NETFLIX PRÉSENTE
Nous, le peuple.
- Nous, le peuple. - Nous, le peuple.
- Nous, le peuple ! - Nous, le peuple !
Nous, le peuple !
Attendez…
Nous, le peuple…
Oui !
Nous, le peuple !
Désolé, Tom. Va pour "Nous, le peuple."
Garde "Nous, les blancs riches" pour tes cartes de vœux.
À Dartmouth, on utilise des raquettes.
Tom, on s'en cogne, de Dartmouth.
La police des pisse-froid l'ont dans l'os…
NOUS, LE PEUPLE
C'est fait, les gars !
- On a déclaré notre indépendance ! - Hourra !
Lincoln et son larbin, Washington, seront furax d'avoir raté ça.
Prenons une photo !
Souriez.
Benedict Arnold ?
Les tuniques rouges ! Fuyez !
Qu'est-ce qui…
- Non ! - Voilà ma déclaration !
THÉ N THÉ
Je dois assister à une pièce avec mon vieux pote, Abraham Lincoln.
Il y a quatre-vingt-sept ans,
j'ai juré de ne jamais mentir.
D'être fidèle à ma famille, à mes amis et à la république qu'ils représentent,
c'est pourquoi je me sens investi du devoir divin de vous dire
que vos prix sont exorbitants !
C'est la faute du roi.
TVA
- C'est un problème de taxe ! - Oui !
C'est pas moi qui décide.
Mais… c'est un problème de représentation !
- Oui ! - Vas-y, Abe !
- Abe ! - C'est pas terminé !
Pas la peine de jouer les tyrans.
Abe ! Regarde-moi !
- Il m'a mis au défi de grimper. - Pas du tout.
T'aurais dû !
Ouais !
George, tu es déchaîné.
Que dire ?
Il faut bien égayer ta politique assommante.
George, c'est pour ça qu'on forme un duo gagnant.
Un duo qui sera séparé quand on mourra de vieillesse,
quand on aura 40 ans.
Mais j'aimerais que tu t'intéresses à autre chose qu'à la fête.
Abe ! Je ne m'intéresse pas qu'à ça.
Je m'intéresse aussi… à notre look !
MEILLEURS AMIS
Tu as payé 35 $ pour cette liquette ?
Non, j'ai payé 70 $ pour deux liquettes.
Jumeaux !
George, j'aimerais avoir un million d'amis comme toi.
- Je l'enfile ? - Oui, enfile-la.
Ce tissu est si doux.
- C'est un mélange ? - De trois tissus.
C'est si doux, j'aurais dit quatre tissus.
- Je sais. - Merde.
Voilà Ben.
- Salut, Ben. - Benedict.
Désolé. C'était les deux derniers.
ROUGE, BLANC ET BLEU
Je suis ravi que vous soyez venus.
Je craignais que vous n'ayez vent
de ma petite surprise.
Non. Ces sièges sont sensas ! On ne se doutait de rien.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Tu détestes les surprises et la fantaisie.
Abraham, je t'ai toujours répété
que ta révolution causerait ta perte.
Ben, je t'ai toujours répondu que j'étais prêt à courir ce risque.
On devrait tous être prêts à courir ce risque.
Oui, tu me l'as dit.
Le problème, c'est que tu as toujours présumé
qu'on était du même bord.
Mais j'ai changé de bord.
Je ne comprends pas.
J'ai changé de camp, ducon.
Ben, c'est super !
Je suis ravi que tu assumes ta sexualité.
Non ! Je vais devenir un richard !
Tu as un avenir avec Richard ? J'ai hâte de le rencontrer.
- Lors d'un double rencard ? - Tu te méprends.
- À moi les petits Anglais. - Hé.
Ce que vous faites en privé, ça ne regarde que vous.
C'est un de nos idéaux.
Arrête un peu de tout accepter !
Je suis du côté des Anglais.
George, tu entends ça ?
Tu vois ça ?
Ils se servent d'objets qui sont même pas des instruments.
- C'est dingue ! - Bordel, George !
Tu es du côté de la police des pisse-froid ?
Une histoire de taxe. Tu as oublié ?
J'ai un scoop, Abe. La joie, c'est nul.
On a signé la Déclaration ce soir, Ben.
Tu ne peux plus empêcher la révolution.
Vraiment ?
- Tes amis révolutionnaires sont morts. - Quoi ?
Quant à ta précieuse Déclaration d'indépendance…
- Magnifique ! - En petits morceaux !
Non !
Trahi par Benedict Arnold !
- Tu vaux mieux que ça ! - Oui.
C'est vrai.
Abe… Mon Dieu. Ton cou… Mon Dieu !
