Estão preparados?
Perguntei: "Estão preparados, Escola Woodbright?"
Aplausos para os ganhadores da competição No Ritmo da Dança,
claramente, os Thunderbirds!
O Albert Einstein disse uma vez que dançarinos são os atletas de Deus.
A Kim Kardashian disse: "Iluminação é tudo."
Como chefe do clube de audiovisual, precisava concordar.
Às vezes, me pergunto: se o Einstein estivesse vivo,
ele teria entrado na faculdade?
Claro que ele era bom em matemática e ciências,
mas tinha créditos extras?
Hoje em dia, grandes faculdades querem de tudo e achei que estava a salvo.
Começava o dia com TED Talk, porque quem não gosta de uma gambiarra?
E é por isso que banhos frios são mais eficientes...
Depois, pego carona com a minha melhor amiga Jas.
Ande logo! Tenho uma prova de biologia para zerar.
Somos amigas desde a pré-escola, quando ela fez um cuecão num menino
que zoou minha lancheira do Eureka!
A Jas não liga para as notas porque será dançarina profissional.
Enquanto ela dançava, eu construía um currículo impressionante
com aulas avançadas e grêmio estudantil.
Até me voluntariei no asilo local.
Tudo para deixar minha inscrição à prova de rejeição.
Beleza, eu não tinha namorado, nem carro, nem um calendário social,
mas tudo valeria a pena
quando entrasse na faculdade dos sonhos, Universidade Duke.
Achei que tinha tudo planejado, até que, um dia, tudo saiu do controle.
Meu Deus...
Foi uma ótima apresentação.
Acho que foi umas das melhores.
Houve algumas falhas lá, mas vamos dar um jeito nisso.
No geral, estou muito feliz.
O cabelo da Brit chamuscou.
Ela vai ter que usar franja e não combina em nada com ela.
Escute, Isaiah...
Quer dizer, Juilliard,
garanto que foi um acidente.
A competição No Ritmo da Dança é em cinco meses,
e é minha responsabilidade levar nossa equipe à quarta vitória seguida.
Entendeu?
Quando as pessoas ouvem "Escola Woodbright", pensam nisto.
-Nos Thunderbirds. -Não acontecerá de novo.
É claro, você não está mais na iluminação.
-Brit, ligue para o Chris Chu. -Chris Chu?
Não pode me substituir por ele. Eu ensinei tudo a ele.
-Está chamando. -Juilliard, não pode fazer isso.
Eu sinto muito.
Veja, Quinn, não aceito suas desculpas. Arrume suas coisas e limpe seu armário.
Não pode me expulsar. Estamos na mesma turma de francês.
Você está cancelada.
-O quê? -Está deletada. Está "desinscrita".
Control, alt, delete.
Não entendo.
Foi banida desta sala.
Você entende isso?
ENTREVISTA DA DUKE!
Deve estar se perguntando por que a Duke.
Por que não Yale, Penn
ou Harvard?
Embora a Duke seja a Harvard do Sul.
Quinn, acorde! Hoje é o dia! Entrevista com a Duke!
Meu pai estudou lá,
cresci indo a jogos de futebol americano e eventos de ex-alunos
e, sei lá, parece que estou em casa.
Se minha casa tivesse uma taxa de aceitação de menos de 6%.
Pontos fortes?
Intensidade, inteligência, motivação e compaixão.
Pontos fracos?
Determinação...
mas, se parar para pensar, pode ser um ponto forte.
É só o primeiro passo.
Logo fará pré-medicina e depois será a Dra. Quinn.
Certo, vou me concentrar agora.
-Certo. -Certo.
Eu te amo.
Mãe, o que está fazendo?
Vou te deixar no clima com a minha música.
É a música que escuto quando preciso me animar.
Trouxe só por causa disso?
Pode apostar.
Legal! Muito bacana.
Divertido. Certo, já está bom.
Mãe, as pessoas nos veem.
-Estão vendo. -Estão com inveja.
Agora elas estão me encarando por sua causa.
-Quinn. -Mãe.
Eu te amo.
Mesmo não dizendo, sei que me ama.
Sou a número um da sala.
Sou uma aluna destaque.
Minha média é 10.
Eu voluntario três tardes por semana em um asilo perto da minha casa.
Também sou tesoureira do grêmio estudantil.
-Falei que sou chefe do clube de AV? -Vou te interromper.
Grêmio estudantil. Clube de audiovisual. Voluntariado.
Todos os candidatos muito parecidos.
Mas também tocam violoncelo? Sim, todos tocam, mas ninguém gosta.
Adoro o violoncelo.
É tão boa quanto a Lizzo é na flauta?
Não.
Qual é a sua paixão? Qual sua motivação para acordar?
TED Talks.
Que triste! Flor, está falando sério?
Leu um jornal recentemente ou viu as notícias?
O mundo está acabando.
Procuro candidatos que façam mudanças, que corram riscos.
Entende?
Não candidatos que pensem dentro da caixa.
Quero candidatos que explodam a caixa.
Sei.
Só estou tentando descobrir quem é você, a você de verdade.
Qual é a sua paixão?
Sua paixão.
-Duke. -Que triste!
A menos que seja um cara gostoso chamado Duke.
É só uma universidade.
São só paredes.
Não é uma paixão.
Foi bem divertido. Obrigada por ter vindo.
Espere, Srta. Ramirez,
eu só quis isso na vida.
Entenda, meu pai estudou aqui e morreu quando eu tinha 12 anos,
minha mãe teve que trabalhar em dois empregos para nos sustentar.
Em que escola estuda?
Escola Woodbright.
Escola Woodbright? Não é a escola com a equipe de dança
-com os pássaros que estava na Ellen? -Sim, eles...
Sim, éramos nós depois de vencer a competição No Ritmo da Dança.
Isso é fascinante. Não sabia que fazia parte da equipe de dança.
Sou colaboradora.
Excelente. Qual é o seu estilo?
-Perdão? -Seu estilo de dança, querida.
Gosta de breakdance? De mímica?
Curte zumba? Coloca shorts fluorescentes e faz passinhos?
Que tipo de dança você faz?
-Sou iluminadora. -Como é?
