NETFLIX APRESENTA
Preparados, alunos da Secundária Woodbright?
Um aplauso para os atuais campeões do Concurso de Dança Work It,
os Thunderbirds!
Albert Einstein disse que os dançarinos eram os atletas de Deus.
Kim Kardashian disse: "A iluminação é tudo."
Como presidente do Clube de Audiovisuais, concordo.
Pergunto-me se Einstein teria entrado na faculdade nos dias de hoje.
Era bom a Matemática e a Ciências, mas e atividades extracurriculares?
As universidades querem um pouco de tudo. Pensei que tinha isso.
Começava as manhãs com uma TED Talk. Quem não adora truques?
É por isso que tomar banho de água fria é mais...
Depois ia para a escola com a Jas.
Anda lá, tenho um teste para chumbar.
Somos inseparáveis desde que puxou as cuecas a um miúdo
que gozou com a minha lancheira.
A Jas não liga a notas. Vai ser dançarina profissional.
Enquanto a Jas fazia twerk,
eu construía um currículo impressionante com variadas aulas universitárias.
Até fiz voluntariado num lar.
Tudo para que a minha candidatura fosse aceite.
Sim, não tinha namorado, nem carro, nem uma vida social ocupada.
Mas valeria a pena para entrar na Duke, a minha universidade de sonho.
Pensei que estava orientada até que, um dia, as coisas fugiram ao meu controlo.
Meu...
Grande espetáculo hoje, malta. Acho que foi dos melhores.
Houve uns problemas, mas vamos trabalhar nisso.
No geral, estou muito feliz.
O cabelo da Brit queimou.
Vai ter de fazer franja, o que não combina com a cara dela.
Ouve, Isaiah, eu...
Juilliard, digo.
Garanto-te que foi um acidente.
O Work It é daqui a cinco meses.
Tenho de levar a equipa à sua quarta vitória consecutiva, percebes?
Quando se pensa na Woodbright, pensa-se nisto. Nos Thunderbirds.
- Não volta a acontecer. - Claro que não. Estás fora.
- Brit, liga ao Chris Chu. - Ao Chris Chu?
Não me podem substituir por ele. Eu é que o ensinei.
- Está a tocar. - Por favor, não faças isto. Desculpa.
Não aceito as tuas desculpas, Quinn. Pega nas tuas coisas e leva-as do cacifo.
Não me podes expulsar. Temos Francês juntos.
- Foste cancelada. - O quê?
Apagar. Deixar de seguir. Ctrl + Alt + Del.
- Não percebo. - Estás banida desta sala. Percebes agora?
ENTREVISTA
Porquê a Duke, perguntam vocês. Porque não Yale, Penn ou Harvard?
Se bem que a Duke é a Harvard do Sul.
Quinn, acorda! Tens a entrevista na Duke hoje.
O meu pai andou lá, por isso cresci a ir a jogos de futebol e reuniões de alunos.
Não sei, sinto que é a minha casa.
Uma casa com uma taxa de aprovação inferior a 6 %.
Pontos fortes?
Intensidade, inteligência, energia, compaixão.
Fraquezas?
Ser obstinada.
O que, pensado nisso, pode ser um ponto forte.
Isto é só o primeiro passo. Depois entras em Medicina e tornas-te médica.
- Pronto. Vou concentrar-me. - Está bem.
- Pronto. - Adoro-te.
Mãe, o que estás a fazer?
Vou deixar-te animada com a minha canção. Ponho-a quando quero ficar animada.
- Trouxeste-a só para agora? - Podes crer que sim.
Boa. Que fixe.
Que divertido. Já chega.
- Mãe, há pessoas a olhar para nós. - É porque têm inveja.
Estão a olhar para mim por tua causa.
- Quinn. - Mãe.
Adoro-te.
Não dizes, mas sei que me adoras.
Sou a melhor aluna da turma e bolseira do National Merit.
A minha média é quatro.
Faço voluntariado num lar ao pé da minha casa três vezes por semana.
Também sou tesoureira da AE e presidente do Clube de Audiovisuais.
Podes parar por aí.
Associação de Estudantes, Clube de Audiovisuais, voluntariado.
- Os candidatos são quase iguais. - Mas tocam...
Violoncelo? Sim, todos tocam e ninguém gosta.
Eu adoro.
Tocas tão bem como a Lizzo toca flauta?
Não.
Qual é a tua paixão? O que te faz sair da cama?
TED Talks.
Que triste. Estás a falar a sério?
Tens visto as notícias ultimamente? O mundo está a arder.
Quero candidatos que mudem as coisas, que corram riscos, percebes?
Não quero pessoas que caibam numa caixa. Quero gente que rebente com as caixas.
Pois.
Só quero perceber quem és de verdade.
Qual é a tua paixão? O que te apaixona? Paixão.
- Duke. - Isso é triste.
A menos que seja um tipo bom chamado Duke.
É só uma universidade. São só paredes. Não é uma paixão.
- Isto foi divertido. Obrigada por vires. - Não, espere, Sra. Ramirez.
Isto é tudo o que sempre quis.
O meu pai... estudou aqui e morreu quando eu tinha 12 anos.
A minha mãe tem dois empregos.
- Andas em que escola? - Woodbright.
Woodbright?
Não é aquela escola que tem uma equipa de dança que foi ao Ellen?
Sim, eles...
Sim, fomos lá depois de ganharmos o concurso no ano passado.
Isso é fascinante. Não sabia que fazias parte da equipa de dança.
Sou membro da equipa.
Excelente. Qual é o teu estilo?
- Desculpe? - O estilo de dança.
Fazes breakdance? Trepas paredes?
Gostas de zumba? Vestes uns calções e fazes um grapevine?
O que é que danças?
