Jste připraveni?
Jste připraveni, Woodbrightova střední!
Potlesk pro úřadující šampiony taneční soutěže Mákni!
Přivítejte Bouřňáky!
Albert Einstein jednou řekl, že tanečníci jsou atleti boží.
Kim Kardashian řekla: „Osvětlení je nejdůležitější.“
A jako šéfka audiovizuálního klubu s tím souhlasím.
Někdy si říkám, kdyby žil Einstein dnes, dostal by se vůbec na vysokou?
Jo, matika a přírodní vědy mu šly, ale měl nějaké mimoškolní aktivity?
Vysoké teď chtějí rozmanitost a já myslela, že to mám v kapse.
Každé ráno TED Talk... kdo nemá rád praktické rady do života?
...a proto je studená sprcha efektivněj…
Do školy jezdím s nej kámoškou Jas.
Pohni! Nechci prošvihnout tu pětku z bioly.
Jsme nerozlučné už od školky. Pomstila se jednomu klukovi,
když si utahoval z mé krabičky na oběd.
Jas si se známkama hlavu nedělá, bude profi tanečnice.
Zatímco Jas twerkovala, já si připravovala přihlášku na vysokou
s dobře propracovaným výběrem extra kurzů, studentskou radou,
dokonce jsem byla dobrovolník v domově důchodců.
Cokoliv, jen aby mě nemohli odmítnout.
Fajn, neměla jsem sice kluka, auto,
ani diář plný akcí,
ale všechno by mi to vynahradilo přijetí na mou vysněnou školu Duke.
Všechno šlo podle plánu,
než se to jednoho dne... všechno vymklo kontrole.
A do pr...
Dnes vám to šlo skvěle, hele.
Bylo to jedno z těch lepších vystoupení.
Bylo tam pár nerovností, ale...
na tom zapracujeme příště.
Celkově jsem nesmírně šťastná.
Vlasy Brit jsou ožehlý.
Nejspíš bude muset mít ofinu
a na tu fakt nemá obličej.
Podívej, Isaiahu, já…
Teda Juilliarde,
garantuju ti, že to byla nehoda.
Taneční soutěž Mákni je za pět měsíců
a mou povinností je dovést tým ke čtvrtému vítězství v řadě. Chápeš to?
Když si lidi představí naši školu, je to tohle.
- Bouřňáci. - Už se to nestane.
Jistěže ne, skončila jsi tu.
- Zavoláš Chrisi Chuovi? - Chrisi Chuovi?
Nemůžeš mě nahradit Chrisem Chuem. To já jsem ho všechno naučila.
- Zvoní to. - Juilliarde, prosím, tohle nemůžeš.
Hele, omlouvám se.
Upřímně... omluvu nepřijímám a chci, aby sis sbalila věci a vyklidila skříňku.
Nemůžeš mě vyloučit. Máme spolu francouzštinu.
- Zlato, seš zrušená. - Cože?
Smazaná, odhlášená.
„Ctrl-Alt-Delete“.
Nerozumím tomu.
Sem už nesmíš.
Tohle chápeš?
Asi se ptáte, proč Duke?
Proč ne Yale, Pensylvánská, Harvard?
Možná to nevíte, ale Duke je Harvard jihu.
Quinn, vzbuď se! Dnes máš ten pohovor na Duke!
Chodil tam táta, takže jsme chodili na fotbalové zápasy,
absolventské srazy a...
nevím, cítím se tam jako doma.
Teda... kdyby domů přijímali jen šest procent uchazečů.
Silné stránky?
Zarputilost, inteligence, verva, soucit.
- Slabosti? - Soustředěnost,
ale když se zamyslíš, může to být i silná stránka.
To je jen první krok. Brzy budeš bakalář a pak doktorka.
Dobře, teď se musím soustředit.
- Jo. - Dobře.
Mám tě ráda.
Mami... co to děláš?
Snažím se tě napumpovat energií. Pouštím si to, když potřebuju energii.
- Přineslas to pro tuhle chvíli? - To si piš.
To je milé. Super.
Paráda. Dobře, to stačí.
Mami, někdo nás uvidí.
- Dívají se sem. - Oni žárlí.
Kvůli tobě se dívají i na mě.
- Quinn. - Mami.
Mám tě ráda.
I když mlčíš, vím, že ty taky.
Jsem premiantka třídy,
celonárodně uznaná za prospěch,
mám samé jedničky,
třikrát týdně dobrovolně pracuji v místním domově důchodců,
jsem pokladník studentské rady.
Vedu audiovizuální klub.
Musím tě zastavit.
Studentská rada. Audiovizuální klub. Dobrovolnictví.
- Všichni uchazeči jsou skoro stejní. - Ale hrají...
Na cello? Ano, všichni. A nikoho to nebaví.
Já cello miluju.
Zvládneš na cello to, co Lizzo na flétnu?
Ne.
Co tě baví? Co tě ráno vykope z postele?
TED Talks.
Pěkně smutný. Jako vážně, veveřičko?
Četlas teď někdy noviny nebo se mrkla na zprávy?
Svět je v plamenech
a já hledám uchazeče, co chtějí změnu, nebojí se riskovat.
Chápeš?
Nechci uchazeče, co jen zaškrtnou kolonku.
Chci uchazeče, co tu kolonku vyhodí do vzduchu.
Jasně.
Hele, jen se snažím zjistit, kdo jsi, kdo opravdu jsi.
Máš nějakou vášeň? Co tě baví? Tvoje... vášeň.
- Duke. - To je smutný.
Ledaže by Duke byl fakt sexy kluk.
Je to jen škola.
Jen zdi.
Nemá s vášní nic společnýho.
Hele, bylo to fajn. Díky, žes přišla.
Počkejte, prosím, paní Ramirezová...
nikdy jsem nic jiného nechtěla.
Víte, táta… chodil sem a zemřel, když mi bylo 12
a máma měla dvě práce, aby nás uživila.
Na jakou střední chodíš?
Woodbrightovu.
Woodbrightovu…
Není to ta s tím tanečním týmem? Mají tokové ptačí jméno, nebyli u Ellen?
Ano, oni...
Ano, byli jsme tam po tom, co jsme vyhráli taneční soutěž Mákni.
Tak tohle je fascinující.
Netušila jsem, že s nimi tančíš.
Ano... vypomáhám.
To je paráda. Jaký máš styl?
- Nerozumím. - Styl tance, zlato.
Děláš break dance, předstíráš zeď...
seš na Zumbu?
Oblíkneš si neonový šortky a děláš takový ty pohyby?
Jaký je tvůj styl?
- Jsem iluminátorka. - Cože?
Iluminátorka.