Uma iluminadora.
Iluminadora, nunca ouvi falar disso.
Deve ser especial. O que faz?
Eu deixo tudo em cima, sabe?
Eu te interpretei mal, Srta. Ackerman.
Equipe de dança?
Isso requer emoção, poder e coragem.
Achei que só se preocupava com currículo e histórico escolar.
Você é a candidata mais interessante que vi esta semana.
Estou feliz. Verei você na competição No Ritmo da Dança.
-Você vai? -Claro que sim! Eu não perderia.
Do que vocês conversaram?
Ficou lá muito tempo, Quinn.
Coisas de escola.
Coisas de escola? Qual é! Me dê mais detalhes.
Disse a ela que quer fazer pré-medicina?
Sim? Ela ficou impressionada?
-Sim. -Claro que sim.
Eu te disse.
Do que mais vocês conversaram?
Ela... Bem, eu me lembro vagamente de ela dizer
que eu seria ótima na família Duke
e para continuar assim.
Caramba! Você está no papo. Eu sabia! Estou orgulhosa de você.
Ótimo.
"Cara Srta. Ramirez,
o Winston Churchill disse uma vez:
'O preço da grandeza é a responsabilidade.'
Então estou assumindo a responsabilidade pelas minhas ações.
Eu não fui totalmente sincera quando falei que estava no Thunderbirds."
VIVENCIE: NUNCA É TARDE DEMAIS PARA TENTAR ALGO NOVO
-Posso falar com você rapidinho? -Depressa, querida.
Certo. Estou pensando nos passos para a competição
e espero ficar em destaque.
Haverá vários recrutadores lá.
Todos sabem que os recrutadores virão
para me ver liderar os Thunderbirds à vitória.
Certo.
Bem...
Acho que sou tão boa quanto você.
Sério mesmo?
Talvez até melhor.
Então vamos lá.
Isso aí! Vamos lá!
Chispa daqui, Jasmine.
Você nunca será tão boa.
Nunca.
Então eu precisava entrar na equipe de dança. Eu.
Uma garota que nem tem ritmo para andar, que dirá coreografias.
Quando eu tinha cinco anos, minha mãe me colocou no balé,
e eu arruinei sozinha nosso recital.
Se tem algo em que sou boa, é estudar. Só precisava da professora certa.
-Oi! -Nossa, você me assustou! O quê?
Preciso te pedir algo e vai parecer absurdo,
-mas preciso que coopere. -Não.
Não vou ajudar com seu projeto de ciências,
-não depois de me eletrocutar. -Tinha baixa voltagem!
Não senti meu dedinho por dias.
Preciso que me ajude a entrar no Thunderbirds.
De volta à mesa de iluminação?
Quero dizer como dançarina.
Essa foi boa.
Por que não está rindo? Você não dança.
-Ainda não. -Você não dança nada.
Lembra quando falamos de dança do fio-dental,
e você achou que fosse o bucal?
-Não era o bucal? -Não!
Escute, estraguei tudo na minha entrevista da Duke
e talvez a tenha feito pensar que sou do Thunderbirds.
O quê? Por que faria isso?
Sei lá! Ela falou que queria coisas diferentes,
mas sou um robô chato sem contexto pessoal e violoncelos são entediantes.
-A Duke não quer gente assim. -Eles que se danem. Não vá.
Jas, como estão suas notas?
Horríveis. Você sabe.
Sim. E se a Academia de Dança de Nova York não te aceitasse com menos de 10?
Eu choraria um pouco e depois estudaria pra valer.
Exatamente, e eu te ajudaria.
Mas adivinhe? Meu problema é o contrário.
Tenho média 10 e preciso que me ensine a dançar.
Quinn, os testes são em duas semanas, e o Juilliard te odeia.
Se eu arrasar, ele não vai ter escolha. Jas, por favor, me ajude.
Sei que pode fazer isso.
Devia ter visto a minha mãe depois da entrevista.
-Como ela te olhou? -Foi tipo assim...
Odiei. Pare com isso agora. É assustador.
-Pra que arregalar? Pare. -Não até aceitar.
Quinn, pare! Certo, tudo bem!
-Tudo bem, sim. -Sim?
Leva um tempinho pra voltar. Certo.
Onde você estava? Estava no Mundo Invertido?
Caramba, sou boa!
-Isso! -Isso!
TESTE DA EQUIPE DE DANÇA!
Quantos de vocês acordaram hoje pensando:
"Hoje é o dia que vou me tornar um Bird"?
Foi uma pergunta. Levantem as mãos.
Tenho uma má notícia.
Só tenho vaga para uma pessoa.
O resto de vocês vai para casa.
Credo! O que está fazendo aqui?
Eu te bani.
Trinity, pode purificar o local?
Oi. É a Quinn...
Ackerman.
Sim.
Você me baniu da cabine de iluminação, mas vim para o teste.
Dançar? Você?
Sim.
Bem, Quinn Ackerman,
você vai começar.
Cinco, seis, sete, oito.
É melhor eu purificar de novo?
Certo.
Eu sei que sou péssima,
mas eu tentei.
Eu não sabia dançar e não foi a minha melhor...
Ela não sabe dançar.
Você não entende. Preciso muito entrar.
-Jas… -Não olhe para ela.
-A equipe é minha, não dela. -Não foi tão ruim.
Qual é, você viu o que vi.
Ela tem talento. Só precisa praticar mais.
Claro que não.
Ela precisa mesmo disso.
Então ela pode montar a própria equipe.
Está bem.
Tudo bem.
Criarei minha própria equipe.
Boa sorte.
Pessoal, onde estávamos?
Minha equipe vai fortalecer as pessoas.
Ainda está rolando isso?
Quer saber?
A Jas vai ser minha capitã.
Aí está.
Como é?
-Jas? -Não.
-Jas? Vamos! -Não...
Quinn, o que está fazendo?
Não nos divertimos dançando nas últimas semanas?
-Não quer dançar para ele. -Agora está me irritando.
Ela não vai. Ela vai ficar aqui.
De que lado da história quer estar?
Não temos dançarinos.
Vamos encontrar. Prometo que podemos fazer isso.