- Sou iluminadora. - Desculpa?
Iluminadora.
Iluminadora. Nunca ouvi falar. Deve ser interessante. O que fazes?
Irradio luz, sabe como é.
Interpretei-a mal, menina Ackerman.
A equipa de dança? É preciso ter emoção, poder, garra.
Pensei que eras só currículo.
És a candidata mais emocionante que vi esta semana.
Estou tão feliz. Vemo-nos no concurso, sim?
- A senhora vai? - Claro! Não o perderia por nada.
Então? Do que é que falaram? Estiveste lá imenso tempo, Quinn.
Da escola e afins.
Da escola e afins? Vá lá, sê mais específica.
Disseste-lhe que querias ir para Medicina? Ela ficou impressionada?
- Sim. - Claro. Eu disse-te que ficaria.
Do que mais é que falaram?
Ela... Lembro-me vagamente de ela dizer
que seria ótimo ter-me na Duke e para continuar a fazer um bom trabalho.
Meu Deus, é garantido. Eu sabia! Estou tão orgulhosa de ti.
Que bom.
"Cara Sra. Ramirez,
Winston Churchill disse que o preço da grandeza é a responsabilidade.
Vou assumir a responsabilidade pelas minhas ações.
Não fui completamente honesta quando disse que pertencia aos Thunderbirds.
EXPERIÊNCIA NUNCA É TARDE PARA EXPERIMENTAR ALGO NOVO
- Olha, podemos falar? - Só se for depressa.
Estive a pensar na coreografia para o concurso
e gostava de me destacar.
Vão muitos recrutadores.
Toda a gente sabe que eles vão lá para me ver a levar a equipa à vitória.
Pois.
Bem... eu acho que danço tão bem como tu.
- Ai achas? - Talvez melhor até.
Anda lá.
Vai!
Vai-te embora, Jasmine. Nunca vais chegar ao meu nível.
Nunca.
Tinha de me juntar à equipa de dança.
Nem o ritmo cardíaco conseguia encontrar, quanto mais o de dança.
Aos cinco anos, a minha mãe pôs-me no balé e eu arruinei o recital sozinha.
Mas se há coisa que sei fazer é estudar. Só precisava do professor certo.
- Olá! - Credo, assustaste-me. Que foi?
Vou pedir-te uma coisa que vai soar absurda, mas ouve-me.
Não. Não te vou ajudar com nenhum projeto de ciências.
- Chegou-me teres-me eletrocutado. - Foi pouco.
Deixei de sentir o mindinho!
- Ajuda-me a entrar nos Thunderbirds. - Para voltares à iluminação?
Não, como bailarina.
Essa é boa.
Porque não te ris? Tu não danças.
- Ainda não danço. - Não, de todo.
Lembras-te quando achaste que flossing se referia a fio dentário?
- Não era isso? - Não.
Fiz asneira na entrevista para a Duke
e levei-os a pensar que faço parte dos Thunderbirds.
O quê? Porque farias isso?
Sei lá! Ela disse que queria algo diferente.
Eu sou um robô aborrecido sem história e os violoncelos são comuns.
- Não querem gente aborrecida. - Eles que se lixem. Não vás.
- Jas, como estão as tuas notas? - Horríveis. Tu sabes.
Pois. E se a Academia de Dança de Nova Iorque exigisse uma média de 20?
Choraria um bocado e depois marraria nos livros.
Exato. E eu iria ajudar-te.
Mas o meu problema é o oposto.
Tenho uma média de 20 e preciso que me ensines a dançar.
As audições são daqui a duas semanas e o Juilliard odeia-te.
Se eu for incrível, ele tem de me aceitar. Por favor, ajuda-me. Eu sei que consegues.
- Devias ter visto a cara da minha mãe. - Estava como?
Tipo…
Odeio. Podes parar? Isso é assustador.
- Os teus olhos? Para. - Só quando aceitares.
- Já chega. Pronto, está bem! Sim. - Sim?
Desculpa, demoram a voltar. Pronto.
Foste aonde? Ao Mundo Invertido?
Sou mesmo boa.
- Sim! - Sim!
AUDIÇÃO!
Quantos de vocês acordaram hoje e pensaram "Hoje torno-me membro dos Thunderbirds"?
Era uma pergunta. Levantem a mão.
Tenho más notícias.
Só um de vocês é que pode entrar. Os restantes vão para casa.
Que fazes aqui? Eu bani-te.
Trinity, podes purificar esta zona?
Olá. Sou a Quinn.
Ackerman.
Sim.
Baniste-me da cabina, mas vim para a audição.
- Dançar? Tu? - Sim.
Bem, Quinn Ackerman,
és a primeira.
Cinco, seis, sete, oito.
Volto a purificar a zona?
Pronto.
Eu sei que sou péssima.
Mas tentei. Antes não dançava nada. Não foi o meu melhor...
Não dança nada agora.
Não percebes. Eu preciso mesmo disto. Jas...
- Não olhes para ela. A equipa é minha. - Não foi péssimo.
- Vá lá. Viste o mesmo que eu. - Ela tem talento. Só tem de aprender.
- Nem pensar. - Ela precisa mesmo disto.
Então ela que crie a sua própria equipa.
Está bem.
Tudo bem.
Vou criar a minha equipa.
Boa sorte com isso. Onde é que íamos, pessoal?
E a minha equipa vai dar confiança às pessoas.
Isto ainda não acabou?
E sabes que mais?
A Jas vai ser a capitã.
- Lá vai ela. - Desculpa?
- Jas? Jas, anda! - Não.
Que estás a fazer?
Não nos divertimos a dançar nas últimas semanas? Não dances para ele.
Já me começas a irritar. Ela não vai a lado nenhum contigo.
