NETFLIX PRESENTA
Nosotros, el Pueblo.
Nosotros.
- Nosotros, el Pueblo. - Nosotros, el Pueblo.
- ¡Nosotros, el Pueblo! - ¡Nosotros, el Pueblo!
¡Nosotros, el Pueblo!
Espera.
Nosotros, el Pueblo.
¡Sí!
¡Nosotros, el Pueblo!
Lo siento, Tom, será "Nosotros, el Pueblo".
Usa "Nosotros, los blancos ricos" en tu christmas.
En Dartmouth jugamos con palas de verdad.
Nos la suda cómo lo hacéis en Dartmouth, Tom.
Franklin, que le den a estos aguafiestas.
NOSOTROS, EL PUEBLO
¡Lo hemos conseguido, chicos!
- ¡Hemos declarado nuestra independencia! - ¡Hurra!
A Lincoln y a su lacayo, Washington, les va a joder habérselo perdido.
¡Deberíamos hacer un selfi!
Decid "patata".
¿Benedict Arnold?
¡Son los Casacas Rojas! ¡Corred!
¿Qué está pas…?
- ¡No! - ¡Declarad esto!
TE ENE TE
Ahora he quedado para ir al teatro con mi viejo amigo, Abraham Lincoln.
TEATRO FORD
Hace 87 años,
juré no mentir nunca.
Ser leal a mi familia, mis amigos y la república que representan.
Por eso, el deber divino me obliga a decirte…
JOHN WILKES BOOTH MERCHANDISING
…¡que eres un puto usurero!
Eso díselo al rey.
IMPUESTOS
- ¡Algo sobre los impuestos! - ¡Sí, eso!
Tío, yo solo trabajo aquí.
Pero… ¡Algo sobre representación!
- ¡Sí! - ¡Di que sí, Abe!
- ¡Abe! - ¡Esto no se ha acabado, amigo!
No te pongas en plan tirano.
¡Abe! ¡Mírame!
- Me ha retado a subir aquí. - No es verdad.
¡Pues debería serlo!
¡Sí!
George, eres un salvaje.
¿Qué quieres?
Hace falta un contrapunto a tu aburrida política.
Supongo que por eso somos tan buen equipo.
Un equipo que durará hasta que ambos muramos por causas naturales y la edad,
a los cuarenta.
Pero ojalá te importase algo más que las fiestas.
¡Abe! Me importa algo más que eso, ¿vale?
También me importa… ¡estar guapos!
MEJORES AMIGOS
George. ¿Has pagado 35 pavos por una camisoleta?
No, he pagado 70 pavos por dos camisoletas.
¡Gemelitos!
George, ojalá tuviera un millón de amigos como tú.
- ¿Me la pongo en el cuerpo? - Sí, póntela.
Qué suave está.
- Parece una mezcla. ¿Es una mezcla? - Triple.
Qué suave, juraría que es cuádruple.
- Lo sé. - Joder.
Aquí llega Ben.
- Hola, Ben. - Benedict.
Lo siento. Las dos últimas.
GRUPO DE HOMBRE ROJO, BLANCO Y AZUL
Qué alegría que hayáis venido.
Temía que os hubieseis enterado
de mi sorpresita.
No, qué va. ¡Los asientos son la leche! Nos has sorprendido.
¿Qué tramas?
Odias las sorpresas y la extravagancia.
Siempre te lo he dicho, Abraham,
que tu revolución acabaría contigo.
Y yo siempre he dicho que estaba dispuesto a arriesgarme.
Que todos deberíamos estar dispuestos.
Sí, es cierto.
El único problema es que siempre has creído
que yo formo parte de ese "todos",
pero de hecho ahora formo parte de otro "todos".
No… No lo entiendo.
He cambiado de bando, imbéciles.
¡Ben, bien hecho!
Cómo me alegro de que te aceptes a ti mismo.
¡No! Un pastón será mío.
Pastón parece un buen tipo, me encantaría conocerlo.
- ¿Una cita doble? - No lo entiendes.
- Me caso con los Casacas Rojas. - Oye.
Lo que hagáis en privado es asunto vuestro.
Por eso luchamos también.
¡Deja de ser tan comprensivo!
Me he aliado con los británicos.
George, ¿oyes esto?
¿Tú ves esto?
Abe, usan como instrumentos cosas que no lo son.
- ¡Qué locura! - ¡George, joder!
¿Te has aliado con los aguafiestas?
¡Algo sobre los impuestos! ¿No recuerdas?
Entérate, Abe. Las fiestas son un rollo.
Han firmado la Declaración esta noche, Ben.
Llegas tarde para parar la revolución.
¿Sí?
- Tus amigos revolucionarios han muerto. - ¿Qué?
Y tu adorada Declaración de Independencia…
- ¡Es preciosa! - ¡A la basura!
¡No!
Si tú eres Benedict "Cosby" Arnold.
- ¡Eres mejor que esto! - Tienes razón.
Lo soy.
Abe, ¿qué…? Dios mío. ¡Tu cuello! ¡Dios!
¡Te sangra el cuello! ¿Es parte del espectáculo?
No me gusta el teatro interactivo.
Me acojona un poco.
Lo sé. Genial. Somos el número uno.
Pero no sé qué tiene que ver con…
- Arnold, detrás. - No, Abe, soy George.
¡Soy George!
George, date la vuelta.
¡Ben! Ben, tío, ¿qué coño haces?
Algún día, Georgie, tendrás que crear un documento
que describa el castigo para lo que acabo de hacer.
Pero por ahora, me despido.
¡Sic semper mi polla, mamones!
Qué obra más rara.
Abe. ¿Estás bien?
- No, me han degollado. - Puaj, me ha entrado en la boca.
Me muero, George.
¡No, no morirás! ¡Cállate!
Me callaré.
- Para siempre. - ¡Para!
- Abe, lo lograrás. - Sí, llegaré al otro mundo.
¡No! ¡A este! ¡Donde debes estar!
George, debes liberar a las colonias.
¡No! Eso es cosa tuya, Abe, no mía.
Ahora es tuya, George. Creo en ti.
Libera a las colonias.
Funda una nueva nación.
Llámala…
¿Cómo quieres que la llame? Dime qué es lo que quieres.
¡Me cago en la puta! ¡Hijo de puta!
¡La llamaré lo que tú me digas, así es como la llamaré, Abie!
Llámala América.
¿Es tu primera opción?
Podemos ver si hay algo mejor.
No queda tiempo, George.
Ya me voy a ir por la pata abajo.
América, ¿vale? Recuérdalo.
América.
Abe… No.
Vale, espera. ¡Abe!
Estad atentos.
Un Washington con sed de venganza estará aquí en tres, dos…
¡Oye, nabocorto! Es hora de… no me jodas.
Sí, te voy a joder, pero bien.
Contenedlo. Deseo avergonzarlo con un diálogo cortante.
¿Qué hay, jefe?
Sé que la traición duele, Georgie,
y a veces puede motivar a un hombre sin ninguna iniciativa.
Pero acéptalo. Con Abe y el resto de los revolucionarios desaparecidos,
porque los he matado a todos ahora mismo, vuestras cansinas payasadas
están condenadas al fracaso.
Nunca serás un líder como Abe.
No tienes su cerebro ni su corazón
y sobre todo, no tienes su alma.
Sin él, la revolución ha muerto.
¡Ese puto cerezo no se cortó solo!
¡Vamos!
¿Eres un minijefe o qué? ¡Haz algo!
¡Por Dios!
¡Transportador, vamos!
Vamos a transportarle.
¡Es increíble que te aceptásemos en los Tres Follateros!
¡Voy a cambiar nuestra contraseña de Netflix!
¡Transportador, al puente!
Putos puentes.
Joder.
MANTÉN LA CALMA Y PIÉRDETE
¿Ahora qué?
Georgie, casi se me olvida.
Tengo algo de tu rey.
Esto es para ti.
"Esto es para ti". ¡Qué listo soy!
No.
Esto es por…
¡América!
¡Cierra la puta boca!
Sí.
De acuerdo.
BASADA EN HISTORIA DE VERDAD
Cierra los ojos.
CEMENTERIO DE ARLINGTON
Dame la mano, amor mío.
¿Sientes cómo me late el corazón?
¿Lo entiendes?
¿Sientes lo mismo?
¿Acaso solo es un sueño?
¡AGUANTA, GUAPO!
¿Arde una llama eterna?
La cosió a mano
cuando Trishelle cogió dengue el Primero de Mayo.
Se la colocó encima y ella se curó.
Ahora ella lo cubre a él,
pero él nunca se curará.
Juan 3:16.
Un regalo del propio Mozart.
Ahora estará callada, como su dueño, para siempre.
Eres Martha Dandridge.
Actuabas aquella noche.
Y tú eres George Washington, inventor de la mantequilla de cacahuete.
En persona.
El mejor amigo de Abraham Lincoln.
Para siempre.
Has sufrido una terrible pérdida.
No deberías estar solo esta noche.