Iluminátorka? O tom jsem nikdy neslyšela. To musí být něco. Jak to vypadá?
No…
pěkně... to tam vosvěcuju.
Překvapilas mě, slečno Ackermanová.
Taneční tým, no teda...
To vyžaduje cit, sílu, drzost.
A já si myslela, že seš samý životopisy a vysvědčení.
Seš ta nejlepší uchazečka, co sem tento týden přišla.
Jsem tak šťastná.
- Uvidíme se na tý soutěži, jo? - Vy tam jdete?
To si piš! Nenechala bych si to ujít.
Tak o čem jsi mluvila?
Bylas tam tak dlouho, Quinn.
O škole a tak.
Škola a tak? No tak! Pověz mi víc.
Řeklas jí, že chceš nejdřív na bakaláře?
Jo? Byla ohromená?
- Jo. - Jo? No jasně. Říkala jsem ti to.
Dobře, a o čem jste ještě mluvily?
Ona...
no, říkala něco o tom,
že bych na Duke zapadla a ať dál na sobě tvrdě pracuju.
Panebože, máš to v kapse. Já to věděla! Jsem na tebe tak hrdá.
Bezva.
A do prdele!
„Drahá paní Ramirezová,
Winston Churchill jednou řekl, že odpovědnost je cena za velikost.
A tak přebírám zodpovědnost za své činy.
Nebyla jsem k vám úplně upřímná, když jsem řekla, že patřím k Bouřňákům.“
ZKUŠENOST - NIKDY NENÍ POZDĚ NA VYZKOUŠENÍ NĚČEHO NOVÉHO
Hele, můžeme si na chvilku promluvit?
Ale rychle, zlato.
Dobře. Přemýšlela jsem o tý sestavě na Mákni a...
mohla bych tu sestavu vést. Budou tam agenti.
Každý ví, že se tam jdou podívat na mě, jak Bouřňáky povedu za titulem.
Aha...
No…
Já si myslím, že jsem stejně dobrá jako ty.
- Vážně? - Ne-li lepší.
Tak jedem.
A teď odpluj, Jasmine.
Nikdy nebudeš na mé úrovni.
Nikdy.
Takže jsem se musela dostat do tanečního týmu. Já...
holka, co si ani neumí najít tep, natož udržet čtyři doby.
Když mi bylo pět, máma mě zapsala na balet a já jsem potopila naše představení.
Ale co mi fakt jde, je studium. Potřebovala jsem jen správného učitele.
- Čus! - Ježíš, vystrašilas mě. Co je?
Musím se tě na něco zeptat. Bude to znít absurdně,
- ale vyslechni mě. - Ne.
Po tom, cos do mě loni napumpovala proud, ti už s fyzikou pomáhat nebudu.
Bylo to nízké napětí!
Týden jsem necítila malíček!
Potřebuju se dostat do Bouřňáků.
Jako zpátky ke světlům?
Ne, myslím jako tanečnice.
To se povedlo.
Proč se nesměješ? Vždyť netancuješ.
- Zatím netancuju. - Ne, vůbec netancuješ.
Vzpomeň na naši debatu o flossu a tys to měla za značku zubní pasty.
- To nebyla zubní pasta? - Ne!
Hele...
ten pohovor na Duke jsem podělala
a teď si ta ženská myslí, že jsem Bouřňák.
Cože? Co tě to napadlo?
Já nevím! Pořád opakovala, že to potřebuje oživit
a ukázalo se, že jsem nudný robot bez osobnosti, co hraje na nudné cello.
- A nudné lidi na Duke nechtějí. - Tak na ně kašli. Nechoď tam.
Jas, jaké máš známky?
Hrozné, vždyť víš.
Jo. A co kdyby tě bez samých jedniček na New York Dance Academy nevzali?
Asi bych si pobrečela, ale pak se ponořila do knih.
Přesně! A já bych ti pomohla.
Ale víš co? Já mám opačný problém.
Samé jedničky už mám, akorát mě musíš naučit tancovat.
Quinn, konkurz je za 14 dnů,
ale hlavně tě Juilliard nesnáší.
Hele, když budu nepopiratelně dobrá, nebude mít na výběr.
Jas, prosím, pomoz mi. Vím, že to zvládneš.
Mělas po tom pohovoru vidět mámu.
Jak se tvářila?
Nějak takhle…
Tohle nesnáším. Přestaň s tím. Je to děsivý.
- Ty bulvy. Přestaň. - Nejdřív souhlas.
Quinn, přestaň! Dobře, fajn!
- Dobře. - Ano?
Promiň, chvíli trvá se z toho dostat.
Kdes byla? V dimenzi Upside Down?
Bože, jsem fakt dobrá.
- Jo! - Jo!
KONKURZ DO TANEČNÍHO TÝMU!
Kolik z vás se dnes ráno probudilo a řeklo si,
„Dnes se ze mě stane Bouřňák“?
To byla otázka. Zvedněte ruku.
A zde je tvrdá realita:
máme místo jen pro jednoho z vás.
Vy ostatní půjdete domů.
Moment, co ty tady děláš ty? Vždyť jsem tě vyhodil.
Trinity, navoň to tu šalvějí.
Nazdar.
Jsem... Quinn... Ackermanová.
A?
Vyhodils mě jako osvětlovačku, ale jsem tu kvůli konkurzu.
Do týmu? Ty?
Jo.
Dobře, Quinn Ackermanová…
jdeš první, zlato.
Pět, šest, sedm, osm.
Mám to tu zase navonět?
Dobře.
Fajn, já vím, že jsem hrozná.
Ale snažila jsem se. Před pár dny jsem netančila vůbec. Zvládnu to líp…
Vždyť netančí ani teď.
Prosím, vy to nechápete. Fakt to potřebuju. Jas...
- Ta ti nepomůže. Tým je můj, ne její. - Nebylo to tak zlý.
Ale no tak. Vidělas to taky.
Má talent. Potřebuje ho jen rozvinout.
- V žádným případě. - Hele, fakt to potřebuje.
Tak ať si pro mě za mě založí vlastní taneční tým.
Tak dobře.
Fajn.
Tak já si ho teda založím…
Tak hodně štěstí. Tak jo, lidi, kde jsme skončili?
…a můj tým bude založen na rozvoji talentu.
Ta... přednáška pokračuje?
A víš co?
Jas bude jeho kapitánka.
No paráda.
Co prosím?
Jas?
Jas? No tak!
Co to děláš, Quinn?
Vzpomeň si, jak tě to bavilo, když jsme spolu tančily. Vykašli se na něj.
Fakt mě začínáš štvát.
Nikam s tebou nejde. Zůstane tady.
