Er dere klare?
Jeg sa: "Er dere klare, Woodbright High?"
Ta godt imot de regjerende mesterne av Work it-dansekonkurransen,
Thunderbirds!
Albert Einstein sa at dansere er Guds utøvere.
Kim Kardashian sa: "Belysning er alt."
Som leder for medieklubben måtte jeg si meg enig.
Noen ganger lurer jeg på, om Einstein var i live,
ville han kommet inn på college?
Han var flink i matte og naturfag,
men hadde han ekstrafag?
De gode skolene vil ha litt av alt, og jeg trodde jeg hadde det.
Jeg startet morgningene med TED Talk,
hvem liker ikke gode tips?
Derfor er kalde dusjer empirisk mer effek...
Jeg satt alltid på med bestevennen min Jas.
Fort deg! Jeg har en biologiprøve å stryke på.
Vi har vært uatskillelige siden barnehagen,
da hun ga en gutt truserøsk for å få gjøre narr av matboksen min.
Jas bryr seg ikke om karakterer,
hun skal bli profesjonell danser.
Mens Jas twerket,
skaffet jeg meg en imponerende CV
med flere ekstrafag, elevrådsleder,
og jeg var frivillig på et eldrehjem.
Alt for å gjøre søknaden min komplett.
Jeg hadde ikke kjæreste, bil eller et travelt sosialliv,
men alt ville lønne seg
når jeg kom inn på drømmeskolen, Duke University.
Jeg trodde jeg hadde alt klart, helt til alt spant ut av kontroll.
Herre...
Flott show i dag.
Jeg synes det var et av de bedre.
Det var et par problemer, men vi får jobbe med det.
Men jeg er ekstremt fornøyd.
Brits hår tok fyr.
Hun må nok få pannelugg,
og hun har ikke ansikt til det.
Hør her, Isaiah, jeg...
Juilliard, mente jeg.
Det var bare et uhell.
Work It-konkurransen er om fem måneder,
og det er mitt ansvar å lede laget til den fjerde seieren på rad.
Forstår du?
Når folk hører "Woodbright High", tenker de dette.
-Thunderbirds. -Det skjer ikke igjen.
Selvsagt ikke. Du får ikke styre lyset.
-Brit, kan du ringe Chris Chu? -Chris Chu?
Du kan ikke erstatte meg med Chris Chu. Jeg har lært ham alt han kan.
-Det ringer. -Juilliard, du kan ikke gjøre dette.
Jeg er så lei for det.
Jeg aksepterer ikke unnskyldningen.
Pakk tingene og rydd ut av skapet.
Du kan ikke utvise meg. Vi har fransk sammen.
Du er avlyst.
-Hva? -Du er slettet. Du er utmeldt.
Kontroll, alt, slett.
Jeg forstår ikke.
Du er forvist.
Forstår du det?
Du lurer nok på hvorfor akkurat Duke.
Hvorfor ikke Yale, Penn,
eller Harvard?
Men Duke er sørstatenes svar på Harvard.
Våkne, Quinn! I dag er Duke-intervjuet!
Faren min gikk der,
så jeg vokste opp med fotballkamper og Duke-samlinger, og...
Det føles som hjemme.
Hvis det var en opptaksprosent på seks prosent hjemme.
Styrker?
Intensitet, intelligens, drivkraft, medfølelse.
Svakheter?
Målbevissthet.
Det kan også være en styrke.
Dette er bare første steg.
Snart tar du legestudie og blir dr. Quinn.
Greit, jeg skal fokusere nå.
-Ok. -Ok.
Glad i deg.
Mamma, hva gjør du?
Jeg muntrer deg opp med sangen min.
Jeg hører på denne når jeg må gire meg opp.
Tok du den med for dette øyeblikket?
Det kan du vedde på.
Så fint. Det er kult.
Moro. Greit. Det holder.
Folk kan se oss, mamma.
-Folk ser på. -De er sjalu.
Nå ser de på meg fordi de ser på deg.
-Quinn. -Mamma.
Glad i deg.
Jeg vet du er glad i meg også.
Jeg er best i klassen.
Jeg er stipendiat.
Jeg har toppkarakterer.
Jeg jobber frivillig tre ettermiddager i uka på et eldrehjem.
Jeg er også studentkasserer.
Sa jeg leder for medieklubben?
Jeg må stoppe deg der.
Elevrådet. Medieklubben. Frivillig.
Alle søkere, nesten identiske.
-Men spiller de... -Cello?
Ja, alle spiller cello, og ingen liker det.
Jeg elsker cello.
Kan du gjøre for celloen det Lizzo gjør for fløyta?
Nei!
Hva brenner du for? Hva får deg opp om morgenen?
Ted Talks.
Trist. Er du seriøs?
Har du lest avisa eller sett på nyhetene?
Verden er i endring.
Jeg ser etter søkere som er endringsskapere, risikotakere.
Skjønner du?
Ikke søkere som kan fylle boksen.
Jeg vil ha en søker som sprenger boksen.
Ja.
Jeg prøver bare å finne ut hvem du egentlig er.
Hva er lidenskapen din? Hva brenner du for?
Lidenskap.
-Duke. -Så trist.
Med mindre det er en fyr som heter Duke.
Det er bare en skole.
Det er bare vegger.
Det er ikke lidenskap.
Dette var veldig gøy. Takk for at du kom.
Nei, vent, Ms. Ramirez…
Dette er drømmen min.
Du skjønner, faren min…
...gikk her, og han døde da jeg var 12,
og moren min måtte jobbe to jobber.
Hvilken skole går du på?
Woodbright High.
Woodbright High?
Er ikke det skolen med dansegruppa
med fuglene som var på Ellen?
Jo, de...
Jo, vi var det etter vi vant Work It-dansekonkurransen i fjor.
Dette var fascinerende.
Jeg ante ikke at du var en del av dansegruppa.
Jeg er en bidragsyter.
Det er utmerket. Hva er stilen din?
-Unnskyld? -Din dansestil, kjære.
Er du breakdanser?
Er du en klatrer?
Liker du Zumba? Tar du på deg neonshorts og danser?
Hva danser du?