¡Sí!
¿Qué pasa? Puedes contármelo, Martha.
- Cuéntame lo que quieras. - Bueno…
- Estoy embarazada. - ¿Qué? ¿Ahora mismo?
- Sí. - ¿Estás segura?
Una mujer lo sabe.
¡Ha sucedido un milagro!
- ¿Sí? - ¡Sí, ha sucedido!
¿De verdad?
Siempre he deseado tener
lo que no tuve, una familia cariñosa.
- Qué asco. ¿Eras huérfano? - ¿Qué?
¡Claro que no! No.
Pero mi padre era un hombre de verdad.
Como todos los hombres de verdad,
maltrataba a mi madre y me hacía pagar por sus inseguridades.
Esta será una gran oportunidad para romper ese ciclo.
No hay primavera sin invierno. Juan 3:16.
Qué bonito, George.
¿Qué es eso?
HISTORIA DE FONDO DEL PERSONAJE
Una caja de recuerdos difusos.
Mira, el día que nos conocimos.
Me escondía de mi padre,
que había bebido y escuchaba a Kid Rock.
Entonces encontré a un muchacho, no mayor que yo,
que olía a zarigüeya y orinal.
No podíamos ser más distintos. Pero él me acogió
y me llevó a su casa del árbol.
Fue la primera vez que entendí lo que era una familia.
Hashtag, bendición.
Este es su séptimo cumpleaños.
Le regalé un sombrero para tapar esa cabeza deforme.
Y se convirtió en su seña de identidad.
¡Fin de curso!
Esa noche perdimos la virginidad.
- Juntos. - Lo entiendo,
he estado en París.
Hacíamos un montón de planes.
Campamento de astronautas. Scouts templarios.
Nuestro equipo semipro de aros.
¿Qué es eso?
- ¡El famoso "Tronco Lincoln"! - ¡Sí!
Abe, bribón.
Bribón.
George.
¡George!
- ¿Qué? - Sabes lo que debes hacer.
¿Follar más contigo hasta que me sienta mejor?
- Eso funcionará a corto plazo. - Vale, buena idea.
No. George.
Debes vengar a Abe.
Llevar a cabo su sueño.
¡No puedo! El rey Jacobo es más poderoso que nunca.
- No puedo combatirlo solo. - Necesitas compañeros.
- ¿Compañeros? - ¡Sí!
- ¿Compañeros revolucionarios? - ¡Sí!
¿Compañeros como yo, cuyo ánimo
supere su instinto de protección y su cordura?
¡Sí! Samuel Adams juega en mi liga de kickball.
Lo conozco.
¡Quieta parada! Adams es piloto de coches. ¿Lo conoces?
¿Qué es un coche? Y no.
Ese es Samuel Adems, con una "e".
Este es Samuel Adams, con una "a".
El agitador.
SEMANA DE NOVATOS ÚNETE O MUERE
¡Sammy Addy del centro!
¡De puta madre!
Los fuegos son la leche, señor Adams.
La leche. Soy George Washington.
¿El ranchero de dinosaurios?
No, ese es George Washingten, con "e".
Yo soy George Washington, con "o", el futuro rey de América.
¿América? ¿Qué cojones es eso, bro?
- Sí, ¿qué es? - ¿Qué es?
¡Cuéntanoslo, coño!
Hoy no es más que las últimas palabras de un moribundo.
Pero dentro de un año, con vuestra ayuda, será el país más poderoso del mundo.
Un país libre de la tiranía británica.
¡Joder! Cómo odio a los británicos.
Siempre se cargan nuestras asambleas pacíficas.
¡Bro!
Nuestras fiestas.
Yo los llamo los aguafiestas.
- Qué cabrones. - Aguafiestas.
¡Así los llamaba Abe!
Nos dan el coñazo porque nos gusta explotar cosas
y pelearnos con cualquiera que no se parezca a nosotros.
¡Sí!
- ¡Nos oprimen! - Bueno, a ver…
Seguiríamos de fiesta ahora mismo si no nos hubieran chapado anoche.
Es por mi cerveza.
- Los británicos no pueden con ella. - Sí.
- ¿Cerveza? - ¡Cerveza!
La hago con hierba podrida. Pruébala.
CERVEZA COJONUDA
Te encantará.
Y no hay que echarle leche de polla de vaca.
- Leche de polla de vaca. Ya. - Este lo pilla.
¡E pluribus unum, qué buena!
Los británicos saben que, cuando la venda,
su economía basada en el té implosionará.
Se están cagando en los bombachos. Con diarrea.
Compartimos un enemigo. Una causa.
Y está claro que tú compartes mi misma fortaleza testicular.
Seré sincero, tío. Como lo que quiero.
Nunca hago ejercicio. Estoy mazado de follar.
¡No jodas! Tienes más bíceps que muslos.
- Fíjate. - Es un defecto de nacimiento.
Dime. ¿Tienes alguna habilidad?
¿Alguna útil en una guerra, quizá?
¡Premio!
NO ME PISOTEES, BRO
¿Esas son las habilidades que te interesan, bro?
Sin duda, amigo mío.
Eres toda una máquina, Samuel Adams con "a".
Ya lo creo.
Y espero que tengas sitio para todos.
Porque en todo lo que hago y vaya donde vaya,
siempre me acompañan todos y cada uno de mis hermanos de fraternidad.
¡A ver esos colegas!
Vamos, novatos, juntaos y coged lubricante.
¡Sí!
¡A meter dedos por el culo!
¿Sabes? Acabo de darme cuenta
de que es la semana del novato. Estarán muy liados.
- Vale. - Y bañados en lefa.
¿Perdona?
Ya nos seguirán. ¿Dónde vamos? ¿Cuál es el plan?
El equipo aún no está completo.
Para recorrer este gran país hace falta un jinete.
El mejor de las colonias.
¿Dónde podemos encontrarlo?
Yo sé dónde.
GUERRAS EQUINAS ¡AGUAFIESTAS NO!
No sé, ¿cómo sabemos cuál es el mejor jinete?
Lo sabrás, bro.
Estos tíos viven su vida un cuarto de mula a la vez.
¿Quién es ese?
¡Paul Revere!
Siento lo del caballo, Paul.
¿Señor Revere?
Señor Revere, su país le necesita.
¡Hola! ¡He ganado!
Se me dan bien los caballos.
¿Seréis mis nuevos amigos personas?
Bueno, mis nuevos amigos,
que ya tengo muchos amigos personas
y no solo amigos caballos.
Veo que la he cagado un poco.
¡Agua! ¡Son los aguafiestas!
¡Corre, tío! ¡Casacas rojas!
¡Vámonos! ¡Venga!
Los británicos son un rollo.
Son como el peor padrastro del mundo.
Así suena mi padre. Si me hubieran criado caballos.
Pero no fue así. Tengo un padre humano, como vosotros.
Sí, genial.
Y por eso somos mejores amigos, ¿no?
Sí. Claro, tío.
Escuchad, para lograr esto
necesitamos más novatos. Candidatos de peso.
¿Sabéis qué?
Un hechicero va a poner la plaza al rojo vivo.
- Buscado en… - Al rojo vivo, entiendo.
Tras cometer una herejía a ojos del Señor y Salvador, el rey Jacobo,
al condenado se le considera culpable de los crímenes de
crear una hipótesis, ponerla a prueba
y sacar conclusiones para refinarla.
Thomas Edison, por estos crímenes de ciencia-brujería,
se le condena a morir en la hoguera.
Joder. ¿Ahora qué hacemos?
¿Qué te parecen los magos de resistencia?
¡Madre mía!
¡El demonio soporta el fuego!
¡Toma! ¿No mola?
- Voto no cabrearlo nunca. - De acuerdo.
Moción aprobada.
¡La democracia es cojonuda!
¡Vamos allá!
Thomas Edison, se dice que eres
el mejor hechicero de las colonias,
a años luz de tus contemporáneos.
Queremos reclutarte para una misión.
¡No lo conseguiremos sin ti!
¿Qué…?
Perdón. ¿Esperabais a otro?
Mierda. Es una piba.
Lo siento. Nos hemos hecho un lío, ¿creo?
Me temo que no.
Si buscáis a Thomas Edison, aquí me tenéis.
Thomas es nombre de hombre.
Bueno, yo me llamo Thomas, así que…
¡Imposible! Tengo que decir lo evidente.
- ¿Qué te pasa en la piel? - ¿Qué le pasa?
¿Qué le pasa…? Perdón.
¿Qué le pasa a tu piel?
Colega, córtate.
Tranquilo, yo me encargo.
A mi piel no le pasa nada. Soy china.
De China. Soy inmigrante.
Llegué aquí desde otro país. Como vosotros.
¡No! Mi gente siempre ha estado aquí.
¡Por eso hacemos las reglas, guapa!
Pero no las haces tú, idiota.
¡Pillado!
¿No me buscáis por eso?
¿Para derrocar a los británicos?
¡Sí! ¡Exacto! ¿Cómo lo has sabido?