De que lado queres ficar?
- Não temos bailarinos. - Encontramos. Prometo que conseguimos.
- Nunca houve outra equipa aqui. - Não podemos perder a Jas.
- Ela é fogosa. - Não, não é. É sobrevalorizada.
Ela sabe lá o que é ser fogoso.
Quinn, é bom que estejas a falar a sério.
Meu Deus.
Foi a cena mais fixe que já fiz.
- Meu Deus, não acredito no que aconteceu. - Nem eu.
- Não. Eu vou voltar. - Não podes. Ele já não confia em ti.
- Foi a coisa mais burra que já fiz. - E o incidente com a mensagem?
É a segunda coisa. Porque estou maldisposta?
- Calma. Vai correr tudo bem. - Não, não estás a perceber.
Um recrutador da Academia de Dança vai estar no Work It,
por isso tenho de arrasar em palco.
- E vais arrasar. Prometo. - Podes prometer por escrito?
Ouve, só tens de relaxar e deixar-me fazer aquilo que melhor sei fazer.
- O quê, stressar-me? - Não. Investigar e gerir.
Essas palavras stressam-me.
Eis os ingredientes para criar uma equipa vencedora.
Precisamos de um DJ incrível,
alguém que dê mortais, alguém que se mexa bem,
e, acima de tudo, um coreógrafo fantástico.
Estive a ver os anteriores vencedores. Há aqui um tipo, o Jake Taylor.
Venceu três anos seguidos. Pode ser o nosso coreógrafo.
Toda a gente conhece o Jake Taylor.
Era o melhor bailarino do estado até dar cabo do joelho.
Ninguém sabe dele há dois anos.
Mais valia voltarmos atrás no tempo e raptarmos o Channing Tatum.
- Encontrei-o. - O quê? Como?
Encontrei o Instagram antigo dele, vi os locais que marcou e mapeei-os.
Ena, Nancy Drew.
Agora só temos é de o convencer.
Convencer um estranho bonzão a treinar a tua equipa de dança inexistente.
Basicamente.
Imagino que o Jake Taylor tenha coisas melhores para fazer.
Muito bem.
- Qual é o teu passo de dança preferido? - Deve ser...
Pois.
És o Jake Taylor?
Depende de quem quer saber.
Certo. O meu nome é Quinn. Ackerman.
Vou criar uma equipa de dança na Woodbright.
- Não quero saber. - E...
Queremos que sejas o nosso coreógrafo por várias razões.
Primeiro, vi todos os filmes de dança que há
e temos o que é preciso para ganhar: vontade.
Não é assim que a dança funciona.
Por isso é que precisamos de ti.
Estou bem assim.
Pronto. Segundo, seria uma oportunidade de superares os teus demónios
causados pelo ferimento no teu joelho.
Não voltes cá.
Está bem. Vamos ganhar o Concurso de Dança Work It sem ti.
Não hás de enlouquecer por desperdiçares o teu potencial.
Espera lá.
Vontade.
Então e o talento?
Somos muito talentosos.
- Topo falsos a léguas. - Então sabes que sou verdadeira.
- Danças? Desde quando? - Desde os dez.
- Influências? - Paul Taylor, Ashley Everett...
Olha para ti. A tua postura... Não és de todo uma bailarina.
Posso aprender.
Porquê competir se não sabes dançar?
Boa pergunta. Menti na entrevista de admissão para a Duke.
Agora tenho de pagar as consequências.
Desiste.
Vai para outra universidade. Não te posso ajudar.
Eu não desisto.
Olha, fiz panfletos.
NOVA EQUIPA
Os melhores bailarinos que foram às audições estão nos Thunderbirds.
- Temos de encontrar... - Os diamantes em bruto.
Ia dizer "os que não foram às audições", mas sim.
Há uma miúda que faz vídeos a dançar e publica-os no Instagram. Vê.
A VERDADE É FICÇÃO
ODEIO TUDO
Não sei, Jas. Ela parece... intensa.
Sabe dançar.
Não acredito em equipas.
Sabias que Friedrich Nietzsche
foi o número 10 da seleção nacional alemã aos 18 anos?
Parece que essa experiência influenciou o seu trabalho.
Não sei o que se passa aqui, mas toma isto.
- Mexes-te bem. - É a minha dança da vitória.
Não queria ser eu a dizer-te, mas jogas mal futebol.
- Jogo nada. - Jogas.
A probabilidade da equipa te pôr a jogar nesta época é 10/1, por isso...
Bom treino, meu.
Au. Até me doeu só de ver.
Devias estar numa equipa que vê o teu talento.
E devias fazer algo em que sejas mesmo bom.
MISTURAS
Toda a gente lhe chama DJ Misturas porque ele faz as melhores misturas.
Mas a verdade é que ele dança muito bem.
Dizem que este tipo dá mortais como ninguém.
Ele tem uns 50 anos.
Não é esse. É o que parece o Conan O'Brien.
Sabe dar mortais.
- Não é verdade. - Não foi o que ouvi dizer.
Dei um no 8.º ano na festa do Ryan Goodman.
- Foi perfeito. - Nem sei como fiz.
Certo. Mas se já deste antes, podes voltar a dar. Está dentro de ti, basta encontrar.
Voltarás a saltar.
Vemo-nos do outro lado.
Fiz uma apresentação com a Priya em Física.
Ela patinou em círculos enquanto eu falei de centrifugação.
Claro que arrasámos, por isso ela deve-me uma.
Dois, três, quatro, cinco, seis.
- Que fazes aqui? - Inscrevi-me online.
É uma aula para miúdos, sabes?
Não referia limite de idade no site, por isso...
Faz o que tens a fazer.
Ora bem, vamos lá! Seis, sete, oito. Um, dois, três...