-Nunca houve outra equipe aqui. -Não podemos perder a Jas.
-Ela é o máximo. -Não é. Ela é superestimada.
A Jas não sabe o que é ser o máximo.
Quinn, é melhor estar falando sério.
Meu Deus!
Foi a coisa mais legal que já fiz.
Não acredito no que aconteceu.
Sinceramente, nem eu.
Não. Vou voltar lá.
Não. Ele não confia mais em você. Não tem volta.
-Pode ser a coisa mais idiota que já fiz. -Não, e o sexting com o Eugene?
Tá, a segunda coisa mais idiota.
-Por que estou enjoada? -Calma! Vai dar tudo certo.
Não, Quinn, acho que não entende.
Um recrutador da Academia de Dança estará na competição,
então eu preciso estar lá arrasando.
Você estará. Eu prometo.
Pode fazer por escrito?
Você só precisa sentar, relaxar e me deixar fazer o que faço de melhor.
-Me estressar? -Não.
Pesquisa e organização.
Essas duas palavras me estressam.
Reuni tudo o que é preciso para formar uma equipe de dança premiada.
Precisamos de um DJ incrível,
um flipper, alguém que saiba dançar bem
e, mais importante, precisamos de um coreógrafo incrível.
Estive olhando os vencedores anteriores,
e tem um Jake Taylor.
Ele foi o capitão dos vencedores por três anos.
Talvez ele nos coreografe.
Sim, Quinn, todos conhecem o Jake Taylor, beleza?
Ele era o melhor dançarino do estado até que rompeu o ligamento.
Ninguém o viu ou teve notícias dele em dois anos.
É melhor construir uma máquina do tempo e sequestrar um Channing Tatum jovem.
-Eu o encontrei. -O quê? Como?
Vi o antigo Instagram dele, vi as geomarcas e então mapeei.
Mandou bem, Nancy Drew!
Agora só precisamos convencê-lo.
Convencer esse estranho gostoso a treinar sua equipe inexistente?
Basicamente.
Sei que o Jake Taylor prefere coisas maiores e melhores.
Muito bom.
-Qual foi o seu passo preferido? -Provavelmente o...
Sei.
Você é o Jake Taylor?
Depende quem quer saber.
Certo. Sou a Quinn...
Ackerman.
Vou criar uma equipe de dança na Escola Woodbright.
-Não estou interessado. -Eu só...
Gostaríamos que fosse nosso coreógrafo pelos motivos:
um, de acordo com a minha pesquisa de filmes de dança já feitos,
temos o principal para vencer, a atitude otimista.
Não é assim que a dança funciona.
É por isso que precisamos de você.
Não, estou de boa.
Certo. Número dois.
É sua chance de superar seus demônios
devido à sua lesão no joelho.
Não volte aqui.
Beleza, vamos vencer a competição No Ritmo da Dança sem você.
Você não vai enlouquecer
por não dar valor a esse potencial desperdiçado.
Espere aí.
Atitude otimista?
E o talento?
Somos bem talentosos.
-Sinto cheiro de mentira. -Então deve saber que sou autêntica.
Você dança? Há quanto tempo?
-Desde os dez anos. -Influências?
Paul Taylor, Ashley Everette,
-Travis Wall... -Olhe só.
A forma como se comporta, sua postura... Claramente não é dançarina.
Ainda posso aprender.
Como entrou numa competição se não sabe dançar?
Boa pergunta. Menti para a recrutadora da Universidade Duke,
então preciso cumprir minha palavra.
Desista.
Vá para faculdade comunitária. Não posso ajudá-la.
Eu não desisto.
Vejam, fiz panfletos.
Então, os Thunderbirds têm os melhores dançarinos da escola, certo?
Pelo menos os do teste.
-Então precisamos... -Caçar talentos.
Eu ia falar "de quem não fez o teste", mas tudo bem.
Tem uma garota na minha sala, certo?
Ela faz vídeos de dança
e posta no Instagram. Dê uma olhada.
A VERDADE É FICÇÃO
TUDO ME DESAGRADA
Sei lá, Jas. Ela parece intensa.
Ela sabe dançar.
Não acredito em equipes.
Sabia que o Frederich Nietzsche era o número dez
na seleção alemã de futebol quando tinha 18 anos?
Parece que essa experiência influenciou o trabalho dele.
Não sei o que está acontecendo, mas pegue isto.
-Eu te vejo. Sabe dançar. -É a minha dança da vitória.
Eu não queria dizer isto, mas você é péssimo no futebol.
-Não sou. -Sim, é.
Fiz os cálculos, e as chances de o time te escalar na temporada
são de dez para um...
Bom treino, cara.
É, foi difícil de ver.
Deveria estar em uma equipe que respeite seu talento.
Deveria começar fazendo algo em que é muito bom.
COLETÂNEAS US$ 5
Todos o chamam de DJ Fitas
porque faz as melhores coletâneas,
mas o que eles não sabem é que ele sabe dançar bem.
Esse cara é para ser o melhor flipper da cidade.
Ele tem uns 50 anos.
Não ele. O que parece o Conan O'Brien.
Ele sabe girar.
Não é verdade.
Não foi o que soube.
Girei uma vez no oitavo ano, na festa na piscina do Ryan Goodman.
-Soube que foi perfeito. -Nem me lembro de como fiz.
Certo, mas você fez uma vez, então pode fazer de novo.
Ainda está aí dentro. Só precisamos encontrar.
Vai girar de novo.
O mundo dá voltas.
A Priya e eu já nos apresentamos na aula de física.
Ela patinou em círculos, e eu falei da teoria da força centrífuga.
Claramente nós arrasamos,
então ela me deve.
Dois, três, quatro, cinco, seis.
O que está fazendo aqui?
Eu me inscrevi on-line.
-Sabe que é uma aula para crianças, certo? -Não havia limite de idade no site.
Certo. Como quiser.
Lá vamos nós! Seis, sete, oito.
Um, dois, três.
Encontramos dançarinos para nossa equipe.
Adoraríamos que você coreografasse.
O que acha?
Você ainda não sabe dançar.
Certo, eu não queria
mostrar tudo de uma vez,
mas vamos nessa.
