Vous êtes prêts ?
Vous êtes prêts, Woodbright ?
Applaudissez les champions en titre de la compétition Work It,
vos Thunderbirds adorés !
Pour Einstein, les danseurs sont les athlètes de Dieu.
Pour Kim Kardashian, la lumière fait tout.
En présidente du club d'audiovisuel, j'étais d'accord.
Si Einstein avait vécu à notre époque, il aurait été accepté en fac ?
Certes, il était bon en maths,
mais à part ça ?
Aujourd'hui, il faut se diversifier, et je faisais tout pour.
Le matin, une conférence.
De quoi améliorer mon quotidien.
C'est la preuve que les douches froides...
Puis Jas m'emmène à l'école.
Dépêche. J'ai un exam à foirer.
Notre amitié est née en maternelle.
Elle a tiré le slip d'un gosse qui se fichait de moi.
Jas se moque des notes, car elle sera danseuse.
Pendant qu'elle dansait,
je montais un CV du tonnerre
en prenant des options et en participant à la vie du lycée.
J'aidais même à l'hospice.
Avec ça, j'avais un dossier en béton.
Je n'avais pas de mec, de voiture ou une vie sociale trépidante,
mais il fallait bien ça pour réaliser mon rêve d'aller à Duke.
Je croyais avoir tout compris,
mais un beau jour, tout est parti de travers.
Nom d'un...
Vous avez assuré.
Une de nos meilleures répètes.
Il y a eu quelques ratés,
mais on réglera ça.
Dans l'ensemble, je suis contente.
Brit a les cheveux roussis.
Elle va devoir se faire une frange, et ça ne lui va pas.
Écoute, Isaiah, je...
Juilliard, je veux dire.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Work It est dans cinq mois,
et je dois mener l'équipe à une quatrième victoire de rang.
Tu comprends ?
Le visage de notre lycée, c'est ça.
- La troupe. - Ça n'arrivera plus.
Ça, c'est sûr. Tu es virée.
- Brit, appelle Chris Chu. - Chris ?
N'importe quoi. Je lui ai tout appris.
- Ça sonne. - Juilliard, je t'en prie.
Excuse-moi.
Quinn, je me fiche de tes excuses.
Tu peux aller vider ton casier.
Tu ne peux pas me virer. On a cours ensemble.
Tu es radiée.
- Quoi ? - Tu es supprimée.
- Ctrl-Alt-Suppr. - Je pige rien.
Tu es bannie d'ici.
Tu piges, là ?
Pourquoi Duke ?
Pourquoi pas Yale, Penn
ou Harvard ?
En réalité, Duke est le Harvard du Sud.
Quinn, debout ! C'est le grand jour.
Mon père y est allé.
Il nous emmenait aux matchs de foot et aux retrouvailles.
Du coup, c'est comme une seconde maison.
Avec un taux d'admission inférieur à 6 %.
Tes atouts ?
Dynamisme, intelligence, volonté, compassion.
Tes défauts ?
Mon opiniâtreté,
qui peut aussi être un atout.
Tout commence ici.
Dans quelques années, on t'appellera docteur.
Bon, je dois me concentrer.
Je t'aime.
Maman, tu fais quoi ?
Je te mets en condition.
J'écoute ça pour me motiver.
Tu avais préparé ça ?
Carrément !
Super. Trop génial.
Sympa. Bon, ça ira.
Les gens nous voient.
- Ils regardent. - Les jaloux.
Tu attires l'attention sur moi.
- ...Quinn. - Maman.
Je t'aime.
Je sais que toi aussi.
Première de ma classe.
Boursière d'excellence.
Notes excellentes.
Bénévole trois fois par semaine dans un hospice local.
Trésorière du conseil des élèves.
Au club d'audiovisuel...
Je vous arrête là.
Conseil des élèves. Club d'audiovisuel. Bénévolat.
Tous pareil que vous.
Ils jouent...
Du violoncelle ? Oui, et personne n'aime en jouer.
Moi, j'adore.
Vous avez un style révolutionnaire ?
Non.
À quoi vous pensez en vous levant le matin ?
À des conférences.
C'est triste. Vous êtes sérieuse ?
Vous lisez les journaux, regardez les infos ?
Le monde va mal.
Je veux des candidats qui fassent bouger les choses.
Vous comprenez ?
Pas qui rentrent dans le moule.
Je veux quelqu'un qui sorte du moule.
J'essaie de savoir qui vous êtes vraiment.
Qu'est-ce qui vous passionne ?
Vraiment.
- Duke. - C'est triste.
Sauf si c'est un mec canon.
C'est juste une fac.
Des murs, rien de plus.
Ce n'est pas une passion.
Ce fut un plaisir. Merci d'être venue.
Attendez, Mme Ramirez,
c'est mon rêve.
Mon père a étudié ici, il est mort quand j'avais 12 ans,
et ma mère a dû bosser pour deux.
Quel lycée ?
Woodbright.
Woodbright ?
C'est le lycée des Birds qui ont dansé à la télé, non ?
Oui, ils sont...
Oui, on est passés à la télé après avoir gagné à Work It.
Ça, c'est intéressant. J'ignorais que vous étiez dans la troupe.
J'y contribue.
Excellent. Quel style ?
- Pardon ? - Votre style de danse.
Vous breakez ?
Vous mimez ?
Ou vous faites de la danse latine avec un short fluo ?
Vous dansez quoi ?
