er ulve!
-Op i geled! -De har geværer. Og en kanon.
Men I skal ikke være bange. De er i vores skov. Kom så!
-Læg kræfterne i! -Skub, folkens!
Bliv ved!
Lad våbnene.
-Brænd dem ud. Skyd dem én efter én. -Javel!
-Spred jer! -Skyd dem!
-Herovre! -Brænd den!
-Brænd skoven ned! -Fremad!
-Mere ild herovre! -Brænd den ned!
Hvad i alverden er det her?
Spred jer!
Få gang i ilden her!
Søg dækning mellem træerne.
Udnyt fælderne.
For pokker!
Lok dem til at skyde.
Slå så til fra skyggerne, når de lader.
Aflæg rapport. Aflæg rapport!
Nej!
Jeg kan ikke, mor. Jeg kan ikke.
Jeg er ikke stærk nok.
Jeg beder dig. Sig, hvad jeg skal gøre.
Flokken. Jeg har brug for flokken.
Hvad er det?
Flygt!
Du gode Gud. Hvad var det?
Det er en wolfwalker.
Heksekunst.
-Flygt! Se at komme ud! -Hvad er det, I laver?
Stil op i geled igen!
Tilbage til jeres pladser!
-Vi er omringet! -Flygt!
Nåde!
Skyd! Skyd, når I kan!
Skyd!
De er over det hele!
Robyn.
Robyn, løb!
Skytter, lad dem ikke undslippe!
Dræb de fæle bæster!
Hurtigt! Kom herned, alle sammen. Jeg har brug for jeres hjælp.
Robyn?
Hvor er Robyn?
Mænd, hvis I flygter, bliver I dræbt.
Følger I mine ordrer, så sejrer vi.
Herren viser os vej.
Robyn.
Fremad!
-Lad kanonen! -Javel.
Kom frem, hæslige skabninger.
Kom. Gå jeres undergang i møde.
Der er den. Djævelens hule!
Sejren er nær!
Skytter, skyd!
Gå i dækning!
Robyn!
Musketerer...
Skyd!
Kom tilbage!
Nej, Robyn!
Robyn?
Robyn, rejs dig op.
Rejs dig op! Flygt!
Så er det nok, Goodfellowe.
Modbydelige fugl!
Stop! Hun er bare en pige.
Ved Guds ære og straf besejrer han dig.
Robyn! Nej!
Mægtige Gudfader, beskyt mig.
Goodfellowe.
I dine arme, Herre...
...overgiver jeg min sjæl.
Far?
Far.
Vi må hjælpe Mebh.
Jeg beder dig, mor. Du må ikke forlade mig,
Du må ikke forlade mig igen.
Jeg beder dig.
Mebh.
Robyn.
Jeg prøvede. Det gjorde jeg virkelig,
men jeg er bare ikke stærk nok.
Jeg har brug for hende.
Jeg kan hjælpe, som jeg lovede.
Mebh, vi er to nu.
Vi er to nu.
Vis mig, hvad jeg skal gøre, Mebh. Jeg ved ikke hvordan.
Jeg viser dig det. Følg mig.
-Hvad er det? -Trolddom.
Det var pokkers.
Kan I høre det? Det er skøn musik.
-Mebh. -Mor.
Mebh, min lille ulv.
Mor, du er tilbage.
Jeg troede, du var væk igen. Jeg har savnet dig.
Tak, mo chara.
Min ven.
Far.
Du må ikke gå.
Vær sød at blive her.
Du er en af os.
Far, nu er du en del af vores flok.
Alt er godt, min skat.
Alt er godt, far.
Kom nu!
Vi løber om kap!
Ulv, ulv
Nu hyler ulven
Ulv, ulv, løb nu frit
Ulv, ulv
Nu hyler ulven
Løb nu frit
Ulv, ulv
Nu hyler ulven
Ulv, ulv, løb nu frit
Ulv, ulv
Løb nu frit
Ulven løber fra det sovende barn
Ulven løber lige til solopgang
Ulven viser vej i drømmeland
Løb nu frit
Ulv, ulv
Nu hyler ulven
Ulv, ulv, løb nu frit
Ulv, ulv
Nu hyler ulven
Løb nu frit
Ulv, ulv
Nu hyler ulven
Ulv, ulv, løb nu frit
Ulv, ulv, nu hyler ulven
Løb nu frit
Ulv, ulv, nu hyler ulven Ulv, ulv, nu hyler ulven
Løb nu frit
Tekster af: Eskil Hein