-Por favor, não faça isso. -Está bem.
Bem, ainda tenho o passo do robô.
Não? Beleza. E este aqui?
Pisa,
solta, pisa...
Você adorou. Até que gostou.
Não?
Estou pisando,
-aí solta. -Venha cá.
Fique aqui.
Olhe ali. Beleza.
Só me siga.
Beleza?
Vamos dar um passo à direita. Sete, oito, pisa.
Solta, pisa.
Solta... Faça dois movimentos. Pisa, depois solta.
Mais ou menos.
Continue fazendo.
Certo, devagar.
Se importa?
Vamos do começo.
Sete, oito, pisa.
Solta. Boa. Pisa.
Solta. Sentiu? Pisa.
Solta. Isso aí. Pisa.
Solta. Mais força nos braços. Traga para você. Pisa.
Solta. Pisa.
Solta. Isso. Pisa.
Solta.
Traga para você dos ombros... Isso aí!
Boa. Pisa. Solta. Pisa.
Solta. Faremos a troca de pés, certo? Solta e troca.
Certo. Pisa, solta.
Isso. Pisa, solta. Do outro lado.
Pisa, solta e...
Droga!
Você está bem?
Estou bem.
Posso?
Li sobre acupressão para sua lesão no joelho,
e esses pontos foram recomendados.
Obrigado.
Obrigada a você pela aula de dança.
Ótimo. Seu pé está confortável e está de cinto. Verificou o retrovisor?
O que está vendo?
-Uma árvore? -Bom trabalho. Devagar.
Ganharei outro crédito.
É mesmo? Em quê?
-Equipe de dança. -Dança?
Parece divertido, mas também bem demorado.
O Einstein disse: "O tempo é uma ilusão."
Ele também disse: "Preocupe-se com suas notas."
-Essa foi boa. -Certo, devagar.
Isso, devagar. Bom trabalho.
Acha que já estou pronta para sair do estacionamento?
Não, precisa de mais uma semana.
-Falou semana passada. -Certo.
Tiveram sorte de ter errado. Façam de novo. Eu desafio.
-Vá se ferrar. -Crianças são insuportáveis.
Certo, pessoal.
Vocês foram escolhidos para fazer parte de uma nova equipe de dança.
O nome... ASA.
O que significa "ASA"?
Significa "a ser anunciado". Não é o nome real. É só...
-O panfleto dizia que teria lanches. -Que também está ASA no momento.
Certo. Fitas?
-Cuidará da música. -Maneiro.
-Raven, cuidará do figurino. -Gostam de líderes de torcida mortas?
-Quinn, o figurino ficará com você. -Posso fazer isso.
Onde diz "coreógrafo" está em branco.
Certo.
Vamos chegar nisso.
Vou chamar o Jake Taylor para ser nosso coreógrafo.
-Ele não morreu? -Não.
Estou aqui bem vivo.
Não vou perder meu tempo e meu nome se acabarem sendo péssimos,
mas vamos combinar algo, está bem?
Se vocês passarem das eliminatórias sozinhos,
vou coreografá-los.
Se precisarem de um lugar para ensaiar, podem ir ao meu estúdio.
Enquanto meu chefe não estiver, podem ensaiar lá de graça.
Certo. Uma pergunta.
Então você veio até aqui
só para nos dizer que não ia desperdiçar seu tempo conosco?
Eu não estava fazendo nada agora.
Por isso eu pude vir, mas, geralmente, fico bem ocupado.
Chega de conversa. Já vou.
Sobre o estúdio... Entrem pelos fundos quando fecharmos.
Não faço ideia. O Roman deixou os sapatos de novo...
-Resolva. -Vou resolver, certo. Tchau.
COMPETIÇÃO NO RITMO DA DANÇA
-Vamos! -Maneiro!
Meu sapato!
-O que estamos fazendo aqui? -O quê?
Preciso de um colchão novo.
Dá para mudar o feng shui.
Aquele colchão.
-Você precisa saber flertar, Quinn. -Como assim?
Acha que não a vi encarando Jake como uma prova?
-Mentira. -Você só precisa chamá-lo.
-Nem sei como fazer isso. -É fácil!
É só relaxar.
Veja só.
-Oi. -Meu Deus...
Darei uma volta e logo volto com vocês.
Está bem.
Oi, desculpe pela espera.
-Como posso ajudá-las? -Olá.
Estou procurando um colchão novo.
Ótimo. Veio ao lugar certo.
Vim mesmo, não? Você deve ser o Sr. Perfeito.
Em que está pensando em relação à firmeza?
Tantas coisas.
Meu Deus...
Se importa? Quero testar se o colchão dá para dormir de conchinha.
Minha amiga dará licença. Quinn?
Por que não deita aqui?
-Rapidinho. -Tudo bem.
Certo. É assim que funciona.
Certo. Isto é…
-A firmeza é... -A firmeza da cama é boa. Sim.
-A firmeza da cama. -Nunca fiz isso antes.
É uma experiência completa.
JAS: REUNIÃO DE DANÇA OBRIGATÓRIA AMANHÃ À TARDE
TENHO O GRUPO DE ESTUDO DE CÁLCULO
ACORDA! FALTE!
Ainda precisamos de um nome.
Acho que devemos chamar a equipe de "Jasss", com três letras "S".
A equipe não terá seu nome.
Não é o meu nome.
É tipo "Isso, garota",
mas "Jasss, garota". Legal, não?
Que tal "Os Arrebatados"?
-Uma corda arrebenta, idiota. -Não.
Do Arrebatamento.
É quando as pessoas são sugadas pelo céu,
e o mundo está prestes a acabar. É maneiro.
O Inferno vem para a Terra,
-e... -Certo, pessoal,
precisamos nos apresentar pra uma plateia antes das eliminatórias.
Sim. Os Birds treinam o tempo todo nos pré-jogos.
Para quem vamos nos apresentar?
Temos nosso público.
Só isso?
Estão exibindo Cinquenta Tons de Cinza na sala audiovisual.
Consegui o Harold.
E aí, Harold? Não quis ver Cinquenta Tons de Cinza?
Ele não pode mais assistir.