-Jeg er en illuminator. -Hva?
En illuminator.
Det har jeg aldri hørt om før.
Det må være spennende. Hva gjør du?
Jeg lyser opp.
Jeg feiltolket deg.
Jeg mener, dansegruppe?
Det krever følelser, kraft, mot.
Jeg trodde du bare var en tørr CV.
Du er ukas mest spennende søker.
Jeg er så glad.
Vi ses på Work It-dansekonkurransen.
Skal du?
Visst faen! Jeg ville aldri gått glipp av det.
Hva snakket dere om?
Du var der lenge.
Bare skole og greier.
Skole og sånt? Kom igjen! Gi meg mer enn det.
Sa du at du vil ta legestudie?
Ja? Ble hun imponert?
-Ja. -Selvfølgelig.
Jeg sa at hun ville bli imponert. Hva mer snakket dere om?
Hun...
Jeg husker vagt at hun sa
at jeg ville passe godt inn i Duke-familien og måtte stå på videre.
Herregud. Du er selvskreven. Jeg visste det! Jeg er så stolt av deg.
Flott.
"Kjære Ms. Ramirez,
Winston Churchill sa en gang:
'Prisen for storhet er ansvar.'
Så jeg tar ansvar for mine handlinger.
Jeg var ikke helt ærlig med deg da jeg sa jeg var en Thunderbird."
DET ER ALDRI FOR SENT Å PRØVE NOE NYTT
Hei. Kan jeg snakke litt med deg?
Vær kjapp.
Ok. Jeg har tenkt på rutinen til Work It, og jeg håpet jeg kunne få vise meg frem.
Det kommer mange talentspeidere.
Alle vet at de kommer for å se meg lede Thunderbirds til seier.
Ok.
Vel...
...jeg synes at jeg er like god som deg.
Jaså?
Kanskje bedre.
Kom igjen, da.
Ja, kom igjen!
Svans av gårde, Jasmine.
Du vil aldri bli på mitt nivå.
Aldri.
Så jeg måtte bli med i dansegruppa.
Ei jente som ikke fant sin egen hjerterytme,
i hvert fall ikke firetakt.
Da jeg var fem begynte jeg på ballett,
og jeg ødela hele oppvisningen.
Men hvis det er én ting jeg er god på, er det å studere.
Jeg trengte bare rett lærer.
-Hei! -Du skremte meg. Hva?
Jeg må spørre om noe, og det vil høres absurd ut,
-men bare hør på meg. -Nei.
Jeg hjelper ikke med naturfag, jeg fikk støt sist.
Det var lav spenning!
Kjente ikke lillefingeren på en uke.
Jeg må bli med i Thunderbirds.
Mener du som lysansvarlig?
Nei, som danser.
Morsomt.
Hvorfor ler du ikke? Du danser ikke.
-Ikke enda. -Du danser ikke i det hele tatt!
Husker du da vi snakket om flossing og du trodde jeg snakket om munnhygiene?
-Gjorde vi ikke det? -Nei!
Jeg dreit meg ut på Duke-intervjuet
og opptaksdama tror jeg er med i Thunderbirds.
Hva? Hvorfor gjorde du det?
Jeg vet ikke! Hun sa at hun ville endre ting,
og jeg er visst en kjedelig robot uten personlig kontekst,
og cello er kjedelig.
Duke vil ikke ha kjedelige folk.
Drit i dem. Ikke gå.
Jas, hvordan er karakterene dine?
Fryktelige. Det vet du.
Hva om du måtte hatt toppkarakter for å gå på New York Dance Academy?
Jeg hadde først grått, så hadde jeg åpnet bøkene.
Ja, og jeg ville hjulpet deg.
Men gjett hva? Jeg har det motsatte problemet.
Jeg har toppkarakterer og du må lære meg å danse.
Det er auditions om to uker og Juilliard hater deg.
Hvis jeg er rå, må han ta meg med.
Hjelp meg. Jeg vet du klarer det.
Du skulle sett mammas ansikt etter intervjuet.
Hvordan så hun på deg?
Det var liksom...
Jeg hater det. Slutt. Det er skremmende.
-Hvor skal øyeeplene? Stopp! -Ikke før du sier ja.
Stopp! Greit!
-Greit. -Ja?
Beklager, det tar et sekund å komme ut av det.
Hvor var du?
Var du i Opp Ned?
Herregud, jeg er flink.
-Ja! -Ja!
DANSEAUDITION!
Hvor mange av dere våknet i dag og tenkte:
"I dag er dagen jeg blir en Bird"?
Det var et spørsmål. Rekk opp hånda.
Jeg har tøffe nyheter til dere.
Vi har bare plass til én.
Resten av dere skal hjem.
Hva gjør du her?
Jeg forviste deg.
Trinity, kan du rense området?
Hei. Jeg heter Quinn.
Ackerman!
Ja.
Du forviste meg fra lysboden,
men jeg er på audition.
For å danse? Du?
Ja.
Vel, Quinn Ackerman…
...du er først, kjære.
Fem, seks, syv, åtte.
Fem, seks, sju, åtte.
Skal jeg rense området igjen?
Ok.
Jeg vet jeg suger.
Men jeg prøvde.
Jeg kunne ikke danse før, og det var ikke mitt beste...
Hun kan ikke danse nå heller.
Du forstår ikke. Jeg trenger dette.
-Jas... -Ikke se på henne.
-Det er min gruppe. -Det var ikke så ille.
Kom igjen. Vi så det samme.
Hun har talent.
Hun må bare læres opp.
Absolutt ikke.
Hun trenger dette.
Da kan hun starte sin egen gruppe.
Ok.
Greit.
Jeg skal starte min egen gruppe.
Lykke til.
Hvor var vi?
Gruppa mi skal bygge folk opp.
Skjer dette fortsatt?
Og vet du hva?
Jas blir kapteinen min.
Der var det.
Hva?
-Jas? -Nei.
-Jas! -Jeg skal ikke....
Quinn, hva gjør du?
Hvor gøy har det vært å danse sammen?
Du vil ikke danse for ham.
Nå gjør du meg forbanna.
Hun blir ikke med deg. Hun blir her.