Los rumores vuelan, George Washington con "o".
No sé. Ahora que lo pienso,
los hechiceros están pasados, ¿no?
Guay, porque no soy hechicera.
Soy científica.
La ciencia no existe.
Dios mío, ¿habéis oído eso?
- ¿No? ¿No existe la ciencia? - Sí.
¿Esto qué es entonces?
¡Ciencia!
Son guantes de conducción.
La ciencia es sencilla. Aprovechan la energía…
No nos lo cuentes, colega, que te cargas el truco.
¡Es más divertido no saberlo!
Vale, vamos a pensarlo juntos.
Tiene que haber otro Thomas Edison, ¿no?
Un Thomas Edison tío.
Sí lo hay. Hay un Thomas Edisen, con "e",
el luchador profesional.
Ese es. Busquemos a ese.
Es guay. Grandote. Con mallas, si te va.
Pero él no puede ayudaros a derrotar un ejército. Yo sí.
¿Te enfrentarías a los británicos?
Ya lo creo. Son imbéciles.
Yo solo hago ciencia.
¿Me quieren matar porque no lo entienden?
Que le den a esos capullos.
Se cargan la diversión de la ciencia.
¿Verdad? Los llamamos aguafiestas.
Muy bueno. ¿Puedo usarlo?
No.
Problema. Sin problema.
Se ve que eres una gran pensadora.
¿Qué deberíamos hacer?
Jacobo vigila todo.
Para cargarnos su tenderete
hace falta alguien que conozca el país.
¿No estarás sugiriendo…?
Era el mejor rastreador del mundo.
Hasta que acabó en una cárcel británica por un crimen que no cometió.
Ahora ronda las tierras salvajes,
rastreando a los que no saben hacerlo.
Si tienes un problema y lo encuentras,
podrás contratar a Gerónimo.
Vale, ¿qué queréis, fachas?
¿Juegas al lacrosse, bro?
Seth-chee.
Mi pueblo inventó el lacrosse, ¿vale?
Claro, tío.
Venimos como amigos, poderoso Gerónimo.
No, venimos como hermanos.
Me da mala espina. Siento que me vais a joder.
¿Qué? ¿Nosotros? ¡Jamás!
Sí, creo que sí.
A lo bestia, además, hasta mis descendientes.
Tengo un sexto sentido para eso.
Nuestra palabra es fuerte,
como tu poderosa tribu india, los…
No.
¿Los Achicoria?
Kay yay.
Sasquatch.
- Tiene que ser Sasquatch. - Sí.
Nuestra palabra es fuerte, como tu tribu, los Sasquatch.
Está bien. ¿Qué queréis?
- Derrocar a los británicos. - Contad conmigo.
- Escucha… - Que contéis conmigo.
- No sé si los conoces. - De sobra.
Son unos tocapelotas de la hostia.
- ¿En serio? - Atento, los llamamos…
- ¿Listo? Los aguafiestas. - ¿Aguafiestas?
Sí. Tienen un montón de reglas.
Nadie puede tener ideas independientes
y fríen a todos a impuestos.
Sí, qué putada.
A nosotros nos robaron las tierras,
casi nos extinguen,
y mataron a mis seres queridos.
Sí, son unos tocapelotas.
Típico de los aguafiestas. Esos tíos no molan.
- ¿No? - Jefe Gerónimo…
- Gerónimo vale. - Gerónimo Vale.
Dios.
No podemos devolverte a tu familia.
Pero únete a nosotros y te prometo que por fin se hará justicia.
Entonces, si os ayudo,
cuando recuperéis las tierras del rey,
¿nos las devolveréis?
- Por supuesto. - Claro.
- ¿Todo? ¿El paquete completo? - Bueno…
Sí, seguro que sí.
Sam, tío, ¿podemos hablar un segundo?
¿Sabéis? Creo que me paso de paranoico.
¿Cuál es el plan? Y, ¿habrá Doritos?
No, mejor.
Un pañuelo.
Saludos, alteza.
Le doy la bienvenida a su Nuevo Mundo.
Ahórrese lo de ser agradable, Arnold.
Si se le puede llamar así.
Sí, y esta es la parte buena de la ciudad.
Pues huele a mierda. Por cierto,
tengo que hacer sitio para el segundo desayuno.
Ya he tomado bastantes guisantes aplastados y morcilla.
Los aposentos en vuestro obelisco
son más adecuados, mi rey.
Entonces puedo suponer que todo prosigue según lo previsto.
Sí, su plan prosigue.
Pero ha habido problemas
con cierto colono que no se doblega.
¿Ha leído las reglas?
LAS REGLAS - SIN REPRESENTACIÓN SIN LIBERTAD - SIN JUSTICIA
Las reglas siempre deben figurar en un lugar público
para que todos puedan leerlas.
¿Acaso no sabe leer?
Bueno, las ha leído, alteza.
Pero ha elegido no acatarlas.
- ¡Son las reglas! - ¡Lo sé!
¿De qué sirve ser gobernante si no acatan tus reglas?
¡Esto es de reinado básico!
Lo entiendo, mi rey.
No acata…
Arnold, ¿sabe lo que es esto?
- Sí. - ¡Es una rebelión!
Por definición.
¡No podemos permitir que nada detenga mi plan!
¡Aplaste a ese rebelde analfabeto!
Será un placer.
Excelente.
Colegas, ¿hemos llegado? Me rugen las tripas.
Yo podría comer.
Había un Boston Wild Wings a una milla.
¿Qué es una milla?
Unas alitas fritas ahora estarían de vicio.
¡Eh! Parad, tíos.
Primero, empezamos la revolución.
Luego podemos comer todas las alitas
con las que hemos soñado, como profetizaron nuestros fundadores.
Gerónimo, ¿qué tenemos?
Rastrear no es una ciencia exacta.
Esto es un pañuelo. ¿Creéis que soy un perro?
Sé que es una pregunta trampa,
así que seguiré mi instinto. Sí.
Vete a tomar por culo.
- Sí, está ahí. - ¿Qué hay, jefe?
¿Qué hay, jefe?
Son muchos hombres.
Y seguro que hay más dentro.
¿En serio estamos pensando entrar ahí?
- ¡Ese sitio es un atolladero! - ¡Jefe!
Podríamos tirarnos años aquí y fracasar.
Tienes razón. Pero fracasaríamos
por América.
No os puedo pedir que vengáis.
- Mejor. Porque no pienso ir. - Genial. Suerte.
Esto se supone que iba: "No puedo obligaros".
Y vosotros diríais: "Tranquilo, que vamos".
Nunca sé qué decir cuando intento liderar. ¡Qué rollo!
Así que sí, os estoy pidiendo que me acompañéis ahí.
¿Entráis ahí conmigo, por favor?
¿Cómo negarme con esa labia?
Vale. ¡Vamos a cargarnos Casacas Rojas!
Esperad… Dejad que haga una entrada.
¿Jefe?
¡Toc, toc! ¡Es América, hijoputa!
¡Georgie! Qué sorpresa.
¡Te voy a matar a sorpresas, Ben!
¡Bravo! ¿Has practicado la frase en el coche por el camino?
¿Qué coño es un coche?
Y ha sido una respuesta a lo que acabas de decir.
¿Cómo iba a pensarla antes
si acabas de decirlo y tengo la respuesta perfecta?
Discúlpame.
Olvidaba que no dominas el noble arte del debate,
como tu mejor amigo, Lincoln.
¿O debería decir ex mejor amigo?
- Está muerto. - Qué bueno es.
Vale, a la mierda.
¡Por Abe!
Yippie-kay-yay, hijo de…
- ¡Ojito, bruja! - ¡Ojito tú, capullo!
Podría haber salido mejor.
¿Tú crees? ¡Edison casi nos mata a todos!
- ¡Todos casi nos matan! - ¿Dónde está Arnold?
¿Y Gerónimo? Huele a hoguera.
Tu olor es extraño para un hombre.
Como si no fueras un hombre, sino…
¡Quédate y pelea, capullo!
¡Mierda! ¡Dios mío! ¡Gerónimo!
¡El cabrón me ha mordido!
No puede ser. Creía que eran un mito.
Los navajo tienen un nombre para los de su clase: trotapieles.
No viviré con esta maldición.
- Pásame mi hacha. - ¿Estás seguro?
¿Mi abuelo caga en el bosque?
¿Sí? No lo conozco.
Claro que estoy seguro.
Como de que mi abuelo caga en el bosque.
Olvídalo. ¡Dame mi hacha!
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
¡Id! Yo me encargo de él.
Tiene razón, él no importa. ¡Arnold se escapa!
¡No! No dejamos a nadie atrás.
Edison, venda la herida. Paul, llama a tu caballo.
¡Clyde!
- ¡Por ahí! - ¡Corre, Clyde!
Bienvenidos al averno… ¿cóptero?
Aún no lo tengo claro. No me encanta, pero no lo odio.
- Paul, has estado increíble. - Gracias, amiga persona.