- Je suis illuminatrice. - Pardon ?
Illuminatrice.
Je ne connais pas du tout. Ça doit être sympa. Vous faites quoi ?
Je mets le feu.
Je vous avais mal jugée, Mlle Ackerman.
Faire de la danse ?
Ça demande de l'émotion, de la puissance, du cran.
Vous n'êtes pas qu'un bulletin au final.
Vous égayez ma semaine.
Je suis ravie.
Je vous verrai à Work It.
Vous y allez ?
Bien sûr ! Je ne vais pas manquer ça.
Alors, raconte.
Ça a duré longtemps.
On a parlé de la fac.
De la fac ? Allez, quoi. Développe un peu.
Tu lui as dit que tu vises médecine ?
Ça l'a épatée ?
Bien sûr. Je te l'avais dit.
Quoi d'autre ? Raconte.
Je crois me souvenir qu'elle a dit
que j'aurais ma place à Duke
et de continuer ainsi.
C'est dans la poche. Je le savais. Je suis fière de toi.
Super.
"Chère Mme Ramirez,
Churchill a dit un jour :
'Le prix de la grandeur est la responsabilité.'
J'entends donc assumer mes actes.
Je n'ai pas été tout à fait honnête concernant mon rôle dans la troupe.
IL N'EST JAMAIS TROP TARD POUR ESSAYER QUELQUE CHOSE
Je peux te parler ?
Oui, mais vite.
J'ai beaucoup réfléchi à notre choré pour Work It.
J'aimerais être en vedette.
Il y aura des recruteurs.
Et ils seront là pour me voir nous mener à la victoire.
Très bien.
Je pense être aussi douée que toi.
Tu crois ça ?
Voire plus.
Je t'en prie.
Du vent, Jasmine.
Tu ne seras jamais à mon niveau.
Jamais.
J'allais devoir intégrer la troupe.
Moi qui n'arrivais même pas à prendre mon pouls,
encore moins un rythme.
À l'âge de cinq ans, j'ai fait du ballet
et j'ai gâché le récital.
Mais ma spécialité, c'est d'apprendre.
Il me fallait le bon prof.
Tu m'as fait peur.
Ce que je vais te demander va te sembler absurde,
mais écoute-moi.
Trouve-toi un autre cobaye, tu m'as déjà électrocutée.
- C'était rien. - Je sentais plus mon auriculaire !
Aide-moi à intégrer la troupe.
Pour refaire la lumière ?
Non, pour être danseuse.
Très drôle.
Sérieux ? Tu ne sais pas danser.
- Pas encore. - Ou pas du tout.
Quand je t'ai parlé de coupole,
tu as pensé architecture.
- On parlait pas de ça ? - Non.
Bon, j'ai totalement raté mon entretien pour Duke
et j'ai laissé entendre que j'étais une Thunderbird.
Quoi ? Pourquoi tu ferais ça ?
Je sais pas ! Elle voulait de la nouveauté,
mais je suis un robot sans aucune personnalité,
et le violoncelle, c'est nase.
Et Duke veut pas de ça.
Tu t'en fous. N'y va pas.
Jas, parle-moi de tes notes.
Elles sont nulles.
Si l'Académie de danse de New York te demandait de super notes...
Je pleurerais un peu, puis je me mettrais à étudier.
Oui, et je t'y aiderais.
Moi, j'ai le problème inverse.
J'ai de super notes, et tu dois m'apprendre à danser.
Les auditions sont dans 15 jours, et Juilliard te déteste.
Si j'assure, il devra me prendre. Jas, aide-moi.
Tu en es capable.
Tu aurais dû voir le regard de ma mère.
Ça donnait quoi ?
Un truc comme ça.
Horrible. Arrête, c'est flippant.
- Tes yeux, arrête. - Dis oui.
Quinn, arrête ! Très bien !
- D'accord. - Oui ?
Désolée, il y a un délai.
Tu reviens d'où ?
Du Monde à l'envers ?
Je gère.
AUDITION TROUPE !
Combien d'entre vous se sont dit ce matin
qu'ils allaient intégrer la troupe ?
C'était une question. Levez la main.
Je vais être franc.
On n'en prendra qu'un seul.
Les autres repartiront.
T'es là, toi ?
Je t'ai bannie.
Trinity, assainis l'air.
C'est Quinn.
Ackerman.
Oui.
Plus de lumière pour moi,
mais j'auditionne.
Pour danser ? Toi ?
Quinn Ackerman,
à toi l'honneur.
Cinq, six, sept, huit.
J'assainis encore l'air ?
Je suis nulle.
J'ai essayé.
J'étais nase avant, et ça laissait à désirer...
Toujours nase.
Vous devez comprendre. C'est vital pour moi.
- Jas... - Ignore-la.
- C'est ma troupe. - C'était pas si mal.
On a vu la même chose, non ?
Elle a du talent.
À développer.
Absolument pas.
C'est vital pour elle.
Elle n'a qu'à former sa propre troupe.
Très bien.
C'est ce que je vais faire.
Bonne chance.
Où on en était ?
Et dans ma troupe, on ne rabaissera personne.
T'es encore là ?
Et écoute ça.
Jas en sera la meneuse.
Génial.
Pardon ?
Jas ?
Jas ? Allez !
Quinn, tu fais quoi ?
Tu t'es amusée à danser avec moi, non ?
Plus qu'avec lui.
Là, tu me gonfles.
Elle va rester avec nous.