Não depois do que houve da última vez.
Pois é.
Beleza, pessoal! Vamos nessa.
O que houve da última vez?
Ele dormiu ouvindo Big Freedia?
Não.
Ele... Harold?
Harold, você gostou?
O mais importante para o público é deixá-los vivos.
Coitado do Harold.
Por quê? A morte chega para todos.
Pode não ter tido nada a ver com a nossa apresentação.
Quinn, nossa dança ridícula matou um homem, beleza?
Se encararmos isso,
poderemos pedir perdão e seguir com nossas vidas.
Então precisamos trabalhar mais. Venham. Vamos.
Beleza. Ei, Fitas?
Pode tocar um som? Por que não tentamos um freestyle?
Para relaxar um pouco.
-Isso aí. -Vamos nos soltar.
Sim.
Vamos tentar. Manda ver.
Isso aí! Manda ver, Robby!
Vai, Robby!
Eu?
Está bem.
Certo, já entendi.
Fique à vontade para se soltar.
Vamos lá. Beleza.
Vou voltar...
-Quinn, precisa dançar como se sente. -É assim que me sinto!
Tudo bem. Belo ensaio, pessoal.
O freestyle é para nos soltar,
e é o que precisamos fazer nas eliminatórias.
Se esforce.
Eu vou rezar.
Desde a entrevista, eu esperava uma admissão antecipada na Duke,
mas na noite anterior às eliminatórias, recebi um e-mail dizendo
que não haveria decisão sobre minha candidatura até a primavera.
A Srta. Ramirez até deixou um recado especial.
"Mal posso esperar para vê-la dançar na competição!"
Que legal...
ELIMINATÓRIAS - NO RITMO DA DANÇA
Olá.
-Nos inscrevemos on-line. -Nome?
ASA.
É só temporário.
-Os vestiários ficam nos fundos. -Obrigada.
Certo. Vamos, pessoal.
O que foi? Boa ideia. Direi a ele. Podem ir na frente.
Olá.
O grupo concordou.
Nosso novo nome é "Jasss Quinn".
-Escreve J-A-S-S-S Quinn... -ASA. Obrigada.
"Jasss Quinn."
Por que parecemos dentistas?
São uniformes. Peguei emprestado do asilo.
Parece que faremos um exame de sangue. Nunca mais vou te deixar com o figurino.
-Nunca usei uma cor. -Só para constar, foram grátis.
Belo figurino. Roupa cirúrgica, é bem propício.
O que estão fazendo aqui?
Sim, o quê? Campeões não precisam se qualificar.
A Riri saiu do Instagram, então pensei em vir ver um desastre.
Logo teremos duas coisas para comemorar.
Uma: a eliminação de vocês.
E o Juilliard fazer teste para a Juilliard no fim de semana.
-Trinity, falei para não dizer nada. -Você me disse para dizer.
Enfim, minha presença foi solicitada.
Querem ver o motivo de todo esse alvoroço.
Enfim, merda pra vocês.
A seguir, uma nova equipe de dança da Escola Woodbright: ASA.
Isso vai ser interessante.
Eles nunca conseguirão.
Esses foram os ASA da Escola Woodbright.
Agora, a pontuação dos jurados.
Temos um seis, um cinco e um cinco.
Até que foi alto para eles.
Pelo menos ninguém morreu.
Cinco, cinco, seis. Isso é bom?
É entre nós e a próxima equipe,
então se vencermos, passaremos.
-Raven, está chorando? -Não!
Meu Deus, sejam péssimos... Boa sorte!
A seguir, da Escola Big Bend, recebam os Rock Solid.
Eles são bons.
Está vendo o que estou vendo?
Que dureza!
Meu Deus...
Acho que fiz contato visual.
Ele não está usando cinto de dança.
Não brinca...
O regulamento da competição exige que os membros homens
usem cinto de dança nas apresentações.
Então isso significa...
Significa que passamos.
Passamos.
QUINN: PASSAMOS! ME ENCONTRE SÁBADO ÀS 14H NO CAFÉ KALIN
Fui péssima nas eliminatórias.
É sério. Quando o juiz levantou o placar,
ele ficou me encarando.
-Diretamente para mim. Foi. -Não deve ter sido tão ruim.
-Vocês passaram. -Por um detalhe técnico.
Tecnicamente, isso conta.
Pode me esconder na competição.
Eu nunca te esconderia.
Vamos. Quero te mostrar algo que a Jas me contou.
Então, o que achou?
Foi incrível.
Foi incrível. Eu só...
O quê?
Sinto falta de dançar.
Então por que desistiu?
Porque queria ser o melhor
e não era mais, então...
Como é?
Você é muito bom. Eu não sei dançar.
É porque não se aprende a dançar lendo um livro, Quinn.
Por que a Duke é tão importante para fazer tudo isso?
É só uma universidade.
Meu pai estudou lá.
Ele adorava.
Adorava muito mesmo.
Nem sempre foi meu sonho ir para lá,
mas depois que ele morreu,
senti que estar lá me ligaria a ele de algum jeito.
Sei lá, parece besteira.
Não é besteira, Quinn.
E é perto de casa.
Minha mãe não teria que ficar sozinha.
Quanto mais eu queria, mais ela queria.
Ela fez de tudo para eu chegar lá.
Não posso decepcioná-la.
-Está fazendo por você ou por ela? -Sinceramente, não sei.
Virou parte da minha vida agora,
mas preciso fazer.
Sei como resolver seu problema com freestyle.
Quero tentar uma coisa. Me dê sua jaqueta.
Está bem.
Quero ver se você consegue
reagir ao que faço.
Não me lembro de ter pedido uma aula hoje.
Vai mesmo recusar uma aula grátis do melhor dançarino do estado?
Eu nunca recusaria.
-Você o conhece? Ele está vindo? -Está bem.
Não precisa ficar no controle o tempo todo.
Você não está estudando para uma prova, certo?
Você não pode pensar tanto.
Quinn, precisa...
deixar seu corpo conduzir.
Está bem.
Me mostre o que fazer.
Como está o seu joelho? Li um artigo no The New England Journal...