Y Sam, tu propensión al asesinato es extraordinaria.
Gracias. He recibido clases de asesinato de John Wick.
- ¿El velero? - ¡Sí!
¡Es un puto psicópata!
Mirad. El carruaje se ha parado.
¿Por qué para aquí?
¡El camino a Delaware!
¡Hasta la vista, mamones!
Paul, ¿tu formidable montura es capaz de cruzar?
Solo hay una forma de saberlo.
En Dios confío.
Mierda.
Se ha quedado corto, Paul.
¡Clyde! ¡Su flotabilidad natural puede con todos!
¡Joder! ¿Sabías que tu caballo nadaba tan rápido?
Sí, Clyde es un gran nadador.
Es buenísimo en muchas cosas. ¡Qué orgullo!
Gracias, Gerónimo. El pelo te queda aún mejor mojado.
Sois unos idiotas.
Esto parece el fin
del primer acto de mi vida.
Hemos perdido la esperanza.
¿Qué hacemos ahora? ¿Adónde vamos desde aquí?
Adónde vamos no es la pregunta.
La pregunta es, ¿llevamos aperitivo o un puto postre?
REUNIÓN SECRETA
Chicos, Gettysburg es enorme.
Encontrar la dirección es buscar una aguja en un pajar.
Edison tiene razón. Nos rendimos.
- No he dicho eso. - ¿Qué? Tíos, lo hemos intentado.
Una cosa. Hemos intentado una sola cosa.
Y no ha funcionado.
Nos mojamos todos, Edison. ¡Dios!
Esto ya no es divertido.
Eso lo arreglo rapidito.
¡Vamos a cocernos!
Después nos echamos a la calle como una manada de lobos.
¡Cualquiera que no se nos parezca verá la suela de nuestras botas!
Dios mío.
Vale. Esta vez todos menos los indios.
Dios mío. No sé cuántas veces tengo que decírtelo, Sam.
- Esto no es India. - Y eres un racista de carrera.
No, Paul es el de las carreras.
Es el mejor de las colonias.
Sí, soy genial en las carreras.
Joder.
¿Quién quiere rollos de pizza y líquido morado?
- ¡El jefe Gerónimo! - Gerónimo vale.
- Eres el famoso rastreador renegado. - Claro.
¡Y tú eres la científica mundialmente famosa, Thomas Edison!
En persona.
George, el equipo va tomando forma.
Ya no somos un equipo, Martha. Nos hemos rendido.
- ¿Qué? - La revolución era cosa de Abe.
He intentado vengarlo, pero la cagamos.
Vamos a estar tirados y darle a la cerveza.
Este es un riff básico.
Seguidme para los cambios. Vale, pringados, de juerga.
¡No! George Bon Jovi Washington, no puedes ir de juerga.
- ¿Qué? - ¿Abe estaría de fiesta?
Abe nunca quería ir de juerga.
Porque tenía objetivos, sueños por cumplir.
Pero seguro que, cuando hubiera cumplido sus sueños,
se habría esnifado una raya más larga que la Carta Magna.
¿En serio? No. ¿Abe? ¿Mi Abe?
¿Lo dudas? ¿Con esa cabeza?
Era todo nariz. Estaba hecho para el talco mágico.
La cocaína no va así.
Ahora esos objetivos son tuyos.
Esos sueños incumplidos son tus sueños incumplidos.
Es lo que prometiste, ¿no?
Pues consigue esos objetivos.
Cumple esos sueños.
¡Después podrás celebrar como un hombre blanco rico
que no volverá a sufrir adversidades el resto de su gloriosa vida!
Tienes razón. Tengo que ganármelo.
Es lo que querría Abe,
¡ese cocainómano chiflado!
Chicos, lo he estado pensando.
Volveré a intentarlo, si queréis.
- ¿Qué decís? - Claro.
Solo tú te rendiste.
Si encontramos a Arnold, le sacaremos la dirección de Gettysburg.
Perdón, ¿es que nadie me ha visto el puto brazo?
¡Benedict Arnold es un hombre lobo!
Un trotapieles en algunas culturas.
No nos dará nada a menos que seamos una amenaza real.
Y solo seremos una amenaza…
Con una bala de plata.
- Exacto. - ¿Qué vamos a hacer?
¿Una bala de plata? ¿Quién puede hacer algo así?
Conozco al herrero negro.
Me hizo esta armadura, y nunca me la he quitado.
Vale. Vayamos a verlo
para que descubra el secreto del arma imposible que precisamos.
¡Porque nuestra causa es justa!
¡Es recta!
¡Es Su voluntad! ¡La Suya y la de Abe!
- Y de la Madre Tierra. - No.
- Y de Isaac Newton. - Solo de Dios.
Sostengo como evidentes estas verdades.
¡Uno para todos y todos para uno!
Encontraremos la dirección de Gettysburg.
¡Hurra!
¡Hurra! No, tarde.
¡Herrero!
¡Joder! Puta mierda de vida.
Somos amigos.
¿Para qué necesitáis una bala de plata?
Mejor no pregunte, señor Herrero.
¿Por qué me llama señor Herrero?
Revere ha dicho que eras herrero.
- Porque soy herrero. - Señor Herrero.
- Un herrero. - Señor Herrero.
Trabajo con metal,
que se oxida al calentarse y se vuelve negro, soy herrero.
- Entonces eres Herrero. - Exacto.
¿Y eres de Baltimore?
¿Para qué la necesitas, mamón?
Se usará para liberar a las colonias.
Te refieres a los británicos.
¿Por qué no lo has dicho? Contad conmigo para eso.
- ¿Sí? - Joder, claro.
A ver, no os confundáis.
No me fío un pelo de vosotros.
Sobre todo de vosotros.
Pero joder, detesto a los británicos.
¿Qué te han hecho los aguafiestas?
Mirad. Soy un pequeño empresario.
¿Cuál es el mayor enemigo de un pequeño empresario?
- ¿La gran empresa? - ¿Los márgenes?
- ¿El lubricante? - Que los blancos te roben todo.
- ¿Tener una amiga ardilla? - No.
- ¿Las bajas? - ¿Que te joda Tesla?
- ¿No beber en la comida? - Que los blancos te roben todo.
¿Dudar constantemente
si ha sido un riesgo invertir sin experiencia?
- No, los impuestos. - Los impuestos. Correcto.
La fiscalidad empresarial. ¿Cuál es la queja contra los británicos?
- ¡Algo sobre los impuestos! - Exacto.
¿Nos ayudarás? ¿Nos harás la bala de plata gratis?
¿Qué? ¡Los blancos estáis pirados!
Acabo de decir que soy un pequeño empresario.
¿Creéis que os regalaré plata?
No tenemos plata.
Los británicos se la llevaron para…
Cucharas. Para el té. Lo recuerdo.
¿Por qué creéis que es tan cara?
¿Cuánto necesitamos para una bala?
- Una tonelada métrica. - ¿Para una bala?
Perdón. ¿Eres un metalurgo como yo?
- ¡Eso son mil cucharas! - Tres mil.
Es una tonelada métrica.
¿De dónde sacamos 3000 cucharas de un día para otro?
Bueno…
CUCHARAS DE PLATA
Os presento la hora del té más importante del año.
Si queréis cucharas de plata, subid a ese barco.
Espera. ¿Tú cómo sabes todo esto?
¡FIESTA DEL TÉ! PUERTO DE BOSTON
¿A qué viene tanto cartel?
SOLO UNA NOCHE CUCHARAS DE PLATA GRATIS
Es una gran forma de comunicar con un público amplio,
como Correos o el Pony Express, donde mi hermano no trabaja.
- Está bien. ¿Vamos? - Espera.
- Necesitamos un plan. - ¿Por?
La última vez no teníamos y las cosas se torcieron.
Gerónimo perdió el brazo.
- No, solo tres quintas partes. - ¿En serio?
Rezamos por ti.
Los buenos líderes como Abe tienen un plan para todo.
- Vale, gran líder, cuéntanoslo. - Vale.
Señor Herrero, usted vigile.
- No. - ¿Qué?
¿Queréis que un tío negro se quede sentado en la oscuridad
vigilando mientras cometéis un crimen?
¡Ni de coña! Odio a los británicos, pero no quiero que me maten.
Conseguir esa plata es cosa vuestra.
Pero si la conseguís, os haré la bala.
Está bien. Este es el plan.
Gerónimo vigilará. ¿Estás de acuerdo?
Si tengo que elegir entre vigilar
o que vigiléis vosotros, prefiero vigilar.
Genial. Vale. Edison, te harás pasar por la mujer de un oficial.
Esto es muy largo. Vistámonos como esos.
¿Qué hay, jefe?
Técnicamente, es un plan.
Técnicamente, un plan muy malo.
Te dije que era mejor tener una cárcel que botes salvavidas.
Pero hemos subido a bordo, ¿no?
Misión cumplida. Deberíamos colgar una bandera.