Tu veux la gloire ?
On a zéro danseur.
On en trouvera.
On va y arriver.
Il n'y a toujours eu qu'une troupe.
Jas doit rester.
Elle déchire.
Elle n'est pas si douée que ça.
Elle est très loin de déchirer.
Tu as intérêt à être sérieuse.
Et mince.
Je suis trop fière de moi.
J'en reviens pas.
Moi non plus.
Non. J'y retourne.
Non, il se sent trahi. C'est trop tard.
La pire connerie de ma vie.
Et le sexto que t'avais envoyé à Eugene ?
Presque la pire, alors.
- Je suis pas bien. - Du calme. Ça va aller.
Quinn, tu ne comprends pas.
Un recruteur de New York sera présent à Work It.
Je dois y être aussi pour tout déchirer.
Tu y seras, promis.
Tu me mets ça par écrit ?
Bon, respire et détends-toi.
Fais-moi confiance.
- Pour me stresser ? - Non.
Pour étudier et organiser.
Deux mots qui me stressent.
J'ai établi la recette d'une troupe qui gagne.
Un super DJ pour la musique,
un acrobate qui fait des figures de malade
et le plus important, un super chorégraphe.
En étudiant les anciens vainqueurs, le nom de Jake Taylor est apparu.
Trois victoires d'affilée.
Il pourrait faire notre choré.
Tout le monde le connaît.
C'était le plus doué avant sa blessure au genou.
Il a disparu de la circulation depuis deux ans.
Autant remonter dans le temps
et kidnapper Channing Tatum jeune.
- Je l'ai trouvé. - Comment ?
Sur les réseaux,
j'ai vu sa géolocalisation, et c'était réglé.
Une vraie détective.
Il ne reste plus qu'à le convaincre.
Convaincre ce bel inconnu de coacher ta troupe inexistante.
C'est ça.
Jake Taylor a sûrement mieux à faire.
Très bien.
- Tu as préféré quoi ? - Je dirais...
C'est toi, Jake Taylor ?
Ça dépend, t'es qui ?
Bien. Moi, c'est Quinn...
Ackerman.
Je monte une troupe au lycée Woodbright.
Sans façon.
On te veut comme chorégraphe pour les raisons suivantes.
Primo, après visionnage de tous les films de danse,
j'en ai conclu qu'on disposait d'un ingrédient clé : l'envie.
Ce n'est pas suffisant.
On aurait donc besoin de toi.
Non, merci.
Alors, deuzio.
Tu pourrais chasser tes démons,
après ta blessure au genou.
Ne reviens pas.
Entendu. On gagnera à Work It sans toi.
Ça ne te rongera sûrement pas d'avoir gâché un tel potentiel.
Attends.
L'envie ?
Quid du talent ?
On en regorge.
Les mythos, je les repère.
Ça tombe bien, je suis un crack.
Tu danses ? Depuis...
- Mes 10 ans. - Tes modèles ?
Taylor, Everette et Wall.
Rien qu'à voir ta posture, c'est clair que tu ne danses pas.
Je peux apprendre.
Pourquoi tu veux faire cette compète ?
Question légitime. J'ai menti à mon entretien pour Duke
et je dois assumer mon bluff.
Renonce.
Choisis une autre fac. Je peux pas t'aider.
Je renonce jamais.
Voilà les prospectus.
Les Thunderbirds ont les meilleurs danseurs.
Parmi les auditionnés.
- On doit trouver... - Les diamants bruts.
Ceux qui n'ont pas auditionné, mais bref.
Une fille dans ma classe,
elle fait des vidéos
qu'elle met en ligne. Regarde.
LA VÉRITÉ, C'EST DE LA FICTION
JE DÉTESTE TOUT
Je sais pas trop. Elle a l'air un peu spéciale.
Elle sait danser.
Je crois pas aux groupes.
Tu savais que Nietzsche était le meneur de jeu
de l'équipe allemande de foot à l'âge de 18 ans ?
Cette expérience aurait influencé son œuvre.
Je suis larguée, mais tiens.
Tu te débrouilles bien.
C'est ma célébration.
Ne le prends pas mal, mais tu es nul au foot.
- Non. - Si.
J'ai fait le calcul,
tu as une chance sur dix de jouer cette saison...
Super entraînement !
Ça fait de la peine.
Tu mérites qu'on respecte ton talent.
Et pour ça, il te faut la bonne activité.
On le surnomme DJ Tapes,
car il fait des mixtapes de ouf.
Personne ne le sait, mais il danse aussi super bien.
Le meilleur acrobate de la ville.
Il est trop vieux !
Pas lui, le grand rouquin.
Un acrobate.
- C'est faux. - On m'a dit autre chose.
J'ai fait un seul salto en quatrième à une fête.
- Et il était parfait. - Ça remonte à loin.
Tu l'as fait une fois, donc tu pourras le refaire.
C'est quelque part en toi.
Ça te reviendra.
Salto ou tard.
J'avais fait un exposé de physique avec Priya.
Elle avait fait du patin, j'avais expliqué la force centrifuge.
On avait assuré,
donc elle m'est redevable.
Deux, trois, quatre, cinq, six.
Que fais-tu ici ?
Je me suis inscrite.
C'est un cours pour enfants.
Il n'y avait pas de limite d'âge, alors...
Super. Comme tu veux.
C'est parti ! Six, sept, huit !
Un, deux, trois.
On a trouvé de super danseurs.