Uma das primeiras coisas que aprendemos é como amarrar nossos sapatos,
mas você sabia que ao longo de uma vida de 85 anos,
você passará 517 horas lidando com seus cadarços?
Então fizemos um estudo. Demos tamancos a 100 pessoas para usar...
JAKE TAYLOR: BOM DIA
Você está bem? Está. Levante-se.
Você está bem. Não tem problema. Tudo bem.
Isso!
Você está diferente.
Está radiante.
Ela está radiante!
Certo, pessoal. Vamos lá.
Por que nos encontramos aqui?
O estúdio do Jake estava reservado,
e esta loja é equidistante do estúdio e da escola.
É bem no centro das nossas casas.
Acho que tem um café descendo a rua. Nós deveríamos...
Quer saber, Raven, Srta. Útil,
há uma jarra de café e um bebedouro perto do colchão.
Estamos desviando do assunto, então vou passar a palavra para o Jake.
Certo. Oi, pessoal. Ouçam.
Faltam menos de dois meses para a competição,
então já estamos atrasados. Passamos por um detalhe técnico.
Resumindo, precisamos melhorar.
Se querem ser os melhores, precisam seguir...
O tanquinho.
...o coração.
-Ela está bem? E nós? -Sim.
-Ela parece... -Continue.
Controle-se.
Por mim?
Não é novidade que vocês não são...
os dançarinos mais bem treinados e habilidosos,
mas é isso que enfrentaremos.
Certo? O palco da competição é diferente. É enorme.
Vai ser difícil...
Muito difícil mesmo...
Jas?
-Oi. -Oi.
Meu gerente disse que vocês precisam sair.
Tudo bem.
Ele também disse que você não pode mais voltar
se não for comprar nada.
-Eu não me importo... -Não, tudo bem. Eu entendo.
Obrigada por nos deixar ficar.
Por outro lado, se precisar de algo, me ligue.
Meu cartão com meu número.
Pode deixar. Terá a ver com colchão.
Certo. Vou te aguardar.
Vou usar isto.
Certo, vamos sair. Vou ficar aqui rapidinho.
Foi sinistro.
"Cara Srta. Ramirez,
obrigada pela atualização da minha inscrição.
Tenho uma confissão a fazer. Não sou do Thunderbirds.
Comecei minha própria equipe,
liderada pelo coreógrafo premiado Jake Taylor.
Vamos nos apresentar na competição em algumas semanas.
Vejo você lá, e tomara que no outono na Duke também.
Atenciosamente, Quinn Ackerman."
-Bom dia. -Bom dia.
É impressão minha ou você cresceu 5cm nas últimas duas semanas?
Acho que é a postura, mãe.
Quem conhecemos que estudou na Duke e poderia nos ajudar?
Não preciso de ajuda.
Não entendo por que estão demorando tanto.
-Ela não disse que você estava no papo? -Não, foi você que disse.
Ela disse que eu seria uma excelente adição.
Mas não deveriam te deixar sem resposta.
-Eu cuido disso. Não se preocupe. -Por que está tão calma?
Percebi que preciso ir. Até mais.
Tchau. Quer saber?
Meu ginecologista é um Dukie.
Jake Taylor?
É ele mesmo.
Gostosão.
Ótimo.
Então a Jas dançará a coreografia do Jake Taylor.
Era o que precisava ouvir hoje.
O que houve com seu teste para a Juilliard?
Sei lá. Por que não cuida da sua vida?
Desculpe, é que disseram que a dança do conservatório é diferente
e que se eu quisesse ser levado em consideração,
eu precisaria aprender a controlar meu impulso.
Está tudo bem.
Sinto muito.
O quê? Não tenha pena de mim, tenha deles.
Eu morreria antes de me ofuscar em uma escola conservadora.
Não quer isto? Tem certeza?
Não quer este impulso? Azar o seu.
-Azar deles. -Sabe quem não estudou lá?
A Cardi B.
Bruno Mars, Jamiroquai, Janelle Monáe, Janet Jackson, Oprah, Obama.
Muita gente.
Então estou bem.
Ainda o chamamos de Juilliard?
Quinn, você consegue melhorar.
Cara!
O Robby sabe girar!
Ele girou!
Isso!
Vamos!
Agora que deixamos o local bonito, vamos melhorar a iluminação péssima.
Brit, Trinity, me ajudem a achar os interruptores.
Cadê o Jake?
O que faz aqui?
-Reservamos o estúdio. -O quê?
Para usar um estúdio é preciso pagar, sabia?
Senão pessoas são demitidas.
Jake!
Está zoando comigo?
-Jake, vai ficar tudo bem. -Como?
Como vai ficar bem?
Quinn, fui demitido.
Preciso deste trabalho. Como pagarei o aluguel?
Droga!
Então vai ser assim, seu psicopata?
Sua falação está desperdiçando nosso tempo de ensaio.
Se sentiu tão ameaçado por nós que teve que sabotar nossa equipe?
Não fiz nada. Foram vocês mesmos.
Ainda lembro quando éramos calouros,
e você não foi aceito nos Birds,
mas implorou,
fez o dever de casa dos veteranos e lavou os carros deles.
Me deem cobertura.
Muita coisa mudou, Jas.
Agora todos lavam meu carro.
-Tão limpo que dá para comer sushi nele. -Já comi.
Aproveite para comer no seu Prius enquanto pode.
Isso não acabou.
Está parecendo um comercial de absorvente.
Vamos.
Agora é pra valer. Vamos acabar com ele.
Oi, cadê o Jake?
Nos dias seguintes, tentei falar com o Jake várias vezes
e esperei ele me responder, mas não aconteceu.
Enquanto isso, meu esforço na equipe acabou com as minhas notas.
Foi quando recebi o e-mail.
"A partir de 22 de janeiro, não vou mais trabalhar
nas admissões da Universidade Duke.
Se for relacionado a uma candidatura, contate nosso escritório."
O quê?
Não...
-Alô? -Graças a Deus. Oi!
Srta. Ramirez, é a Quinn Ackerman, da Escola Woodbright.
Não deve lembrar, sou a dançarina.
Sim, a iluminadora. Como vai? Tudo em cima?