Encontrámos bailarinos ótimos. Adorávamos que fizesses a coreografia.
- Que achas? - Que ainda não sabes dançar.
Bem, não queria...
... mostrar tudo ao mesmo tempo,
mas vamos a isto.
- Não faças isso. - Pronto. Ainda tenho as animações.
Não? Então e esta?
Passo, baixa, passo...
Tu adoras. Até gostas. Não?
- Passo e baixa... - Anda cá.
Fica aí.
Olha para aqui. Segue-me, está bem?
Vamos dar um passo para a direita. Sete, oito, passo.
Baixa, passo.
São dois movimentos. Dá o passo e baixa.
Mais ou menos. Continua.
Abranda. Importas-te?
Do princípio.
Sete, oito, passo. Baixa. Boa.
Passo. Baixa. Estás a sentir? Passo. Baixa. Boa.
Passo. Baixa. Mais força nos braços. Trá-los cá acima.
Passo. Baixa.
Passo. Baixa. Boa. Passo. Baixa.
Trá-lo cá acima até ao omb... Isso! Boa.
Passo. Baixa. Agora vamos deslizar.
Baixa e desliza.
Boa. Passo. Baixa. Boa. Passo. Baixa. Agora para o outro lado.
Passo. Baixa. Pas...
- Merda! - Estás bem?
- Estou. - Posso?
Li sobre acupressão para a tua lesão. Recomendavam estes pontos.
Obrigado.
Eu é que agradeço pela aula de dança.
Boa. O teu pé está confortável e tens o cinto posto.
- Olhaste pelo espelho? O que vês? - Uma árvore?
Boa. Abranda.
- Tenho uma nova atividade. - A sério? Qual?
- Dança. - Dança?
Parece ser divertido e ocupar muito tempo.
- Einstein disse que o tempo é uma ilusão. - Também disse: "Pensa na média."
- Essa foi boa. - Abranda. Isso, devagar. Muito bem.
Achas que já posso sair do estacionamento?
- Não. Para a semana. - Disseste isso a semana passada.
Sorte a vossa terem falhado. Voltem lá a tentar.
- Vai bugiar. - Os miúdos são nojentos.
Ora bem, malta.
Foram todos escolhidos para pertencer a uma nova equipa de dança.
- Nome: LSV. - O que é isso?
"Logo se vê". Não é o nosso nome, é só uma abreviatura...
- Não ia haver petiscos? - Logo se vê quais serão.
- Pronto. Misturas, tratas da música. - Fixe.
- Raven, tratas dos fatos. - Que acham de líderes de claque mortas?
- Quinn, tratas dos fatos. - Tudo bem.
- Não diz quem é o coreógrafo. - Pois. Mais vale falar já disso.
Vou convencer o Jake Taylor a ser o nosso coreógrafo.
- Ele não morreu? - Não. Estou vivinho da silva.
Não vou desperdiçar o e reputação caso sejam uma porcaria,
mas fazemos um acordo.
Se passarem a eliminatória sozinhos... faço a coreografia.
Se precisarem de sítio para ensaiar, usem o meu estúdio.
Desde que o patrão não esteja, podem dançar lá de graça.
Está bem. Pergunta rápida.
Vieste até aqui só para dizer que não ias perder tempo connosco?
Não tinha nada para fazer agora. Por isso é que vim.
Mas costumo ser um tipo bastante ocupado.
Vou andando. Mas o estúdio... Entrem pelas traseiras quando fecharmos.
PEQUENOS DANÇARINOS
Não sei. O Roman voltou a deixar cá os sapatos.
- Vê isso. - Vou ver. Adeus.
CONCURSO DE DANÇA WORK IT
- Venham! - Boa!
O meu sapato.
- Porque estamos aqui? - Que foi?
Preciso de um colchão.
Dá algum feng shui.
Aquele colchão.
- Tens de te fazer à vida, Quinn. - Como assim?
Vi-te a olhar para o Jake como se fosse um teste.
- Mentira. - Convida-o para sair.
- Nem sei como fazer isso. - É fácil. Não faças caso.
Assim, olha.
- Olá. - Meu Deus.
Vou ali e volto daqui a uns minutos. Ora bem.
- Desculpem a demora. Em que posso ajudar? - Olá. Estou à procura de um colchão novo.
- Ótimo. Veio ao lugar certo. - Vim, não vim? Deve ser o Sr. Certo.
- O que tem em mente em relação à firmeza? - Muita coisa.
Credo.
Pode ver comigo se o colchão é bom para fazer conchinha?
A minha amiga vai sair. Quinn?
- Porque não se deita? Só um bocadinho. - Está bem.
Ora bem. Isto é assim. Isto...
- É firme... - É um colchão firme, sim.
- O colchão, pois. - Nunca fiz isto.
É a experiência completa.
REUNIÃO DA EQUIPA DE DANÇA AMANHÃ À TARDE
TENHO UMA SESSÃO DE ESTUDO EM GRUPO
BALDA-TE!
Ainda precisamos de um nome.
Acho que a equipa se devia chamar Jasss, com três esses.
- Não vai ficar com o teu nome. - Não é o meu nome.
É tipo "Yasss, queen", mas diz-se "Jasss Quinn". É giro, não é?
Que tal "Arrebatados"?
- Abatanado é um café, totó. - Não. Tipo o arrebatamento.
Quando as pessoas são sugadas pelo céu e o mundo está prestes a acabar.
- É muito fixe. A Terra fica um caos e... - Oiçam.
Temos de atuar com público antes da eliminatória.
Sim. Os Birds fartam-se de atuar.
Para quem haveremos de atuar?
Eis o nosso público.
Só um?
Puseram As Cinquenta Sombras de Grey.
Mas temos o Harold.