Sorprendentemente, Sam tiene razón. Aún puede salir bien.
He observado las rondas de los guardias.
- Esperando unas horas… - ¡No!
¡Ya basta de planes!
¿Magallanes tenía un plan en su vuelta al mundo?
- ¡No! - Sí.
Hubo muchos preparativos.
Saldremos rumbo a la libertad y nuestro ingenio será nuestra guía.
Señor Revere, tire abajo esa pared.
¿Qué es esto?
No lo sé. Pero no toquéis…
Vaya.
¡Infusionan a los colonos en té!
Para convertirlos en británicos. ¡Jacobo, estás enfermo!
Por lo que puedo ver, esto solo es una prueba.
Jacobo quiere algo más grande que aplastar la revolución.
A lo mejor… ¡Joder, no quiero ni decirlo!
- Dilo. - Algo global.
- Eso significa… - Hay en juego algo global.
¡Qué bárbaro! ¿Puedes descubrir qué planea?
Creo que sí. Entraré en el ordenador central.
Genial. Chicos, coged todas las cucharas que podáis.
Mientras, sacaré a estos esforzados americanos de estos tubos.
¡George! ¡No!
¡No! Casi había descargado el plan.
- Tenemos que irnos. - Sí.
Tienes razón. Coged las cucharas. Rápido, vamos.
- No. - Dios mío, el horror.
Es terrible. Es espantoso.
Pobre gente del barco.
Si alguien pregunta, el Titanic chocó con un iceberg.
Nosotros no hemos estado aquí.
Es inútil, Martha. A este paso, nunca vengaré a Abe.
Ni cumplirás su sueño.
- Esa es la segunda parte. - Lo he intentado.
He intentado ser un líder como él. Pero no lo consigo.
George. Abe era un gran líder, pero no puedes imitarlo.
Debes encontrar tu propio estilo de liderazgo.
A lo mejor algo menos planeado. Algo más libre, como tú.
Lo sé. Ojalá lo hubiera sabido antes de…
Antes de que el Titanic chocase con ese iceberg.
Sí. Qué tragedia.
¿Verdad? ¡Qué tragedia!
Parece que por cada paso que avanzamos, retrocedemos dos. Juan 3:16.
Pues céntrate en lo positivo. ¿Qué paso habéis avanzado hoy?
Tengo estas cucharas.
Qué bien, George. ¿Son para algo?
Sí, pero no sirven sin la dirección de Gettysburg.
La diligencia con la que has perseguido tu misión
te ha hecho perder la confianza.
Quizá una pajita te ayude a dormir.
Muy generosa, pero debo ganármela.
Pues descansa, amor mío.
La noche es más oscura antes del alba.
- ¿Juan 3:16? - No creo, campeón.
Pues descansa, amor mío.
La noche es más oscura antes del alba.
¿Dónde estoy?
Tranquilo, George. Estás a salvo.
¿Abe? ¿Eres tú? No veo. Hay mucha luz.
Soy yo. Perdona, quería impresionarte.
Me alegro de verte. Pero ¿qué es este lugar?
Es donde viven tus sueños, George.
¿Puedo hacer una preguntita rápida? ¿Por qué es una mierda?
Se acabó el presupuesto.
- ¿A mis sueños? - Sí, claro.
Mira, los "productores del sueño" me han dicho
que hay mejores sitios en los que gastar el dinero.
En una batalla final épica en los próximos 30 minutos.
¿Qué pensabas hacer?
Lo tenía todo pensado.
- Ibas a luchar contra una hidra. - Cómo mola.
Lo sé. Estaba hecha con todas las reglas del rey Jacobo.
Por cada regla que cortabas, crecía otra.
EL SUEÑO IMPOSIBLE
- ¡Qué metáfora más guay, tío! - Gracias, bro.
Venía a decir que la revolución
es algo más que desacatar las reglas del rey.
Tiene que ver con tu hijo.
- ¿Voy a tener un niño? - ¡Sí!
¡Toma! ¡Sexo! ¡Joder, claro que sí!
Me da igual. Las chicas molan.
Sí. Pero es un hijo. Es el futuro.
Él y todos los hijos e hijas de esta gran nación,
sin importar su aspecto ni de dónde vengan.
Sé un líder por ellos, George.
¡Un líder para todo el pueblo!
Lo entiendo, Abe.
Pero hubiera flipado más
peleando contra una hidra gigante.
Pero lo entiendo. Lo he pillado.
Sí. Pero no te preocupes.
Queda mucho por pelear. Otra cosa.
¿Qué pasa, amigo? Dime lo que quieras.
Cuando tu mujer te ofrece una paja, la aceptas.
- ¡George! - ¡Martha!
No te preocupes por ella, Georgie.
No la trataremos muy bien, no sé si me entiendes.
No. Pero ibas en el Titanic. Deberías estar muerto.
Vamos, que me dijeron que ibas en el Titanic.
Me lo dijo alguien que estuvo allí,
mientras yo estaba aquí, leyendo este libro.
Las iras de la uva.
Soy un excelente nadador, capullo.
Deberías haberlo sabido.
Gracias por avisar.
Cuando Edison invente internet,
yo mismo editaré tu página de Wikipedia.
"Benedict Arnold, gran nadador y un gilipollas de primer orden".
Pues la volveré a cambiar.
¡No lo harás, porque estarás muerto!
¿Qué?
A lo mejor después de inventar internet
tu amiga Edison puede inventar sierras que no usen gasolina.
¿Has sacado la gasolina de mis sierras mientras dormía?
¿Qué clase de psicópata eres?
La peor clase que hay.
Entiéndelo como quieras. Llevadla a la dirección de Gettysburg.
- ¡George, no! - ¡Martha!
Georgie, acabo de darme cuenta de que te hemos despertado.
Deja que te lo compensemos.
Anoche fue mala, amigos personas.
CENTRO COMERCIAL INDEPENDENCIA
Sí, fue mala para los aguafiestas. ¡Cómeme la polla, Titanic!
¡Eso! ¡Sí! Guay.
Y todo el ecosistema del puerto tendrá que comerte la polla también.
Bueno… Sí, al cien por cien.
¡Alarma!
- ¿Estás bien? - ¿Qué pasa?
¡Han secuestrado a Martha!
¡Qué putada que te roben la mujer!
¡Y está embarazada!
- ¿Qué? - Enhorabuena, eso es un regalo.
Gracias. Siento contároslo así,
agradecemos vuestro apoyo.
Ya hemos pedido guardería.
A lo mejor tienes que estar un tiempo a solas.
Es algo muy intenso. Yo lo sé.
No, es justo lo que no necesito.
El viejo George se iría de fiesta para olvidar.
Pero yo no. Esto le ha echado más leña al fuego.
¡Joder, sí!
Está en la dirección de Gettysburg.
Que aún no tenemos. George, lo siento,
hemos intentado de todo para descifrarlo.
- Código… - No sé qué más hacer.
- Código… ¡Hostias! - ¿Qué?
No es muy sabido,
pero Abe no era solo el primer chef famoso del país.
CERRADO
Era un hábil criptógrafo.
¿Pliplógrado?
Criptógrafo. Alguien que crea y resuelve códigos y cifrados.
Sí, un pliplógrado.
Es lo que he dicho. Estamos diciendo lo mismo.
Exacto. Lo que significa que su último mandato,
que nombrase a nuestro país liberado América, probablemente fuera un cifrado.
Oculta en las palabras de América, amigos míos,
está la dirección de Gettysburg.
No sé, parece inverosímil.
Pero necesito tiempo para descifrarlo.
Mientras, llevad las cucharas a Herrero.
¡Pido no!
- Vale, jefe, te toca. - ¿Qué coño ha pasado?
¿He perdido un juego que los blancos no han explicado?
No puedo llevar toda la plata.
- Solo tengo un brazo. - ¿Y de quién es culpa?
Tuya. Por cagarla en Vietnam.
¿Qué dices? En Vietnam ganamos.
Pensándolo mejor, si sirve para dejar de verte un rato, lo haré.
- Eres un buen hombre, jefe Gerónimo. - Gerónimo vale.
El resto, acompañadme.
Sé el lugar perfecto para currarnos el cifrado.
Venga ya.
Ha dejado a Washington con vida.
Sí, un riesgo calculado, mi señor.
En vez de quitar una sola espina,
pronto podremos cargarnos todo el puñetero arbusto.
¿Y secuestrar a su mujer?
¿No le preocupa que eso lo motive?
Cuento con ello.
Aun así, debemos acelerar mi… su plan.
De acuerdo. Que venga el ingeniero jefe.
¿Quería verme, majestad?
Ha habido un pequeño cambio de planes.
Necesitamos que mi arma esté lista antes de lo previsto.
¿Cuánto tiempo antes, majestad?
Usted dirá.
Si trabajamos sin parar,
podría estar ¿en tres semanas?
Por favor, majestad, alteza. Puedo tenerla antes.
Menos mal.
¡Mi pie!
Impresionante.
Mánchester, ven con papá.