Hvem velger du?
Vi har ingen dansere.
Vi finner dansere.
Jeg lover at vi klarer det.
Det har aldri vært en annen dansegruppe.
Vi kan ikke miste Jas.
Hun er rå.
Nei. Hun er overvurdert.
Jas vet ingenting om å være rå.
Quinn, du bør være seriøs.
Herregud.
Det er det kuleste jeg har gjort.
Jeg kan ikke tro at det skjedde.
Ikke jeg heller.
Nei. Jeg går tilbake.
Nei. Du har mistet hans tillit. Du kan ikke gå tilbake.
Det er det dummeste jeg har gjort.
Nei, hva med sextingen i 2017?
Greit, det nest dummeste.
-Hvorfor er jeg så kvalm? -Ro deg ned! Det går bra.
Nei, du forstår ikke.
Talentspeideren fra New York Dance Academy kommer til Work It,
som betyr at jeg må eie på scenen.
Det skal du. Jeg lover.
Kan jeg få det skriftlig?
Hør, du må bare slappe av, og la meg gjøre det jeg gjør best.
-Stresse meg? -Nei.
Research og organisering.
Ok, begge ordene stresser meg.
Jeg har samlet alt som trengs for en prisvinnende dansegruppe.
Vi trenger en utrolig DJ,
en flipper, noen med sterke bevegelser,
og vi trenger en fantastisk koreograf.
Jeg har sett på tidligere vinnere, og det er en fyr som heter Jake Taylor.
Han var kaptein for vinnerne tre år på rad.
Kanskje han kan være koreograf.
Ja, alle vet hvem Jake Taylor er.
Han var den beste danseren i delstaten, til han rev korsbåndet.
Ingen har sett ham på to år.
Vi har en bedre sjanse til å bygge en tidsmaskin
og kidnappe en ung Channing Tatum.
-Jeg fant ham. -Hva? Hvordan?
Jeg sjekket Instagram,
så på alle geo-taggene, og kartla det hele.
Pokker, Nancy Drew.
Nå må vi bare overtale ham.
Overtale den deilige fremmede du stalket
til å trene den ikke-eksisterende dansegruppa.
Ja.
Jake Taylor driver nok med større og bedre ting.
Veldig bra.
Er du Jake Taylor?
Spørs hvem som spør.
Stemmer. Jeg er Quinn...
...Ackerman.
Jeg starter en dansegruppe på Woodbright High.
Jeg er ikke interessert.
Vi vil ha deg som koreograf av følgende grunner.
Én. Ifølge min undersøkelse av alle dansefilmer som er laget,
trenger vi en viktig ingrediens for å vinne: pågangsmot.
Det er ikke sånn dans fungerer.
Det er derfor vi trenger deg.
Nei, ellers takk.
Ok. Nummer to.
Dette er din sjanse til å overvinne demonene
på grunn av kneskaden din.
Ikke kom tilbake.
Greit. Da vinner vi bare Work It-konkurransen uten deg.
Du blir nok ikke spist opp av alt det urealiserte potensialet.
Vent.
Pågangsmot.
Hva med ferdigheter?
Vi er veldig dyktige.
Jeg kjenner igjen en bedrager.
Da vet du jeg er ekte vare.
Danser du? Hvor lenge?
-Siden jeg var ti. -Påvirkning?
Paul Taylor, Ashley Everette,
-Travis Wall... -Se på deg.
Måten du bærer deg selv på, holdingen din. Du er 100 % ikke en danser.
Jeg kan lære.
Hvorfor delta når du ikke kan danse?
Godt spørsmål. Jeg løy til opptakskoordinatoren på Duke,
så nå må jeg stå for det jeg sa.
Gi opp.
Gå på offentlig college. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg gir ikke opp.
Jeg har lagd flygeblad.
Ok. Thunderbirds har de beste danserne på skolen, ikke sant?
Av de som var på audition.
-Så vi må finne... -De uslepte diamantene.
Jeg skulle si: "De som ikke var på audition."
Men ja, ok.
Så det er ei jenta.
Hun lager dansevideoer
og legger dem ut på Instagram. Se.
SANNHETEN ER EN FIKSJON
Jeg vet ikke, Jas. Hun virker intens.
Hun kan danse.
Jeg tror ikke på lag.
Visste du at Frederich Nietzsche spilte på det tyske fotballandslaget?
Ja, den opplevelsen påvirket visst mye av hans senere arbeid.
Jeg vet ikke hva som foregår her, men ta denne.
Jeg ser deg. Du kan danse.
Seiersdansen min.
Jeg vil ikke si dette, men du suger i fotball.
-Nei. -Jo.
Jeg sjekket tallene,
og oddsen for at du får spille i år er ti til én, så...
Bra trening!
-Au. -Ai ai.
Det var vondt å se på.
Du burde være på et lag som respekterer talentet ditt.
Du bør begynne med noe du er flink til.
Alle kaller han her DJ Tapes
fordi han lager de beste mixtapesene.
Men de vet ikke at han virkelig kan danse.
Han skal være den beste flipperen.
Han er 50 år.
Nei, ikke ham. Han som ligner Conan O'Brien.
Han kan flippe.
Det er ikke sant.
Ikke det jeg har hørt.
Jeg gjorde én flipp én gang i åttende i Ryan Goodmans bassengfest.
-Den var perfekt. -Jeg husker ikke hvordan jeg gjorde det.
Du har gjort det før, du kan gjøre det igjen.
Du har det i deg. Vi må bare finne det.
Du skal flippe igjen.
Vi flippes senere.
Jeg og Priya hadde en presentasjon i fysikken.
Hun skøytet i sirkler mens jeg snakket om sentrifugalkraft.
Vi fikk selvsagt toppkarakter,
så hun skylder meg.
To, tre, fire, fem, seks.
Hva gjør du her?
Jeg meldte meg opp på nettet.
Du vet dette er for barn, sant?
Det var ingen aldersgrense på nettsiden, så....
Ok. Gjør som du vil.
Greit, kom igjen! Seks, syv, åtte.
Én, to, tre.
Vi har noen nye dansere i gruppa.
