Készen álltok?
Mondom, készen állsz, Woodbright gimi?
Nagy tapsot kérünk az Adj Neki táncverseny bajnokainak,
a mi Szárnyalóinknak!
Albert Einstein azt mondta, a táncosok Isten sportolói.
Kim Kardashian pedig, hogy a világítás a lényeg.
Az audiovizuális klub elnökeként egyetértek vele.
Néha azon tűnődöm, ha Einstein ma is élne,
vajon járna fősulira?
Jó volt matekból és tudományokból,
de vajon vett különórákat?
Egy jó egyetemhez sok minden kell, és azt hittem, ez sima ügy.
Reggel a TED Talkkal indítottam.
Mindig jól jön pár hasznos tipp.
A tapasztalatok alapján a hideg zuhany sokkal hatékonyabb.
Gyerünk! Vár rám egy sikertelen biosz doga.
Oviban megvédett, amikor egy gonosz kölyök belémkötött.
Azóta elválaszthatatlanok vagyok.
Jas nem aggódik a suli miatt,
mert profi táncos lesz.
Amíg Jas élete a tánc volt,
én felvételi bemutatkozót írtam
alaposan átgondolt tantervvel és egyetemi előkészítővel.
Önkénteskedtem a helyi idősotthonban.
Mindent megtettem a bekerülés érdekében.
Végülis nem volt pasim, kocsim, vagy találkozókkal zsúfolt naptáram,
de tudtam, hogy megtérül, ha bekerülök álmaim egyetemére: a Duke-ra.
Azt hittem, kézben tartom a dolgot, míg egy nap elvesztettem az irányítást.
Szuper volt a show, srácok!
Konkrétan ez volt az egyik legjobb.
Volt némi bökkenő, de...
haladunk szépen tovább.
Nagyon elégedett vagyok.
Brit haja megégett.
Most frufrut kell hordania,
ami nem passzol az arcához.
Nézd, Isaiah! Én...
Úgy értem, Julliard,
hidd el nekem, hogy baleset volt.
Öt hónap múlva lesz Az Adj Neki táncverseny
és én felelek azért, hogy negyedszerre is győzzön a csapat.
Világos?
A Woodbright gimi neve egyet jelent velünk.
- Szárnyalók. - Nem fordul elő többé.
Nem, mert most kiszállsz a buliból.
- Brit, felhívnád Chris Chut? - Chris Chut?
Chris Chunak én tanítottam mindent, nem lehet helyettem.
- Kicseng. - Légyszi, Juilliard, ne csináld!
Tényleg sajnálom!
Bocsánatkérés elutasítva, Quinn,
Szedd össze a cuccodat az öltözőből!
Nem zárhatsz ki! Együtt járunk francia órára.
Ki vagy rúgva!
- Mi van? - Törlés. Leiratkozás.
Control, alt, delete.
Ezt nem értem.
Száműztünk a teremből.
Ezt már érted?
DUKE INTERJÚ
Miért pont a Duke?
Miért nem a Yale, a Penn,
a Harvard?
Vicces, mert a Duke a dél Harvardja.
Quinn, ébredj! Ma van a nap! Duke interjú!
Oda járt az apám,
úgyhogy focimeccseken és öregdiák találkozókon nőttem fel.
Kicsit olyan, mintha az otthonom lenne.
Már ha az otthonnak van bejutási minimuma.
Erősségek?
Kitartás, intelligencia, motiváltság, empátia.
Gyengeségek?
Túl őszinte...
ami, ha úgy vesszük, egyben erősség.
Ez az első lépés.
Hamarosan előkészítőre jársz, és Dr. Quinn leszel.
Jól van, most koncentrálnom kell.
- Oké. - Oké.
Szeretlek!
Anya, mit csinálsz?
Próbállak megfelelő tudatállapotba hozni.
Nekem segít, ha fel akarok pörögni.
Direkt erre az alkalomra szól?
Az tuti fix!
Kedves tőled. Tök jó!
Jól van, most már elég lesz.
Anya, látnak minket!
- Néznek minket. - Irigyek.
Néznek, ahogy téged nézlek.
- Quinn! - Anya!
Szeretlek!
Úgyis tudom, hogy szeretsz.
Osztályelső vagyok.
Tanulmányi ösztöndíjban részesülök.
Kitűnő az átlagom.
Heti háromszor önkénteskedem egy környékbeli idősek otthonában.
A diáktanács pénztárosa vagyok.
És persze az audio...
Álljunk meg kicsit!
Diákönkormányzat. Audiovizuális klub. Önkéntes munka.
Szinte minden jelentkező egyforma.
De játszanak csellón?
Mindenki játszik, és mindenki utálja.
Én szeretem.
Tudsz úgy csellózni, mint Lizzo fuvolázni?
Nem.
Mi a szenvedélyed? Miért kelsz fel reggelente?
A TED Talkért.
Kislány, ez siralmas. Most komolyan!
Olvastál mostanában újságot? Néztél híreket?
A világ lángokban áll.
Olyan jelentkezőket keresek, akik változást hoznak, kockáztatnak.
Tudod, hogy értem?
Nem olyanokat, akik csak egyek a dobozból.
Azt akarom, hogy robbanjon az a doboz!
Értem.
Én csak próbálok rájönni, ki vagy valójában.
Mi hoz lázba? Mi a szenvedélyed?
Szenvedély!
- A Duke! - Szomorú.
Kivéve, ha Duke egy dögös fickó neve.
Ez csak egy iskola.
Csupán falak.
Ez nem lehet szenvedély.
Köszi, hogy eljöttél, igazán klassz volt!
Ms. Ramirez! Kérem, várjon!
Én csak erre vágyom.
Az apám itt tanult...
Tizenkettő voltam, amikor meghalt.
Anyámnak két állása volt, hogy támogasson.
Melyik iskolába jársz?
A Woodbrightba.
Woodbright?
Nem nekik van valami madaras tánccsapata,
akik az Ellen showban voltak?
De igen.
Miután tavaly megnyertük az Adj Neki táncversenyt.
Igazán lenyűgöző!
Nem tudtam, hogy te is benne vagy.
Közreműködő vagyok.
Remek. Milyen a stílusod?
- Tessék? - A táncstílusod, szivi!