Qué chico más bueno.
Tienes una manchita de ingeniero.
Supongo que yo también.
¿Verdad que sí? ¡Sí!
Haré que Ingeniería redoble los esfuerzos.
Asegúrese de que sea así, Arnold.
Tenga éxito o no,
y ya sabe que no cuento con ello,
ahora Washington avanza inexorablemente
hacia las fauces de la más diabólica máquina bélica
que el mundo haya visto.
Y no lo ve venir.
Sí. Nunca lo ven venir.
¿George? ¿No tenías un sitio seguro para trabajar?
- Esto está bien. - Gracias, Paul.
Pero este no es el sitio. Es ese.
¡Es aún mejor!
Abe, estoy en casa.
Disculpe, señora.
¡Hala, juguetes de caballo!
EL TALLER DE GEORGE Y ABE
¿George?
¿Estás bien, colega?
Sí.
Pero ahora debo comulgar con Abe.
Tengo que meterme en su cabeza si quiero descifrar el código.
Vale.
¡Vamos!
¡Confirma, por favor!
¡Esto va bien!
¡Sí!
Siguiente y siguiente. Demasiado fácil.
No, no lo hagas. ¡Sí! Reinicia el 30 %, por favor.
¡Joder, no! Estoy jodido.
¡No, joder!
Qué desentrenado estoy.
Vale, las manos de este tío son las tuyas.
Destrucción eterna.
¡Rápido! Gracias.
Intro. ¡Sí!
Tres, dos, uno. ¡Ya!
Vamos. ¡Sí!
¡Sí!
¡Te he hackeado, bro!
¿Qué harás cuando todo esto acabe?
¿Tienes familia?
Clyde es mi familia.
Me refiero a familia humana, a amigos.
Por eso hago esto.
¿Te enfrentas al país más poderoso del mundo para hacer amigos?
Sí. Nunca he tenido amigos personas.
Paul. Ahora tienes una.
Gracias. ¿Por qué lo haces tú?
Te tratan mal y no te respetan, como a una mula.
Bueno, George no es mala persona.
Sam no me respeta, pero es idiota.
A los leones les dan igual las opiniones de las ovejas.
Soy amigo de muchas ovejas y tienen opiniones para dar y tomar.
Quiero decir…
Hablan así.
Lo hago porque quiero ciencia para todos.
Sin miedo a las represalias, la persecución o los prejuicios.
Pero los capullos blancos ricos que mandan
les dicen a todos que la ciencia es mentira.
Se van a enterar.
Todo el mundo se va a enterar de que la ciencia es real.
¿Cómo lo harás?
Usándola para hacer algo que nadie podrá ignorar.
Usaré la ciencia para ganar una guerra.
Aún no sé cómo.
Pero solo hace falta un gran invento utilizado en el momento justo
para que todo el mundo grite al unísono…
¡Eure-puñetera-ka!
…entonces recordé una de las vulnerabilidades preferidas de Abe.
Con un hash inverso entré por la puerta trasera.
Un checksum contra el almacenaje principal
recuperó el hash aleatorio,
y a partir de ahí, la cagué espectacularmente.
George, esto es increíble.
Y no sabes el final.
Al extrapolarlo por el nodo de un árbol de expansión,
se reveló la definición del cifrado.
"A" es la primera letra del alfabeto,
es decir, la letra número uno.
Por lo tanto, "a" equivale a uno.
Sí, eso lo entiendo todo.
Y si "a" es igual a uno, entonces…
- ¡Me tomas el pelo! - A los dos.
No. América es igual a "1 Merica".
¿La palabra "Merica" os suena de algo?
¡Ya sé! Mierda, se me ha ido.
No. ¿Empieza por uno?
Esto os refrescará la memoria.
Una lente de aumento.
Madre mía.
Señores, señora, la dirección de Gettysburg.
Quizá deberíamos haber reconocido el terreno, ¿no?
Habríamos perdido la escena alucinante de George descifrando el código.
¿Sí? ¿Te ha parecido alucinante?
¿No ha sido autocomplaciente?
Ni hablar, tío. Totalmente realista.
Y demasiado corta.
Chicos, tenéis que ver esto.
¿Qué ves?
Casacas Rojas alrededor de una mesa.
Los hombres solo se reúnen en torno a una mesa para una cosa.
- Cascársela. - Confabular.
- Para confabular. - Exacto. Ya están reunidos.
No hay tiempo que perder.
Espera, aún no tenemos la bala de plata.
- Para matar a Arnold. - ¡Maldita sea!
¿Dónde están con nuestra bala de plata?
DALE DURO HERRERÍA Y FORJA
MONTE DE VENUS BAILARINAS
El grande y bobo dice: "Ganamos en Vietnam".
¿Te imaginas estar tan acostumbrado a ganar siempre
que incluso al perder el cerebro te dice:
"Eso lo hemos ganado"?
Esa es la definición de privilegio.
He intentado decírselo no sé cuántas veces,
pero no me escuchan.
Si quieres llegarles,
tienes que meter el mensaje en, no sé,
la mayor chorrada posible, como un dibujo animado.
¿Cuánto queda para que esté la bala de plata?
- Está hecha desde hace horas. - ¿Qué?
Sí.
No podemos esperar más.
Debo rescatar a mi mujer y a mi hijo.
Si ese cabrón comebebés está ahí…
¿Amenazó con comerse a tu hijo no nato?
No. No literalmente, pero es muy malo, Edison.
A ver, ¿vais a sacar punta a todo?
Sin esa bala, todos seremos la cena.
Lo sé. Mirad, no espero que vosotros entréis.
Es suicida, pero yo tengo que hacerlo.
George, somos un equipo.
Si hay una oportunidad de salvar a tu familia,
hay que aprovecharla. ¿Verdad?
- ¡Además, dicen que come niños! - ¡No!
- ¡Sam, no! - ¡Lo sabía!
No hay tiempo que perder. Venga. Vamos a colarnos.
Ciencia.
La puerta está abierta.
No hacía falta. Rayos láser.
Espero que estéis ágiles.
Cuidado. Cuidadito, papá. Cuidado.
Chicos, solo es un hilo.
Me desplazo con sigilo.
¡No te muevas, malo!
¡Míralo! ¡Qué guay!
¿Qué coño es esto?
¿Quién ha dibujado esto? No son nada realistas.
- Hasta lueguito. - Está chupadito.
- ¿Qué hay, jefe? - Salchichas.
¡Someted a los irlandeses!
El muy cabrón nos la ha jugado.
¡Martha!
- ¡Martha! - ¡Espera! Es una trampa.
Sí, mierda.
- ¿Qué le han hecho a tu mujer? - No es Martha.
Es una bomba hipertermobárica.
Mis láseres cortarán la corriente
al mecanismo de disparo. Ciencia.
¿Qué?
Bruja, esa era tu oportunidad,
¡y tu querida ciencia nos ha jodido vivos!
No lo entiendo. He usado la ciencia.
No queda tiempo. Hay que llevarse esto de aquí.
Ahora depende de vosotros.
¡Salvad a Martha! ¡Salvad a América!
No, sálvala tú, George.
Es un trabajo para un racista de carrera.
El más rápido de las colonias.
¡Adiós, amigos personas!
¡Corre, Clyde! ¡Corre como el viento!
Clyde, ¿de qué hablas?
Clyde puede llegar mucho más lejos sin el peso añadido de Pablo.
Pero es el único amigo de Paul.
- Ahora Pablo tiene amigos humanos. - Pero, Clyde…
¡Vamos! ¡Vete!
¿No lo ves?
- Clyde no quiere ver a Pablo más. - ¿Qué?
- ¡Vete! ¡Maldita sea, Pablo! - ¡Clyde, no!
- ¡Apártate! - Clyde, ¿por qué dices eso? ¡No!
¡Clyde, por favor!
¡Clyde!
Sí que le importábamos a ese idiota grandullón.
Sí.
Rey Jacobo, por fin nos encontramos.
Sí. Enhorabuena, Washington.
Veo que no ha caído en la trampa que le ha tendido su viejo amigo Benedict.
¡Cae, dientes chungos!
Sam, no vas a…
Es un holograma.
¿Dónde está mi mujer, cabrón?
Creo que pregunta por mi futura reina.
¡Jamás!
Ya la convenceré.
¡Martha!
Si la toca con uno solo de esos dedos salchicheros,
¡le arranco el puto nabo!
Pues será mejor que se dé prisa.
Estamos a punto de conocernos íntimamente.
Basta de cháchara, Jacobo.
¡Basta de juegos!
Quiero verle cara a cara.
¿Qué había pensado?
Mañana.
Nos lo jugamos todo.
Mi equipo. ¡Su equipo!
¡Querrá decir su equipo y mi ejército del copón!
Como si llega con todos los Casacas Rojas que hay.
Yo llevaré gasolina para mis sierras.
Acepto. Mañana.En el Campo de Desgaste.
A las ocho en punto. No se retrase.
¡Clyde!