Sois notre chorégraphe.
Alors ?
Tu danses toujours mal.
Bon, je ne voulais pas
tout te dévoiler,
mais c'est parti.
- Pitié, arrête. - D'accord.
Je peux toujours me rabattre sur le robot.
Non ? Et ça, alors ?
Appui, relâche, appui.
Tu kiffes. Avoue, tu aimes bien.
Viens.
Mets-toi ici.
Regarde devant.
Et fais comme moi.
On va à droite.
Sept, huit, appui.
Relâche, appui.
Décompose.
Appui, et relâche.
Presque ça.
Continue.
Moins vite.
Tu permets ?
On recommence.
Sept, huit, appui.
Relâche, appui.
Tu saisis ?
C'est bien.
Plus de tonus. Ramène ton bras.
C'est bien.
Ramène ton bras jusqu'à ton épau...
Voilà ! Excellent.
On va se décaler.
Relâche, décale.
C'est bien.
On repart.
Ça va ?
C'est rien.
Tu permets ?
J'ai lu un truc sur l'acupression.
Ça recommandait ces points.
Merci.
Merci à toi pour la leçon.
Parfait. Tu touches bien les pédales
et tu as ta ceinture. Le rétro ?
Tu vois quoi ?
Un arbre ?
Bien. Ralentis.
J'ai pris une autre option.
Quoi donc ?
- Danse. - Danse ?
Sympa, mais ça va te prendre du temps.
Pour Einstein, le temps est illusoire.
Et il faut avoir de bonnes notes.
- Très drôle. - Ralentis.
Comme ça. Bravo.
Tu me crois prête à quitter le parking ?
Pas avant une semaine.
Tu dis toujours ça.
TROUPE DE JAKE TAYLOR
Tu as du bol d'avoir loupé. Vas-y, recommence.
Même pas peur.
Je hais les gosses.
Votre attention.
Vous avez été choisis
pour former une nouvelle troupe de danse.
Le nom, DED.
C'est-à-dire ?
"Doit être déterminé." C'est pas notre nom, mais un sigle.
Où sont les snacks ?
Ils doivent aussi être déterminés.
Bon. Tapes ?
- Tu gères le son. - Cool.
Raven, nos tenues.
Pom-pom girls mortes, ça vous va comme thème ?
- Quinn, tu fais les costumes. - Oui.
On n'a pas de chorégraphe ?
Parlons-en.
Je vais convaincre Jake Taylor d'être notre chorégraphe.
Il est pas mort ?
Me voilà.
Je ne perdrai pas mon temps si vous êtes nuls,
mais je vous propose un truc.
Si vous passez les qualifs sans moi,
j'en suis.
En attendant, vous pouvez répéter à mon club.
En l'absence du patron,
vous aurez l'accès libre.
Petite question.
Tu es venu jusqu'ici
pour nous dire que tu ne perdras pas ton temps ?
J'avais rien à faire,
alors je suis venu.
En général, je suis pris.
Enfin bref.
J'y vais.
Mais pour le club... Venez après la fermeture.
Aucune idée. Roman a encore oublié ses pompes.
- Je te laisse gérer. - Ça marche. Salut.
- Allez ! - Génial.
Ma chaussure.
On fait quoi ici ?
Quoi ?
Il me faut un matelas.
Ça a un côté feng shui.
Ce matelas-là.
- Va falloir bosser ta drague. - Comment ça ?
Tu regardes Jake comme un sujet d'examen.
- N'importe quoi. - Invite-le à sortir.
- Je saurais pas comment. - Facile.
Sois naturelle.
Je te montre.
- Salut. - C'est pas vrai.
Parfait.
Désolé. Que puis-je pour vous ?
Salut.
Je cherche un matelas.
Vous êtes au bon endroit.
Ça oui.
Vous êtes parfait.
Niveau fermeté, vous pensiez à quoi ?
Plein de trucs.
Je rêve.
J'aimerais voir ce que ça donne à deux.
Mon amie va s'écarter. Quinn ?
Venez donc.
- Pas longtemps. - D'accord.
Très bien. Si vous voulez.
C'est...
- Question fermeté... - Ce lit est ferme, oui.
- Le lit, bien sûr. - Je n'ai jamais fait ça.
C'est une expérience.
JAS - RÉUNION OBLIGATOIRE DEMAIN APRÈS-MIDI
J'AI UNE SESSION DE TRAVAIL.
ELLE VA DEVOIR SAUTER !
On n'a toujours pas de nom.
On devrait s'appeler Jasss, avec trois S.
On n'utilisera pas ton nom.
C'est pas ça.
C'est genre : "Yas, queen", mais "Jasss, Quinn". Cool, non ?
Et le Jugement dernier ?
On ne va pas au tribunal, débile.
Le Jugement dernier.
C'est le jour où les gens seront jugés pour leurs péchés.
La fin du monde. C'est trop cool.
Tout part en vrille,
- et puis... - Les gars,
on doit répéter devant un public avant les qualifs.
Oui. Les Birds le font tout le temps.
On dansera devant qui ?
Voici notre public.
Juste lui ?
Ils regardent Cinquante nuances de Grey.
On a Harold.
Ça roule ? Le film ne te tentait pas ?
Il n'en a plus le droit.
Pas après la dernière fois.
C'est parti, les gars !
La dernière fois ?
Il s'est endormi sur ce son ?
Non, il est... Harold ?
Harold, ça t'a plu ?
