Вы готовы?
Вудбрайт Хай, я вас спрашиваю!
Приветствуем текущих чемпионов конкурса танцев «Шаг за шагом»,
ваших «Гром-птиц»!
Альберт Эйнштейн сказал, что танцоры – атлеты Бога.
А Ким Кардашьян сказала: «Освещение — это всё».
Как глава мультимедийного клуба я согласна.
Иногда я думаю: а взяли ли бы Эйнштейна в колледж,
если бы он жил сейчас?
Математику и естествознание он знал, но как же всякие факультативы?
Сейчас в хорошем колледже требуют всё, и я думала, что у меня всё есть.
По утрам я слушала конференции TED: все же любят полезные советы.
«…поэтому холодный душ признан более эффекти…»
В школу я езжу с лучшей подругой Джас.
Живее! Мне надо провалить тест по биологии!
Мы дружим с сада, когда она задала жару козлу,
который высмеял мой ланчбокс с ученым из шоу.
Джас будет танцовщицей, так что оценки ее не волнуют.
Пока Джас крутила тверк, я готовила мощную заявку в колледж
со списком продвинутых курсов, участием в школьном правлении
и даже работой в доме престарелых.
У меня было всё, чтобы меня приняли.
То есть, у меня не было ни парня, ни тачки, ни каких-либо развлечений,
но попасть в колледж своей мечты при универе Дьюка — стоит того.
И всё было под контролем, пока не пошло наперекосяк.
Боже мой…
Мы сегодня молодцы, ребята.
Я бы сказала, как никогда.
Была пара сложных моментов, но мы их проработаем.
В целом я очень довольна.
Брит опалила волосы.
Ей придется отрезать челку, а ей это не пойдет.
Слушай, Исайя…
То есть, Джулиард, уверяю тебя, это вышло случайно.
Конкурс через пять месяцев,
и я обязан привести команду к четвертой победе подряд.
Понимаешь?
Вудбрайт Хай ассоциируется у людей с этим и с «Гром-птицами».
- Это не повторится. - Да, потому что ты уходишь.
- Брит, позвонишь Крису Чу? - Крису?
Ты не можешь менять меня на Криса. Я его учила.
- Я звоню. - Джулиард, прошу, не надо так.
Прости меня.
Квин, извинения не принимаются, собирай вещи и освободи шкафчик.
Ты не имеешь права. Мы вместе на французском.
Детка, прочь.
- Что? - Тебя вычеркнули, удалили.
Контрол-альт-делит.
Я не понимаю.
Тебе сюда больше нельзя.
Так понятно?
Не понимаете, почему Дьюк?
Почему не Йель, Пенсильвания или Гарвард?
Хотя, кстати, Дьюк — это южный Гарвард.
Квин, вставай! Сегодня собеседование в Дьюке!
Там учился папа,
и я ходила туда на футбол и мероприятия для выпускников,
и… не знаю, он мне как дом родной.
Но в этот дом берут только шесть процентов желающих.
Сильные стороны?
Ум, настойчивость, целеустремленность, сострадание.
Слабые стороны?
Упрямство…
…которое, если подумать, может быть преимуществом.
Это первый этап.
Потом начнешь учиться, станешь доктором Квин.
Ладно, дай сосредоточиться.
- Хорошо. - Да.
Я тебя люблю.
- Мама, что ты делаешь? - Задаю тебе непробиваемый настрой.
Это настрой, который не пробьешь.
- Ты специально подготовилась? - Ясный перец.
Как мило. Круто.
Прикольно. Ладно, хватит.
Мам, нас все видят.
- Все смотрят. - Они завидуют.
Из-за тебя смотрят на меня.
- Квин. - Мама.
Я тебя люблю.
И ты меня любишь, хоть и не говоришь.
Я лучшая в классе.
У меня национальная стипендия. Средний балл — четыре.
Три дня в неделю я помогаю в доме престарелых рядом с домом.
И я казначей школьного правления.
- И глава мультимедийного клуба. - Достаточно.
Школьное правление. Клуб. Волонтерство.
Все кандидаты почти одинаковые.
А они играют на?..
Виолончели? Да, все играют, но никто не любит.
Я обожаю.
- Сравнишься с Лиззо и ее флейтой? - Нет.
Что ты любишь? Ради чего встаешь по утрам?
Конференции TED.
Бедная девочка-белочка, ты серьезно?
Ты газеты читаешь, новости смотришь?
Мир горит.
Я ищу людей, кто это изменит, кто готов рисковать.
Понимаешь?
Не таких, кто тут просто отсидит.
Мне нужны абитуриенты, кто порвет шаблон.
Да.
Слушай, я просто пытаюсь понять, какая ты на самом деле.
Чем увлекаешься? Что любишь?
- Реально. - Дьюка.
Уныло. Если это не какой-то красавчик по имени Дьюк.
Это просто колледж.
Просто здание.
Нечего тут… любить.
Рада была поболтать. Спасибо за визит.
Нет, стойте, мисс Рамирес…
Это моя самая большая мечта.
Мой папа тут учился.
Он умер, когда мне было 12.
Маме пришлось работать на двух работах.
В какой школе учишься?
Вудбрайт Хай.
Вудбрайт Хай?
Не у вас там танцевальная команда, которая была на шоу Эллен?
Да, они…
Мы там были после победы на конкурсе в прошлом году.
Это просто потрясающе.
Я не знала, что ты в команде.
Я… Я с ними, да.
Отлично. Какой у тебя стиль?
- Что? - Что танцуешь, дорогая.
Брейк?
Бандалуп?
Зумбу? Крутишь грейпвайны в нейлоновых шортах??
Что ты танцуешь?
- Я иллюминатор. - Что?