Sim. Eu vi o e-mail que você enviou.
-Sobre o que era? O que está havendo? -Vou te dizer o que está havendo: nada.
E sua vontade de querer coisas mais interessantes?
É, eles não gostaram disso.
Pois é, eu tentei.
Você tentou?
Eu aprendi a dançar.
Desculpe, o que disse?
Criei uma equipe de dança por sua causa.
Que bom! Você explodiu a caixa.
Não, estraguei minha vida.
Você não estragou sua vida, só explodiu sua caixa.
Como assim?
-Preciso ir. As coisas estão complicando. -Você não precisa...
Alô?
Não.
Merda!
Suspensa meio período? E se a Duke descobrir?
Eu sei. Tive um dia ruim, e a equipe de dança...
Desde que começou a dançar, você saiu dos eixos.
Suas notas estão caindo, você chega tarde em casa...
Não entendo por que sentiu a necessidade de ter outro hobby
que não tem nada a ver
com o que temos trabalhado nesse tempo todo.
-Menti para você. -O quê?
Menti porque a entrevista da Duke não estava indo tão bem quanto eu disse,
e a recrutadora falou dos Thunderbirds, então a fiz pensar que eu participava...
-Do que está falando? -...mas é só a iluminação,
então a Jas e eu criamos nossa equipe...
-Pare. -...aí hoje
descobri que a recrutadora nem trabalha mais lá.
Não entendo. Então acabou? Já está resolvido?
Ainda tenho mais um mês para reenviar minhas notas, mas elas...
estão ruins, e a suspensão...
não é nada bom.
Sinto muito, mãe.
Caramba!
Está bem.
Está tudo bem.
Vamos dar um jeito.
Vai se esforçar e se concentrar na escola,
aumentando suas notas.
Sabe o que significa, né?
Então vai desistir de nós? Simples assim?
Preciso melhorar minhas notas.
E sou a pior dançarina da equipe. Vocês não precisam de mim.
Estou atrapalhando vocês. Sou o elo fraco.
Sim, mas ficamos do seu lado.
Jas...
Fiz tudo isso por você, Quinn.
Deixei os Birds por você. Você me implorou.
Só porque sua mãe disse, vai furar com a gente?
Sinto muito.
Nossa!
Por um tempo,
achei que você se importasse e não estava nos usando.
Me importo. Ainda me importo.
Espero muito que você entre na Duke, Quinn.
Espero que tenha valido a pena perder a única amiga.
Jas?
Pessoal, o que...
Você não me odeia?
Odeio. Só preciso atualizar meu story do Instagram.
Está me filmando?
Filmou esse tempo todo?
Pare com isso.
É isso. Acabou.
Priya Singh saindo.
Quinn, vi o Instagram da Priya. Não pode desistir.
Não pode sumir e me dizer o que fazer.
Tem razão. Fiquei chateado e não é desculpa,
mas precisa me ouvir. Não se afaste disso.
Ficarão melhores sem mim.
Todos estão contando com você. Não pode abandoná-los.
Está me dando sermão sobre desistir?
Escute, fiz uma promessa à minha mãe.
Não tenho mais tempo para dançar.
Também não tenho tempo para um namorado.
Ainda está esperando?
Esse programa é horrível.
Gosto de Queer Eye. Adoro!
Me faz chorar toda vez. Queria que viessem aqui
fazer uma transformação em mim.
O que é isso, querida?
É só química e biologia.
Não deveria passar a noite de sexta nesta funerária lendo apostilas.
Deveria sair com seus amigos e se meter em problemas.
Bem, tenho vários problemas e nenhum amigo.
A única chance que tenho de entrar em uma universidade
é lendo estas apostilas.
Olhe aqui. Está vendo aquele cara ali?
Max Berman. Faculdade de Direito de Harvard.
-Defendeu dois casos na Suprema Corte. -Nossa!
E a Penny Kitz dirigia o departamento de cardiologia da UNC.
Olhe para eles agora.
Acabamos no mesmo lugar: num asilo
pegando no sono assistindo a programas ruins.
E as únicas lembranças que temos são as que foram bem divertidas.
Quando passamos com nossos amigos,
não com tarefas e apostilas.
Eu falo demais.
SE PERDIDO, DEVOLVER NO ASILO EVERTON
DOAÇÕES
Eu senti! O que você estava falando sobre parar de pensar e dançar.
Estava carimbando livros, e isso começou a acontecer,
parei de pensar e dancei.
Quinn, acalme-se.
Sinto muito. Peço desculpas se te magoei.
-Está tudo bem. -Não está, porque...
pensei que dançar me levaria à Duke,
e a Duke me faria feliz.
Mas é a dança que me deixa feliz.
E você também.
Quais são as chances de fazer os ASAs se reunirem de novo?
Preciso vê-la dançar primeiro.
-Preparado? Um pouco... -Sim. Vá em frente.
-Certo, tudo bem. -Só um pouco...
Fazendo uns nados. Tem algo aí.
Ficou bem legal.
Beleza. Vamos, pessoal.
Entrem.
Bem-vindos ao novo local de ensaio.
Sinto o fantasma do Harold aqui.
Mas e os idosos?
Todos aqui vão para cama às 19h,
então desde que não façamos barulho nem incomodemos os residentes,
podemos ensaiar aqui à noite.
-Sério? -Sim.
Eu sei que eu disse que desistiria, mas...
Ninguém acreditou.
Depois que ouvi você chorar no banheiro semana passada,
-falei para a Priya começar a se alongar. -Foi isso mesmo.
-Engraçado. Não era eu chorando. -Parecia você.
Quer saber? Não importa.
Vamos começar.
O plano é o seguinte.
Nas próximas semanas,
vocês aprenderão o estilo um do outro, certo?
Cinco, seis, sete, oito.
Pessoal...
Aumentem o bagulho!
Oi.
Quinn, estou na privada!
Eu sei, mas só conseguiria falar com você sozinha aqui.
Cometi muitos erros nos últimos meses.
Pode ser depois?
Mas o que mais me arrependo é de te magoar.
Estou fazendo xixi.
Tá, terminei.
Escute, sinto muito...
Falei que sinto...