Como é, Harold? Não queria ver o filme?
Não, ele já não o pode ver. Não depois do que aconteceu da última vez, não é?
Pois.
Ora bem, malta. Vamos a isto!
Que aconteceu?
Ele adormeceu a ouvir Big Freedia?
Não. Ele... Harold?
Harold, gostou?
Acho que atuar ao vivo implica gente viva.
- Coitado do Harold. - Porquê? Todos acabamos por morrer.
Pode não ter nada que ver com a nossa atuação.
Quinn, a nossa atuação horrível matou um homem.
Temos de aceitar isso, pedir perdão e seguir em frente.
Então temos de ensaiar mais. Vá. Vamos.
Pronto. Misturas, podes pôr aí um som?
Vamos fazer um bocado freestyle para descontrair.
- Está bem. - Para relaxar.
Vamos lá.
Vamos ver. Dá-lhe, Misturas.
Vá. Vai, Robby!
Dá-lhe, Robby!
- Eu? - Sim!
- Muito bem. Podes soltar-te. - Certo.
- Exprime-te a dançar. - É o que estou a fazer.
Pronto. Bom ensaio, pessoal.
O freestyle ajuda a descontrair, tal como temos de fazer na eliminatória.
Continua a treinar.
Eu... vou rezar.
Desde a entrevista que esperava entrar na Duke,
mas na noite antes da eliminatória
recebi um e-mail a dizer que só iam decidir na primavera.
A Sra. Ramirez até acrescentou: "Mal posso esperar para te ver no Work It."
WORK IT ELIMINATÓRIA
- Olá. Inscrevemo-nos online. - Nome?
LSV. É temporário.
- Os vestiários são ali atrás. - Muito obrigada. Vamos lá, malta.
O quê? Boa ideia. Eu digo-lhe, vão andando.
Olá. O nosso grupo quer mudar o nome para Jasss Quinn.
- Escreve-se J-A-S-S-S Q-U-I-N-N... - É LSV. Obrigada.
- Porque é que parecemos dentistas? - São uniformes. Trouxe-os do lar.
Parece que vamos recolher sangue. Nunca mais tratas do guarda-roupa.
- Nunca usei algo de cor. - Foram grátis, já agora.
Belos fatos. Roupa de médico, que apropriado.
- Que fazem aqui? - São campeões, já estão qualificados.
A RiRi não está a publicar, por isso vim ver o desastre.
Em breve, teremos duas coisas para celebrar.
- A vossa eliminação. - E a audição do Juilliard na Juilliard.
- Trinity, disse-te para não dizeres. - Disseste para dizer.
Seja como for, solicitaram a minha presença.
Querem conhecer quem dá que falar.
Enfim, muita merda.
A seguir, uma nova equipa da Secundária Woodbright: LSV.
Isto vai ser interessante.
Impossível passarem.
Estes foram os LSV, da Secundária Woodbright.
Eis a pontuação do júri.
Temos um seis, um cinco e outro cinco.
Parece-me alto até.
Ao menos ninguém morreu.
Cinco, cinco e seis. Isso é bom?
É entre nós e a próxima equipa. Se a superarmos, passamos.
- Raven, estás a chorar? - Não.
Sejam uma bosta, por favor... Boa sorte!
A seguir, da Escola Secundária Big Bend, eis os Rock Solid.
São muito bons.
Estás a ver o mesmo que eu?
Ereção.
Meu Deus.
Acho que a olhei nos olhos.
- Espera, ele não tem suporte. - Não me digas.
Não, o Código de Conduta indica que todos os rapazes têm de usar suporte.
Espera, então...
Passámos.
PASSÁMOS! ENCONTRAMO-NOS ÀS 14H NO SÁBADO NO CAFE KALIN
Fui péssima na eliminatória.
A sério. Quando o jurado mostrou o resultado, olhou-me para a alma.
- Não foi assim tão mau. - Foi.
- Passaram. - Por um pormenor técnico.
Tecnicamente, conta.
- Podes esconder-me para o Work It. - Nunca seria capaz disso.
Anda. Quero mostrar-te uma coisa.
O que achaste?
Foi fantástico.
- Foi fantástico. Eu é que... - O quê?
- Tenho saudades de dançar. - Então porque paraste?
Porque queria ser o melhor
e já não o era.
O quê?
És ótimo. Eu não sei dançar de todo.
Isso é porque não se aprende a dançar num livro, Quinn.
Porque é que Duke é tão importante? É só uma universidade.
O meu pai estudou lá.
Adorou.
Adorou mesmo.
Nem sempre planeei ir para lá.
Mas, depois de ele morrer, senti que estudar lá me iria aproximar dele.
- Não sei, talvez seja parvoíce. - Não é.
E é perto de casa. A minha mãe não ficaria sozinha.
Quanto mais eu queria, mais ela queria.
Ela fez tudo para eu chegar aqui. Sinto que não a posso desiludir.
- Estás a fazer isto por ela ou por ti? - Sinceramente, já não sei.
Tem vida própria agora, por isso...
Tem de ser.
Sei como te ajudar no freestyle.
Vamos tentar uma coisa. Dá-me o casaco.
Está bem.
Quero ver se consegues reagir aos meus passos.
Não me lembro de pedir uma aula de dança hoje.
Vais recusar uma aula de dança com o melhor bailarino do estado?
Nunca.
- Conhece-lo? Ele vem? - Pronto.
Não tens de estar sempre a controlar.
Não estás a estudar para um teste, está bem?
Não podes estar sempre a pensar.
Tens de...
... deixar o corpo guiar-te.
Está bem.
Mostra-me o que fazer.
Como está o joelho? Li um artigo na The New England...
Uma das primeiras coisas que aprendemos é a atar os atacadores.