Иллюминатор.
Впервые такое слышу. Наверняка круто. Что именно ты делаешь?
Я просто зажигаю… свет.
Я явно тебя недооценила, мисс Акерман.
Танцевальная команда? Для этого нужны эмоции, сила, выдержка.
А я думала, у тебя лишь резюме и стенограммы.
Ты самый интересный абитуриент за неделю.
Я так рада.
- Увидимся на конкурсе, да? - Вы туда пойдете?
Конечно! Ни за что не пропущу.
Что вы обсуждали?
Квин, ты так долго там была.
Да школу и всё такое.
Школу и всё такое? Давай подробности!
Ты сказала, что хочешь на медицинский?
Да? Ее впечатлило?
- Да. - Да? Естественно, я же говорила.
Так, а о чём еще говорили?
Она…
Я смутно припоминаю, как она сказала,
что я стану отличным дополнением к семье Дьюка и так держать.
Боже, ты буквально там! Я так и знала! Я очень тобой горжусь.
Отлично.
«Мисс Рамирес,
Уинстон Черчилль сказал, что цена величия — ответственность».
Я беру на себя ответственность за свои поступки.
Я была не совсем честна, сказав, что я в команде.
НИКОГДА НЕ ПОЗДНО ПОПРОБОВАТЬ ЧТО-ТО НОВОЕ
Можно тебя на минутку?
Давай быстро.
Я думала о танце на конкурсе, хочу показать себя.
- Там будут искать таланты… - Все знают,
что все придут смотреть, как я приведу команду к победе.
Ладно.
Ну а…
…по-моему, я не хуже тебя.
- Серьезно? - Может, даже лучше.
Ну давай.
Давай-давай!
Шагай отсюда, Джасмин.
Ты никогда со мной не сравнишься.
Никогда.
Мне пришлось вступить в танцевальную команду. Мне.
Кто ритма своего сердца не слышит, не говоря уже про четыре четверти.
В пять лет мама записала меня на балет, и я в одиночку запорола концерт.
Но если я что и умею, то это учиться.
Нужен лишь хороший учитель.
- Эй! - Ты меня напугала. Чего тебе?
У меня просьба. Это покажется диким, но ты дослушай.
Нет. Никаких научных проектов, ты меня тогда чуть током не убила!
- Ток был маленький! - Я неделю не чувствовала мизинец!
- Мне надо попасть в «Гром-птицы». - Снова на прожектор?
Нет, танцевать.
Хорошая шутка.
Тебе не смешно? Ты же не танцуешь.
- Пока. - Да вообще!
Помнишь, мы говорили о флоссинге, и ты думала, что это зубная нить?
- А это не зубная нить? - Нет!
Слушай, у меня собеседование в Дьюке не задалось,
и я как бы сказала, что я в команде.
Что? Зачем?
Не знаю! Она сказала, что хочет расшевелить болото,
я кажусь ей скучным безликим роботом, виолончель — это примитивно,
а в Дьюке зануды не нужны.
Ну и пошли они. Не поступай.
Джас, как у тебя с оценками?
Ужасно. Ты знаешь.
А если Нью-Йоркская академия танца потребует средний балл четыре?
Ну, я немного поплачу, а потом сяду за книги.
Да, и я бы тебе помогла.
И знаешь что? У меня аналогичная проблема.
Ты обязана научить меня танцевать.
Квин, отбор через две недели, и, главное, Джулиард тебя ненавидит.
Если я буду несравненна, он не сможет мне отказать.
Выручай. Я знаю, ты можешь.
Видела бы ты маму после собеседования.
Какая она была?
Примерно такая…
Кошмар. Это ужасно. Что у тебя с глазами? Прекрати.
- Нет, пока не согласишься. - Хватит! Ладно, хорошо!
- Согласна. - Да?
Извини, сразу в себя не придешь.
Где ты была?
Во «Вверх ногами»?
Вот я молодец.
- Да! - Да!
ОТБОР НА ТАНЦЫ!
Кто из вас проснулся сегодня с мыслью «Сегодня я стану Птицей»?
Это был вопрос. Поднимите руки.
У меня плохие новости.
В команде есть только одно место.
Остальные пойдут домой.
Ой, фу, а ты что тут делаешь?
Я же тебя выгнал.
Тринити, очисти пространство.
Привет. Я Квин.
- Акерман. - Ага.
Ты выгнал меня с прожектора, но я пришла танцевать.
Танцевать? Ты?
Да.
Ну, Квин Акерман…
…ты первая, детка.
Пять, шесть, семь, восемь.
Снова очистить пространство?
Ладно.
Я знаю, что я никчемна.
Но я старалась.
Я раньше не танцевала, и это было не лучшее…
Она вообще ни о чём.
Вы не понимаете, мне это очень нужно. Прошу вас.
- Джас… - Она ни при чём.
- Это моя команда. - Она не так плоха.
Да ладно. Ты сама видела.
У нее есть талант. Но его надо раскрыть.
На за что.
Ей правда это нужно.
Пусть создаст свою команду, блин.
Хорошо.
Ладно.
Создам свою команду, блин.
Что ж, удачи.
Ну, что тут у нас?
И моя команда будет взращивать таланты.
Она еще тут?
И знаешь что?
Джас будет моим капитаном.
Ну вот.
Что?
Джас?
Джас! Идем!
Квин, что ты делаешь?
Нам же было весело эти две недели? А танцевать с ним ты не хочешь.
Так, ты меня уже бесишь.
Она никуда от меня не уйдет.
- Тебе на какую сторону истории? - У нас нет команды.
Соберем. Всё получится, даю слово.
В школе никогда не было второй команды.
Джас — огонь, нельзя ее упустить.
Нет, вы ее переоцениваете.