On est censés les divertir, pas les faire mourir.
Pauvre Harold.
On mourra tous un jour.
Ça n'a peut-être rien à voir avec notre prestation.
Quinn, on danse si mal qu'on a tué quelqu'un.
Il faut l'admettre, demander pardon et passer à autre chose.
Il faut persévérer.
Venez. On y va.
Tapes ?
Tu mets du son ?
Faisons un peu de freestyle.
Pour s'échauffer.
Sans pression.
Vas-y, Tapes.
Moi ?
C'est bien.
Lâche-toi.
Vas-y.
- Quinn, tu dois te lâcher. - Je me lâche.
Bien. Super répète, les gars.
L'idée, c'était de lâcher prise, et il faudra le faire ce week-end.
Continue.
Moi, je vais prier.
J'espérais intégrer Duke par admission anticipée,
mais la veille des qualifs, j'ai reçu un e-mail
disant que le verdict attendrait le printemps.
Mme Ramirez m'avait laissé un petit mot.
"Hâte de vous voir à Work It !"
Génial.
QUALIFICATIONS DE WORK IT
Bonjour.
On participe.
Votre nom ?
DED.
C'est provisoire.
Les vestiaires sont par là.
Merci beaucoup.
On y va. Allez.
Oui ? Bonne idée. Je vous rejoins.
Rebonjour.
On s'est mis d'accord.
On va s'appeler "Jasss Quinn".
- Écrit J-A-S-S-S Quinn... - DED. Merci.
"Jasss Quinn."
On a l'air de dentistes.
On est raccord. Ça vient de l'hospice.
On dirait qu'on part au bloc.
Tu ne gères plus les costumes.
Je ne mets jamais de couleurs.
C'était gratos.
Jolies tenues. On se croirait à l'hosto.
Que faites-vous ici ?
Vous êtes qualifiés d'office.
Rihanna ne met rien sur les réseaux, alors je m'occupe.
Ça nous fera deux choses à fêter.
Votre élimination.
Et l'audition de Juilliard à Juilliard.
- Il ne fallait pas le dire. - Tu m'as dit de le dire.
Bref, j'ai reçu une invitation.
Ils sont curieux de mon talent.
Bref, éclatez-vous.
Une nouvelle troupe du lycée Woodbright : DED.
Hâte de voir ça.
Ils passeront pas.
C'était DED du lycée Woodbright.
Voici les scores.
Six, cinq et cinq.
C'est bien payé.
Aucun mort, c'est déjà ça.
Cinq, cinq, six. C'est bien ?
Ça se joue entre nous et les prochains.
Si on les bat, on se qualifie.
- Raven, tu pleures ? - Non.
Plantez-vous. Bon courage.
Représentant le lycée Big Bend, voici Rock Solid.
Ils sont forts.
Tu vois ce que je vois ?
Il bande.
Oh, mon Dieu.
J'ai regardé son machin.
Il ne porte pas de gaine.
Sans déconner.
Le règlement de Work It stipule
que les hommes doivent en porter.
Tu veux dire...
Qu'on est qualifiés.
On a réussi.
QUINN - ON EST QUALIFIÉS ! RDV AU CAFÉ KALIN SAMEDI À 14 H.
J'ai été vraiment nulle.
Sans blague. Le juge a levé sa pancarte
et m'a fusillée du regard.
Je l'ai bien senti.
- Tu exagères. - Non.
- Vous avez réussi. - Grâce au règlement.
Ça compte.
Tu me cacheras derrière les autres.
Jamais de la vie.
Viens. Je veux te montrer un truc.
Ton sentiment ?
C'était génial.
Vraiment génial, mais...
Quoi ?
Ça me manque.
Pourquoi tu as arrêté ?
Je visais l'excellence,
mais ce n'était plus possible...
Quoi ?
Tu es bourré de talent. Moi, je suis nulle.
On n'apprend pas à danser dans les livres, Quinn.
Pourquoi tu tiens tant à être prise à Duke ?
C'est juste une fac.
Mon père y est allé.
Il a adoré.
Et je pèse mes mots.
Je n'en faisais pas un objectif.
Mais après sa mort,
je me suis dit que ça me rapprocherait de lui.
C'est peut-être idiot.
Pas du tout, Quinn.
Et c'est pas loin.
Je n'aurais pas à quitter ma mère.
Et plus j'en parlais, plus elle me soutenait.
Elle a tout fait pour m'aider.
Je refuse de la décevoir.
Tu fais ça pour elle ou pour toi ?
Je ne sais pas trop.
Ça me dépasse un peu,
mais je dois le faire.
Je peux t'aider à mieux danser.
Je vais tenter un truc. Donne ta veste.
Je veux voir si tu es capable
de réagir à ce que je fais.
Je n'avais pas prévu de cours particulier.
Tu refuserais un cours du meilleur danseur de la région ?
Bien sûr que non.
Tu le connais ? Il arrive ?
Tu dois lâcher prise de temps en temps.
Tu ne révises pas pour un examen.
Mets ton cerveau de côté.
Tu dois...
te laisser porter.
Montre-moi.
Ça va, ton genou ? J'ai lu un article dans...
Tôt dans la vie, on apprend à faire ses lacets.
Mais saviez-vous qu'une personne de 85 ans
aura passé 517 heures à faire ses lacets ?
Pour notre étude, on a donné à 100 personnes des sabots...
JAKE - SALUT
Rien de cassé ? Ça va, debout.