Mas sabiam que, em 85 anos de vida,
vão passar 517 horas a lidar com os atacadores?
Fizemos um estudo. Demos socas a um grupo de cem pessoas...
BOM DIA
Estás bem? Estás. Levanta-te.
Estás ótima. Não faz mal.
Sim!
Estás diferente.
Estás a brilhar.
Ela está a brilhar.
Ora bem, pessoal. Vamos a isto.
Porque estamos aqui?
O estúdio estava reservado e a loja fica à mesma distância que o estúdio.
E fica perto das nossas casas.
Acho que há um café ao fundo da rua. Querem...
Sabes que mais, Raven, a Prestável? Há café e água ao pé dos viscoelásticos.
Acho que estamos a fugir ao tema, por isso vou deixar o Jake falar.
Sim. Olá a todos. Oiçam.
O concurso é daqui a menos de dois meses, já estamos atrasados.
E passámos por um pormenor técnico. Resumindo, temos de ser melhores.
Para vencer, há que seguir...
- Os peitorais. - ... o coração.
- Ela está bem? Parece... - Está. Continua.
Concentra-te. Por mim.
Vocês sabem que não são...
... os bailarinos mais talentosos a nível técnico,
mas é isso que enfrentamos.
Esta fase é diferente. É muito maior.
Jas?
- Olá. - Olá.
O gerente disse que vocês têm de ir.
Está bem.
Também disse que não podes cá voltar se não fores comprar nada.
- Eu não ligo, mas... - Não faz mal, eu percebo.
Obrigada.
Por outro lado, se precisares de alguma coisa, liga-me.
É o meu número pessoal.
- Vou ligar para falar de colchões. - Quero ver isso.
Vou usar isto.
- Vamos. Vou ficar aqui um bocado. - Isto foi estranho.
"Cara Sra. Ramirez, obrigada pela atualização.
Tenho uma coisa para confessar. Não faço parte dos Thunderbirds.
Criei a minha própria equipa de dança. O nosso coreógrafo é o Jake Taylor.
Vamos atuar no Work It daqui a umas semanas.
Vemo-nos lá e no outono na Duke, espero. Cumprimentos, Quinn Ackerman."
- Bom dia. - Bom dia.
É de mim ou cresceste 5 cm nas últimas semanas?
Acho que é da postura, mãe.
Estive a pensar. Quem estudou na Duke que possa ajudar?
Não preciso de ajuda.
Não percebo porquê a demora. Ela não disse que era garantido?
Não, tu é que disseste. Ela disse que seria ótimo ter-me lá.
Seja como for, não deviam demorar.
- Está tratado. - Como estás tão relaxada?
Tenho de ir. Até logo.
Adeus. Olha, sabes que mais?
O meu ginecologista é Dukie.
- O Jake Taylor? - É ele, sem dúvida.
- Tão bonzão. - Olha que bom.
A Jas vai dançar uma coreografia dele. Era só o que me faltava hoje.
E a audição na Juilliard?
E meteres-te na tua vida, Britney?
Desculpa. É que disseram que dançar no conservatório é diferente
e que, para ser levado a sério,
teria de aprender a ser menos fogoso.
Está tudo bem.
Lamento imenso.
Não tenham pena de mim, tenham pena deles.
Preferia morrer a deixar de ser quem sou por uns emproados.
Não querem isto? Não querem aquilo? Não querem esta paixão? Azar o vosso.
- Azar. - Sabem quem não andou na Juilliard?
A Cardi B.
O Bruno Mars, os Jamiroquai, a Janelle Monáe, a Janet Jackson, a Oprah, o Obama.
Muita gente.
Eu estou bem.
Continuamos a chamá-lo Juilliard?
SATISFAZ
Consegues fazer melhor.
Minha!
O Robby conseguiu dar um mortal!
Sim!
Venham!
Agora que purificámos o espaço, vamos ajustar estas luzes horríveis.
Brit, Trinity, ajudem-me com os interruptores.
O Jake?
Que fazem aqui?
- Reservámos o estúdio. - O quê?
Sabem que é preciso pagar para usar um estúdio, certo?
Senão alguém é despedido.
Jake!
A sério?
- Jake, vai ficar tudo bem. - Como?
Como é que vai ficar tudo bem?
Acabei de ser despedido.
Preciso deste emprego. Como vou pagar a renda?
Merda.
É assim que queres agir, seu psicopata?
Estás a ocupar tempo de ensaio, fofa.
A nossa equipa é uma ameaça tão grande que tiveste de a sabotar?
Não fiz nada. Fazem isso sozinhos.
Sabes, ainda me lembro de quando éramos caloiros
e não entraste nos Thunderbirds.
Mas imploraste,
fizeste os trabalhos de casa dos finalistas e lavaste-lhes os carros.
Venham para trás de mim. Venham.
Muita coisa mudou, Jas. Agora todos lavam o meu carro.
- Dá para comer sushi lá. - Já o fiz.
Come o teu poké no teu Prius enquanto podes.
Isto não acabou aqui.
E parecem saídos de um anúncio a tampões. Venham.
Agora é que vai ser. Vamos acabar com ele.
Então? Onde está o Jake?
Nos dias seguintes, tentei contactar o Jake várias vezes.
Esperei que ele me respondesse, mas ele não respondeu.
Entretanto, o tempo que investi a dançar estragou-me a média.
Foi aí que recebi o e-mail.
"A partir de dia 22 de janeiro, deixarei de trabalhar na Duke"?
"Para discutir a sua candidatura, contacte o departamento."
O quê?
Não...
- Estou? - Graças a Deus. Olá.
Sra. Ramirez, fala Quinn Ackerman da Woodbright.
Lembra-se? A dançarina?