- Na které straně dějin chceš být? - Nemáme tanečníky.
Najdeme je.
Slibuju, že to dokážeme.
- Škola nikdy neměla dva taneční týmy. - Nemůžeme Jas ztratit. Má jiskru.
Ne, nemá. Je totálně přeceněná.
Jas má k jiskře daleko.
Doufám, že to myslíš vážně, Quinn.
- Bože. - To bylo fakt hustý.
- Nemůžu uvěřit, co se právě stalo. - To já taky ne.
Ne, musím se tam vrátit...
To nejde. Ztratilas jeho důvěru. Zpátky nemůžeš.
Větší blbost jsem snad neudělala.
A co ty sexy zprávy s Eugenem?
Dobře, tak udělala. Asi budu zvracet.
Uklidni se, všechno bude v pořádku.
Ne, Quinn, ty to nechápeš.
New York Dance Academy bude mít na Mákni agenta,
což znamená, že to tam na tom pódiu musím rozbalit.
Rozbalíš. Slibuju.
Fajn, a můžeš mi to dát písemně?
Poslyš, zhluboka se nadechni, uklidni se a nech mě dělat, co umím nejlíp.
- Stresovat mě? - Ne, studovat a plánovat.
Fajn, obě tahle slova mě stresujou.
Sepsala jsem, co budeme potřebovat, abychom vytvořili vítězný tým.
Skvělého dýdžeje na muziku,
akrobata, co umí impozantní prvky breakdance
a hlavně potřebujeme výborného choreografa.
Dívala jsem se na předchozí vítěze soutěže
a byl tam nějaký Jake Taylor.
Jeho tým vyhrál tři roky po sobě.
Co kdyby mám dělal choreografii on?
Jo, Quinn, každý zná Jakea Taylora.
Nejlepší tanečník ve státě, než si přetrhl křížový vaz.
Nikdo ho neviděl, ani o něm neslyšel přes dva roky.
To už by bylo lehčí postavit stroj času a unést mladého Channinga Tatuma.
- Našla jsem ho. - Cože? Jak?
Jeho staré věci na Instagramu měly geotagy a pak jsem jen sledovala stopu.
Pěkně, Sherloku.
A teď už ho jen musíme přesvědčit.
Přesvědčit toho sexy cizího člověka, kterého stalkuješ,
- aby vedl tvůj neexistující tým? - Tak nějak.
Na beton má Jake Taylor na práci mnohem větší a lepší věci.
- Jaký byl tvůj oblíbený taneční prvek? - Nejspíš…
Jo.
Ty jsi Jake Taylor?
Záleží, kdo se ptá.
Jasně. Jmenuju se Quinn...
Ackermanová
a skládám taneční tým na Woodbrightově střední a...
Nemám zájem.
Chtěli bychom, abys byl náš choreograf, protože:
Zaprvé, podle mého průzkumu každého tanečního filmu v dějinách
máme jeden velmi důležitý vítězný atribut: nezdolného ducha.
Takhle tanec nefunguje.
A přesně proto tě potřebujeme.
Ne, díky.
Tak jo. Zadruhé je to tvá šance překonat zlé vzpomínky
po tom zranění kolene.
Už se sem nevracej.
Tak dobře, tu taneční soutěž Mákni vyhrajeme i bez tebe...
a ty nebudeš šílet z té sžíravé myšlenky, žes nenaplnil svůj potenciál.
Počkej, moment.
Nezdolný duch?
A co dovednosti?
Jsme nesmírně dovední.
Poznám, když někdo kecá.
Pak asi víš, že jsem dobrá.
Ty tancuješ? Jak dlouho?
- Jo, od deseti let. - Vlivy?
- Paul Taylor, Ashley Everette, Travis… - Hele... jak stojíš, držení těla…
- Jistojistě netančíš. - Stále se to můžu naučit.
Nač soutěžit, když ani neumíš tancovat?
Férová otázka. Trochu jsem zalhala u přijímacího pohovoru na Duke,
což znamená, že to teď musím dodržet.
Vzdej to.
Jdi na vyšší odbornou školu. Nedokážu ti pomoct.
Já se nevzdávám.
Hele, nechala jsem udělat letáky.
Takže Bouřňáci mají ty nejlepší tanečníky na škole, že?
Aspoň ty, co přišli na konkurz. A my musíme najít…
Ty surové diamanty.
Spíš ty, co na konkurz nepřišli. Ale jo, dobře.
V mojí třídě je holka, která natáčí taneční videa
a dává je na Instagram, podívej.
PRAVDA JE FIKCE
Já nevím, Jas. Je to trochu extrém.
Ale tančit umí.
V týmy nevěřím.
A vědělas, že byl Nietzsche v německé fotbalové reprezentaci, když mu bylo 18?
Jo, ta zkušenost prý ovlivnila jeho pozdější dílo.
Nemám páru, o co tu běží, ale vezmi si tohle.
- Vidím, že se umíš hejbat. - To je vítězný taneček.
Nechtěla jsem to být já, kdo ti to řekne, ale fotbal ti nejde.
- Jde. - Ne, nejde.
No, vypracovala jsem studii a šance, že letos nastoupíš do zápasu,
je jedna ku deseti.
Super trénink!
- Au. - Sakra, tohle jsem vidět nechtěla.
Zkus něco, kde si tvého talentu cení.
A začni něčím, v čem jsi dobrý.
HUDEBNÍ MIXY ZA PĚT DOLARŮ
Všichni tomu klukovi říkají DJ Kazeta, protože mixuje tu nejlepší muziku.
Ale co nikdo neví, je, že fakt drsně tancuje.
Tenhle týpek je prý nejlepší akrobat ve městě.
Je mu tak 50.
Ne, ten ne. Ten, co vypadá jak Conan O'Brien.
Umí salta.
- To není pravda. - Slyšela jsem něco jinýho.
V osmičce jsem skočil salto do bazénu u Ryana Goodmana.
- Prý bylo dokonalý. - Ani nevím, jak jsem to udělal.
Jasně, ale když jsi to udělal jednou, zvládneš to zas.
Máš to pořád uvnitř, jen to objevit.
Vzpomeneš si.
Tak zatím, skokane.
S Priyou jsme jednou dělaly prezentaci ve fyzice.
Bruslila kolem mě, zatímco já jsem mluvila o odstředivé síle.
Netřeba zdůrazňovat, že jsme to zmákly, takže mi teď dluží.
A dva, tři, čtyři, pět, šest!
Co tady děláš?
Zapsala jsem se online.
A víš, že je to hodina pro děti?
Jo, ale na stránkách nebyla o věku ani zmínka, takže...