Ça va. C'est rien.
Je te sens changée.
Tu es radieuse.
Elle est radieuse.
Les gars, au boulot.
On fait quoi ici ?
Le club de Jake était pris,
et ce magasin était sur le chemin.
Et on habite tous pas loin.
Il y a un café au bout de la rue. On pourrait...
Raven, merci pour la suggestion,
mais on a déjà une cafetière et une fontaine à eau.
Je crois qu'on s'égare un peu,
alors Jake va embrayer.
Salut à tous. Écoutez.
La compétition est dans deux mois,
donc on a du retard.
Et notre qualif, on la doit au règlement.
Il faut qu'on s'améliore.
Et pour ça, il faudra suivre votre...
Torse musclé.
...cœur.
- Elle va bien ? - Oui.
- Elle a l'air... - Continue.
Écoute un peu.
Pour moi ?
Vous n'êtes pas les danseurs...
les plus doués techniquement,
mais les autres, si.
Work It, c'est différent. C'est énorme.
Jas ?
Mon responsable veut que vous partiez.
Et tu n'es plus la bienvenue si tu ne comptes rien acheter.
- Moi, je m'en fiche... - Je comprends.
Merci pour ton aide.
Si tu as besoin d'un truc, tu peux m'appeler.
Voilà mon numéro.
Ça marche. On parlera literie.
N'hésite pas.
Je t'appellerai.
On bouge. Je vais prendre une seconde.
C'était chelou.
"Chère Mme Ramirez,
merci pour votre e-mail.
J'ai un aveu à vous faire. Je ne suis pas une Thunderbird.
J'ai monté ma propre troupe
avec le chorégraphe renommé Jake Taylor.
On sera à Work It dans quelques semaines.
On se verra là-bas, et à la rentrée, je l'espère.
Cordialement, Quinn Ackerman."
- Salut. - Salut.
J'ai la berlue, ou tu as pris quelques centimètres ?
Je me tiens plus droite.
Qui pourrait t'aider à être prise à Duke ?
Je me débrouille.
Pourquoi ça traîne autant ?
C'était dans la poche, non ?
C'est toi qui l'as dit.
Elle a dit que j'y aurais ma place.
Ils te mènent un peu en bateau.
- Je gère, ça va. - Ça te stresse pas ?
Je dois y aller. À plus.
Salut. Tu sais quoi ?
Mon gynéco est allé à Duke.
Jake Taylor ?
C'est bien lui.
Un canon.
Super.
Jas va danser sur une choré de Jake Taylor.
En voilà une bonne nouvelle.
Ton audition à Juilliard, ça a été ?
Britney, mêle-toi de tes oignons.
Désolé, mais ils m'ont dit que je n'avais pas le bon profil.
Pour qu'on me prenne au sérieux,
il faudrait que je canalise mon énergie.
Ça va aller.
Je compatis.
Non, ce sont eux qui y perdent.
Je ne vais pas me renier pour une école d'un autre temps.
Vous dites non à ça ?
À cette énergie ? Tant pis pour vous.
- Grave. - Plein de gens n'y sont pas allés.
Cardi B.
Bruno Mars, Jamiroquai, Janelle Monáe, Janet Jackson, Oprah, Obama.
Un tas de gens.
Alors, ça ira.
On l'appelle toujours Juilliard ?
Quinn, j'attends mieux.
Meuf !
Robby a fait un salto !
Il a réussi !
Ramène-toi !
L'air est assaini.
Réglons cette lumière pourrie.
Brit, Trinity, trouvez les interrupteurs.
Où est Jake ?
Que faites-vous ici ?
- On a réservé le club. - Quoi ?
Il faut payer pour l'utiliser, vous savez ?
Sinon, on prend la porte.
Jake !
C'est une blague ?
- Jake, tout va s'arranger. - Vraiment ?
Dis-moi comment.
Je me suis fait virer.
Comment je vais payer mon loyer ?
Merde.
Tu veux la jouer comme ça, espèce de taré ?
Ta petite crise perturbe notre répétition.
Tu t'es vraiment senti obligé de nous saboter ?
Vous êtes les seuls fautifs.
Je me rappelle la première année,
les Birds t'avaient recalé.
Tu les as suppliés,
tu as fait leurs devoirs et tu as lavé leurs voitures.
Venez me soutenir.
Tout a changé, Jas.
Les autres lavent ma voiture.
- On pourrait manger sur le capot. - Oui.
Régale-toi sur ton hybride tant que tu le peux.
Ce n'est pas fini.
Et on dirait une pub pour tampons.
On y va.
Ça va faire mal. Il va payer.
Où est Jake ?
Les jours qui ont suivi, j'ai laissé des messages à Jake.
J'ai attendu une réponse, en vain.
Et depuis que j'avais monté la troupe, ma moyenne avait dégringolé.
C'est là que j'ai reçu cet e-mail.
"À compter du 22 janvier, je ne m'occuperai plus
des admissions de Duke.
Veuillez donc vous adresser à notre service directement."
Quoi ?
- Allô ? - Oui. Bonjour !
Mme Ramirez, Quinn Ackerman du lycée Woodbright.
Rappelez-vous, la danseuse.
Oui, l'illuminatrice. Ça va ? Vous mettez le feu ?
J'ai lu votre e-mail.
Ça signifie quoi, au juste ?
Ça signifie que rien ne va changer.
Et cette idée de faire bouger les choses ?