A iluminadora, sim. Como estás? Continuas a brilhar?
Sim. Vi o e-mail que enviou. O que foi aquilo? O que se passa aí?
Sabes o que se passa aqui? Nada.
Não ia... mudar as coisas?
Eles não gostaram muito disso. Que queres que diga? Tentei.
Tentou? Aprendi a dançar.
- Desculpa, o que é que disseste? - Criei uma equipa de dança por si.
- Boa! Rebentaste com a caixa. - Não, rebentei com a minha vida.
Rebentaste com a caixa, não com a tua vida.
Que significa isso?
- Tenho de ir. Está a ser todo um drama. - Não tem...
Estou?
Não. Merda!
Uma suspensão de meio dia? E se a Duke descobre?
Eu sei. Tive um dia mau e a equipa de dança...
Tens andado distraída desde que começaste a dançar.
As notas baixaram, chegas tarde a casa...
Não percebo porque arranjaste um passatempo
que não tem nada que ver com aquilo pelo qual trabalhámos.
- Eu menti-te. - O quê?
Menti-te porque a entrevista não correu assim tão bem.
A senhora falou nos Thunderbirds e disse que estava na equipa.
- O quê? - Mas só tratava da iluminação.
- Eu e a Jas criámos uma equipa... - Chega.
Hoje descobri que a senhora já não está lá.
Não percebo. Então acabou? É o fim?
Tenho um mês para enviar as notas, mas elas...
... baixaram bastante e a suspensão não fica bem.
Peço imensa desculpa, mãe.
Caramba.
Está bem.
Está tudo bem.
Vamos resolver isto.
Vais esforçar-te e concentrar-te na escola para subires as notas.
Sabes o que tens de fazer?
Vais abandonar-nos sem mais nem menos?
Tenho mesmo de melhorar as notas.
Sou a pior bailarina da equipa. Não precisam de mim.
Sou um peso. Sou o elo mais fraco.
Sim, e nós não te abandonámos.
Jas...
Fiz isto tudo por ti, Quinn.
Saí dos Thunderbirds por ti, porque me imploraste.
Agora vais deixar-nos na mão só porque a tua mãe diz?
Peço imensa desculpa.
Pensei que te importasses, que não nos estivesses a usar.
E importo-me.
Espero mesmo que entres na Duke, Quinn.
Perdeste a tua única amiga por isso.
Jas?
Jas!
Malta, o que...
Não me odeias?
Odeio. Só estou a atualizar a história do Instagram.
Estás a filmar-me?
Estiveste sempre a filmar?
Quieta.
E pronto. Acabou. Priya Singh a desligar.
Quinn, vi o Instagram da Priya. Não podes desistir.
- Ignoras-me e agora apareces? - Tens razão. Fiquei chateado.
- Mas não os deixes. - Eles ficam melhor sem mim.
- Estão a contar contigo. Não desistas. - Queres falar sobre desistir?
Ouve, fiz uma promessa à minha mãe.
Já não tenho tempo para dançar.
E muito menos para ter um namorado.
Ainda estás à espera?
Que programa da treta.
Gosto do Queer Eye. Adoro. Choro sempre. Quem me dera que cá viessem.
Mudavam-me o visual.
O que é isso, querida?
É só química e biologia.
Não devias desperdiçar uma sexta à noite nesta morgue a ler manuais.
Sai com amigos, mete-te em sarilhos.
Sarilhos tenho muitos, amigos nem por isso.
A minha única hipótese de entrar numa boa universidade é ler estes manuais.
Estás a ver aquele homem ali?
Max Berman. Estudou Direito em Harvard. Defendeu dois casos no Supremo Tribunal.
A Penny Kitz era a chefe do departamento de cardiologia da UNC.
Olha para eles.
Acabamos todos no mesmo sítio, num lar, e adormecemos a ver programas da chacha.
As únicas memórias que temos são as divertidas.
O tempo que passámos com amigos, não os trabalhos de casa ou os manuais.
Eu falo demasiado.
DEVOLVER AO LAR DE EVERTON
DOAÇÕES
Eu senti! Aquilo que disseste de não pensar e dançar...
Estava a marcar livros e começou a acontecer.
Deixei de pensar e dancei.
Quinn, calma.
Peço imensa desculpa. Desculpa se te magoei.
- Não faz mal. - Não, faz. Porque eu...
Pensei que a dança me ia levar à Duke
e que a Duke me ia fazer feliz.
Mas dançar faz-me muito feliz. E tu também.
Qual é a probabilidade de reunir os LSV?
Tenho de te ver dançar primeiro.
- Preparado? Um bocado... - Sim. Força.
- Muito bem. - Um bocado de...
Estás a nadar. Isso até é bom.
Vá, pessoal. Entrem.
Sejam bem-vindos ao novo local de ensaio.
Sinto o fantasma do Harold aqui.
E os idosos?
Toda a gente se costuma deitar às 19h.
Desde que não façamos barulho nem perturbemos ninguém,
podemos ensaiar aqui à noite.
- A sério? - Sim.
- Eu sei que disse que ia desistir, mas... - Ninguém acreditou.
Ouvi-te a chorar na casa de banho e disse à Priya para começar a alongar.
Pois disse.
- Engraçado. Não chorei. - Pareceu-me que eras tu.
- Sabes que mais? Não importa. - Vamos começar.
O plano é o seguinte:
nas próximas semanas, vão aprender os estilos uns dos outros, está bem?
Cinco, seis, sete, oito.
Mete essa merda mais alto!
Olá.
Quinn, estou na sanita!
Eu sei, mas só assim podemos falar a sós.
Cometi muitos erros nos últimos meses.
Podemos falar depois?
Mas o meu maior erro foi magoar-te.