Fajn, jak myslíš.
Tak jdem na to! Šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři.
Našly jsme pár skvělých tanečníků a tebe stále chceme jako choreografa.
- Tak co myslíš? - Že stále neumíš tancovat.
Dobře, nechtěla jsem…
ti ukazovat všechno naráz, ale…
jdeme na to.
- Prosím, nedělej to. - Dobře,
ale pořád mám ty svý animace.
Ne? Dobře. A co tohle?
Krok... a dolů a krok...
Seš unešenej, líbí se ti to.
Ne?
Krok...
- a dolů. - Pojď sem.
Postav se sem.
Dívej se tamhle a dělej všechno po mně.
Dobře?
Začneme úkrokem vpravo... sedm, osm,
krok a dolů...
Udělej to nadvakrát. Krok… a pak dolů.
Tak nějak.
Pokračuj.
Dobře, zpomal.
Můžu?
Hezky od začátku.
Sedm, osm,
krok a dolů. Pěkně!
Krok a dolů. Cítíš to?
Krok a dolů. Moc dobře.
Krok a dolů. Víc síly v pažích. Pořádně k sobě.
Krok a dolů... To je dobrý.
Krok a dolů.
Pořádně k sobě, pěkně ramenem... Výborně!
Pěkný. Krok a dolů... A přeneseme váhu, jo?
Raz a dva.
Dobrý. Krok a dolů. Paráda.
Krok a dolů a jdeme zpátky. Krok a dolů...
- A sakra! - Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Můžu?
Četla jsem o akupresuře na to tvoje zranění
a psalo se tam o těchhle bodech.
Díky.
Já díky... za tu hodinu.
Tak jo, dobře. Nohu máš tak akorát
a pás zapnutý. Co zrcátko?
Co vidíš?
- Strom. - Super, zpomal.
- Mám novou mimoškolní aktivitu. - Jo? Jakou?
- Taneční tým. - Jo?
To bude prima, ale taky časově náročné.
Einstein řekl, že čas je jen iluze.
Ale taky řekl, aby ses starala o známky.
- To se povedlo. - Zpomal.
Jo, pomalu. Dobrá práce.
A myslíš, že bych už mohla vyjet z parkoviště?
Rozhodně ne. Možná za týden.
- To bylo před týdnem. - Dobře.
TANEČNÍ SKUPINA JAKEA TAYLORA
Máš štěstí, že ses netrefil. Zkus to znovu, schválně.
Polib mi.
Parchanti.
Tak fajn...
každý, kdo je tady, byl vybrán
do naší nové taneční skupiny.
Název PTP.
Co je PTP?
Znamená „potvrdíme to později“. To není název, jen zkratka…
Leták mluvil o občerstvení.
To je taky prozatím PTP.
- Dobře. DJ Kazeta udělá hudbu. - Super.
Havranko, děláš kostýmy.
Což takhle mrtvý roztleskávačky?
- Quinn… ty kostýmy děláš ty. - To zvládnu.
Kolonka choreograf je prázdná.
Dobře.
Hned to vysvětlím.
Přivedu Jakea Taylora, aby nám dělal choreografii.
- Neumřel náhodou? - Ne. Jsem... živý a zdravý.
Hele, nebudu tu mrhat časem a renomé, pokud jste k ničemu, ale jedno vám slíbím.
Jestli se zvládnete sami kvalifikovat,
půjdu do toho.
A jestli potřebujete někde zkoušet, pustím vás do studia.
A pokud tam nebude šéf, tak tam můžete zkoušet zadarmo.
Páni, super. Jen otázečku.
Takže ty ses vláčel až sem,
jen abys nám řekl, že s náma nebudeš ztrácet čas?
Jo, no, teď jsem zrovna měl chvilku,
proto mi to vyšlo, ale...
většinou mám napilno... Nemluvme už o tom.
Tak já půjdu, ale...
když studio zavře, tak přijďte zadem.
MINITANEČNÍCI
Jo, nemám tušení. Roman si tu zase nechal boty
- Tak to vyřeš. - Vyřeším, dobře, nashle.
- Pohyb. - Super.
Bota.
Co tady děláme?
Co?
Potřebuju novou matraci.
A přidáme trochu feng-šuej.
Tamtu matraci, aha.
- Už by ses měla rozkolíbat. - Co tím myslíš?
Zíráš na Jakea jak na učebnici z fyziky.
- To není pravda. - Pozvi ho na rande.
- Nevím, jak se to dělá. - Je to snadný! Buď nonšalantní.
Něco ti ukážu.
- Ahoj. - Panebože.
Obejdu prodejnu a za chvíli jsem u vás.
Dobře.
Dobrý den, omlouvám se za to čekání.
- Jak vám můžu pomoct? - Dobrej.
Sháním novou matraci.
- Bezva, tak to jste na správném místě. - Že jo? Vy musíte být pan Správný.
A už víte, jak ji chcete tvrdou?
Velmi... tvrdou.
Ježíši.
Nevadilo by vám, kdybychom otestovali, jak se na ní tulí?
Kamarádka nám udělá místo. Quinn!
Udělejte si pohodlí.
- Jen trochu. - Dobře. Jasně. Tak jo.
Takhle se taky vybírá matrace? Dobře...
- Tvrdost je… - Jo, ta tvrdost je dobrá. Ano.
- Tvrdost postele. - Tohle jsem ještě nezažil.
Musím ji naplno vyzkoušet.
POVINNÁ SCHŮZKA TANEČNÍ SKUPINY ZÍTRA ODPOLEDNE
MÁM STUDIJNÍ SKUPINU DO MATIKY.
PŘESKOČ TO!
Hele, pořád nemáme název.
Myslím, že bychom to měli pojmenovat „Jasss“ se třemi S.
Nepojmenujeme tým po tobě.
Nebude to po mně.
Je to jako „Jasssně, Quinn“, ale „Jasss, Quinn“. Roztomilý, ne?
A co „Vytržení“?
- To už existuje, troubo. - Ne, myslím Vytržení,
jako když jsou lidi uchváceni do oblak
a blíží se konec světa. Je to hustý.
Rozpoutá se peklo na zemi a...
Hele, ještě před kvalifikací budeme muset vystoupit před obecenstvem.
Ano. Bouřňáci pořád někde vystupují.
Ale před kým vystoupíme my?
A publikum je tu.
To je ono?
Právě promítají Padesát odstínů šedi.
Ale mám Harolda.
Dobrej, Harolde? Vy jste se nechtěl koukat?
Ne, už mu to nedovolí...
po té nehodě z minula, že, Harolde?
Jasně.
Tak jo, lidi! Jdeme na to.