Джас и не знает, что такое огонь.
Квин, я надеюсь, ты серьезно настроена.
Господи.
Я крута как никогда.
Боже, я всё еще не верю в это.
Честно говоря, я тоже.
Нет, я возвращаюсь.
Нет, уже не вернешься. Он тебе больше не верит.
- А вдруг это моя самая большая ошибка. - А сексемески с Юджином в 2017 году?
Ладно, на втором месте.
- Почему меня тошнит? - Спокойно, всё будет хорошо.
Нет, Квин, ты не понимаешь.
На конкурсе будет представитель Нью-Йоркской академии танца,
и я должна показать себя на этой сцене.
Покажешь. Обещаю.
А можно в письменной форме?
Слушай, расслабься и предоставь это мне, я это умею.
- Что? Напрягать меня? - Нет. Исследовать и организовывать.
Да, оба эти слова меня напрягают.
Я составила список, что нужно победы.
Нам нужен потрясный ди-джей,
флиппер, хороший акробат,
и, главное, отличный хореограф.
Я посмотрела на прошлых победителей,
нам нужен Джейк Тейлор.
Его команды побеждали три года подряд.
Может, он станет нашим хореографом?
Квин, все знают Джейка Тейлора.
Он был лучшим танцором в штате, пока не порвал связку.
Его уже года два никто не видел и не слышал.
Проще сделать машину времени и похитить молодого Ченнинга Татума.
- Я его нашла. - Что? Как?
Посмотрела его старый Инстаграм, все гео-метки, а дальше всё просто.
Офигеть, Нэнси Дрю.
Осталось его уговорить.
Ты выследила незнакомого красавчика и убедишь его
тренировать несуществующую команду?
Типа того.
Уверена, у Джейка Тейлора есть дела поинтереснее и поважнее.
Молодцы!
- Что тебе больше всего понравилось? - Ну, наверное…
Да.
Ты… Джейк Тейлор?
Смотря кто спрашивает.
А, да. Я Квин…
Акерман.
Я собираю танцевальную команду в Вудбрайт Хай.
- Не интересно. - Я лишь…
Мы приглашаем тебя хореографом. Причины следующие.
Раз. Я изучила все существующие фильмы о танцах, и у нас есть
главная составляющая успеха: уверенность.
В танцах всё не так.
Поэтому ты нам и нужен.
Нет, спасибо.
Ладно. Номер два.
Это твой шанс победить своих демонов
после травмы колена.
Больше не приходи.
Ладно, тогда мы выиграем конкурс «Шаг за шагом» без тебя.
А ты постарайся не сойти с ума от мук нереализованного потенциала.
Подожди.
Уверенность есть.
А мастерство?
Мы многое умеем.
- Обман я вижу сразу. - Тогда ты видишь, что я не вру.
Ты танцуешь? Давно?
- С десяти лет. - Кумиры?
Пол Тейлор, Эшли Эверет,
- Трэвис Уолл… - Ты себя видела?
По осанке и походке ты на 100% не танцовщица.
Успею научиться.
Зачем тебе это, если ты не танцуешь?
Разумный вопрос. Я приврала приемной комиссии Дьюка,
теперь надо соответствовать.
Брось.
Иди в муниципальный колледж. Я не могу помочь.
Я не сдаюсь.
Так, я сделала флаеры.
ЕДА БЕСПЛАТНО!
лучшие танцоры в школе в «Гром-птицах», так?
Как минимум кто пробовался.
- Значит, нам надо найти… - Неограненные алмазы.
Я хотела сказать тех, кто не пробовался. Да.
У меня на классном часе есть девочка.
Она снимает танцы и выкладывает в Инстаграм. Зацени.
ПРАВДА — ЭТО ВЫМЫСЕЛ
Не знаю, Джас. Она какая-то… сложная.
Зато танцует.
Я против команд.
Ты знала, что Ницше был десятым номером национальной сборной Германии в 18 лет?
Да, и этот опыт повлиял на его последующие работы.
Я что-то ничего не понимаю, но возьми.
Ты хорошо двигаешься, я видела.
Это мой танец победы.
Неприятно тебе это говорить, но футболист ты никудышный.
- Нет. - Да.
Да, я проверила цифры, и шансы, что тебя задействуют в этом сезоне
десять к одному…
Круто сыграли!
Больно было смотреть.
Тебе бы в команду, где уважают твой талант.
И начни с того, что у тебя хорошо получается.
КАССЕТЫ-МИКСЫ 5$
Его называют ди-джеем на кассетах, потому что он делает крутейшие миксы.
Но мало кто знает, что он и танцует отпадно.
Это лучший флиппер в городе.
Да ему лет 50.
Нет, не он. Тот, что похож на Конана О'Брайена.
Правда.
Это не так.
А говорят так.
Один раз получилось в восьмом классе на тусе у Райана.
- Это было круто. - Я не помню, как это вышло.
Да, но получилось один раз, значит, можешь повторить.
Это где-то внутри тебя. Надо отыскать.
И снова получится.
Еще потанцуем.
Мы с Прией как-то делали презентацию по физике.
Пока я говорила о центробежной силе, она крутилась на роликах.
Презентацию оценили, так что она у меня в долгу.
Два, три, четыре, пять, шесть.
- Что ты тут делаешь? - Я записалась через интернет.
Это же детская группа!
На сайте не было возрастных ограничений, так что…
Ладно. Давай.
Так, поехали! Шесть, семь, восемь.
Раз, два, три.
Мы нашли крутых танцоров в команду.
И всё еще приглашаем тебя хореографом. Что скажешь?
Ты всё еще плохо танцуешь.
Я не хотела показывать тебе всё сразу, но…
…ладно, так и быть.