Ça ne les branchait pas.
J'aurai essayé.
Essayé ?
J'ai appris à danser.
Comment ? Répétez ça.
J'ai monté une troupe pour vous.
Vous êtes sortie du moule.
J'ai bousillé ma vie.
Mais non, vous êtes sortie du moule.
C'est-à-dire ?
Je file. Ça devient tendu.
Non, ne faites...
Allô ?
Merde !
Une demi-journée d'exclusion ? Et si Duke l'apprenait ?
J'étais de mauvais poil, et la troupe...
Depuis cette histoire de danse, tu pars en vrille.
Tes notes baissent, tu rentres tard...
Pourquoi tu t'es lancée dans un truc
qui n'a rien à voir
avec l'objectif qu'on s'est fixé ?
- Je t'ai menti. - Quoi ?
L'entretien à Duke ne se passait si bien que ça,
et elle a évoqué les Thunderbirds,
donc j'ai dit que je dansais...
- Quoi ? - ...alors que non.
Avec Jas, on a monté notre troupe.
Arrête.
J'ai appris que la dame a été virée.
Je ne comprends pas. C'est terminé, alors ?
J'ai un mois pour améliorer mes notes, mais elles ont...
bien baissé, et l'exclusion...
n'arrange rien.
Je te demande pardon.
Bon sang.
C'est rien.
On va s'en sortir.
Tu vas te remettre au boulot et faire remonter tes notes.
Tu sais ce que ça implique ?
Tu nous lâches comme ça ?
Je dois améliorer mes notes.
Et je suis la pire danseuse. Je ne vous manquerai pas.
Je suis le maillon faible.
Et on t'a soutenue.
Jas...
J'ai fait tout ça pour toi.
J'ai quitté les Birds. Tu m'as suppliée.
Ta mère te dit d'arrêter, et tu décides de nous lâcher ?
Je regrette.
Tu t'en fichais de tout ça, tu t'es servie de nous.
Je ne m'en fiche pas.
Je te souhaite d'aller à Duke.
Mais tu auras perdu ta seule amie.
Jas ?
Les gars...
Tu ne me hais pas ?
Si. Je mets à jour ma story.
Tu me filmes, là ?
Depuis tout à l'heure ?
Arrête.
Voilà. C'est fini.
C'était Priya Singh.
Quinn, j'ai vu la story de Priya. Ne renonce pas.
Tu m'ignores et tu me dis quoi faire ?
J'étais contrarié, ça n'excuse rien, mais ne lâche pas l'affaire.
Ils s'en sortiront.
Ils comptent sur toi. Tu dois rester.
C'est toi qui me fais la leçon ?
Écoute, j'ai fait une promesse à ma mère.
Je n'ai plus le temps pour ça.
Et encore moins pour un mec.
Cette émission est nulle.
J'adore Queer Eye.
Ça me fait pleurer. J'aimerais qu'ils viennent.
Pour me relooker.
C'est quoi, tout ça ?
Chimie, biologie.
Tu passes ton vendredi soir à réviser dans un funérarium ?
Va faire des bêtises avec tes amis.
J'en ai fait suffisamment et je n'ai pas d'amis.
Et si je veux être prise dans une fac correcte,
je dois potasser ces manuels.
Regarde-moi. Tu vois ce type ?
Max Berman. Il a fait Harvard.
Il a plaidé deux fois à la Cour suprême.
Et Penny Kitz était cardiologue en chef.
Regarde-les.
On finit tous au même endroit. À l'hospice.
On s'endort devant la télé.
Et on se rappelle uniquement les bons souvenirs.
Ce qu'on a fait avec nos amis,
pas les devoirs et les manuels scolaires.
Je parle trop.
HOSPICE D'EVERTON
J'ai réussi !
J'ai lâché prise et j'ai dansé.
Je tamponnais des bouquins, et ça m'a pris d'un coup.
J'arrive à danser.
Quinn, calme-toi.
Je regrette d'avoir été nulle avec toi.
- C'est rien. - Non, parce que...
Je pensais que la danse me permettrait d'aller à Duke
et que j'y serais heureuse.
Mais la danse me suffit.
Et toi aussi.
Y aurait-il une chance
qu'on puisse reformer DED ?
Je veux te voir danser.
- Prêt ? - Vas-y.
Pas mal.
Et après...
Tu fais la vague. Y a un truc.
C'est bien.
C'est bon. Entrez, les gars.
C'est ici qu'on va répéter.
Je sens le fantôme d'Harold.
Et les pensionnaires ?
Ils sont au lit à 19 h,
alors tant qu'on ne fait pas de bruit et qu'on ne dérange personne,
on pourra répéter ici.
Pour de vrai ?
J'ai dit que j'arrêtais, mais...
On n'y a pas cru.
Après t'avoir entendue pleurer aux toilettes,
j'ai dit à Priya de s'échauffer.
C'est vrai.
Bizarre. Je n'ai pas pleuré.
Ça semblait être toi.
Peu importe.
Commençons.
Voilà le programme.
Dans les semaines à venir,
vous allez partager vos styles.
Cinq, six, sept, huit.
Montez le son, merde !
Je fais pipi !
Je voulais te parler seule à seule.
J'ai été nulle ces derniers mois.
On en parle plus tard ?
Je regrette de t'avoir blessée.
Je ne t'entends pas.
J'ai fini.
Je regrette...
Je disais...
Je regrette. Ça sèche rien du tout.