Co to bylo za nehodu?
On usnul u Big Freedia?
Ne, on… Harolde?
Jak se vám to líbilo?
Klíčem k živému publiku je udržet ho naživu.
Chudák Harold.
Proč? Smrt si přijde pro každého.
Hele, nejspíš to s naším vystoupením ani nesouviselo.
Quinn, to příšerný vystoupení právě někoho zabilo.
Čím dřív si to uvědomíme, tím dřív můžeme požádat o odpuštění
- a otočit list. - Musíme se víc snažit.
No tak. Jdeme.
Dobře. Hej, Kazeto, moh bys tam něco pustit?
Pojďme zkusit freestyle.
Trochu se uvolníme.
- Jo. - Bez zábran.
Jo.
Zkusíme to. Můžeš, Kazeto.
Jeď, Robby!
Jeď, Robby.
Já?
Tak jo.
Jasně, chápu.
- Ne, klidně se odvaž. - Jo.
Jasně.
Vrátím se k tomu...
- Quinn, tancuj, jak to cítíš. - Takhle to cítím!
Tak fajn. Dobrá práce, všichni.
Freestyle je o tom, že se odvážeme a o to o víkendu půjde.
Dál to zkoušej...
a já... se jdu modlit.
Od toho pohovoru jsem doufala, že mě na Duke vezmou v prvním kole,
ale večer před kvalifikací jsem dostala email,
že se o mé přihlášce rozhodne až na jaře.
Paní Ramirezová tam dokonce přidala osobní vzkaz:
„Těším se, až tě uvidím na Mákni!“
Jupí.
KVALIFIKACE TANEČNÍ SOUTĚŽE MÁKNI
Dobrý den.
- Přihlásili jsme se online. - Jméno?
PTP.
Je to jen dočasné.
Šatny jsou vzadu.
Díky moc.
Dobře. Tak pojďme.
Cože? Jo, dobrý nápad. Řeknu mu to. Běžte napřed.
Zdravím.
Valná hromada rozhodla,
že naše nové jméno je „Jasss Quinn“.
- Tedy J-A-S-S-S Quinn... - PTP. Díky.
„Jasss Quinn.“
- Proč vypadáme jak banda zdravotníků? - Co? To mám z domova důchodců.
Budou si myslet, že jim chceme vzít krev. Kostýmy už nikdy vybírat nebudeš.
- Vždycky nosím jen černou. - Byly zadarmo.
No páni.
Pěkný kostýmy. Jak z Doktůrků. To se hodí.
Co tady děláte?
Jo, šampioni nemusí do kvalifikace.
Rihanna má pauzu od Instagramu, tak jsem chtěl tu frašku vidět.
A brzy budeme mít dva důvody oslavovat.
Jedním bude vaše vyřazení.
A Juilliard má o víkendu konkurz na Juilliard.
- Trinity, nemělas to říkat. - Vždyť jsi mi řekl, ať to řeknu.
No nic, ano, chtějí, ať tam zajdu. Asi mě chtějí vidět v akci.
Každopádně zlomte vazy.
Na řadě je nově složený tým z Woodbrightovy střední PTP.
Tohle bude zajímavý.
Jsou bez šance.
To byli PTP z Woodbrightovy střední.
Následuje hodnocení poroty.
Šest, pět a pět.
Připadá mi to štědrý.
Alespoň tentokrát nikdo neumřel.
Pět, pět, šest. Co to znamená?
Teď se rozhodne mezi námi a dalším týmem. Jestli je porazíme, postoupíme.
- Havranko, ty brečíš? - Ne!
Bože, ať jsou hrozní... Hodně štěstí!
Následuje tým ze školy Big Bend. Přivítejte Rock Solid.
Jsou fakt dobří.
Vidíš... to taky?
Stojí mu...
Panebože.
Nejde se na to nedívat.
Počkat, nemá taneční pás.
No nekecej.
Ne, pravidla říkají, že mužští účastníci musí mít při vystoupení taneční pás.
Počkat, to znamená...
Že postupujeme.
Postupujeme.
POSTOUPILI JSME! SEJDEME SE V SOBOTU VE DVĚ V KAVÁRNĚ KALIN.
V kvalifikaci jsem byla hrozná.
Bez legrace. Když ten porotce držel to číslo, zíral mi přímo do duše.
- Určitě to nebylo tak zlé. - Bylo.
- Postup je postup. - Díky pravidlům.
Pravidla jsou důležitá.
Na Mákni bych mohla být někde vzadu.
Nikdy bych tě dozadu neschoval.
Pojď. Chci ti něco ukázat. Řekla mi o tom Jas.
Tak cos tomu říkal?
Bylo to úžasné.
Bylo to úžasné. Jen...
Co?
Tancování mi chybí.
Tak proč jsi skončil?
Chtěl jsem být nejlepší…
a už to nešlo, takže…
Cože?
Jsi skvělý. Na druhou stranu já jsem marná.
To proto, že z knihy se tančit nenaučíš, Quinn.
Proč ti na Duke tak záleží, že děláš tohle všechno? Je to jen škola.
Chodil tam táta.
Miloval to tam.
Fakt miloval.
Nebyl to vždycky můj plán,
ale pak když umřel,
měla jsem pocit, že mu tam budu nablízku.
Nevím, možná to zní hloupě.
Ne, nezní, Quinn.
Navíc je to blízko domů a moje máma by nemusela být sama a...
čím víc jsem to chtěla já, tím víc i ona.
Udělala všechno, aby mi pomohla dostat se až sem. Nechci ji zklamat.
Děláš to teda pro ni, nebo pro sebe?
Vlastně ani nevím.
Vlastně se to nějak samo vyvinulo, ale…
musím to dotáhnout.
Asi už vím, jak na ten svůj freestyle.
Chci něco vyzkoušet. Dej mi bundu.
Dobře.
Chci zjistit, jestli dokážeš... reagovat na to, co udělám já.
Nepamatuju si, že jsem dnes plánovala hodinu tance.
Fakt odmítneš hodinu zdarma od nejlepšího tanečníka ve státě?
To nikdy.
Ty ho znáš? Kdy přijde?
Dobře.
Nemusíš mít pořád všechno pod kontrolou.
Neber to jako studium na pololetní písemku, jasný?
Není tu, co promýšlet.
Quinn, nech se…
někdy řídit svým tělem.
Dobře.
Ukaž mi, co mám dělat.
A co koleno? V jednom lékařském časopise jsem četla...
Zavázat si tkaničku je jedna z prvních věcí, kterou se naučíme.
Ale věděli jste, že za 85 let života
strávíte 517 hodin zavazováním si tkaniček?