Не надо, прошу.
Ладно. Но я еще так могу…
Нет? Ладно. А так?
Шаг…
…вниз, шаг…
Тебе нравится, я вижу.
Нет?
Иди сюда.
Встань вот тут.
Смотри сюда. Хорошо. И…
Повторяй за мной. Ладно?
Шаг вправо.
Семь, восемь, шаг.
Вниз. Шаг. Вниз. Шаг.
Вниз… Делай два движения. Шаг, вниз.
Что-то вроде.
Тренируйся.
Ладно, притормози.
Можно?
Давай сначала.
Семь, восемь, шаг.
Вниз. Хорошо. Шаг.
Вниз. Чувствуешь? Шаг.
Вниз. Хорошо. Шаг.
Брось. Энергичнее руками, с силой. Шаг.
Вниз. Шаг. Вниз. Шаг.
Вниз. Хорошо. Шаг. Вниз.
К себе, к пле… Вот так!
Хорошо. Шаг. Вниз. Шаг.
Вниз. Теперь шаг в сторону.
Вниз, шаг в сторону.
Хорошо. Шаг, вниз.
Молодец. Шаг, вниз. В обратную сторону.
Шаг, вниз…
- Чёрт! - Ты в порядке?
- Всё хорошо. - Дай посмотреть.
Я изучала акупунктуру для твоей травмы,
рекомендовали эти точки.
Спасибо.
Спасибо тебе… за урок танцев.
Так, хорошо, нога стоит удобно, ремень пристегнут. Зеркало проверила?
Что видишь?
- Дерево? - Умница. Медленнее.
- У меня новые внеклассные занятия. - Да? Какие?
- Танцы. - Танцы?
Это весело, но будет занимать много времени.
Эйнштейн сказал: «Время — иллюзия».
А еще он сказал думать об оценках.
- Смешно. - Ладно, притормози.
Давай, не спеши. Молодец.
Не пора уже выезжать со стоянки?
Нет. Еще минимум неделя.
- Я это неделю назад слышала. - Ага.
«ТАНЦЕВАЛЬНАЯ КОМАНДА ДЖЕЙКА ТЕЙЛОРА»
Тебе повезло, что не попал. Только попробуй еще раз.
Пошла ты.
Мерзкие дети.
Так, внимание.
Каждый из вас избран в новую танцевальную команду.
Название НР.
Что это значит?
«Надо решить», это не само название, а аббревиатура.
- Тут написано, что будет еда. - Это тоже надо решать.
Ладно. Тейпс?
- Ты делаешь музыку. - Круто.
Рейвен, ты — костюмы.
Давайте мертвых черлидеров?
- Квин, ты делаешь костюмы. - Я могу.
А после слова «хореограф» пробел.
Ага.
Ладно, об этом.
Хореографом я приглашаю Джейка Тейлора.
- Он не умер? - Нет.
Я жив и здоров.
Но мне будет жаль свое время и имя, если вы ничего не сумеете,
так что вот мое предложение.
Если вы сами пройдете отбор, я стану вашим хореографом.
Репетировать пока можете в моей студии.
Пока босса нет,
можете заниматься бесплатно.
Отлично. Но есть вопросик.
Ты потрудился сюда приехать,
чтобы сказать, что не будешь тратить на нас время?
Сейчас я был свободен.
Так что смог приехать.
Но обычно я занят.
Оставим это.
Я пойду.
Но… Заходите в студию с черного хода, когда она закрыта.
Понятия не имею. Роман снова оставил свою обувь…
- Разберись. - Разберусь. Ладно, пока.
- Вперед! - Супер!
- Что мы здесь делаем? - Что?
Мне нужен новый матрас.
Это добавит немного фэншуя.
А, вот этот матрас.
- Тебе бы быть поактивнее. - Ты о чём?
Думаешь, я не вижу, как ты смотришь на Джейка?
- Неправда. - Позови его куда-нибудь.
- Я не умею. - Это просто! Главное, не нервничай.
Вот посмотри.
- Привет. - Боже мой.
Я к вам вернусь через несколько минут.
Хорошо.
Извините, что заставил ждать. Чем могу помочь?
Приветик. Я в поисках нового матраса.
Отлично, ты пришла по адресу.
Да, кажется, именно ты мне и нужен.
Какие мысли по поводу твердости?
Очень много мыслей.
Боже мой.
Я хочу проверить, подходит ли он для спунинга.
Подруга сейчас уйдет. Квин?
- Плюхайся. - Мне?..
- Давай. - Ладно.
Итак. Вот как получается.
- Хорошо. - Это…
- Твердость… - Твердость кровати прекрасная. Да.
- Твердость кровати. - Я впервые это делаю.
Это настоящий тест-драйв.
ДЖАС: ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВСТРЕЧА КОМАНДЫ ЗАВТРА ПОСЛЕ ОБЕДА
У МЕНЯ УГЛУБЛЕННАЯ МАТЕМАТИКА.
ПРОПУСТИ!
У нас еще нет названия.
Предлагаю назвать команду «Джассс» с тремя «С».
В твою честь — нет.
Не в мою.
Это типа Йэс-Квин. Но как Джас-Квин. Прикольно, да?
Может, «Вознесение»?
- Что за дурацкая «возня»? - Нет, «вознесение».
Это как когда людей засасывает на небо, как будто скоро конец света. Это круто.
Разверзается ад и…
Ребята, нам бы выступить перед аудиторией до отборочного тура.
Точно. «Птицы» всегда так делают.
Но перед кем нам выступить?
Вот наши зрители.
И это всё?
Там идет «Пятьдесят оттенков серого».
Но есть Гарольд.
Гарольд, ты не хочешь смотреть этот фильм?