Du sopalin, par pitié.
Écoute. La troupe, Jake, on est tous partants.
On s'entraîne pour la compète.
Je comprendrais que tu refuses,
vu mon comportement.
Sache que tu mérites de danser
avec des gens qui tiennent à toi.
Je me suis retenue, donc j'y vais.
Les mots me manquent.
Tout est à jeter.
Trinity, tes enchaînements étaient nuls.
Et c'était quoi, ton impro ?
Je voulais apporter un truc.
Si tu pouvais garder tes trucs pour toi,
ce serait top.
J'ai trouvé ça cool.
Heureusement que c'est moi le chef.
Vous pouvez y aller.
Et pensez à répéter. Entraînez-vous.
Jas, reste.
Tes chaussures.
Merci. Je les adore aussi.
Ton talent t'a permis de revenir.
Mais il faut respecter nos sponsors.
C'est juste une répète.
On ne doit former qu'un.
Tu peux y aller.
Merci, monsieur.
Très bien. On tient nos tenues.
Il ne reste qu'à trouver notre nom.
- J'aime bien DED. - Je m'y suis faite.
Ça veut dire quoi, déjà ?
"Doit être déterminé."
Et c'est clair qu'on l'est.
- Tu as quitté les Birds ? - Tu reviens ?
Moi aussi, je veux gagner.
Je suis de retour.
DED !
- DED ! - Qui ça ?
Beyoncé,
Queen Bey,
faites que mes pieds se meuvent avec agilité.
Que mes gestes soient fluides et aient grave du style.
Au nom du clip de "Single Ladies",
du court-métrage Lemonade et du film Netflix Homecoming,
amen.
Le lendemain matin, Queen Bey me baignait de sa lumière.
J'ignorais si j'allais me ridiculiser,
mais ça m'était égal.
J'étais prête.
On va discuter.
Mon groupe de travail m'attend.
J'ai trouvé ça.
C'est quoi ?
Tu plaisantes ? Et ça, aussi.
Qui est A-Dollar-A-P Rocky ?
Tu le dis mal...
Je le dis comme je veux.
Tu portes quoi ?
Des vêtements. Je vais à la bibli.
Et tu t'habilles comme Shakira pour ça ?
Je suis pas bête.
Je sais que tu danses derrière mon dos.
Tu es fâchée, et c'est ton droit, mais j'ai un truc urgent...
Fâchée ?
Je suis déçue,
car on avait un accord, et tu n'iras nulle part.
Tu es punie.
Où elle est ?
Tu m'as menti et négligé tes études.
Je me fiche de ta nouvelle lubie, tu ne sortiras pas d'ici.
- Maman ? - Oui ?
- J'y vais. - Non.
Mais... Quinn !
Tu te fiches de moi ?
Arrête. Tu ne sais pas conduire.
Je sais. Je regrette.
Je suis heureuse, donc c'est positif, non ?
Non, tu descends.
Je dois aller danser.
Je vais te tuer.
Très bien ! Salut !
Descends de la voiture. C'est pas bien !
Quinn !
C'est à sens unique !
Tu es à contre-sens !
J'appelle un taxi.
Chers spectateurs,
voici les triple tenants du titre,
représentant le lycée Woodbright, les Thunderbirds !
Nom de Dieu !
Un ange descendu du ciel.
Quinn, où es-tu ?
J'arrive !
Je réponds pas, j'essaie de conduire.
Punaise !
De la pyrotechnie.
Sympa.
Quelle prestation de nos champions !
Qu'en disent les juges ?
Neuf tout rond ! Ils prennent la tête !
Place à nos derniers concurrents : DED.
Pas de Quinn. On fait quoi ?
Prête ?
Je t'aime.
DED - 9,3
DED !
Jasmine Hale ?
Oui, c'est moi.
Je viens de New York.
J'aimerais vous parler de notre académie.
J'adorerais vous parler.
- Parfait. - C'est mon rêve.
Quinn Ackerman.
Mme Ramirez ! Vous êtes venue.
Bien sûr. Vous avez assuré.
Vous avez illuminé la scène, nom d'un chien !
- Merci beaucoup. - C'est vrai.
Je vous le dis.
Pour info, j'ai été embauchée à NYU.
Ma carte. Vous y seriez à votre place.
Appelez-moi.
Trop bien !
Elle a retrouvé un poste ?
Vous êtes Juilliard ?
Juilliard ? Je la connais pas.
Moi, c'est Isaiah.
Robby, je te le confie.
La grosse pomme, meuf.
Je le savais !
Sérieux ? Et tu m'as rien dit ?
On va se retrouver à la rentrée.
Votre prestation
n'était pas mal du tout.
Merci.
Je suis ravi pour vous.
C'est lassant de gagner.
Je tenais à vous féliciter.
J'ai changé.
Ça alors,
intéressant.
Tu as quoi de prévu ?
Je vais aller m'acheter un matelas.
Et j'aurai droit à un gros câlin.
On a triché, je crois.
D'après le point 85 du règlement, seuls les lycéens peuvent participer.
Regarde ça !
L'amour est partout autour de nous.
Il suffit de le chercher.
Mets du son.
Einstein avait bien raison.
Les danseurs sont les athlètes de Dieu.
Et il se trouve que j'en suis une,
car ce n'est pas si dur de prendre un rythme
ou de suivre son cœur.
Il suffit d'écouter.
C'est tout ce que je sais.
Le reste est à déterminer.