Udělali jsme studii a dali 100 jedincům dřeváky...
DOBRÉ RÁNO
Jsi v pořádku? Jo. Tak vstávej.
Jo, v pohodě. To nic. To nevadí.
Ano!
Vypadáš jinak.
Úplně záříš.
Celá září.
Tak fajn. Jdeme na to.
Co tady děláme?
Jakeovo studio bylo plné
a tenhle obchod je stejně daleko od něj i od školy.
A navíc všichni bydlíme blízko odtud...
Myslím, že na rohu je kavárna. Co kdybychom…
Hele, Havranko, slečno Nápomocná,
vedle paměťových matrací je káva a pitná voda.
Dobře, vraťme se zpátky k tématu,
dávám slovo Jakeovi.
Dobře. Zdravím vás. Poslouchejte,
do soutěže zbývají necelé dva měsíce, takže už teď máme skluz.
Musíme zlepšit techniku. Celkově musíme být lepší.
Jestli chcete vyhrát, musíte jít za...
Hrudník.
...srdcem.
- Je jí něco? Co je jí? - Nic.
- Vypadá… - Pokračuj. Hej, ty, zklidni hormon.
- Udělej to pro mě. - Není tajemstvím, že nejste technicky…
nejzdatnější tanečníci,
ale s tím se musíme poprat.
Ale na jevišti na Mákni je to jiné. Je to fakt impozantní.
Jas?
- Zdravím. - Dobrej.
Šéf mi řekl, že musíte odejít.
Aha, dobře.
Taky řekl, že sem už nesmíte, pokud nic nekoupíte.
- Mně osobně je to fuk, ale… - Ne, v pořádku. Chápu to.
Díky, že jste nás tu nechal.
Na druhou stranu, kdybyste něco potřebovala, zavolejte mi.
Má vizitka s číslem přímo na mě.
Zavolám... a bude to ohledně matrace.
Dobře, tak platí.
Zavolám vám.
Tak pojďme. A já... hned vás doženu.
To bylo divný.
„Vážená paní Ramirezová,
děkuji vám za zprávy ohledně mé přihlášky.
Musím se vám k něčemu přiznat. K Bouřňákům nepatřím.
Založila jsem svůj vlastní tým vedený oceněními ověnčeným Jakem Taylorem.
Za pár týdnů se představíme na Mákni.
Uvidíme se tam a doufám, že i na podzim na Duke.
S pozdravem, Quinn Ackermanová.“
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Zdá se mi to, nebo ses za poslední dva týdny vytáhla o pět čísel?
Myslím, že jde o držení těla.
Vzpomínala jsem, kdo chodil na Duke a kdo by nám mohl pomoct.
Nepotřebuju ničí pomoc.
Jen nechápu, proč jim to tak dlouho trvá.
Neříkali, že to máš v kapse?
Ne, tos řekla ty.
- Ona řekla, že bych tam výborně zapadla. - Tak či onak by tě neměli vodit za nos.
- Zvládnu to, neboj. - Proč nevyšiluješ?
Uvědomila jsem si, že musím jít. Zatím.
Tak ahoj.
Už to mám!
Můj gynekolog chodil na Duke.
- Jake Taylor? - Jo, je to on.
Fakt sexy.
Bezva, takže Jas tancuje na choreografii Jakea Taylora.
Bože, to mi dneska fakt scházelo.
A co ten konkurz na Juilliard?
Nevím, Britney. Radši si hleď svýho.
Omlouvám se. Říkali, že tanec na konzervatoři je jiný,
a jestli chci být brán vážně,
musím se naučit ovládat svůj oheň.
To nic.
Je mi to líto.
Cože? Nebuďte smutné. Jejich mínus.
Radši bych umřel, než ztratil svůj oheň kvůli nějaký škole.
Tohle nechcete? Nelíbí?
Jestli ten oheň nechcete, vaše smůla.
- To jo. - A víte, kdo další tam nechodil?
Cardi B,
Bruno Mars, Jamiroquai, Janelle Monáe,
Janet Jackson, Oprah, Obama... Spousta lidí.
Jsem v pohodě.
Máme mu pořád říkat Juilliard?
Máš na víc, Quinn.
Hej!
Robby umí salto! Dokázal to!
Jo!
No tak, pojď!
Dobře, šalvěj už tu voní, tak už jen zbývá upravit to hrozný světlo.
Brit, Trinity, pomozte mi najít ty vypínače.
Kde je Jake?
Co tady děláš?
- Máme tu rezervaci. - Cože?
Víš, že za taneční studio se musí platit, ne?
Jinak to smrdí vyhazovem.
Jakeu!
To myslíš vážně?
- Jakeu, všechno bude v pořádku. - Jak?
Jak to může být v pořádku?
Právě jsem dostal padáka.
Tuhle práci potřebuju, jinak nezaplatím nájem.
Do prdele.
Tak takhle to chceš hrát, ty malej psychopate?
Tvůj záchvat vzteku nám narušuje zkoušku, zlatíčko.
Měl jsi z nás tak nahnáno, žes musel sabotovat náš tým?
Nic jsem neudělal, to vy sami.
Stále si vzpomínám, když ses v prváku
nedostal do Bouřňáků,
ale žadonil jsi,
dělal jsi čtvrťákům domácí úkoly a myl jim auta.
Rychle všichni ke mně.
Víš, hodně se změnilo, Jas.
Teď všichni myjou auto mně.
- Je tak čistý, že z něj můžeš jíst. - Už jsem to zkusila.
No, tak si to suši užijte, dokud můžete.
Ještě jsme neskončili.
A vypadáte jak reklama na tampony. Jdeme.
- Tak to jo, pěkně si ho podáme. - To jo!
Hej...
kde je Jake?
V příštích dnech jsem Jakea několikrát kontaktovala.
Čekala jsem na odpověď, ale nic.
A zatímco jsem se zlepšovala v tančení, moje známky se zhoršovaly.
A tehdy jsem dostala ten osudný email.
„Po 22. lednu končím na oddělení přihlášek na Duke University.
Pokud jde o vaši přihlášku, obraťte se přímo na naši kancelář.“
Cože?
Ne.
- Haló? - Díky bohu. Dobrý den!
Paní Ramirezová, tady Quinn Ackermanová z Woodbrightovy střední.
Pamatujete? Jsem ta tanečnice.
Jo, ta iluminátorka. Jak jde vosvěcování?
Dobře. Dostala jsem váš email.
O co jde? Co se tam u vás děje?
Řeknu ti, co se tu děje. Nic.
Co se stalo s tím „oživováním“?
Víš co? Moc na to nebyli. Co na to říct? Zkusila jsem to.