¿Se pondrá bien?
¿Has sacrificado a Clyde para salvarnos?
Clyde se sacrificó él mismo.
Quiero a mis amigos personas,
pero ¡también quería a Clyde!
¡Era mi hermano!
Habrá algo que podamos hacer.
Clara Barton está en mi club de lectura.
¿La innovadora practicante de medicina?
¿Es una mujer?
BARTMACIA
Creo que puedo salvarlo.
Pero tendré que usar todo lo que sé de cibernética.
- ¿Qué significa? - Cuando acabe…
Será más máquina que animal.
Y existe la posibilidad
de que en algún futuro lejano se rebele contra nosotros…
El caballo me debe tres pavos, haga lo que sea.
Hay pocas probabilidades. Mi nanotecnología es avanzada,
pero no hay nada como los tejidos vivos.
Marchaos. Tengo que estar a solas con Clyde.
Está bien, Paul.
Estos colonos serán lo que sean…
COLONIAL SANDERS POLLO FRITO
…pero freír un pollo y meterlo en un cubo
es una idea con fundamento.
¿No tienes sed, mi reina?
Jamás beberé tu té inflado de impuestos.
Estarás mucho más dispuesta después de un relajante remojón.
Arnold, ¿han preparado el baño de milady?
Sí, mi señor. Earl Grey, caliente.
¡Excelente!
Fíjate, una pizza con el borde relleno.
Haz el cálculo, Arnold. Es imposible.
¿Quieres?
Disfrútala mientras puedas, Jacobo.
¡Antes de que mi marido te arranque la polla!
Ahora que mi Máquina Destructora Definitiva está completa…
MÁQUINA DESTRUCTORA
…tu marido y su banda de haraganes traidores
pronto se arrancarán sus propias pollas.
- ¿Por qué harían eso? - ¿Qué?
Arrancarse sus propias pollas.
¡Porque sí! ¡Por eso!
¿Es una galletita o un gatito?
¿Sabe qué? Me da igual. Es mi nuevo mejor amigo.
Sí, mi rey, esta tierra nueva y abundante tiene mucho que ofrecer.
Sí. ¿Y qué rincón de mi nuevo reino
elegirá gobernar, me pregunto?
¿Por qué no se queda una Dakota? Quédese las dos si quiere.
¿Por qué no me lo quedo todo?
¿Por qué?
Porque, bufón relleno, ¿para qué querría un trozo…
¡Dios mío!
…cuando puedo comerme toda la pizza?
Por fin, la libertad tiene un cumpleaños. Mañana.
Marchaos a casa.
Id con vuestros amigos,
vuestras familias, vuestros seres queridos.
Y preparad vuestros arsenales.
No cojáis armas para derrocar a hombres,
sino armas para derrocar a ejércitos.
Armas para derrocar naciones.
Pues mañana, nuestra revolución muere
y América nace.
Guíame, viejo amigo.
Muéstrame el camino.
George, ojalá tuviera un millón de amigos como tú.
…un millón de amigos…
¡Abe, qué cabronazo más previsor!
Pero necesitaremos muchas armas.
Hola, bienvenido a Y'all Mart. ¿En qué puedo ayudarte?
¿Qué hay? Necesito armas.
Bendito seas.
¿Habías pensado en alguna en concreto?
El equivalente en calibre a una reacción exagerada.
Por cada bala que me disparen
quiero poder devolver cientos.
Entiendo. ¿Para qué piensas usarlas?
- ¿Para cazar? - ¡Perfecto!
En ese caso puedo ayudarte.
Aunque hay un periodo de espera.
Y se acabó. Vamos a armarte hasta los dientes.
¡Fantástico! ¿No eres el hijo del señor Tóner?
Sí, señor. Frederick Xavier Tóner. Encantado de conocerte.
Vaya, Fred X. Tóner, qué bien.
También busco una fotocopiadora.
La mejor de las colonias.
¿Habéis podido dormir?
- Sí. - Como un tronco.
Yo tampoco. No importa, pronto dormiremos todos,
en las camas de reyes vencidos.
Qué bonito te ha quedado. Empiezas a hacerlo muy bien.
¿Te ha gustado? Escucha esta.
Trabajar en equipo es crear sueños.
Tiene razón. Es cierto.
Vale, eso son dotes de liderazgo.
Gracias, chicos. La verdad es que tengo mucha confianza.
Puede que todo salga bien.
- Hostia puta. - No me jodas.
Vale. No os voy a engañar.
¿Tres contra 10 000? La perspectiva es bastante mala.
- Para nosotros. - Tenemos la superioridad moral.
Y más que eso.
Creíamos que habíais desertado.
Lo pensé muy en serio y me fui en otra dirección.
Incluso reservé un Air Tipi en el otro lado de la ciudad.
Pero, a pesar de todo,
me comí la fianza y decidí venir.
Porque esta es mi tierra
y no necesito el permiso de nadie para defenderla.
Señor Herrero, ¿también ha venido a luchar?
Bueno, si vamos a acabar con un viejo blanco al mando
podría ser peor que tú, George Washington.
Eres de los medio buenos.
Toda esa plata para una bala.
Sí, así que aprovéchala.
Lo haremos, y con estilo.
Sí.
Se las encargué a Betsy Ross y Tim Gunn anoche.
¿Tim Gunn? Es nombre de malote.
Mi sueño, por absurdo que parezca ahora, era que después de nuestra victoria
este diseño se convirtiera en un símbolo nacional.
La primera bandera americana.
- Símbolo de nuestro espíritu indómito. - ¡De nuestra sed de conocimiento!
¡De nuestras infatigables ganas de dar por saco!
Y ahora estoy improvisando,
pero quizá este blusón se convertirá en el uniforme
del primer pasatiempo nacional.
Será como el críquet, pero con reglas de verdad.
Y no habrá que estar en forma para jugar.
- Ni tener dos brazos. - Y jugarán las mujeres.
A ver, no perdamos la perspectiva.
¡El pájaro nacional!
- ¡Sí! - Apropiaos de eso también.
¿Sabéis que nos falta? Una canción nacional.
Creo que te refieres…
a un himno nacional.
"HIMNO NACIONAL" LIBERTY RECORDS
Si me marcho mañana,
¿te acordarás de mí?
Porque tengo que partir.
Me queda mucho por ver
ahora que soy libre como un pájaro.
A este pájaro no lo puedes cambiar.
Señor, ayúdame, no puedo cambiar.
¡Qué bonito, George!
Mola, ¿verdad? La compuse anoche.
Voy a pedir esa canción
en todas las fiestas hasta el fin de los tiempos.
No. La canción no.
¡Los americanos!
Han venido. ¡Ha funcionado!
¿Qué ha funcionado?
Anoche encontré una vieja nota de Abe.
Decía que ojalá tuviera un millón de amigos como yo.
Entonces me di cuenta de que puedo tener un millón de amigos.
¿Por qué tener 20 bros si puedes tener un millón,
por muy distintos que sean?
¡Exacto! Sam, ese es el estilo americano.
Chicos. ¿Lo habéis oído?
¡Ya no soy racista! ¡Lo estoy consiguiendo!
Genial.
George, ¿cómo lo has conseguido?
¿Cómo has contactado con tantos?
Recordé lo que me dijo un amigo sobre los carteles.
TÓNER COLONIAL
Para comunicar con un público amplio.
¡ÚNETE A LA REVOLUCIÓN! MAÑANA A LAS 12:00
PAVOS AMERICANOS ¡PRONTO VALDRÁN ALGO!
Me pasé la noche distribuyéndolospor este gran país,
desde una orilla hasta la otra.
¡Son miles de kilómetros! ¿Cómo has…?
Con un poco de ayuda del racista más rápido de las colonias.
- ¿Qué te han hecho? - ¿Duele?
Llegan los británicos… ¡a que les peguen una paliza!
Me alegro de tener a todo el equipo.
¡Vamos todos! Agarrad una AR-15.
Estas maquinitas mortales mejorarán nuestras probabilidades.
Pero cuando acabe la guerra, me las devolvéis.
Sí, tío, claro.
Son demasiado peligrosas para que las tengan civiles, ¿no?
Es muy razonable.
En nombre de Dios, ¿a qué esperamos?
¿Por qué no atacamos?
Le ruego me disculpe, señor,
los americanos se estaban poniendo la equipación de las barras y estrellas.
Luego han cantado un rato.
Ahora parece que están conciliando diferencias personales.
No tardarán mucho.
No hay que esperar a que se vistan.
¡Atacad, idiotas!
Recibido, comandante. Comienza el bombardeo.
¡Vamos a empezar una puta revolución!
¡Dale!
¡Aplastadlos! ¡Cargaos a esos hijos de puta!
LA GUERRA DE DESGASTE
DETECTANDO CASACAS ROJAS
MÁTALOS A TODOS
No.
¡Yo-rónimo!
¡Edison, cárgalo!
¡Por América! ¡A la carga!
Artillería. Abrid fuego en el frente.