Нет, ему уже запретили.
После прошлого раза, да, Гарольд?
Ага.
Ладно, давайте, ребята!
А что случилось?
Он уснул под Большую Фриду?
Нет, он… Гарольд?
Гарольд, тебе понравилось?
Живая аудитория должна бы оставаться живой.
- Бедный Гарольд. - Почему? Мы все умрем.
Может, это никак не связано с нашим выступлением.
Квин, наш жуткий танец убил человека.
Надо поскорее это признать, попросить прощения и жить дальше.
Что ж, надо работать усерднее. Пошли.
Слушай, Тейпс.
Сыграешь музыку?
Попробуем фристайл, ребята. Слегка расслабимся.
- Ага. - Попустимся.
Так.
Давайте. Жги, Тейпс.
Жги, Робби!
Я могу.
Нет, постарайся расслабиться. Так.
- Давай. - Ладно.
Дай-ка я…
- Танцуй, как велит сердце. - Так и танцую.
Ладно. Хорошо порепетировали.
Для фристайла надо отключить голову, и надо на отборе тоже.
Работай еще.
А я… пойду молиться.
После интервью в Дьюке я надеялась, что меня возьмут сразу,
но накануне отборочного конкурса мне написали,
что решение примут весной.
Мисс Рамирес даже добавила личную приписку.
«Скорее бы увидеть тебя на сцене!»
Супер.
«ШАГ ЗА ШАГОМ» ОТБОРОЧНЫЙ ТУР
Здравствуйте.
Мы записывались.
Название?
«НР».
Это временное.
Раздевалки сзади.
Большое спасибо.
Пошли, ребята. Идем.
Что? Да, хорошая идея. Я ему скажу. Идите.
Привет. Мы решили единогласно.
Новое название команды — «Джассс-Квин».
- Д-Ж-А-С-С-С-Квин. - «НР». Спасибо.
«Джассс-Квин».
Почему мы как стоматологи?
Я взяла униформу в доме престарелых, а что?
Мы как собираемся брать кровь.
Напомни мне больше не ставить тебя костюмером.
Я впервые в цветной одежде.
Зато бесплатно.
Больничная форма. Хорошие костюмы, адекватные.
Что вы тут делаете?
Да? Чемпионы отбор не проходят.
Рири отдыхает от Инсты, и я решил посмотреть на ваш крах.
Скоро у нас будет два повода для праздника.
Один — твое исключение.
А у Джулиарда в эти выходные пробы в Джулиарде.
- Тринити, я просил молчать. - Нет, ты сказал это сказать.
В общем, меня пригласили.
Хотят увидеть во плоти.
Ладно, ни пуха.
А сейчас новая команда из Вудбрайт Хай — «НР».
Это будет интересно.
Они безнадежны.
Это были «НР» из Вудбрайт Хай.
А теперь оценки судей.
Шесть, пять и пять.
Как-то многовато.
Ну, хотя бы никто не умер.
Пять, пять, шесть. Это хорошо?
Если мы окажемся лучше следующей команды,
мы пройдем.
- Рейвен, ты плачешь? - Нет!
Станцуйте хреново, пожалуйста. Удачи!
Команда «Рок Солид» от школы Биг Бенд, приветствуем.
Они хороши.
Ты это видишь?
У него встал.
Бог ты мой.
Кажется, я на него посмотрела.
Похоже, он без танцевальных трусов.
Да не говори.
По правилам конкурса все парни должны выступать
только в специальных трусах.
То есть, это значит?..
Мы прошли.
Мы прошли!
КВИН: МЫ ПРОШЛИ! ВСТРЕЧАЕМСЯ В ДВА, СУББОТА, КАФЕ КАЛИН
Я фигово станцевала.
Я не шучу. Судейская таблтичка с оценкой
смотрела прямо мне в душу.
- Прямо в душу. Ужас. - Уверен, всё было не так плохо.
- Но вы прошли. - Из-за чужой ошибки.
Ну, это в счет.
На конкурсе спрячь меня сзади.
Тебя не спрячешь.
Я покажу тебе, о чём говорила Джас.
Ну, как тебе?
Потрясающе.
- Это было потрясающе. Но я… - Что?
Я скучаю по танцам.
Так почему ты бросил?
Я хотел быть лучшим…
- А я перестал им быть, так что… - Что?!
Ты крут. Я-то вообще не умею танцевать.
Это потому, Квин, что танцевать по книжке не научишься.
Почему ты делаешь это всё ради Дьюка? Это же просто колледж.
Папа там учился.
Ему там нравилось.
Очень нравилось.
Я… раньше туда не собиралась.
Но когда он умер,
я начала думать, что там я буду к нему ближе.
Наверное, это звучит глупо.
Не глупо, Квин.
И от дома недалеко.
Не придется оставлять маму одну. И…
…чем сильнее я хотела, тем сильнее хотела она.
Она сделала всё, чтобы мне помочь.
Я не могу ее подвести.
Так это надо ей или тебе?
Честно говоря, не знаю.
Сейчас это уже живет своей жизнью, но…
Я должна поступить.
У меня идея насчет твоего фристайла.
Хочу кое-что попробовать. Дай мне куртку.
Ладно.
Я хочу посмотреть, сможешь ли ты…
…следовать за мной.
Я не помню, что записывалась на урок.
Ты откажешься от бесплатного урока у лучшего танцора штата?
Ни в коем случае.
Ты его знаешь? Он придет?
Ладно.
Тебе не нужно всё время всё контролировать.
Это не подготовка к экзамену.
Это нельзя продумать.
Квин, надо…
…отдаться своему телу.
Хорошо.
Покажи, что делать.
Как твое колено? Я читала в журнале…
Уже в раннем детстве мы учимся завязывать шнурки.