Breake?
Netán falmászó?
Zumba? Felkapod a neon nacit és csavarod jobbra-balra?
Milyen táncban nyomulsz?
- Világosító vagyok. - Hogy mi?
Világosító.
Világosító, erről még nem hallottam.
Az már valami! Pontosan mit takar?
Nos, figyelek, hogy minden ragyogó legyen.
Félreismertem, Ms. Ackerman.
Egy tánccsapat?
Az érzelmeket mozdít, erőt ad.
Azt hittem, csak egy üres önéletrajz.
Te vagy a hét legizgibb jelentkezője.
Úgy örülök!
Találkozunk a táncversenyen!
- oké? - Eljön?
Naná! Ki nem hagynám!
Szóval, miről beszélgettetek?
Jó sokáig bent voltál!
Csak sulis dolgokról.
Szóval, suli. Ne már! Mondj valamit!
Említetted az előkészítőt?
Igen? Lenyűgözted?
- Igen. - Hát persze.
Mondtam én!
Miről beszéltetek még?
Talán mintha említette volna,
hogy emelhetném a Duke színvonalát,
meg, hogy így tovább.
Istenem! Tuti befutó vagy! Tudtam! Olyan büszke vagyok rád!
Remek.
"Kedves Ms. Ramirez,
Winston Churchill azt mondta:
'A nagyság ára a felelősség.'
Én is felelősséget vállalok a tetteimért.
Nem voltam őszinte, amikor azt mondtam, a Szárnyalók tagja vagyok.
TAPASZTALAT SOHA NEM KÉSŐ KIPRÓBÁLNI VALAMI ÚJAT
Hé, beszélhetünk egy kicsit?
De gyorsan!
Szóval, gondolkodtam a versenyen, és...
talán benne lehetnék.
Egy csomó toborzó is eljön.
Azért jönnek, hogy megnézzék,
hogyan vezetem győzelemre a Szárnyalókat.
Oké.
Nos...
szerintem vagyok olyan jó, mint te.
Komolyan?
Még jobb is.
Húzz innen, Jasmine!
Sosem leszel a szintemen!
Soha.
Csatlakoznom kellett a tánccsoporthoz. Nekem.
A saját ritmusomat sem érzem,
nemhogy másokét.
Ötéves koromban anya beiratott balettre,
de sikerült tönkretennem a bemutatót.
Ha van valami, amiben jó vagyok, az a tanulás.
Csak egy jó tanár kell.
- Hé! - Jézusom, megijesztettél! Mi az?
Kérnék valamit, ami talán furcsának hangzik,
- de igent kell mondanod! - Nem.
Nem segítek a tudományos háziban
- az áramütésem után. - Nem volt komoly.
Egy hétig nem éreztem a micsodám!
Be kell jutnom a tánccsapatba!
Úgy érted, mint világosító?
Nem, úgy értem, mint táncos.
Jó vicc!
Miért nem nevetsz? Nem is táncolsz!
- Még nem. - Egyáltalán nem táncolsz!
Amikor a súrolásról dumáltunk,
azt hitted, az a fogmosás?
- Nem arról beszéltünk? - Nem!
Nagyon elszúrtam a Duke interjút.
Azt sugalltam, hogy én is a Szárnylók tagja vagyok.
Mi? Miért csináltad?
Nem tudom! Arról dumált, hogy változást akar,
nem akartam unalmas robotnak látszani,
a cselló már uncsi,
és nem akarnak uncsi arcokat.
Akkor ne menj oda!
Jas, hogy állnak a jegyeid?
Pocsékul.
Mi lenne, ha nem mehetnél a New York Táncakadémiára négyes átlag alatt?
Kicsit sírnék,
aztán nekiesnék a könyveknek.
Pontosan! Én pedig segytenék.
Képzeld! Nálam pont a fordítottja van.
Megvan a jó átlagom, úgyhogy meg kell tanítanod táncolni!
Két hét múlva lesz a meghallgatás, és ami fontosabb, Juilliard utál téged.
Ha nagyon jó leszek, akkor be kell vennie. Jas, kérlek, segíts!
Képes vagy rá!
Nem láttad anyát az interjú után!
Hogy nézett rád?
Valahogy így...
Utálom! Hagyd abba, ez nagyon para!
- Hol a szemgolyód? - Mondj igent!
Quinn, hagyd abba! Oké, rendben!
- Jó, igen. - Igen?
Bocs, mindjárt kijövök belőle.
Hol voltál?
A másvilágon?
De jó vagyok!
- Igen! - Igen!
TÁNCCSAPAT FELVÉTELI
Hányan ébredtek ma azzal a gondolattal,
hogy ma kismadár lesz belőle?
Ez kérdés volt. Kezeket fel!
Van egy rossz hírem.
Csak egy valakit veszünk fel.
A többiek hazamennek.
Azta! Mit keresel itt?
Száműztelek.
Trinity, megtisztítanád a teret?
Szia! Quinn vagyok.
Ackerman.
Igen.
Már nem vagyok világosító többé,
de táncos még lehetek.
Táncolni? Te?
Igen.
Nos, Quinn Ackerman...
tiéd a pálya!
Öt, hat, hét, nyolc.
Megtisztítsam a teret?
Oké.
Tudom, hogy gáz volt.
De megpróbáltam.
Eddig egyáltalán nem tudtam táncolni...
Most sem tud táncolni.
Ti ezt nem értitek! Akarom ezt!
- Jas! - Ne őt nézd!
- Az én csapatom! - Nem volt olyan rossz.
Ne már! Te is láttad!
Tehetséges.
Amit gondozni kell.
Egyáltalán nem.
Tényleg szüksége van rá.
Akkor ideje, hogy alapítson egy saját csapatot!
Rendben.
Jól van.
Saját csapatom lesz.
Sok szerencsét!
Szóval, hol tartottunk?
És ez a csapat egymás támogatásáról fog szólni!
Még mindig itt tartunk?
Tudod mit?
Jas lesz a vezetője.
Megjöttünk.
Mi van?
Jas?
Jas! Gyerünk!
Quinn, mit művelsz?
Mennyi móka volt ebben a két hétben?
Nem tartozol közéjük!
Kezdesz feldühíteni!