Vou ignorar-te e fazer chichi.
Já acabei.
Lamento imen...
Disse que la...
- Desculpa. Ainda estão molhadas? - Saudades do papel.
Ouve, os LSV estão de volta com o Jake e estamos a treinar para o concurso.
Percebo se não quiseres voltar. Tendo em conta como agi, não te culpo.
Mas tu mereces dançar com um grupo que goste mesmo de ti.
Vou fazer chichi, estou aflita.
Nem sei o que dizer. Não mandaram uma para a caixa.
Trinity, não acertaste uma. O que é que fizeste depois do três?
Achei que tinha feito uns estragos.
Se puderes não estragar tudo, era ótimo.
Eu achei fixe.
Ainda bem que não és a capitã.
Podem ir. E treinem, por favor. Façam por melhorar.
Jas, fica.
Os teus ténis.
Obrigada, também gosto deles.
Aceitei-te de volta porque és boa.
Mas temos patrocinadores.
- É só um ensaio. - A união faz a força.
- Pois. - Podes ir.
Obrigada, senhor.
Pronto. Os fatos já estão. Agora só temos de encontrar um nome.
- Gosto de LSV. - Habituei-me.
- O que é que significa mesmo? - "Logo se vê."
Acho que isso nos descreve bem.
- Saíste dos Thunderbirds? - Vais voltar?
Achavam que vos ia deixar vencer sem mim? Sim, voltei.
LSV!
- LSV - O quê?
Beyoncé, Rainha Bey,
rezo para que tornes os meus passos rápidos.
Que eu seja precisa e tenha estilo.
Em nome do "Single Ladies",
do Lemonade e do especial Netflix Homecoming,
ouve a minha prece.
CONCURSO WORK IT
Na manhã seguinte, senti a luz da Rainha Bey a iluminar-me.
Não sabia se não ia passar vergonhas em palco, mas não me importei.
Sentia-me pronta.
Nem penses. Temos de falar.
- Agora não posso, vou estudar. - Encontrei isto.
- O que é isso? - A sério? Também encontrei isto.
- Quem é o A-Dólar-A-P Rocky? - Não é assim que se diz.
Digo como quiser, obrigada. Que roupa é essa?
Roupa normal. Vou à biblioteca.
Desde quando te vestes à Shakira para ir lá? Achas que sou burra?
Sei que andas a dançar às escondidas.
Estás zangada e tens todo o direito, mas tenho de ir.
- Podes... - Zangada? Sim, estou.
Fizemos um acordo e não vais a lado nenhum. Estás de castigo.
CONCURSO DE DANÇA WORK IT
Onde está ela?
Mentiste-me. Desleixaste os estudos.
Quero lá saber que epifania tiveste, não te vais embora.
- Mãe? - Sim?
- Vou-me embora. - Não!
O que... Quinn!
Mas que raio? Não. Que estás a fazer? Tu não sabes conduzir.
Eu sei. Desculpa. Estou mesmo feliz, por isso estou a fazer a coisa certa, não?
Errado. Sai do carro.
- Não posso. Tenho de ir dançar. - Vou matar-te.
Boa! Adeus!
Sai. Não sabes conduzir. Estás errada!
Quinn!
É uma rua de sentido único! Estás a ir em contramão!
Vou chamar um Uber.
Muito bem, pessoal.
Deem as boas-vindas aos tricampeões da Secundária Woodbright, os Thunderbirds!
Valha-me Deus.
É tipo o Arrebatamento.
Quinn, onde estás?
Estou a caminho, malta!
Não posso mandar mensagens, mal consigo conduzir.
Não! Meu Deus!
Pirotecnia. Belo toque.
Que atuação dos campeões do ano passado.
Eis a pontuação.
Com 9,0, os Thunderbirds ficam na liderança!
A seguir, a última equipa: LSV.
O Quinn não chegou. Que fazemos?
Então?
Preparada?
"Adoro-te."
"Também te adoro."
"LSV" 9,3
- Meu Deus! - LSV!
- É a Jasmine Hale? - Sim, sou.
Sou da Academia de Dança de Nova Iorque. Gostava de falar consigo sobre o programa.
Seria um prazer falar consigo.
- Fantástico. - Esperei por isso a vida toda.
Quinn Ackerman.
Sra. Ramirez, veio.
Claro que vim. Dançaste tão bem. Iluminaste o palco até mais não.
- Muito obrigada. - Pois foi. Conseguiste.
Olha, comecei agora a trabalhar na NYU.
Toma o meu cartão. És capaz de gostar da escola. Liga-me.
Foi tão bom!
Como é que lhe dão emprego?
É o Juilliard?
Juilliard? Não a conheço. Chamo-me Isaiah.
Robby, protege-a.
- A Big Apple, bebé. - Eu sabia que ias entrar.
Sabias? Porque não me disseste?
Parece que nos vamos ver no outono.
A tua atuação...
... não foi má.
- Obrigada. - Obrigada.
Fico muito feliz por vocês. Estava farto de ganhar.
Mas pronto, só vos queria dar os parabéns. Eu mudei.
Bem... isto foi interessante.
Que vais fazer agora?
A mamã vai comprar um colchão novo.
Sim!
Um daqueles bem bons para fazer conchinha.
Olá.
Vencemos ilegalmente.
O Código de Conduta diz que só pode competir quem está no secundário.
Olha!
O amor está à nossa volta, fofo. Só temos de o procurar.
Dá-me música.
No fundo, Einstein tinha razão. Os bailarinos são os atletas de Deus.
E parece que sou um deles.
Afinal não é assim tão difícil encontrar ritmo, incluindo o cardíaco.
Basta ouvir.
É só isso que sei até agora. O resto logo se vê.
Legendas: Susana Loureiro