Señor, les daremos a nuestros hombres.
Joder. ¡Soy malvado!
¡Nosotros somos los malos! ¡Joder, espabilad!
¡Abrid fuego o me como vuestros huesos!
Comandante.
Recibido. A todos los cañones, abran fuego. Se acerca el peligro.
Hay que hacer algo con esos cañones.
Espera. ¿Esa es Martha?
¡Dios mío! ¡Edison, conmigo!
¡Paul, liquida a esos caminantes!
- Afirmativo. A la carga. - Edison, llévame.
¡Voy! Ciencia, no me falles ahora.
- ¡Vuela recto! - ¡Tengo los propulsores tocados!
¡Llévame a ese elefante!
- ¿Qué hay, jefe? - ¡Martha!
¡Gracias a Dios! Cómo me alegro de que estés… ¿bien?
A por el objetivo.
Mánchester, si quieres algo bien hecho…
¡A por ellos!
¿Qué…? ¿Qué eres?
¡Me han rebanado la garganta!
¡Mano! ¡Eso es falta, cabrón!
Eso quizá valga en Gran Bretaña.
¡Pero esto es América, desgraciado!
¡Touchdown!
¿Qué les pasa a estos tipos?
No se rinden ni a la de tres.
Da igual, pasaré al final.
Se acabó la partida, viejo amigo.
Estamos rodeados. ¿Por qué no avanzan?
¡Porque no forma parte del plan, imbécil!
¡Joder!
¡Ostras! ¿Qué es eso?
Es para controlar el clima. Mirad las bolsas de té.
Está diseñado para sembrar las nubes de té.
¿Sembrarlas? ¿Por qué?
Para hacer que llueva té.
Cada hombre, mujer y niño bajo estos cielos abiertos
se convertirá en británico al instante.
La revolución no solo habrá acabado,
sino que nunca habrá sucedido.
¡Joder! Eso es el algo global a lo que te referías.
Sí. Si consigue britanizar a todos los colonos del Nuevo Mundo,
no se detendrá ahí. Britanizará al resto del mundo.
Vale. ¿Sabes qué? A la mierda.
- Ha sido divertido mientras ha durado. - Quédatela.
Disfruta de tu último momento como colona.
Además, es perfecto.
La cerveza es lo contrario del té.
Un último "que os den" a los británicos, ¿no?
Es lo contrario. ¡Eso es! Sam, sujétame el barril.
- ¡Está lleno de cerveza! - Eso espero.
- Herrero, coloca la válvula. - ¡Voy!
Gerónimo, sigue el rastro a esa cosa.
No será difícil.
Y Paul, necesitaré mucha potencia.
- ¿Edison! ¿Qué es esa movida? - Es ciencia.
La ciencia que ganará la guerra.
La última vez que intentaste hacer "ciencia",
activaste una bomba que casi nos mata.
¿Cómo sabes que funcionará?
No estoy segura, Sammy, pero tengo una hipótesis.
Vamos a probarla y a sacar conclusiones, joder.
¡Esto va por la ciencia!
¡No! ¡Así no! ¡Martha!
- ¡Bébelo, George! Bébetelo todo. - ¡No lo haré!
Está bien, resístete. Y tendré la custodia de nuestro hijo en cuanto nazca.
Y tú no podrás impedirlo.
Habrás fallado como líder, como marido y como padre,
igual que falló tu padre.
No pasa nada.
Aunque la hayas cagado
y decepcionado a todo el equipo, has hecho lo que has podido, bruja.
No soy una bruja, Sam. Soy científica.
Y no ha salido mal.
El rayo no era para derribar la Tetera.
- No. - Relincho.
¿Qué has hecho, amiga persona?
Revertir la polaridad del té.
Si no es té, ¿qué cojones es?
Lo contrario.
¡Es cerveza! ¡La cerveza ha ganado la guerra!
¿Qué? La cerveza no… ¡Ha sido la ciencia!
¡Bro!
Quiero decir algo como líder del grupo.
Hace media hora soñaba con una fraternidad más grande.
Y ahora miro a mi alrededor y la tengo.
Es el poder del pensamiento positivo.
- ¡Creed en vosotros! - ¿Hablas en serio?
Delicioso, ¿verdad?
¿George? ¿Qué ha pasado?
Ciencia, Martha. Eso ha pasado.
¡Dios mío! He podido… Casi he…
No, no te preocupes por eso.
Has vuelto y solo nos queda una cosa por hacer.
- ¡Follar! - La batalla final.
Sí. La batalla final.
- ¡Bro! - ¡No!
Bros. ¡Por todas partes!
¡Apesta a Axe!
Perdón, señor.
¿Tienes un momento para hablar de la libertad?
¿No te sorprende verme a mí al mando y no al rey Jacobo?
¿Qué? No. Has hecho un Benedict Arnold.
¿Un qué?
Un Benedict Arnold. Eres famoso, colega.
Cuando te jode un amigo de confianza,
se llama hacer un Benedict Arnold. ¿Verdad?
- Sí. - Es lo que se dice.
No. No podéis hacer eso.
Sí que podemos. Porque lo hemos votado.
Y eso se llama…
¡Puta democracia!
- ¡Lo hacemos! - Georgie.
Crees que has ganado.
¡Megalobo!
¡Gerónimo, ahora!
Cadena.
¡Sammy, apunta!
Aquí llega el bum, mamón.
¡No sé cuánto aguantará!
- ¿Y la bala? - ¡Estamos buscando!
¿Algún remordimiento, viejo amigo?
Sí, lamento que solo tengo una vida que dar por mi país.
Ya. Bueno, una tendrá que bastar.
¡Mierda! Está aquí.
¡Chicos! ¡La tengo!
¿Por qué sonríes, idiota? No me puedes matar.
No intento matarte, Ben.
Ellos sí. Con el pasatiempo preferido del país.
¡No!
¡Fiscaliza esto, hijoputa!
Va hacia la derecha del campo.
¡La bala no para! ¡Ahí está!
- ¡Maldición! - ¡Lo ha conseguido!
¡John Henry Herrero lo ha conseguido!
PROPIEDAD DEL MAMONAZO DE JOHN HENRY
¡Bienvenidos a América!
SEIS MESES DESPUÉS…
Quiero hacer un monumento para Abe.
Por supuesto, presidente. ¿Igual que el suyo?
No, I. M. Pei.
Será una estatua de él sentado, mirando a mi monumento.
¿Quién eres, Demi Moore?
Vaya forma de joder a un fantasma.
¡Abe! ¡Colega! Cómo me alegro de verte.
Te vas a sentir culpable cuando veas lo que te traigo.
¡La Declaración! ¡La has salvado!
Sí.
Un poco de cinta invisible del señor Scotch y como nueva.
Es preciosa, Abe.
Sí, pero tú eres el auténtico tesoro nacional.
Estoy orgulloso de ti, colega.
Y no, no hay un mapa del tesoro dibujado detrás.
- Tío. - George, ¿qué haces, colega?
- Te están buscando. - Sam.
Me alegro de verte. Tengo algo para ti.
- ¿Qué es? - Un regalo para el padrino de mi hijo.
- ¿Yo? - Sí.
Necesito a alguien a quien pueda confiar la vida de mi hijo.
Siempre pensé que sería Abe,
pero como es un espíritu… un espichado, necesito encontrar a otro.
¡George, es un honor!
¿Es mi sombrero? ¡Sí!
Pero no sé ser un cuidador. No tengo ese instinto.
No pienses que serás un cuidador.
Piensa que serás familia.
El tío divertido, borracho
y definitivamente no racista que América siempre ha necesitado.
El Tío Sam. Me gusta.
¡El puto Tío Sam!
Vamos, Tío Sam, nuestros compatriotas esperan.
AMÉRICA, GRAN INAUGURACIÓN
Hola, Denzel.
Compatriotas, en este día, el 4 de julio de 1776,
¡por fin somos libres!
¿Qué pasa con tus esclavos?
- ¿Qué pasa con tus esclavos? - Bueno, verás…
¿Y las mujeres?
¿Se nos concederá la igualdad en vuestra América?
- Sí, pero… - Claro, después de los indios.
Espera. Yo creía que nos ibais a devolver las tierras.
Bien visto.
¿Puedo quedarme la metralleta?
Por si un mexicano intenta quitarme mi propiedad.
Acabas de robar las tierras a los indios…
Iba a por ti. ¡Lo he visto!
- ¡Le ha disparado por la espalda! - Ha hecho el ademán, lo juro.
Habrá un proceso judicial justo e imparcial, ¿no?
- ¡Calmaos todos! - ¡Que te den!
¡No, que te den a ti!
- Yo solo quiero casarme con mi novio. - ¡Pecador!
Habrá sanidad universal, ¿no?
MISIÓN CUMPLIDA
En serio, tío. ¿Y tus esclavos?
Dios. Vamos a cagarla, ¿verdad?
¡Contreras! Llegamos tarde, Es.
Subtítulos: Lía Moya