Nem megy el veled! Itt marad!
Melyik oldalon állsz?
Nincs emberünk.
Találunk táncosokat.
Megígérem, hogy sikerül!
Soha nem volt másik tánccsapat.
Nem mehet el!
Kiváló táncos.
Nem az. Túlbecsülöd.
Jas semmit sem tud a tűzről.
Quinn, remélem komolyan gondolod!
Istenem!
Életem legmenőbb húzása volt.
Nem hiszem el, hogy megtörtént!
Hát én sem.
Nem! Én visszamegyek!
Már nem bízik benned, nem mehetsz vissza!
Életemben nem hibáztam ekkorát.
És a 2017-es incidens mi volt?
Jó, akkor másodjára.
- Miért émelygek? - Nyugi! Minden rendben lesz.
Szerintem te nem érted!
Ott lesz egy toborzó New York Táncakadémiáról,
vagyis a színpadon kell lennem és a legjobbat hozni!
Úgy lesz! Ígérem!
Ezt írásba adnád?
Csak lazíts egy kicsit, és hagyd,
hogy mindent megtegyek!
- Hogy stresszeljek? - Nem.
Hogy kutassak és szervezzek.
Ettől a két szótól stresszelek.
Összegyűjtöttem a díjnyertes tánccsapat összetevőit.
Kell egy nagyon frankó DJ,
kell valaki, aki menő táncmozdulatokra képes,
és ami a legfontosabb, egy fantasztikus koreográfus.
Megnéztem a verseny korábbi győzteseit,
és itt van ez a Jake Taylor...
Egymás után háromszor nyertek vele.
Talán elvállalná a koreográfiát.
Igen, Quinn, mindenki ismeri Jake Taylort.
Ő volt az állam legjobb táncosa a térdsérüléséig.
Már két éve senki nem hallott róla.
Hamarabb építünk időgépet és raboljuk el a fiatal Channing Tatumot.
- Megtaláltam. - Mi? Hogyan?
A régi instáján
csekkoltam a bejelentkezéseit. Sima térképészet.
A mindenit, Nancy Drew!
Már csak meg kell győznünk.
Meggyőzni a dögös idegent, hogy vezesse a nemlétező tánccsapatunkat.
Nagyjából igen.
Szerintem Jake Taylor ennél komolyabb projekteken dolgozik.
- Melyik volt a kedvenc mozdulatod? - Hát...talán...
Igen.
Te vagyJake Taylor?
Az attól függ.
Nos, én Quinn...
Ackermann vagyok.
És tánccsapatot alapítok a Woodbright gimiben.
- Nem érdekel. - Én...
Több okból is jó lenne, te lennél a koreográfusunk.
Egy. A létező összes táncos film áttanulmányozása alapján,
van egy fontos összetevője a győzelemnek: a megcsinálom!
A tánc nem így működik.
Ezért kellesz te!
Kösz, de nem.
Oké. Második.
Itt a lehetőség, hogy legyőzd a démonjaidat
a térdsérülésed miatt.
Ne gyere vissza!
Rendben. Akkor nélküled nyerjük meg az Adj Neki táncversenyt.
Nyilván nem fogsz beleőrülni,
ahogy felemészt a sok elpocsékolt lehetőség.
Várj egy kicsit!
Megcsináljuk?
És a tehetség?
Az van bőven.
Kiszúrom, ki a jó.
Akkor tudod, hogy jó vagyok.
Mióta táncolsz?
- Tízéves koromtól. - Példakép?
Például Paul Taylor,
- Travis Wall. - Hű!
A viselkedésed és a testtartásod alapján tuti, hogy te nem vagy táncos.
Van hova fejlődnöm.
Miért akarod, ha nem tudsz táncolni?
Jogos kérdés. Kicsit füllentettem a Duke interjún,
és most fel kell mutatnom valamit.
Add fel!
Menj egy átlag fősulira! Nem segíthetek.
Nem adom fel.
Csináltam szórólapokat.
INGYEN NASI
Tehát a Szárnyalókban vannak a legjobb táncosok, ugye?
Legalábbis egy része.
- Meg kell találnunk... - A csiszolatlan gyémántokat.
Akik még nem jelentkeztek hozzájuk.
Jól van, rendben.
Van ez a lány az osztályomban.
Táncvideókat csinál
és felteszi őket Instagramra. Nézd!
AZ IGAZSÁG HAZUGSÁG
MINDEN IDEGESÍT
NINCS B BOLYGÓ
Nem tudom, Jas. Elég hevesnek tűnik.
Tud táncolni.
Nem vagyok csapatjátékos.
Tudtad, hogy Frederich Nietzsche egyike volt az első
német labdarúgó-válogatottnak fiatalon?
És ez ki is hatott a későbbi munkásságára.
Nem tudom, miről beszéltek, de vedd el!
Látom, hogy jól mozogsz.
Ez a győzelmi táncom.
Figyu, nem én akartam elmondani, de pocsék focista vagy.
- Nem is! - De igen.
Tudod, számolgattam kicsit,
és annak az esélye, hogy idén játszol,
tíz az egyhez...
Szép volt, haver!
- Jaj! - Vaú!
Nézni is rossz volt.
Olyan csapat kell, amelyik elismeri a tehetséged.
Azzal kell foglalkoznod, amiben tényleg jó vagy.
MIXKAZIK
Mindenki DJ kazinak hívja,
mert ő csinálja a legmenőbb kazikat.
De azt nem tudják, hogy nagyon komoly tánctehetség.
Ez a fickó csinálja a legjobb átfordulást.
Kábé 50 éves.
Nem ő! Hanem, amelyik Conan O'Briennek néz ki.
Tud valamit.
Ez nem igaz.
Mást hallottam.
Nyolcadikban csináltam egyet
Ryan Goodman partiján.
- Tökéletse volt. - Nem tudom, hogy csináltam.
Jó, de ha már egyszer sikerült, újra megcsinálhatod.
Ott van valahol legbelül.
Újra átfordulsz!
Még talizunk!
Priyával egyszer tartottunk egy fizika előadást.
A centrifugális erő elméletét fejtegettem, miközben ő forgott.
Mondanom sem kell, bebuktuk,
úgyhogy lóg nekem.
Két, há', négy, öt, hat!