Но знаете ли вы, что за 85 лет жизни
вы потратите на шнурки 517 часов?
Мы провели исследование, выдав группе из 100 человек сабо, и…
ДЖЕЙК ТЕЙЛОР ДОБРОЕ УТРО
Ты в порядке? Ага. Вставай.
Да ничего, всё нормально.
Да!
Ты изменилась.
Ты светишься.
Она светится!
Итак, ребята, за дело!
Почему мы здесь?
Студия Джейка занята, а магазин на таком же расстоянии от школы.
И недалеко от всех наших домов. Не благодарите.
Тут вроде недалеко есть кафе. Может…
Рейвен, помощница наша,
около матрасов с эффектом памяти есть и кофе, и кулер.
Так, мы немного отвлеклись, я передаю слово Джейку.
Итак. Всем привет. Слушайте.
До конкурса меньше двух месяцев, так что мы уже опаздываем.
И мы прошли чисто случайно.
Короче, надо работать.
- Если хотите преуспеть, слушайте сво… - Грудные мыщцы.
…сердце.
- Она в порядке? - Да.
- Она как… - Продолжай. Эй. соберись.
Ради меня?
Не секрет, что вы не самые…
…искусные танцоры на свете, но мы этим займемся.
Конкурсная сцена не как остальные, она огромная.
Будет трудно…
…очень трудно…
Джас?
- Привет. - Привет.
Мой менеджер велел вам уйти.
- Ладно. - И просил больше не ходить сюда,
если ничего не будешь покупать.
- Лично мне плевать, но… - Нет, всё нормально.
Спасибо, что пускал нас.
Если тебе что-то понадобится, просто позвони мне.
Тут мой личный номер.
- Я позвоню. Насчет матраса. - Хорошо. Ловлю на слове.
Я воспользуюсь.
Ладно, пойдем. Я посижу секунду.
Это было странно.
«Уважаемая мисс Рамирес, спасибо за информацию.
Я должна признаться: Я не в команде «Гром-птицы».
У меня собственная команда под руководством
именитого хореографа Джейка Тейлора.
Мы тоже танцуем на конкурсе «Шаг за шагом».
Увидимся там, а потом, надеюсь, и в Дьюке.
С уважением, Квин Акерман».
- Доброе утро. - Доброе утро.
Ты что, за пару недель выросла на пять сантиметров?
Думаю, дело в осанке.
Я думала, кто из бывших студентов Дьюка мог бы помочь…
Мне не нужна помощь.
Не понимаю, почему они так долго. Она же сказала, что ты буквально там?
Нет, это ты говорила.
Она сказала, что я прекрасно впишусь.
Всё равно некрасиво с их стороны.
- Не переживай. - Почему ты так спокойна?
Слушай, мне пора. Потом поговорим.
Пока.
Знаешь что?
Мой гинеколог из Дьюка.
- Джейк Тейлор? - Это точно он.
- Такой красавчик. - Отлично.
Джас под руководством Джейка Тейлора.
Только этого мне сегодня не хватало.
Что с твоим смотром в Джулиарде?
Не знаю, Бритни. Займись своими делами.
Извините.
Они сказали, что танцы в консерватории не такие,
и если я хочу, чтобы меня воспринимали всерьез,
мне надо научиться контролировать свой огонь.
Не переживай.
Сочувствую.
Что? Не жалейте меня, это их жаль.
Я лучше сдохну, чем потушу свой огонь ради напыщенной школы.
Это вам не нужно? Это не нужно?
Не нужен этот огонь? Вам же хуже.
- Им же хуже. - Знаете, кто еще там не учился?
Карди Би.
Бруно Марс, Джамирокваи, Жанель Монеи, Джанет Джексон, Опра, Обама.
Много кто.
Всё хорошо.
Его и дальше звать Джулиардом?
Квин, я ждала большего.
Эй!
Робби сделал колесо! Он умеет!
Да!
Иди сюда!
Так, мы очистили пространство, давайте настроим этот кошмарный свет.
Брит, Тринити, поможете найти выключатели?
Где Джейк?
Что вы тут делаете?
- Мы арендовали студию. - Что?
Ты же знаешь, что за нее надо платить?
Иначе кого-нибудь уволят.
Джейк!
Ты это серьезно?
- Джейк, всё наладится. - Как?
Как всё наладится?
Квин, меня уволили.
Мне нужна эта работа, мне за жилье платить.
Чёрт.
Так, значит, псих недоразвитый?
Детка, твоя истерика мешает нам репетировать.
Ты настолько нас боишься, что пошел на такое?
Я ничего не делал. Вы всё сами.
Я помню, когда ты только пришел
и не прошел отбор в «Птиц».
Но ты умолял,
делал домашку за старшеклассников, мыл им машины.
Ребята, ко мне.
Многое изменилось, Джас.
Теперь все моют мою машину.
- С нее можно есть суши. - Я ела.
Ну, ешь свое поке со своего «Приуса», пока можешь.
Мы не закончили.
И вы как в рекламе тампонов.
Пошли.
Ну всё теперь. Мы его раздавим.
Эй, а где Джейк?
Я несколько раз пыталась связаться с Джейком,
я ждала ответа, но он мне не написал.
А время, потраченное на танцы, сказалось на оценках.
И тут мне пришло письмо.
«С 22 января я больше не работаю в приемной комиссии Дьюка.
Если вы подавали документы, обратитесь в офис напрямую».
Что?
Нет.
- Да? - Слава Богу. Здравствуйте!
Мисс Рамирес,
это Квин Акерман из Вудбрайт Хай. Вряд ли вы меня помните. Я танцую.
Да, иллюминатор. Как дела? Все светится?