Vi vil fortsatt ha deg som koreograf.
Hva tenker du?
At du fortsatt ikke kan danse.
Jeg ville ikke måtte...
...vise deg alt på en gang, men...
...kom igjen.
-Ikke gjør det er du grei. -Greit.
Jeg har fortsatt animasjonene.
Nei? Ok. Denne, da?
Steg…
...dropp, steg...
Du elsker det. Du liker det.
Nei?
-Steg, dropp. -Kom hit.
Stå der.
Se her. Ok.
Bare følg meg.
Ok?
Vi går til høyre.
Sju, åtte, steg.
Dropp, steg.
Det er to bevegelser.
Steg, så dropp.
På en måte.
Bare fortsett.
Ok, roligere.
Er det greit?
Fra begynnelsen.
Sju, åtte, steg.
Dropp. Bra. Steg.
Kjenner du det?
Det er bra.
Mer kraft i armene. Rykk hardt.
Dropp. Steg.
Det er bra.
Rykk den mot deg til skul... Sånn ja!
Bra. Steg. Dropp. Steg.
Nå tar vi ballbytte-trinnet, ok?
Slipp, ballbytte.
Ok. Steg, dropp.
Det er bra. Tilbake den andre veien.
Steg, dropp og...
Går det bra?
Det går bra.
Kan jeg?
Jeg leste om akupressur for kneskaden din,
de anbefalte disse punktene.
Takk.
Takk for dansetimen.
Ja, bra. Foten din er avslappet,
og setebeltet er på. Sjekket du speilet?
Hva ser du?
Et tre?
Bra jobbet. Slakk ned.
Jeg tar et nytt ekstrafag.
Jaså? Hva er det?
-Dansegruppa. -Dansegruppa?
Det høres gøy og veldig tidskrevende ut.
Einstein sa: "Tid er en illusjon."
Einstein sa også: "Tenk på karakterene."
-Den var god. -Ok, forsiktig.
Ja, kjør forsiktig. Bra jobbet.
Tror du jeg er klar til å forlate parkeringsplassen?
Definitivt ikke. En uke til.
-Det sa du forrige uke. -Ok.
Flaks at dere bommet. Gjør det igjen. Jeg våger dere.
Spis meg.
Unger er motbydelige.
Ok, alle sammen.
Dere har blitt valgt
til å bli en del av et nytt dansecrew.
Navnet er TBD.
Hva er TBD?
"Til beslutning derpå". Det er ikke vårt ekte navn.
Det skulle være snacks.
Det er også TBD.
Ok. Tapes?
-Du står for musikken. -Fett.
Raven, kostymene.
Hva synes dere om døde cheerleadere?
-Quinn, du tar kostymene. -Det kan jeg.
Koreograf står blankt.
Ok.
Kan like godt si det.
Jeg skal få Jake Taylor til å være koreograf.
-Døde han ikke? -Nei.
Her er jeg, i levende live.
Jeg kaster ikke bort tiden på navn hvis dere suger,
men jeg kan inngå en avtale.
Hvis dere klarer å kvalifisere dere alene,
er jeg koreografen deres.
Trenger dere et sted å øve, kan dere bruke studioet mitt.
Så lenge sjefen ikke er der,
kan dere øve der gratis.
Jøss, ok. Kjapt spørsmål.
Så du kjørte helt hit
for å si at du ikke vil kaste bort tiden på oss?
Jeg gjorde ingenting nå. Derfor kunne jeg komme.
Men jeg er ganske opptatt.
Vi dropper det.
Jeg må dra.
Men kom inn bakveien når vi stenger.
Jeg aner ikke. Roman la igjen skoene sine, så…
-Fiks det. -Greit, ha det.
-Kom igjen! -Herlig!
Skoen min.
Hva gjør vi her?
Hva?
Jeg trenger en ny madrass.
Jeg tror det kan gi en fin feng shui.
Å, den madrassen.
-Du må få flørtehjelp. -Hva mener du med det?
Tror du ikke jeg ser hvordan du stirrer på Jake?
-Ikke sant. -Bare be ham ut.
-Hvordan gjør du det? -Det er enkelt.
Bare vær kul.
Se på dette.
-Hei. -Herregud.
Greit.
Hei. Beklager dere måtte vente.
-Hvordan kan jeg hjelpe? -Hei.
Jeg ser etter en ny madrass.
Flott. Du kom til rett sted.
Ja, ikke sant?
Det må være Mr. Rett.
Hva tenker du på når det gjelder fasthet?
Så mange ting.
Herregud.
Kan du? Jeg vil teste skjeen på denne madrassen.
Vennen min flytter seg. Quinn?
Kan du legge deg ned?
-Bare litt. -Ja, ok.
Greit. Det er sånn dette fungerer.
Ok. Dette er...
-Fastheten er... -Sengas fasthet er bra.
-Sengas fasthet. -Jeg har ikke gjort dette før.
Den komplette opplevelse.
OBLIGATORISK DANSEMØTE I MORGEN KVELD
JEG HAR STUDIEGRUPPE.
HOPP OVER DEN!
Vi trenger fortsatt et navn.
Jeg tror vi bør kalle laget "Jasss", med tre S-er.
Vi oppkaller ikke gruppa etter deg.
Det er ikke etter meg.
Det er som "Yas, Queen",
men "Jasss, Queen." Søtt, sant?
Hva med "Opprykkelsen"?
-Det er noen som heter det. -Nei.
Opprykkelsen?
Det er når folk blir sugd opp i himmelen,
og verden er i ferd med å ta slutt. Det er kult.
Helvete bryter løs på jorda, og...
Vi må opptre foran et levende publikum før kvalifiseringen.
The Birds øver stadig på arrangementer.
Men hvem skal vi opptre for?
Vi har et publikum.
Så dette er alt?
De viser Fifty Shades of Grey i medierommet.
Men jeg har Harold.
Skjer, Harold? Ville du ikke se Fifty Shades of Grey?
Han får ikke lov lenger.
Ikke etter det som skjedde sist.
Ja.
Greit. La oss sette i gang!
Hva skjedde sist?
Sovnet han til Big Freedia?
Nei, han er... Harold?