Mit keresel itt?
Jelentkeztem online.
Tudod, hogy ez gyerekeknek szól?
Igen, de a weboldalon nem volt korhatár, szóval...
Szuper! Hajrá!
Oké, kezdjük! Hat, hét, nyolc.
Egy, kettő, három.
Találtunk jó táncosokat a csapatba.
Még mindig téged akarunk.
Mit gondolsz?
Azt, hogy nem tudsz táncolni.
Nem akartam mindent...
egyszerre megmutatni...
de akkor csapassuk!
- Légyszi, ne csináld! - Rendben.
Nos, ott van még a robot.
Nem? És mit szólsz ehhez?
Lép...
dob. Lép...
Tetszik neked! Imádod!
Nem?
Lép...
- és dob. - Gyere ide!
Állj oda!
Nézz ide! Jó.
Csak kövess!
Oké?
Jobbra lépünk.
Hét, nyolc, lép.
Dob és lép.
Kétféle mozdulat.
Lép, aztán dob!
Fogjuk rá.
Folytasd!
Jól van, lassan.
Nem bánod?
Az elejéről!
Hét, nyolc és lép.
Dob. Szép. Lép.
Dob. Érzed? Lép.
Dob. Jó! Lép.
Dob. Több erőt a karba! Hozd közelebb! Lép.
Dob. Lép.
Dob. Jó lesz! Lép.
Dob.
Egészen a válladból indítsd! Ez az!
Szép! Lép, dob, lép...
Dob. Most fordítva!
Dob és csere.
Oké. Lép és dob.
Jó! Lép, dob. A másik irányba!
Lép, dob.
Francba!
Jól vagy?
Jól vagyok.
Szabad?
Olvastam az akupresszúráról térdsérülésre,
és ezeket azok a pontok.
Köszi!
Köszönöm a táncórát!
Lazítsd el a lábad, a biztonsági öv legyen bekapcsolva. Nézted a tükröt?
Mit látsz?
Egy fát?
Jó! Lassan!
Felvettem egy új tárgyat.
Igen? Mi az?
- Tánc. - Tánc?
Jól hangzik! Biztos időigényes.
Einstein szerint az idő illúzió.
Einstein szerint a tanulmányok fontosak.
- Ez jó volt! - Hé, lassíts!
Lassan! Ügyes vagy!
Most már elhagyhatom a parkolót?
Egyáltalán nem. Még egy hét.
- Ezt már mondtad. - Jól van.
Mázlid van, hogy elbénáztad! Próbáld csak meg újra!
Nyald ki!
A gyerekek undorítóak.
Oké, emberek!
Mindannyian bekerültetek
a vadonatúj tánccsapatba.
A nevünk MNT.
Az meg mi?
Megállíthatatlan, nagyra törő táncosok. Ez nem a végleges név.
Állítólag lesz nasi.
Ami szintén nem lett véglegesítve.
Oké. Kazi?
- Tiéd a zene. - Csúcs!
Holló a ruhafelelős!
Mit szóltok a halott pomponlányokhoz?
- Quinn a ruhafelelős. - Nem gond.
Ez a koreográfus helye, de üres.
Oké.
Ha már itt tartunk,
Jake Taylor lesz a koreográfusunk.
- Nem halt meg? - Nem.
Élek és virulok.
Figyu! Nem vesztegetem az időmet, ha a végén elbukjátok,
úgyhogy van egy ajánlatom.
Ha egyedül továbbjuttok a selejtezőn,
akkor elvállalom.
Ha próbálni akartok, a stúdióm nyitva áll előttetek.
Ha nincs ott a főnök,
akkor ingyen próbálhattok.
Hú! Gyors kérdés.
Idáig vezettél,
hogy elmondd, nem pazarlod ránk az idődet?
Épp nem volt semmi dolgom.
Ezért jöttem el.
De általában elfoglalt vagyok.
Nem lényeg.
Mennem kell.
Nos, zárás után jöhettek a stúdióba.
KIS DÜBÖRGŐK
Fogalmam sincs. Roman megint elhagyta a cipőjét.
- Megoldjuk. - Megoldjátok. Viszlát!
ADJ NEKI TÁNCVERSENY
Mit keresünk itt?
Szerinted?
Kell egy új matrac.
Kiváló feng shui energia.
Szóval, az a matrac.
- Meg kéne mozdulnod, Quinn. - Hogy érted ezt?
Azt hiszed, nem látom, hogy nézel Jake-re?
- Nem igaz! - Hívd el randira!
- Nem tudom, hogy kell. - Egyszerű!
Légy laza!
Csak figyelj!
- Szia! - Istenem!
Megyek egy kört és máris jövök.
Rendben.
Helló! Bocs, hogy várnotok kellett.
- Miben segíthetek? - Szia!
Új matracot szeretnék.
Akkor jó helyen vagytok.
Valóban?
Biztosan.
Van elképzelésed a keménységről?
De még mennyi!
Jézusom!
Ha nem bánod, letesztelném ezt a matracot.
A barátnőm máris eltűnik innen.
Miért nem huppansz le?
- Csak egy kicsit. - Oké.
Rendben. Ez lesz az.
Jól van, ez...
- A keménység... - Az ágy keménysége kiváló.
- Az ágy keménysége. - Ilyet még nem csináltam.
Most megtapasztalhatod.
JAS: KÖTELEZŐ TÁNCCSAPAT GYŰLÉS HOLNAP DÉLUTÁN
EGYETEMI ELŐKÉSZÍTŐM LESZ
HAGYD KI!
Még mindig nincs nevünk.
Mit szólnátok a Jassshez, három s-el?
Nem rólad lesz elnevezve.
Nem rólam lesz.
Olyan, mint a yesss, haver!
Csak Jasss, haver. Jó, nem?
Legyen Elragadtatás!
- Az már egy banda neve. - Nem az!
Elragadtatás, vágod?
Amikor az embereket felszippantják az égbe
és a világnak kampó. Nagyon király!
A dolgok eldurvulnak,
- aztán... - Srácok!
közönség és zsűri előtt fogunk fellépni élőben.
A Szárnyalók diákok előtt gyakorolnak.
És mi ki előtt fogunk fellépni?
Itt is van a közönség.