Sinto muito. Como ainda estão molhadas?
-Sinto falta do papel. -Escute.
Os ASAs voltaram, o Jake voltou
e ainda estamos treinando para a competição.
Entendo se não quiser voltar,
porque depois da forma como agi, não vou culpá-la.
Quero que saiba que você merece dançar com pessoas que se importam com você.
Vou ao banheiro. Estou segurando o xixi.
Não sei o que dizer.
Tudo que você fez foi um fracasso.
Trinity, seus níveis estavam uma bagunça.
-O que fez depois da terceira contagem? -Pensei em deixar dramático.
Se puder evitar todo esse draminha, seria ótimo.
Achei bem maneiro.
Ainda bem que você não é a capitã.
Podem ir, pessoal. Ensaiem, por favor.
Ensaiem pra valer.
Jas, fique.
Seus sapatos.
Obrigada, também gosto deles.
Eu te aceitei de volta porque é boa,
mas temos patrocinadores para manter.
É só um ensaio.
É tudo farinha do mesmo saco.
Sim.
Pode ir.
Obrigada, senhor.
Certo. Parece que já temos o figurino.
Agora só precisamos resolver o nome.
-Eu gosto de ASAs. -Eu me apeguei.
O que significa mesmo?
"A ser anunciado",
e acho que nos descreve bem.
Saiu dos Birds?
Então vai voltar?
Acha que eu deixaria vocês ganharem sem mim?
Sim, voltei.
ASA!
-ASA! -Como é?
Beyoncé,
Queen Bey,
rezo para que você faça meus pés serem ágeis amanhã.
Que meu ritmo seja preciso e que meus movimentos tenham confiança.
Em nome do clipe de "Single Ladies",
o curta Lemonade e o especial Homecoming da Netflix...
eu rezo.
COMPETIÇÃO NO RITMO DA DANÇA!
Na manhã seguinte, senti a luz da Queen Bey me iluminando.
Não sabia se me humilharia no palco, mas, pela primeira vez, não me importei.
Me senti pronta.
Não. Precisamos conversar.
Não pode ser agora. Vou ao grupo de estudos.
Encontrei isto.
O que é isso?
Está brincando? Também achei isto.
Quem é "A$AP Rocky"?
-Não é assim que se fala. -Vou pronunciar como eu quiser.
-O que está vestindo? -São roupas. Vou à biblioteca.
Desde quando vai à biblioteca vestida de Shakira?
Tenho cara de idiota? Sei que está dançando
-e sei que é pelas minhas costas. -Entendo que esteja brava.
Você tem todo o direito, mas preciso chegar em 30 minutos,
-então... -Brava?
Estou chateada porque tínhamos um acordo, e você não vai sair.
Você está de castigo.
COMPETIÇÃO NO RITMO DA DANÇA
Cadê ela?
Quinn, você mentiu para mim. Suas notas caíram.
Não me importa que tipo de avanço pessoal
esteja tendo agora, não vai sair desta casa.
-Mãe? -Sim?
-Vou sair. -Você não vai.
O que... Quinn!
Mas o que é isso?
Não, o que está fazendo? Você não sabe dirigir.
Eu sei. Desculpe. Sinto muito.
Estou muito feliz, então acho que é algo bom, não é?
Errado. Saia do carro.
-Não posso. Preciso ir dançar. -Eu vou te matar.
Tudo bem, ótimo. Tchau!
Saia do carro. Você não sabe dirigir. Está errada!
Quinn!
A rua é mão única!
Está indo na contramão!
Preciso chamar um Uber.
Muito bem, pessoal,
por favor, recebam os tricampeões
da Escola Woodbright, os Thunderbirds!
Puta merda!
Parece o Arrebatamento.
Quinn, cadê você?
Estou chegando, pessoal!
Não consigo digitar e dirigir.
Mal sei dirigir.
Essa não! Meu Deus!
Pirotecnia.
Boa sacada.
Nossa! Que apresentação dos nossos campeões!
E agora a pontuação dos juízes...
Conseguiram 9,0! Os Thunderbirds estão liderando!
A seguir, nossa última equipe: ASA.
A Quinn não chegou. O que faremos?
Oi.
Preparada?
"ASAs" 9,3
-Meu Deus! -ASA!
-Você é a Jasmine Hale? -Sim, sou eu.
Sou da Academia de Dança de Nova York.
Adoraria falar com você para entrar no nosso programa no outono.
Adoraria falar com você.
-Fantástico. -Esperei a vida toda.
Quinn Ackerman.
Srta. Ramirez, você veio.
Claro que vim. Você foi ótima.
Você iluminou este lugar inteiro pra caramba!
-Muito obrigada. -Foi mesmo.
Iluminou, querida. Preciso dizer que tenho um novo cargo na NYU.
Meu cartão. Acho que vai gostar de lá. Ligue para mim.
Muito bom!
Como ela consegue emprego fácil?
Você é o Juilliard?
"Juilliard"? Não a conheço.
Meu nome é Isaiah.
Robby, mantenha a salvo.
A Grande Maçã, parceiro.
Sabia que você entraria!
Sabia? Por que não me contou?
Parece que vamos nos ver no próximo outono.
Legal...
Sua apresentação hoje
até que não foi ruim.
-Obrigada? -Obrigada?
Fico feliz por vocês.
Estou cansado de ganhar sempre.
Enfim, pensei em vir aqui dar os parabéns.
Eu mudei.
Bem...
foi interessante.
O que vai fazer agora?
A mamãe vai comprar um colchão novo hoje.
Isso aí!
E nada de conchinha, vai ser conchona.
Oi.
Acho que vencemos ilegalmente, já que o regulamento da competição
diz que não se pode competir se já for formado.
Olhe só!
Tem amor ao nosso redor, querido.
Só precisamos procurá-lo.
Toque algo, amorzinho.
No fim das contas, o Einstein tinha razão. Dançarinos são os atletas de Deus.
E, ao que parece, sou um deles,
porque não é tão difícil encontrar seu ritmo ou a batida do seu coração.
Você só precisa prestar atenção nele.
É o que eu descobri.
O resto é ASA.
Legendas: Matheus Maggi