Likte du det, Harold?
Nøkkelen til et levende publikum må være å holde dem i live.
Stakkars Harold.
Hvorfor? Døden rammer alle.
Det trenger ikke ha en sammenheng med opptredenen vår.
Den forferdelige dansingen vår drepte en mann.
Jo før vi innser det,
desto snarere kan vi be om forlatelse og gå videre.
Da må vi jobbe hardere.
Kom igjen.
Ok. Hei, Tapes?
Kan du spille litt?
Kan vi prøve litt freestyle?
Løsne litt opp.
-Ja. -Knepper opp en knapp.
Ja.
La oss prøve dette. Spill, Tapes.
Kom igjen, Robby!
Meg?
Greit.
-Bare slå deg løs. -Ja.
-Kom igjen. -Ok.
-Dans det du føler. -Dette er det jeg føler!
Greit. Bra øvelse, alle sammen.
Freestyling handler om koble ut,
og det er det vi må gjøre i kvalifiseringen.
Fortsett å øve.
Jeg skal be.
Jeg hadde jeg håpet på tidlig opptak på Duke,
men kvelden før kvalifiseringen, fikk jeg en e-post
om at de ville ta stilling til søknaden til våren.
Ms. Ramirez la med en personlig hilsen.
"Gleder meg til å se deg danse på Work It!"
Jippi.
WORK IT-KVALIFISERING
Hallo.
Vi ble påmeldt på nettet.
Navn?
TBD.
Det er bare midlertidig.
Garderobene er på baksiden.
Tusen takk.
Greit. Kom igjen.
Hva? God idé. Jeg skal si det. Bare gå, dere.
Hei.
Gruppe-avgjørelse.
Vårt nye navn er "Jasss Quinn".
-Det er Jasss Quinn. -TBD. Takk.
"Jasss Quinn."
Hvorfor ser vi ut som tannpleiere?
Hva? Det er uniformer. Jeg lånte dem fra eldrehjemmet.
Vi ser ut som vi skal ta blodprøver.
Du skal aldri ha ansvar for kostymer igjen.
Aldri brukt farge før.
De var gratis.
Fine kostymer. Veldig passende.
Hva gjør dere her?
Tidligere vinnere må ikke kvalifisere seg.
Riri har Instagram-pause, så jeg kom for å se en katastrofe.
Snart har vi to ting å feire.
Det ene er at dere elimineres.
Og Juilliard skal på audition til Juilliard i helga.
-Jeg ba deg om å ikke si noe. -Du ba meg si akkurat det.
Ja, de har bedt meg komme.
De vil vel se hva alt oppstyret handler om.
Uansett, brekk beina.
Her kommer en ny dansegruppe fra Woodbright High: TBD.
Dette blir interessant.
De kommer aldri videre.
Det var TBD fra Woodbright High.
Nå kommer dommernes poengsum.
Vi har en seks, en fem og en fem.
Virker litt høyt for det.
Ingen døde i det minste.
Fem, fem, seks. Er det bra?
Det står mellom oss og de neste.
Slår vi dem, så er vi med.
-Gråter du, Raven? -Nei!
Gud. Vær så snill å sug. Lykke til!
Nå er det Rock Solid fra Big Bend High School.
De er veldig gode.
Ser du det jeg ser?
Stå.
Herregud.
Jeg hadde direkte øyekontakt.
Han bruker ikke dansebelte.
Du sier ikke det.
Work It-reglene sier at alle mannlige deltakere
må ha på seg dansebelte når de opptrer.
Vent, så dette betyr?
Det betyr at vi er med.
Vi er med.
VI ER MED! MØT MEG LØRDAG KLOKKEN 14 PÅ KAFÉ KALIN
Jeg sugde i kvalifiseringen.
Jeg tuller ikke. Dommeren så inn i sjela mi da han ga poengsummen.
-Rett inn i sjela mi. -Det var nok ikke så ille.
-Det var ille. -Dere kom videre.
-På grunn av regelbrudd. -Det teller.
Kanskje du kan gjemme meg bak.
Jeg ville aldri gjemt deg.
Kom igjen. Jeg vil vise deg noe Jas snakket om.
Hva syntes du?
Det var fantastisk.
Det var fantastisk. Jeg bare...
Hva?
Jeg savner å danse.
Hvorfor ga du deg?
Jeg ville være best,
og jeg var ikke lenger det, så...
Hva?
Du er så flink. Jeg kan ikke danse.
Fordi du ikke kan lære å danse av å lese en bok.
Hvorfor er Duke så viktig at du gjør alt dette?
Det er bare en skole.
Faren min gikk der.
Han elsket det.
Han elsket det virkelig.
Det var ikke alltid planen min.
Men etter at han døde,
følte jeg at det ville gjøre meg mer knyttet til ham.
Det høres kanskje tåpelig ut.
Nei, det er ikke tåpelig.
Det ikke langt hjemmefra.
Moren min trenger ikke å være alene. Og...
...jo mer jeg ønsket det, desto mer ønsket hun det.
Nå har hun gjort alt for å hjelpe meg.
Jeg kan ikke svikte henne.
Gjør du dette for henne eller for deg?
Jeg vet ikke.
Det lever sitt eget liv nå.
Jeg må gjøre det.
Jeg kan fikse freestyle-problemet ditt.
Jeg vil prøve noe. Gi meg jakken din.
Ok.
Jeg vil se om du kan...
...reagere på det jeg gjør.
Jeg husker ikke at jeg meldte meg på dansetimer i kveld.
Skal du virkelig avslå en gratisleksjon fra statens beste danser?
Aldri.
Kjenner du ham? Kommer han?
Ok.
Du trenger ikke å ha kontroll hele tiden.
Du studerer ikke til en tentamen, ok?
Du kan ikke tenke deg gjennom dette.
Quinn, du må...
...la kroppen drive deg.
Ok.
Vis meg hva jeg skal gjøre.
Så hvordan er kneet? Jeg leste en artikkel...
Noe av det første vi lærer som barn er hvordan man knytter skoene.
Men visste du at i løpet av 85 år,
bruker du 517 timer på skolissene dine?