Ennyi?
A többiek A szürke ötven árnyalatát nézik.
De itt van Harold.
Mizu, Harold? Maga nem akar filmezni?
El van tiltva a tévézéstől.
A múltkori eset után, igaz?
Igen.
Jól van, gyertek! Csináljuk!
Mi történt legutóbb?
Elaludt a premieren?
Nem...Harold?
Hogy tetszett?
Az élő közönség azt jelenti, hogy élnek.
Szegény Harold!
Miért? A halál mindenkit utolér.
Tudod, ez összefüggésben lehet a teljesítményünkkel.
Quinn, a borzalmas táncunk megölt valakit.
Minél előbb feldolgozzuk, annál hamarabb léphetünk tovább.
Jobban kell igyekeznünk!
Gyerünk! Menjünk!
Oké. Hé, Kazi!
Rakj valami zenét!
Jöhet egy kis freestyle?
Ellazulunk kicsit.
- Szuper! - Lazaság van.
Ez az!
Próbáljuk meg! Nyomasd!
Gyerünk, Robby!
Oké, értem.
Nyugodtan lazulj el! Ez az!
Most újra...
- Quinn, csak táncolj érzésből! - Így érzek
Jól van. Szép volt, srácok!
Felszabadítjuk az elménket. Ezt kell tennünk a selejtezőn is.
Dolgozz rajta!
Én megyek imádkozni.
Az interjúm óta reméltem, hogy bekerülök a Duke-ra,
de a selejtező előtti este
kaptam egy e-mailt,
hogy tavaszig nem születik döntés a jelentkezésemről.
Ms. Ramirez személyes üzit is küldött.
„Alig várom, hogy táncolj a versenyen!”
Hurrá!
ADJ NEKI TÁNCVERSENY ELŐDÖNTŐ
Helló!
Regisztráltunk.
Név?
MNT.
Ideiglenes név.
Az öltözők hátul vannak.
Köszi szépen!
Menjünk, srácok! Gyerünk!
Mi is volt? Megmondom neki. Menjetek csak!
Halihó!
Csoportos döntés volt.
Az új név: Jasss Quinn.
- Szóval, Jasss Quinn. - MNT. Köszönöm!
Jasss Quinn!
Miért nézünk ki fogorvosoknak?
Kölcsönvettem az idősek otthonából.
Mintha vérvizsgálatra készülnénk.
Ez volt az utolsó egyenruha megbízásod!
- Az első színes ruhám. - Legalább ingyen volt.
Csini rucik! Takarítók. Nagyon találó!
Mit kerestek itt?
Nektek már nem kell itt lenni.
Riri Insta szünetet tart, jöttem szörnyülködni.
És hamarosan már két dolgot ünnepelünk.
Az egyik a kiesésetek.
A másik Juilliard felvételije a Julliardra.
- Kértem, hogy ne mondj semmit! - Azt kérted, hogy mondjam.
Mindegy. Felkértek, hogy jelen legyünk.
Kíváncsiak, mire ez a felhajtás.
Kéz- és lábtörést!
Következzen egy új csapat a Woodbright gimiből, az MNT!
Hát, ez érdekes lesz.
Sosem fog sikerülni.
Ez volt az MNT a Woodbright gimiből.
Lássuk a pontszámokat!
Hat, öt és szintén öt.
Ennyit azért nem ér.
Legalább senki sem halt meg.
Öt, öt, hat. Az jó?
A következő csapat és köztünk dől el.
ha legyőzzük, akkor továbbjutunk.
- Holló, csak nem sírsz? - Nem!
Uram, add, hogy bénázzanak! Sok sikert!
Következik a Big Bend gimiből a Rock Solid csapat.
Baromi jók!
Látod, amit én?
Cövek.
Édes istenem!
Megvan a szemkontakt.
Nincs rajta a táncöv.
Azt látom.
Nem úgy! Az Adj Neki szabályzata szerint
minden hímnemű versenyzőnek viselnie kell.
Ez azt jelenti...
Hogy bent vagyunk.
Bent vagyunk!
QUINN: BEJUTOTTUNK! SZOMBATON KETTŐKOR TALI A KÁVÉZÓBAN
Szörnyű volt az elődöntő!
Amikor felemelték a pontozótáblát,
a lelkemig hatolt.
- Nagyon rossz volt. - Nem lehetett olyan rossz.
- Hiszen megcsináltátok. - Papíron.
És ez a lényeg.
Nekem kéne hátul lennem a versenyen.
Soha nem rejtegetnélek.
Gyere! Mutatok valamit, amiről Jas mesélt.
Mit gondolsz?
Elképesztő volt!
Fantasztikus. Én...
Mi az?
Hiányzik a tánc.
Miért adtad fel?
A legjobb akartam lenni,
és nem voltam az többé.
Tessék?
Olyan jó vagy! Én nem tudok táncolni.
Könyvből nem lehet megtanulni táncolni.
Miért akarsz annyira bejutni a Duke-ra?
Csak egy suli.
Apám oda járt.
Imádta.
Tényleg imádta.
Én nem mindig ezt akartam.
De miután meghalt,
úgy éreztem, ezzel is kapcsolódnék hozzá.
Talán butaságnak hangzik.
Egyáltalán nem.
És közel van.
Anya sem maradna egyedül.
Ahogy én lelkesedtem, ő is egyre jobban akarta.
Mindent megtett, hogy eljussak idáig.
Nem hagyhatom cserben.
Magadért, vagy érte teszed?
Nem igazán tudom.
Ez már kicsit túlnőtt rajtam, de...
meg kell tennem.
Kezdjünk valamit a freestyle dologgal!
Kipróbálok valamit. Add a kabátod!
Oké.
Kíváncsi vagyok, hogy reagálsz...
arra, amit csinálok.
Nem emlékeztem, hogy ma este van táncórám.
Tényleg lemondanál egy ingyen leckét az állam legjobb táncosától?
Soha nem tenném.
Ismered? Idejön?
Jól van.
Nem kell mindig irányítanod.
Most nem egy vizsgára készülsz, oké?
Ne gondolkozz mindig így!
Quinn...
engedd el magad végre!
Rendben.
Mit csináljak?
Hogy van a térded? Olvastam egy cikket a New England...