Да. Я получила ваше письмо.
В чём дело? Что происходит?
Я скажу тебе, что тут происходит. Ничего.
Вы же хотели… всё встряхнуть?
Ага. Но как-то никто не оценил. Что сказать? Я пыталась.
Пытались?
Я научилась танцевать.
Извини, что ты сказала?
Я собрала танцевальную команду ради вас.
Молодец, детка. Вот это огонь!
Нет, я жизнь себе испортила.
Нет, ты не жизнь испортира, ты шаблон себе порвала!
Что это значит?
Мне пора. Тут целое дело.
Нет, нет…
Алло?
Нет.
Чёрт!
Наказана на полдня?
- А если в Дьюке узнают? - У меня был трудный день, и команда…
Всё пошло наперекосяк, когда ты начала танцевать.
Оценки всё хуже, домой приходишь поздно, я…
Я не понимаю, зачем тебе новое хобби, никак не связанное с тем,
к чему мы стремились всё это время.
- Я обманула. - Что?
Собеседование в Дьюке прошло не так хорошо, как я расписала,
эта женщина заговорила о «Гром-птицах», и я приврала, что я в команде.
- И мы с Джас решили создать… - Что?
- свою команду, а сегодня я узнала… - Хватит.
…что эта женщина там больше не работает.
Я не понимаю. Всё кончено?
У меня есть еще месяц, чтобы исправить оценки, но…
…они плохи, и это наказание…
…тоже плохо.
Прости, мам.
Боже мой.
Ладно.
Всё нормально.
Что-нибудь придумаем.
Соберись, сосредоточься на учебе и подтяни оценки.
Понимаешь, что это значит?
Ты нас бросишь? Вот так просто?
Мне очень надо исправить оценки.
И я танцую хуже всех, я вам не нужна. И…
Я слабое звено. Я вам мешаю.
Да, но мы пошли за тобой.
Джас…
Я всё это ради тебя делала, Квин.
Я ушла из команды, потому что ты умоляла.
А ты нас бросишь, потому что мама сказала?
Мне очень жаль.
Круто.
Я верила, что тебе не всё равно, а ты нас использовала.
Мне не всё равно. До сих пор.
Надеюсь, ты попадешь в Дьюк, Квин.
И что это стоило единственного друга.
Джас?
Ребята, что…
- Ты меня не презираешь? - Презираю. Я делаю историю в Инсту.
Ты меня сейчас снимаешь?
Ты что, всё время снимала?
Прекрати.
Вот и всё.
Прия Сингх, прощаюсь.
Квин, я видел пост Прии. Ты не можешь уйти.
Ты исчез, а теперь говоришь, что делать?
Ты права. Я расстроился, хотя это не оправдание, но послушай.
- Не уходи. - Им лучше без меня.
- Все рассчитывают на тебя, так нельзя. - Это ты мне рассказываешь?
Слушай… я обещала маме.
У меня нет времени на танцы.
И на парня тоже.
Всё еще ждете?
Какая ерунда.
Я люблю «Глазами гея». Просто обожаю.
Я каждый раз плачу. Приехали бы они сюда.
Со мной бы поработали.
Что там у тебя, милая?
Химия, биология.
Зря ты сидишь в этом похоронном доме с учебниками в пятницу вечером.
Тебе бы с друзьями бедокурить.
Бед у меня и так полно, а друзей нет.
И единственный шанс попасть в приличный колледж — читать учебники.
Посмотри на меня. Видишь того парня?
Макс Берман. Юрфак Гарварда.
- Довел два дела до Верховного Суда. - Ого.
А Пенни Китц руководила кардиологическим отделением в УСК.
И вот они теперь.
В итоге все в одном месте: в доме престарелых,
засыпаем под какую-то муру по телеку.
А запоминаются только моменты радости.
Время, проведенное с друзьями, а не за учебниками.
Я много болтаю.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ ЭВЕРТОНА
ПОЖЕРТВОВАНИЯ
Я это поймала! Как ты говорил: отключить голову и танцевать.
Я штамповала книги, и это случилось, я отключила голову и могу танцевать.
Квин, помедленнее.
Мне реально жаль. Прости, если я тебя обидела.
- Всё нормально. - Нет, нет, потому что я…
Я начала танцевать, чтобы попасть в Дьюка,
думая, что в этом счастье.
Но счастье в танцах.
И с тобой.
Каковы шансы…
…снова собрать «НР»?
Покажи, как ты танцуешь.
- Готов? Немного… - Да, давай.
- Ладно. - Сначала так, а потом…
Ты как плывешь. И вот так.
А неплохо.
Так, заходите, ребята.
Теперь мы репетируем тут.
Я чувствую дух Гарольда.
А как же старики?
Все ложатся не позднее семи,
так что если не шуметь и никому не мешать,
можно танцевать по вечерам.
- Правда? - Да.
Я сказала, что ухожу, но я…
Никто не поверил.
Когда я услышала, как ты плачешь в туалете,
я написала Прии, чтобы она готовилась.
Это правда.
Забавно. Я не плакала.
Было похоже на тебя.
Знаешь что? Неважно.
Давайте начнем.
План такой.
В ближайшие недели будете изучать стили друг друга.
Пять, шесть, семь, восемь.
Давайте погромче, блин!
Привет.
Квин, я на унитазе!
Да, но где еще мы можем поговорить наедине.
За эти месяцы я много накосячила.
Давай потом, а?
Но больше всего я жалею, что обидела тебя.
Я утоплю тебя в моче.
Я всё.
Мне очень жаль…
Я сказала, что…
- Прости. Руки еще мокрые? - Как я люблю бумажные полотенца.
Ладно, слушай. Отбор пройден, Джейк с нами,
мы готовимся к конкурсу.