Så vi gjorde en undersøkelse. Vi ga en gruppe på 100 mennesker tresko...
GOD MORGEN
Går det bra? Det går bra. Reis deg.
Kom her. Ja, det går bra.
Ja!
Du er annerledes.
Du gløder.
Hun gløder!
Ok, alle sammen. La oss gjøre dette.
Hvorfor møtes vi her?
Jakes studio var booket,
og butikken er midt mellom studioet og skolen.
Og det er veldig sentralt i alle våre hjem.
Jeg tror det er en kafé nede i gata. Skal vi bare…
Vet du hva, Raven, Miss Hjelpsom,
det er kaffekanne og en vannkjøler ved skummadrassene.
Vi sporer litt av nå,
så jeg lar Jake ta ordet.
Ok. Hei, alle sammen. Hør etter.
Det er under to måneder til konkurransen,
så vi ligger allerede bak.
Og vi kom videre på regelbrudd.
Vi må bli bedre.
Hvis du vil være best, må du følge…
Magemusklene.
...hjertet.
-Går det bra med henne? -Ja.
-Hun virker... -Fortsett. Hei, du.
Rull det inn.
For min del?
Det er ingen hemmelighet at dere ikke er de...
...teknisk beste danserne,
men det er det vi kjemper mot.
Work It er annerledes. Det er svært.
Det blir vanskelig.
Veldig vanskelig.
Jas?
-Hei. -Hei.
Hei, sjefen min sa at dere må dra.
Ok, ja.
Han sa også at du ikke kan komme tilbake
hvis du ikke skal kjøpe noe.
-Jeg bryr meg ikke, men... -Det går bra.
Takk for at vi fikk være her.
Hvis du trenger noe, ring meg.
Det er nummeret mitt.
Det skal jeg. Det blir madrasserelatert.
Det skal jeg huske.
Jeg skal bruke dette.
La oss dra. Jeg skal sitte her litt.
Ok, det var rart.
"Kjære Ms. Ramirez,
takk for oppdateringen av søknaden min.
Jeg har en tilståelse. Jeg er ikke en Thunderbird.
Jeg har startet min egen dansegruppe,
ledet av den prisvinnende koreografen Jake Taylor.
Vi skal opptre på Work It om et par uker.
Vi ses der, og forhåpentligvis også på Duke.
Vennlig hilsen, Quinn Ackerman."
-God morgen. -God morgen.
Har du vokst to centimeter de siste to ukene?
Det er nok bare holdning.
Så jeg tenkte: Hvem gikk på Duke og kan hjelpe oss?
Jeg trenger ikke hjelp.
Jeg forstår ikke hvorfor de tar så lang tid.
Sa hun ikke at du var selvskreven?
Du sa jeg var selvskreven.
Hun sa jeg ville passe godt inn.
De burde ikke lede deg an.
-Jeg har kontroll. -Hvorfor er du så rolig?
Jeg må dra. Vi ses senere.
Ha det. Vet du hva?
Gynekologen min har gått på Duke.
Jake Taylor?
Det er definitivt ham.
Så heit.
Flott.
Så Jas danser til Jake Taylors koreografi.
Akkurat det jeg trengte i dag.
Hva skjedde med Juilliard-auditionen?
Kan du ikke passe dine egne saker?
Beklager, de sa at akademisk dans er annerledes,
og hvis jeg vil bli tatt på alvor,
må jeg lære å kontrollere ilden min.
Det går bra.
Ikke synes synd på meg, synes synd på dem.
Jeg ville dødd fremfor å slukke ilden min for en teit skole.
Vil dere ikke ha dette? Vil dere ikke ha det?
Vil dere ikke ha denne ilden? Deres tap.
-Deres tap. -Vet dere hvem som ikke gikk på Juilliard?
Cardi B.
Bruno Mars, Jamiroquai, Janelle Monáe, Janet Jackson, Oprah, Obama.
Mange folk.
Så det går bra.
Kaller vi ham fortsatt Juilliard?
Du kan bedre enn dette.
Kompis!
Robby kan flippe!
Han flippet!
Ja!
Kom igjen!
Nå som vi har renset rommet,
la oss justere lyset.
Brit, Trinity, kan dere finne bryterne?
Hvor er Jake?
Hva gjør dere her?
-Vi har booket studioet. -Hva?
Du vet at du må betale for å bruke et dansestudio?
Ellers får folk sparken.
Jake!
Tuller du?
-Hør her, alt kommer til å gå bra. -Hvordan?
Hvordan vil det gå bra?
Jeg fikk sparken.
Jeg trenger jobben. Hvordan skal jeg betale leia?
Pokker.
Er det slik du vil ha det, din lille psykopat?
Utbruddet ditt spiser av tiden vår.
Følte du deg så truet at du måtte sabotere?
Det greide dere helt selv.
Jeg husker fortsatt da vi var førsteårsstudenter,
og du ikke kom med i Birds.
Men du tryglet,
og du gjorde leksene til de eldre og vasket bilene deres.
Kom her.
Mye har forandret seg, Jas.
Nå vasker alle bilen min.
-Du kan spise sushi fra den. -Jeg har gjort det.
Spis poke fra Priusen din mens du kan.
Dette er ikke over.
Dere ser ut som en tampongreklame.
Kom igjen.
Nå er det krig. Vi skal ta ham.
Hei, hvor er Jake?
De neste dagene prøvde jeg å kontakte Jake flere ganger.
Jeg ventet på svar fra ham, men fikk det aldri.
Jeg hadde brukt mesteparten av tiden på dans, så snittet mitt var sunket.
Og da fikk jeg e-posten.
"Fra 22. januar jobber jeg ikke lenger
i opptakskomiteen ved Duke.
Gjelder det en søknad, vennligst kontakt kontoret vårt."
Hva?
Nei!
-Hallo? -Takk Gud. Hei!
Det er Quinn Ackerman fra Woodbright High.
Du husker nok ikke. Jeg er danseren.
Ja, illuminatoren. Hvordan går det?
Jeg så e-posten du sendte.
Hva skjer der borte?
Jeg skal si deg hva som skjer her: ingenting.
Hva skjedde med å gjøre endringer?