Gyermekként már korán megtanuljuk, hogyan kössük be a cipőnket.
De tudtad, hogy 85 évnyi emberöltő alatt
ötszáztizenhét órát töltönk a cipőfűzőnkkel?
Egy tanulmány során 100 ember papucsot viselt...
JAKE TAYLOR JÓ REGGELT
Jól vagy? Naná. Vedd fel!
Minden oké. Semmi baj.
Igen!
Más vagy.
Ragyogsz!
Ragyog!
Jól van, emberek! Csináljuk!
Miért vagyunk itt?
Jake stúdiója foglalt,
és ez az áruház sincs messzebb a sulitól.
Mindegyikünk otthonához közel esik.
Van egy kávézó az utca végén, nem mehetnénk...
Tudod mit, Miss Segítőkész?
Egy bödön kávé van a memóriahabos matracok mellett.
Egy kicsit eltértünk a tárgytól.
Átadom Jake-nek a terepet.
Sziasztok! Kis figyelmet kérnék!
Kevesebb mint két hónap van a versenyig,
bele kell húznunk!
A technikán fogunk dolgozni.
A lényeg, hogy fejlődnünk kell.
Ha a legjobb akarsz lenni, kövesd...
A mellizmod.
...szívedet.
- Jól van? - Igen.
- Úgy tűnik. - Folytasd!
Itt vagy velünk?
Kérlek!
Nem titok, hogy nem vagytok éppen...
a legprofibb táncosok,
de ezen dolgozni fogunk.
Oké? Az Adj Neki színpada más. Hatalmas.
Jas?
- Szia! - Szia!
A menedzser szeretné, ha elmennétek!
Hogyne.
Azt is mondta, hogy ne gyertek ide, ha nem vásároltok.
- Engem nem zavar, de... - Persze! Értem.
Kösz, hogy itt lehettünk.
Ha bármire szükséged van, csak hívj!
Itt a számom.
Igen. A matraccal kalcsolatban.
Szavadon foglak.
Használni fogom.
Menjetek! Én még maradok kicsit.
Ez fura volt.
„Kedves Ms. Ramirez,
köszönöm a visszajelzését.
Be kell vallanom valamit. Nem vagyok a Szárnyalók tagja.
Saját tánccsapatom van,
Jake Taylor díjnyertes koreográfus vezetésével.
Pár hét múlva fellépünk a versenyen.
Találkozunk ott, ősszel pedig remélhetőleg a Duke-on!
Üdvözlettel: Quinn Ackerman.”
- Jó reggelt! - Neked is!
Csak nekem tűnik úgy, hogy nőttél mostanában?
Csak a testtartás, anya.
Gondolkoztam, ki járt a Duke-ra, aki segíthetne nekünk?
Nem kell segítség.
Nem értem, mi tart ennyi ideig.
Nem azt mondta, hogy sima ügy?
Nem, ezt te mondtad.
Azt mondta, örülnének nekem.
A lényeg, hogy nem kéne váratniuk.
- Megoldom. - Miért vagy ilyen biztos benne?
Most mennem kell. Később találkozunk!
Szia! Tudod, mit?
A nőgyógyászom a Duke-ra járt.
Jake Taylor?
Száz százalék.
Nagyon szexi.
Remek.
Tehát Jas Jake Taylor koreográfiájára táncol.
Egek! Pont ez hiányzott mára.
Mi volt a Julliard felvételijén?
Törődj inkább a magad dolgával!
Bocsi! Azt mondták, a zeneiskolában másfajta táncot várnak el,
és ha komolyan akarom venni,
meg kell tanulnom irányítani a lendületem.
Semmi baj!
Várjunk? Inkább őket sajnáljátok!
Előbb halnék meg, minthogy kioltsam a bennem élő tüzet miattuk.
Nem kell ez? Nem akarjátok ezt?
Nem kell a tűz? A ti veszteségetek.
- Az övék. - Na, ki nem járt a Juilliardra?
Cardi B.
Bruno Mars, Jamiroquai, Janelle Monáe, Janet Jackson, Oprah, Obama.
Rengetegen.
Megvagyok.
Hívjuk még Julliardnak?
Ennél jobbat is tudsz!
Haver!
Robby átfordult!
Átfordult!
Ez az!
Gyerünk!
Most, hogy megtisztítottuk a teret, kezdjünk valamit a világítással!
Brit, Trinity! Keressük meg a kapcsolókat!
Hol van Jake?
Mit keresel itt?
- Kibéreltük a stúdiót. - Tessék?
Tudjátok, hogy egy táncstúdióért fizetni szoktak?
Különben kirúgnak.
Jake!
Szórakozol?
- Jake, minden rendben lesz! - Hogyan?
Hogy lesz rendben?
Épp most rúgtak ki.
Kell ez a munka! Miből fizessem a lakbért?
A francba!
Így akarsz játszani, te kis pszichopata?
A puffogásod csak elveszi az időt a próba idejéből.
Annyira fenyegetve érezted magad, hogy szabotáltad a csapatunkat?
Ezt csak magatoknak köszönhetitek.
Emlékszem, amikor elsőévesek voltunk,
és nem kerülték be a Szárnyalókba.
De könyörgtél,
és a felsőbb évesek háziját írtad, vagy mostad a kocsijukat.
Mögém!
Sok minden megváltozott.
Most az én kocsimat mossák.
- Enni lehetne róla. - Én már kipróbáltam.
Akkor élvezd a kocsiról evést, amíg tudod!
Még nincs vége!
Élő tamponreklám vagy.
Menjünk!
A csata elkezdődött. Adunk neki!
Hé, hol van Jake?
A következő napokban többször is kerestem Jake-et
és vártam, hogy visszahívjon, de nem hívott.
A tánccsapatba fektetett idő pedig lerombolta az átlagomat.
És akkor kaptam meg az e-mailt.
„Január 22-től már nem dolgozom
a Duke Egyetem felvételi osztályán.
A jelentkezéssel kapcsolatban keresse fel az irodát.”
Mi van?
Nem!
- Igen? - Hálisten! Üdv!
Ms. Ramirez! Quinn Ackerman vagyok a Woodbrightból.
Én vagyok a táncos. Emlékszik?