Если ты не вернешься, я пойму. После всего того, что я сделала…
Но знай, что ты заслуживаешь танцевать в команде людей, кто ценит тебя.
Пойду в туалет. Я всё это время хотела.
Даже не знаю, что сказать.
Вообще ничего нормально не сделали.
Тринити, ты была ни рыба ни мясо.
И что это было после счета три?
Это для усиления эффекта.
Впредь, пожалуйста, воздержись от таких дефектов.
А мне показалось круто.
К счастью, ты не капитан команды.
Все свободны. И прошу, тренируйтесь. Работайте над собой.
Джас, останься.
Твоя обувь.
Спасибо, мне тоже нравится.
Я взял тебя обратно за твое мастерство.
Но у нас обязанности перед спонсорами.
Это всего лишь репетиция.
В стае все птицы одинаковые.
- Ага. - Можешь идти.
Спасибо, сэр.
Так, ладно, костюмы придумали. Осталось придумать название.
- А мне нравится «НР». - Да, и я привыкла.
Напомните, что это значит?
«Надо решиться».
По-моему, это про нас.
Ты ушла от «Птиц»?
Ты к нам?
Думали, я дам вам победить без меня?
Да, я вернулась.
«Надо решиться»!
- «Надо решиться»! - Что?
Бейонсе…
Королева Бей…
…сделай завтра мои ноги ловкими…
…движения отточенными и уверенными, ритм плавным.
Во имя клипа «Одинокие дамы»,
короткометражного фильма «Лимонад» и «Возвращения домой» на Netflix…
Услышь мои молитвы.
КОНКУРС «ШАГ ЗА ШАГОМ»
На следующее утро я ощущала на себе свет королевы Бей.
Я не исключала, что облажаюсь на сцене, но мне впервые было все равно.
Я была готова.
Нет. Нам надо поговорить.
Я сейчас не могу, у меня занятия.
Я нашла это.
Что это?
Это шутка? Вот что еще я нашла.
- Что за А-доллар-Эй-Пи Роки? - Это не так произносится…
Говорю, как хочу, спасибо.
Во что ты одета?
В одежду. Я иду в… библиотеку.
С каких пор ты одеваешься в библиотеку как Шакира?
Думаешь, я дура? Я знаю, что ты танцуешь у меня за спиной.
Я вижу, что ты злишься.
И имеешь право, но у меня встреча через полчаса…
Злюсь? Я расстроена,
потому что мы договорились, а ты никуда не пойдешь.
Ты наказана.
ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ КОНКУРС «ШАГ ЗА ШАГОМ»
Где она?
Ты меня обманула, ты просрала учебу!
И мне плевать на твой личный прорыв.
Из дома я тебя не выпущу.
- Мама? - Да?
- Я ухожу. - Нет.
Что? Квин!
Какого хрена?
Нет, что ты делаешь? Ты не умеешь водить!
Умею. Прости меня.
Но я очень счастлива, и, думаю, это хорошо.
Нет. Выходи из машины.
Не могу. Мне надо выступать.
Я тебя убью!
Ну и ладно! Пока!
Выходи из машины. Ты не умеешь. Это ошибка.
Квин!
Тут одностороннее движение!
Ты едешь не в ту сторону!
Вызову Убер.
Итак, приветствуем трехкратных чемпионов из Вудбрайт Хай.
«Гром-птицы»!
Офигеть!
Это же почти Вознесение.
Квин, где ты?
Ребята, я еду!
Я не могу писать и ехать. Я едва вожу.
О нет! Боже мой!
Пиротехника.
Милая деталь.
Какое выступление многократных чемпионов!
А теперь оценки судей…
Девять баллов! «Гром-птицы» выходят в лидеры!
А теперь наша последняя команда: «НР».
- Квин нет. - Что делать?
Привет.
Ты готова?
Я тебя люблю.
И я люблю тебя.
«НР»: 9,3
Боже!
«Надо решиться»!
Вы Джасмин Хейл?
- Да, это я. - Я из Нью-Йоркской Академия Танца.
Я бы хотела пригласить вас в нашу программу.
Я радостью.
- Чудесно. - Я всю свою жизнь этого ждала.
Квин Акерман.
Мисс Рамирес! Вы пришли.
Ну конечно! Ты была великолепна.
Ты осветила это дерьмо.
- Большое спасибо. - Это правда.
Я тебе скажу, я только устроилась в Нью-Йоркском Университете.
Вот моя визитка. Тебе там понравится.
Позвони мне.
Отлично!
Как ее берут на работу?
Вы Джулиард?
Джулиард? Не знаю такую.
Я Исайя.
Робби, береги ее.
«Большое яблоко», детка.
Я знала, что тебя возьмут!
Правда? А почему не сказала?
Похоже, осенью мы будем часто видеться.
Ура.
Вы сегодня…
…неплохо выступили.
- Спасибо. - Спасибо.
Я очень рад за вас.
Мне надоело всегда побеждать.
В общем, хотел поздравить.
Я изменился.
Что ж…
…интересно.
Ну, что теперь?
Сегодня мамочка купит новый новый матрас.
Да!
Темпур-Пед. Великолепен для спунинга.
Привет.
Наша победа нелегальна, так как согласно правилу №85
участвовать нельзя, если ты уже закончил школу.
Посмотри-ка!
Любовь повсюду, красавчик.
Главное, искать ее.
Сыграй что-нибудь, милый.
Выходит, Эйнштейн был прав.
Танцоры — атлеты Бога.
И, как оказалось, я в их числе,
ведь услышать ритм и стук своего сердца
не так уж и трудно.
Надо просто слушать.
Это всё, что я поняла.
Остальное — «НР».