Ja, de likte ikke det.
Jeg prøvde.
Prøvde du?
Jeg lærte å danse.
Unnskyld, hva sa du?
Jeg startet en dansegruppe for deg.
Bra for deg. Du sprengte boksen.
Nei, jeg sprengte livet.
Du sprengte ikke livet ditt, du sprengte boksen.
Hva betyr det?
Jeg må legge på. Det har blitt ei stor greie.
Nei, ikke...
Hallo?
Nei!
Faen!
En halv dags suspensjon? Hva om Duke finner det ut?
Jeg hadde en dårlig dag, og dansegruppa...
Du har ikke vært i balanse siden du begynte å danse.
Karakterene dine har falt, du er sent hjemme...
Jeg forstår ikke hvorfor du følte behov for en ny hobby
som ikke har noe å gjøre
med det vi har jobbet mot hele tiden.
-Jeg løy til deg. -Hva?
Jeg løy fordi Duke-intervjuet gikk ikke så bra som jeg sa,
og hun nevnte Thunderbirds,
så jeg sa jeg var med i gruppa...
Hva snakker du om?
-Jeg og Jas startet ny gruppe, og i dag... -Stopp.
...fant jeg ut at hun ikke jobber der lenger.
Jeg forstår ikke. Er det over? Er det ferdig?
Jeg har en måned til å sende inn karakterene,
men de har blitt...
...ganske dårlige, og suspensjonen er...
...ikke bra.
Jeg er lei for det.
Jøss.
Ok.
Det går bra.
Vi skal finne ut av dette.
Du skal fokusere på skolearbeidet,
og fikse karakterene.
Du vet hva dette betyr?
Skal du bare slutte? Sånn uten videre?
Jeg må forbedre karakterene.
Jeg er den verste danseren i gruppa. Dere trenger meg ikke.
Jeg holder dere tilbake. Jeg er det svake leddet.
Ja, og vi sto ved deg.
Jas…
Jeg gjorde alt dette for deg, Quinn.
Jeg sluttet i Birds for deg. Du tryglet meg.
Så skal du svikte oss fordi moren din sier det?
Jeg er lei for det.
Jøss.
Jeg trodde du brydde deg, og ikke bare brukte oss.
Jeg bryr meg.
Jeg håper du kommer inn på Duke, Quinn.
Jeg håper det var verdt å miste din eneste venn.
Jas?
Dere, hva...
Hater du meg ikke?
Jo. Jeg må bare oppdatere Instagram.
Filmer du meg?
Har du filmet hele tiden?
Slutt.
Det var det. Det er over.
Priya Singh, logger av.
Jeg så Priyas Instagram. Du kan ikke slutte.
Du kan ikke ignorere meg og si hva jeg skal gjøre.
Jeg var lei meg, og det er ingen unnskyldning,
-men du må høre. Ikke gå vekk fra dette. -Det er bedre uten meg.
Alle regner med deg. Du kan ikke svikte dem.
Belærer du meg om å slutte?
Jeg ga mamma et løfte.
Jeg har ikke tid til dans lenger.
Jeg har ikke tid til en kjæreste.
Det showet er søppel.
Jeg liker Queer Eye. Jeg elsker Queer Eye.
Jeg gråter hver gang. Jeg skulle ønske de kom hit.
Gi meg en makeover.
Så hva er det?
Det er bare kjemi, biologi.
Du burde ikke tilbringe en fredagskveld i dette begravelsehjemmet med lekser.
Du burde være med venner og havne i problemer.
Jeg har masse problemer og ingen venner.
Den eneste sjansen jeg har til å komme inn på en grei skole
er ved å lese disse lærebøkene.
Se på meg. Ser du han fyren der?
Max Berman. Harvard Law School.
-Hadde du saker i Høyesterett. -Jøss.
Penny Kitz drev kardiologiavdelingen ved UNC.
Se på dem nå.
Alle havner samme sted: på et eldrehjem
der vi sovner foran TV-en.
De eneste minnene vi har, er de som var veldig morsomme.
Tiden vi tilbrakte med vennene våre,
ikke skolearbeidet eller lærebøkene.
Jeg snakker for mye.
TILHØRER EVERTON ELDREHJEM
Jeg følte det! Det du snakket om,
å komme meg ut av hodet og danse.
Jeg stemplet bøker, så startet det bare,
og jeg kan danse.
Ro deg ned.
Og jeg er så lei meg. Beklager om jeg såret deg.
-Det går bra. -Nei, det er ikke det, for jeg...
Jeg trodde at dans ville få meg inn på Duke,
og Duke ville gjøre meg lykkelig.
Men dans gjør meg lykkelig.
Det gjør du også.
Hva er sjansen for å få TBD sammen igjen?
Jeg må se deg danse først.
-Ja. Klar? -Ja. Kjør på.
-Greit. -Bare litt og så...
Du svømmer litt. Det skjer noe her.
Det er faktisk fint.
Kom inn, dere.
Velkommen til det nye øvelselokalet.
Jeg kan føle Harolds spøkelse.
Hva med de gamle?
Alle her er vanligvis i seng innen sju,
så lenge vi er rolige og ikke forstyrrer beboerne,
kan vi øve her på kveldstid.
-Seriøst? -Ja.
Jeg vet at jeg sa jeg sluttet, men...
Ingen trodde det.
Etter at jeg hørte deg gråte på do i forrige uke,
tekstet jeg Priya for å begynne å tøye igjen.
Det gjorde hun.
Rart. Jeg gråt ikke.
Det hørtes ut som deg.
Vet du hva? Spiller ingen rolle.
La oss begynne.
Her er planen.
De neste ukene,
skal dere lære hverandres stiler.
Fem, seks, syv, åtte.
Skru opp lyden!
Hei.
Quinn, jeg er på do!
Dette er det eneste stedet jeg kan snakke med deg alene.
Jeg har gjort mange feil de siste månedene.
Kan vi snakke om det senere?
Jeg angrer mest på at jeg såret deg.
Jeg drukner lyden med tisset mitt.
Ok, jeg er ferdig.
Jeg er lei for...
Jeg er lei...