Ó, a világosító! Hogy vagy? Minden frankó?
Igen. Láttam az e-mailt, amit küldött.
Mi történt? Miről van szó?
Elmondom mi történik: semmi.
Mi van a suli felpezsdítésével?
Tudod, nem igazán vevők rá.
Én megpróbáltam.
Megpróbálta?
Megtanultam táncolni.
Bocsánat, megismételnéd?
Tánccsapatot alapítottam.
Jó neked! Kitörtél a dobozból!
Széttörtem az életemet.
Nem az életedet, hanem a dobozodat!
És ez mit jelent?
Mennem kell! Komoly a dolog.
Ne! Nem kell...
Halló?
Ne!
Fenébe!
Félnapos felfüggesztés? És ha Duke-on megtudják?
Tudom. Rossz napom volt, a tánccsapat meg...
Amióta elkezdtél táncolni, rossz irányba haladsz.
Leromlottak a jegyeid, későn jössz haza.
Nem értem, mi szükség van erre az egész új hobbira,
aminek semmi köze ahhoz,
amiért egész idáig dolgoztunk.
Hazudtam neked.
Nem ment olyan jól a Duke interjú, mint ahogy meséltem.
A felvételis hölgy a Szárnylókkal jött,
és azt mondtam, benne vagyok,
- Hogy mi? - bár csak világítok,
és csináltunk egy saját csapatot.
Elég!
Ma pedig megtudtam, hogy már nem dolgozik ott.
Nem értem. Akkor vége? Ennyi volt?
Még van egy hónap, hogy javítsak,
de eléggé...
rosszul állok, és a felfüggesztés...
nem jön jól.
Sajnálom, anya!
A mindenit!
Oké.
Semmi baj.
Majd megoldjuk.
Az iskolára fogsz összpontosítani,
és kijavítod a jegyeidet.
Tudod, mit jelent ez?
Fogod magad, és kilépsz? Csak így?
Javítanom kell a jegyeimen.
Én vagyok a legrosszabb táncos, nem kellek ide.
Én csak egy gyenge láncszem vagyok.
Mi pedig tőled függünk.
Jas!
Mindet érted csináltam, Quinn.
Kiléptem a Szárnyalókból, mert könyörögtél.
Azért, mert anyukád azt mondja, most átlépsz rajtunk?
Nagyon sajnálom!
Hűha!
Azt hittem, tényleg akarod, és nem csak kihasználsz.
Még mindig akarom.
Remélem, bekerülsz Duke-ra,
és megérte felrúgni a barátságot.
Jas!
Srácok!
Nem utálsz?
De. Csak frissítenem kell az Instagram sztorimat.
Te most felveszel?
Egész idáig filmeztél?
Hagyd abba!
Ennyi. Vége.
Priya Singh kijelentkezik.
Quinn! Láttam Priya instáját. Nem hagyhatod abba!
Eltűnsz, most pedig prédikálsz.
Igazad van, de nagyon dühös voltam.
Hallgass meg! Nem adhatod fel!
Nélkülem jobb lesz.
Számítanak rád! Nem teheted ezt!
Pont te beszélsz erről?
Ígéretet tettem anyámnak.
Már nincs időm a táncra.
És nincs időm pasizásra sem.
Még várnak?
Mocsok egy műsor!
Szeretem a Meleg szemmelt. Imádom!
Mindig sírok rajta. Bárcsak ide jönnének!
És átalakítanának.
Mi a baj, drágám?
Csak a kémia és biológia.
Nem egy halottasházban kéne töltened a péntek estét könyvekkel.
Lógj a haverokkal, csinálj őrültséget!
Őrültségből van elég, barátaim meg nincsenek.
Az egyetlen esélyem, hogy bejussak egy jó egyetemre
a tankönyvek olvasása.
Nézz rám! Látod azt a fickót?
Max Berman. Harvard Jogi Egyetem.
- Két ügyet vitt a Legfelsőbb Bíróságra. - Hűha!
Penny Kitz kardiológiai osztályt vezetett.
És nézz rájuk!
Mind ugyanoda kerültünk. Idősek otthonába,
ahol elalszunk a tévé előtt.
És mindössze az igazi élményeinkről vannak emlékeink.
Amikor a barátokkal voltunk,
és nem a tananyagot magoltuk.
Sokat fecsegek.
JUTTASD VISSZA AZ EVERTON IDŐSEK OTTHONÁBA
ADOMÁNYOK
Éreztem! Amiről beszéltél, átadtam magam a táncnak.
Szó szerint könyveket bélyegeztem, amikor elkezdődött,
ösztönös volt és csak táncoltam.
Quinn, lassíts!
És nagyon sajnálom! Sajnálom, hogy megbántottalak!
- Semmi baj. - Nem, mert én...
azt hittem, a tánc bejuttat Duke-ra,
és a Duke boldoggá tesz.
De a tánc tesz boldoggá.
És te is.
Van rá esély, hogy újra összehozzuk a csapatot?
Előbb lássalak táncolni!
- Mehet? Egy kicsit... - Rajta!
- Oké. - Egy kis ilyen...
Hullámzó kezek, nem rossz.
Ez nagyon jó!
Srácok, gyertek be! Gyertek!
Üdv az új próbateremben!
Érzem Harold szellemét.
Hol vannak az otthon lakói?
Hétkor mindenki ágyban van,
és amíg nem zajongunk és nem zavarunk senkit,
esénként próbálhatunk itt.
- Komolyan? - Igen.
Tudom, hogy azt mondtam kilépek, de...
Nem hittük el.
Miután múlt héten hallottam, hogy sírsz a mosdóban,
Priyával újra nyújtani kezdtünk.
Így volt.
Ez vicces. Nem sírtam.
Nem is te lennél.
Tudod, mit? Nem számít.
Akkor kezdjük!
Íme a terv.
A következő hetekben
megtanuljátok egymás stílusát.
Öt, hat, hét, nyolc.
Adj már rá kakaót!
Szia!
Quinn, vécén vagyok!
Tudom, de csak itt beszélhetünk ketten.
Sok hibát követtem el az elmúlt időben.
Beszéljük meg később!
De a legnagyobb az volt, hogy megbántottalak.
Nem hallak a pisimtől.
Végeztem.