Zkusila jste to?
Naučila jsem se tancovat.
Promiň, můžeš to zopakovat?
- Začala jsem kvůli vám tancovat. - Super, vyhodilas tu kolonku do vzduchu.
- Ne, svůj život jsem vyhodila do vzduchu. - Život ne, jen tu kolonku.
Tomu nerozumím.
Musím jít, začíná tu být dusno.
Ne, nemusíte...
Haló?
To ne!
Já se na to vyseru!
Půldenní vyloučení? Co když to zjistí na Duke?
Já vím. Měla jsem špatný den a taneční tým…
Od té doby, cos začala tancovat, jsi úplně mimo.
Zhoršily se ti známky, chodíš pozdě domů…
Nechápu, proč jsi cítila potřebu mít další koníček,
co nemá nic společného s tím,
čeho se celou dobu snažíme dosáhnout.
- Lhala jsem ti. - Co?
Lhala jsem, protože ten pohovor na Duke nešel tak po másle, jak jsem řekla a…
ta paní znala Bouřňáky, tak jsem jí řekla, že k nim patřím…
- Cože? - …i když dělám jen světlo,
- a tak jsme s Jas vytvořily vlastní tým… - Dost.
A dnes jsem zjistila, že ta paní tam už nepracuje.
Nechápu to. Takže je konec? Hotovo?
Stále mám ještě měsíc na zlepšení známek, ale docela...
jsem se zhoršila a to vyloučení...
není dobré.
Moc mě to mrzí, mami.
Ty bláho.
Dobře.
To nic.
Nějak to vyřešíme.
Sedneš na to, budeš se soustředit na školu a ty známky se zlepší.
Ale víš, co to znamená, ne?
Takže nás v tom necháš?
Jen tak?
Musím si nutně vylepšit prospěch.
Navíc tančím nejhůř z celého týmu. Ani mě nepotřebujete.
Držím vás zpátky. Jsem váš slabý článek.
Jo... a drželi jsme při tobě.
Jas…
Tohle všechno jsem dělala pro tebe, Quinn.
Kvůli tobě jsem odešla z Bouřňáků. Prosilas mě o to.
A jen proto, že tvoje máma řekla, tak se na nás vykašleš?
Moc se omlouvám.
Páni.
Chvíli jsem myslela, že ti na tom záleží a nevyužíváš nás.
Pořád mi na tom záleží.
Fakt doufám, že se dostaneš k Duke, Quinn.
A doufám, že ti to stálo za ztrátu jediný kámošky.
Jas?
Jas!
Lidi, co…
My jsme v pohodě?
Ne, jen aktualizuju svůj profil na Instagramu.
To mě jako natáčíš?
Celou dobu jsi mě natáčela?
Nech toho.
A je to, je po všem.
Priya Singh, konec.
Quinn, viděl jsem ten Instagram. Nemůžeš skončit.
Nejdřív mě ignoruješ a pak mi radíš.
Máš pravdu. Nechci se vymlouvat, měl jsem vztek. Ale poslouchej,
- nezahazuj to. - Poradí si beze mě, jasný?
- Spoléhají na tebe. Nenechávej je v tom. - Nepoučuj mě o končení!
Podívej,
slíbila jsem to mámě.
Na tančení už nemám čas...
a na kluka už vůbec ne.
Pořád čekáte?
Tenhle pořad je o ničem.
Líbí se mi Queer tým. Miluju to.
Vždycky brečím. Kéž by přišli sem.
Udělejte proměnu mně.
Co je to, zlato?
Chemie a biologie.
Páteční večery bys neměla trávit studiem v tomhle pohřebním ústavu.
Měla bys být s kamarády a dělat vylomeniny.
No, těch jsem už udělala plno a kamarády nemám žádné.
A moje jediná šance, jak se dostat na dobrou vysokou, je,
že přečtu ty učebnice.
Podívej se na mě. Vidíš toho chlápka?
Max Berman. Studoval práva na Harvardu.
- Měl dva případy až u Nejvyššího soudu. - Páni.
A Penny Kitzová vedla oddělení kardiologie na Severokarolinské.
A kde jsou teď?
Všichni jsme skončili tady. V domově důchodců.
A usínáme u nudných pořadů.
A jediné vzpomínky, co máme, jsou ty veselé.
Však víš, chvíle strávené s přáteli,
ne ve škole nebo v učebnicích.
Moc mi to mluví.
TATO KNIHA PATŘÍ DOMOVU DŮCHODCŮ
DARY
Cítila jsem to, o čem jsi mluvil. Odvázat se a tancovat.
Normálně jsem razítkovala knihy a najednou to přišlo.
- Odvázala jsem se a začla tančit. - Quinn, zpomal.
A moc mě to mrzí. Mrzí mě, jestli jsem ti ublížila.
- To je v pořádku. - Ne, není, protože já...
Myslela jsem si, že se skrz tanec dostanu na Duke
a tam budu šťastná.
Ale to tanec mě činí šťastnou.
A ty taky.
Jaká je šance, že se...
PTP zase dají dohromady?
Nejdřív tě musím vidět tančit.
- Tak můžeme? - Jo, do toho.
Trochu...
- No, dobře. - Jen trochu…
Trochu plavání. Něco se začíná dít. To je moc hezký.
Tak jo, lidi, pojďte dál.
Vítejte ve vašem novém tanečním studiu.
Cítím tu Haroldova ducha.
A co ti staří lidé?
Všichni jdou v sedm spát,
takže pokud nebudeme hluční a nebudeme je rušit,
můžeme tu po večerech zkoušet.
- Vážně? - Jo.
- Hele, vím, že jsem řekla, že končím… - Nikdo ti to nezbaštil.
Jo, co jsem tě před týdnem slyšela bulet na záchodě,
- hned jsem psala Priye, ať se rozcvičuje. - Přesně.
No, to je zajímavé, ale nebulela jsem.
Znělo to jako ty.
Víte co? To je jedno.
Začneme, ne?
Dobře, tady je plán:
V příštích týdnech se budete učit styl těch ostatních.
Pět, šest, sedm, osm.
Vyhulte to aspoň pořádně!
Čau.
Quinn, jsem na záchodě!
Tohle je jediné místo, kde se s tebou dá mluvit.
V poslední době jsem udělala moc chyb.
Nemůžeme to probrat pak?
Ale nejvíc lituju toho, že jsem ti ublížila.
Snažím se tě nevnímat.
Tak hotovo.
Moc mě to mrzí.
Říkám, že…
- Promiň. Tvoje ruce jsou stále mokré. - Zlatý utěrky.
Tak poslouchej, PTP jsou zpátky, vrátil se i Jake
a ta soutěž je stále v plánu.