Jeg er lei for det. Hvordan er hendene dine våte?
Jeg savner tørkepapir.
Hør her. TBD-erne er med, Jake er med,
og vi trener til konkurransen.
Jeg forstår om du ikke vil komme tilbake, jeg klandrer deg ikke.
Men du fortjener å danse
med mennesker som bryr seg om deg.
Jeg går på do. Jeg har måttet tisse hele tiden.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Alt dere gjorde var en fiasko.
Trinity, du var overalt.
Hva var den greia du gjorde?
Jeg trodde jeg spritet det litt opp.
Det stinker, så hvis du kan la være,
er det vært fint.
Jeg synes det så rått ut.
Heldigvis er ikke du kapteinen.
Dere kan gå. Øv, vær så snill.
Jobb med dere selv.
Jas, bli.
Skoene dine.
Takk, jeg liker dem også.
Jeg tok deg tilbake fordi du er flink.
Men vi har sponsorer å tenke på.
Det er bare trening.
Og like barn leker best.
Ja.
Du kan gå.
Takk, sir.
Ok, da. Vi har funnet ut av kostymene.
Nå må vi bare finne ut av navnet.
-Jeg liker TBD. -Jeg begynner å like det.
Hva står det for?
"Til beslutning derpå."
Som jeg synes beskriver oss.
Har du sluttet i Birds?
Skal du bli med oss?
Skulle jeg la dere vinne Work It uten meg?
Ja, jeg er tilbake.
TBD!
En gang til!
Beyoncé,
Queen Bey...
Jeg ber om at du gjør meg lett på tå.
Måtte flyten min være presis, og bevegelsene være rå.
I "Singel Ladies"-videoens navn,
Lemonade-kortfilmen, og Netflix-spesialen Homecoming…
...ber jeg.
WORK IT-KONKURRANSE!
Neste morgen kunne jeg føle Queen Beys lys skinne ned på meg.
Jeg visste ikke om jeg ville drite meg ut,
men for første gang brydde jeg meg ikke.
Jeg følte meg klar.
Nei! Vi må snakke sammen.
Jeg kan ikke snakke nå. Jeg har studiegruppe.
Jeg fant denne.
Hva er det?
Tuller du? Jeg fant også denne.
Hvem er "A-Dollar-Sign-A-P Rocky"?
Det sies ikke sånn.
Jeg uttaler ale det slik jeg vil.
Hva har du på deg?
Klær. Jeg skal på biblioteket.
Når begynte du å kle deg som Shakira for å gå på biblioteket?
Tror du jeg er en idiot?
Jeg vet at du danser,
og at du gjør det bak ryggen min.
Du er sint.
Det har du rett til, men jeg har en avtale om 30 minutter.
Sint?
Jeg er lei meg,
for vi hadde en avtale, og du skal ikke ingen plass.
Du har husarrest.
Hvor er hun?
Du løy for meg. Du droppet skolearbeidet.
Jeg bryr meg ikke om selvrealiseringen din.
Du forlater ikke huset.
-Mamma? -Ja?
-Jeg forlater huset. -Nei.
Hva... Quinn!
Hva i helvete?
Nei, hva gjør du? Du kan ikke kjøre bil.
Beklager. Jeg er så lei for det.
Jeg er lykkelig, så dette må være bra, sant?
Feil. Ut av bilen.
Jeg kan ikke. Jeg må danse.
Jeg dreper deg.
Flott! Ha det!
Ut av bilen. Du kan ikke kjøre. Du tar feil!
Quinn!
Det er enveiskjøring!
Du kjører feil retning!
Nei!
Jeg må ringe en Uber.
Ok, alle sammen,
ta godt imot de tidligere vinnerne
fra Woodbright High, Thunderbirds!
Fy fader!
Det er som Opprykkelsen.
Hvor er du, Quinn?
Jeg kommer!
Jeg kan ikke tekste og kjøre. Jeg kan knapt kjøre.
Å nei! Herregud!
Pyroteknikk.
Fin detalj.
For en fremførelse fra de tidligere vinnerne.
Nå kommer dommernes poeng....
Ni! Thunderbirds går i ledelsen!
Neste ut er siste gruppe: TBD!
Quinn er ikke her. Hva gjør vi?
Hei.
Er du klar?
-Herregud! -TBD!
Er du Jasmine Hale?
Ja.
Jeg er fra New York Dance Academy.
Jeg vil gjerne snakke med deg om å bli med i programmet til høsten.
Jeg vil gjerne snakke med deg.
-Fantastisk. -Jeg har ventet hele livet.
Quinn Ackerman.
Mr. Ramirez! Du kom.
Selvsagt kom jeg. Du var så flink.
Du lyste opp hele stedet.
-Tusen takk. -Ja, det gjorde du.
Du gjorde det, kjære. Jeg har fått en ny jobb ved NYU.
Her er kortet. Du ville nok likt deg der.
Ring meg.
Så bra!
Hvordan får hun jobb?
Er du Juilliard?
Juilliard? Jeg kjenner henne ikke.
Jeg heter Isaiah.
Robby, pass på den.
Big Apple, baby.
Jeg visste du ville komme inn!
Gjorde du? Hvorfor sa du ikke noe?
Vi kommer til å ses ofte til høsten.
Jippi.
Opptredenen deres i dag
var faktisk ikke verst.
-Takk. -Takk.
Jeg er glad på deres vegne.
Jeg er så lei av å vinne hele tiden.
Jeg ville bare gratulere.
Jeg har forandret meg.
Vel...
...det var interessant.
Hva skal du nå?
Vel, mamma får en ny madrass i dag.
Ja!
Og jeg skal ligge i skje.
Hei.
Det var en ulovlig seier,
regel nummer 85 sier man ikke kan delta om man er uteksaminert.
Se på det!
Kjærligheten er rundt oss, vennen.
Vi må bare se etter den.
Spill noe.
Einstein hadde visst rett.
Dansere er Guds utøvere.
Det viser seg at jeg er en av dem,
for det er ikke så vanskelig å finne firetakten
eller hjerterytmen din.
Du må bare lytte til den.
Det er alt jeg har funnet ut.
Resten er TBD.