Nagyon sajnálom!
Mondom...
Sajnálom! Hogy lejet vizes a kezed?
Jó kis papírtörlő.
Figyelj! A csapat benne van, Jake is benne van,
és még edzünk a versenyre.
Megértem, ha már nem akarod.
Csak magamnak köszönhetem.
De megérdemled, hogy olyan emberekkel
táncolhass. akik törődnek veled.
Most pisilek, mert végig visszatartottam.
Nem tudom, mit mondjak.
Minden, amit tettetek, kudarc volt.
Trinity, ez nem nevezhető színvonalnak.
Mi volt az a mozdulat a végén?
Kicsit elragadtattam magam.
Ha egy kicsit visszafognátok magatokat,
az jó lenne.
Szerintem menő volt.
Szerencsére ezt nem te mondod meg.
Mindenki mehet. És gyakoroljatok, kérlek!
Fejlődjetek!
Jas, maradj!
A cipőd.
Köszi. Nekem is tetszik.
Visszavettelek, mert jó vagy.
De együtt kell működni a támogatókkal.
Ez csak egy próba.
Madarat tolláról.
Jó.
Elmehetsz.
Köszönöm, uram!
Jól van, akkor a ruhánk megvan.
Már csak ki kell találni a nevünket.
- Kedvelem az MNT-t. - Hozzám nőtt.
Minek a rövidítése?
Megállíthatatlan...
Ami igazán jellemző ránk.
Kiléptél a Szárnyalókból?
Visszajöszz közénk?
Hagynám, hogy nélkülem nyerjetek?
Visszajövök.
MNT!
- MNT! - Hogy mi?
Beyoncé...
Queen Bay...
Kérlek, adjatok fürge lábakat holnapra!
A mozdulataim legyenek pontosak és magabiztosak!
A Single Ladies videóklip,
és a Netflix Hazatérés című filmjének nevében
Ámen.
ADJ NEKI TÁNCVERSENY
Másnap reggel éreztem, hogy Bey királynő fénye rámragyog.
Nem tudtam, hogy vajon totál leégek-e,
de most először nem érdekelt.
Készen álltam.
Nem! Beszélnünk kell!
Most nem jó, különórám van.
Ezt találtam.
Mi az?
Viccelsz? Ez is ott volt.
Ki az az A-Dollar-Sign-A-P Rocky?
Nem így mondjuk.
Úgy mondom, ahogy akarom!
Mi van rajtad?
Ruhák.A könyvtárban leszek.
Mióta öltözöl Shakirának, ha könyvtárba mész?
Hülyének nézel?
Tudom, hogy táncolsz,
ráadásul a hátam mögött.
Dühös vagy,
méghozzá jogosan, de oda kell érnem valahova.
Dühös?
Dühös vagyok,
mert megegyeztünk, és nem mész sehova!
Szobafogság!
ADJ NEKI TÁNCVERSENY
Hol van?
Quinn, hazudtál nekem! A sulinak annyi!
És nem érdekel, milyen személyes
áttörésed van. Nem mész sehova!
- Anya?! - Igen?
- Elmegyek innen. - Nem!
Várj! Quinn!
Mi a fene?
Hé! Mit művelsz? Nem is tudsz vezetni!
Tudom. Sajnálom! Nagyon sajnálom!
Nagyon boldog vagyok és tudom, hogy jó lesz!
Tévedsz! Szállj ki a kocsiból!
Nem lehet, táncolnom kell.
Meg foglak ölni!
Remek! Szia!
Szállj ki a kocsiból! Nem tudsz vezetni!
Quinn!
Egyirányú utca!
Rossz irányba mész!
Hívok egy ubert.
Jól van, emberek,
köszöntsük a Woodbright gimi
háromszoros bajnokait, a Szárnyalókat!
Szent szar!
Akár az Elragadtatás.
Quinn, hol vagy?
Jövök már, emberek!
Vagy vezetek, vagy írok.
Nem tudok vezetni.
Jaj, ne! Úristen!
Pirotechnika.
Szép volt.
Micsoda produkció a visszatérő bajnokoktól!
És most jöjjön a pontozás...
Kilenc pont nulla! A Thunderbirds vezet!
Következzen az utolsó csapat, az MNT!
Quinn nincs itt. Mi legyen?
Szia!
Készen állsz?
MNT 9,3
- Istenem! - MNT!
Jasmine Hale?
Igen.
A Táncakadémián dolgozom.
Szeretnék beszélni veled az őszi programunkról.
Szeretnék beszélni veled!
- Fantasztikus. - Egész életemben erre vártam.
Quinn Ackerman!
Ms. Ramirez! Hát eljött!
Még szép! Állati jó voltál!
Még a szart is megvilágítottad ebben a kócerájban!
- Köszönöm szépen. - De tényleg!
Megcsináltad! El kell mondanom, új pozícióm van az NYU-nál.
Itt a névjegyem. Tetszeni fog.
Hívj fel!
Annyira jó!
Hogy szerez mindig munkát?
Te vagy Juilliard?
Juilliard? Nem ismerem.
A nevem Isaiah.
Robby, vigyázz rá!
A Nagy Alma, bébi!
Tudtam, hogy bekerülsz!
Tényleg? Miért nem mondtad?
Úgy tűnik, jövő ősszel sűrűn találkozunk.
Hurrá!
A mai előadásotok...
egészen jó volt.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Nagyon örülök, srácok!
Olyan uncsi mindig nyerni.
Arra gondoltam, idejövök gratulálni.
Megváltoztam.
Nos...
ez fura volt.
Mik a terveid?
Hát, beszerzek egy jóféle új matracot.
Igen!
Extra nedvességálló, kemény matracot.
Szia!
A győzelmünk csalás,
mert az Adj Neki szabályzat szerint
végzett diákok nem versenyezhetnek.
Odanézz!
A szerelem ott van mindenütt, szivi.
Csak meg kell találnunk.
Játssz valamit, tesó!
Einsteinnek végülis igaza volt.
A táncosok Isten sportolói.
És kiderült, hogy én is egy vagyok közülük,
hiszen nem is olyan nehéz megtalálni
a saját ritmusomat.
Csak figyelj a belső hangra!
Ez minden, amire rájöttem.
A többi már MNT.