Pochopím, jestli se nechceš vrátit.
Nebudu ti to zazlívat.
Ale chci, abys věděla, že si zasloužíš tančit s lidmi, kterým na tobě záleží.
Musím čůrat. Celou dobu jsem to držela.
Nevím, co říct.
Naprosto ve všem jste selhaly.
Trinity,
to držení těla bylo strašné.
A po té třetí repetici to bylo co?
- Myslela jsem, že tomu dodám jiskru. - Aha...
Opravdu bych ocenil, kdyby ses toho jiskření vyvarovala.
Podle mě to bylo super.
No, ty naštěstí tenhle tým nevedeš.
Můžete jít. A doma trénujte, prosím vás.
Pracujte na sobě.
Ty zůstaň, Jas.
Ty tvoje boty...
Díky, taky se mi líbí.
Vzal jsem tě zpátky, protože jsi dobrá.
- Ale musíme dodržovat sponzorské dohody. - Je to jen zkouška.
Ale vrána k vráně sedá.
- Jo. - Můžeš jít.
Děkuji, pane.
Tak jo. Zdá se, že kostýmy už máme,
teď už jen musíme vyřešit ten název.
- PTP se mi líbí. - Přirostl mi k srdci.
Zapomněl jsem, co to znamená.
Potvrdíme to později...
což nás opravdu vystihuje.
Skončilas u Bouřňáků?
Takže jsi zpět v týmu?
Myslíte, že vás nechám vyhrát Mákni beze mě? Jo, jsem zpátky.
Jo!
PTP!
- PTP! - Kdo jsme?
Beyoncé…
královno Bey...
modlím se, abych zítra měla hbité nohy,
aby byl můj pohyb precizní a mé taneční prvky vzrušující.
Ve jménu videoklipu k písni „Single Ladies“,
krátkého filmu Lemonade a speciálu Netflix Homecoming...
se modlím.
SOUTĚŽ MÁKNI!
Druhý den ráno jsem cítila, jak na mě září světlo královny Bey.
Nevěděla jsem, jestli se na pódiu ztrapním,
ale poprvé v životě mi to bylo jedno.
Cítila jsem se připravená.
- Ne. Musíme si promluvit. - Teď nemůžu. Mám studijní skupinu.
Našla jsem tohle.
- Co je to? - Děláš si srandu? A co tohle?
Kdo je „A, znak dolaru, AP Rocky“?
Tak se to nečte…
Budu to vyslovovat, jak budu chtít. Co to máš na sobě?
Normální oblečení. Jdu do knihovny.
Odkdy se do knihovny oblíkáš jak Shakira?
Máš mě za blbce? Vím, že tančíš a že to děláš za mými zády.
Chápu, jsi naštvaná a máš na to právo, ale za 30 minut někde musím být…
Víš co? Jsem naštvaná,
protože jsme měly dohodu a teď tě nikam nepustím.
Máš zaracha.
TANEČNÍ SOUTĚŽ MÁKNI
Kde je?
Quinn, lhala jsi mi a flákala školu.
Je mi jedno, jak velký osobní milník před sebou máš.
Nepustím tě na krok!
- Mami! - Ano?
- Musím jít. - To teda ne!
Co… Quinn!
Co to má znamenat?
Počkej, co to děláš? Vždyť ani neumíš řídit.
Já vím, promiň. Mrzí mě to, ale jsem fakt šťastná.
- To musí být dobré znamení, ne? - Omyl. Vystup z auta.
Nemůžu. Musím jít tancovat.
Já tě přetrhnu jak hada.
Dobře, bezva. Ahoj!
Vystup z auta. Neumíš řídit. Mýlíš se!
Quinn!
Tohle je jednosměrka!
Jedeš špatným směrem!
Zavolám si Uber.
Vážení diváci, přivítejte úřadující šampiony z posledních tří let.
Bouřňáci z Woodbrightovy střední školy.
A do prdele!
Je to jako to vytržení.
Kde jsi, Quinn?
Už jedu, lidi!
Neumím psát a zároveň řídit... nebo jen řídit.
To ne! Panebože!
Pyrotechnika.
Pěkný.
Páni! Tak to tedy bylo od úřadujících šampionů něco!
A následuje hodnocení poroty.
Bouřňáci jdou do vedení se skóre devět.
A na řadě je poslední soutěžní tým. PTP.
Quinn tu není. Co budeme dělat?
Ahoj.
Připravená?
Mám tě ráda!
Já tebe taky!
PTP
- Panebože! - PTP!
- Jsi Jasmine Haleová? - Ano, jsem.
Zastupuji New York Dance Academy.
Chtěla bych s tebou probrat podzimní nábor do našeho programu.
Moc ráda si s vámi promluvím.
- Výborně. - Na tohle jsem čekala celý život.
- Quinn Ackermanová. - Paní Ramirezová! Ty jste přišla.
Jasně že jsem přišla. Bylas úžasná.
Tys... to tam vod podlahy vosvítila.
- Moc vám děkuju. - Fakt jo!
Dokázalas to, zlato. Musím ti něco říct. Zrovna jsem začala pracovat na NYU.
Má vizitka. Mohlo by se ti tam líbit.
Brnkni mi.
Fakt super!
Jak ji můžou pořád zaměstnávat?
Ty jsi Juilliard?
Julliard? Tu neznám.
Jmenuju se Isaiah.
Robby, opatruj ji.
Velký jablko, lásko!
Já věděla, že se tam dostaneš.
Vážně? Tak proč jsi mi to neřekla?
Vypadá to, že se na podzim budeme vídat často.
Jupí.
Váš dnešní výkon...
nebyl vůbec špatný.
- Děkuju. - Děkuju.
Přeju vám to. Je nuda pořád vyhrávat.
Každopádně jsem vám chtěl pogratulovat. Změnil jsem se.
Tak...
to bylo zajímavý.
Co teď budeš dělat?
No, šťabajzna si dnes pořídí novou matraci.
Jo!
A bude se na ní úžasně tulit.
Ahoj.
Vyhráli jsme neregulérně, protože podle pravidla 85 v jejich manuálu
nesmí soutěžit ten, kdo už odmaturoval.
No páni, podívej!
Láska je všude kolem nás, zlato.
Musíme ji jen najít.
Pusť mi něco, brácho.
Nakonec měl Einstein pravdu.
Tanečníci jsou atleti Boží.
A ukázalo se, že mezi ně patřím,
protože udržet čtyři doby nebo najít rytmus srdce není tak těžké.
Jen se musíte zaposlouchat.
To je vše, na co jsem zatím přišla. Zbytek je... PTP.