Ton cou saigne ! Ça fait partie de la pièce ?
J'ai horreur du théâtre interactif.
Je trouve ça flippant.
Je sais. C'est super, on est numéro un.
Mais je vois pas le rapport avec…
- Arnold, derrière toi. - Abe, moi, c'est George.
C'est George !
George, retourne-toi.
Ben, qu'est-ce qui se passe ?
Un jour, Georgie, tu rédigeras un document
qui énonce précisément la punition appropriée pour mon acte.
En attendant, adieu.
Je vous nique, bande de nazes !
Cette pièce est étrange.
Abe, ça va ?
- Non, ma gorge pisse le sang. - J'en ai dans la bouche.
Je meurs, George.
Non, tu ne mourras pas ! Tais-toi !
Je vais me taire.
- Pour toujours. - Arrête !
- Abe, tu vas t'en sortir. - Oui, dans l'au-delà.
Non ! Ici, chez les vivants !
George, tu dois libérer les colonies.
Non ! C'est ton combat, Abe. Pas le mien.
À toi de jouer, George. J'ai foi en toi.
Libère les colonies.
Fonde un nouveau pays.
Appelle-le…
Je l'appelle comment ? Dis-moi comment je dois l'appeler.
Merde ! Enfoiré !
Je l'appellerai comme tu voudras, Abe.
Appelle-le "Amérique".
T'as pas trouvé mieux ?
On pourrait envisager des alternatives.
Le temps presse, George.
Je vais poser mon ultime pêche.
Amérique, d'accord ? N'oublie pas…
Amérique.
Abe… Non.
Une seconde. Abe !
Tenez-vous prêts.
Washington viendra se venger dans trois, deux…
Hé, trouduc ! Il est temps de… Je suis de la baise.
Oui. Tu es de la baise.
Maîtrisez-le. Je veux l'humilier par mes traits d'esprit.
Hello.
Je sais que la trahison fait mal, Georgie.
Mais elle peut faire naître une motivation insoupçonnée.
Mais soyons réalistes. Abe et tes révolutionnaires sont morts,
car je les ai exterminés, alors tes pitreries éculées de politicien
sont vouées à l'échec.
Jamais tu ne seras un leader comme Abe.
Car tu n'as ni le cerveau ni le cœur d'Abe,
encore moins son âme.
Sans lui, la révolution est morte.
On va pas tourner autour du pot !
Ça va saigner !
Tu te prends pour un mini-boss ? En piste !
Bon Dieu !
Transporteur, en route !
C'est parti.
Et dire que tu apparais dans Les Trois Bouses-squetaires !
Je vais changer notre mot de passe pour Netflix !
Transporteur, le pont !
Saloperies de ponts.
Mince.
ALLEZ VOUS FAIRE FOUTRE
Quoi, encore ?
Georgie, j'ai failli oublier.
Un cadeau de ton roi.
C'est pour toi.
"C'est pour toi." Très astucieux !
Non.
C'est pour…
l'Amérique !
Ferme ta gueule !
Oui.
Bon.
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
CIMETIÈRE D'ARLINGTON
TIENS BON
Il a brodé ça
quand Trishelle a été atteinte de dengue au mois de mai.
Grâce à cette couverture, elle a guéri.
Maintenant, elle le recouvre,
mais jamais il ne guérira.
Jean, 3:16.
C'est un cadeau de Mozart.
Réduit au silence pour l'éternité, comme son propriétaire.
Vous êtes Martha Dandridge.
Vous étiez sur scène, ce soir-là.
Et vous êtes George Washington, l'inventeur du beurre de cacahuètes.
En personne.
Le meilleur ami d'Abraham Lincoln.
Pour toujours.
Vous devez souffrir énormément.
Ne passez pas la soirée seul.
Quoi ? Dis-moi ce qui ne va pas, Martha.
- Tu peux tout me dire. - Eh bien…
- Je suis enceinte. - Quoi ? De moi ?
- Oui. - Tu en es sûre ?
Intuition féminine.
C'est un véritable miracle !
- Tu crois ? - Oui !
Vraiment ?
J'ai toujours rêvé
d'avoir ce qui me manquait, une famille aimante.
- Beurk ! Tu étais orphelin ? - Quoi ?
Pas du tout ! Oh, non.
Mais mon père était un homme, un vrai,
et comme tous ceux-là,
il ne respectait pas ma mère et me faisait payer ses angoisses.
Ce sera une opportunité de briser ce cercle vicieux.
Il n'y a pas de printemps sans hiver. Jean, 3:16.
C'est magnifique, George.
C'est quoi, ça ?
INFOS SUR LE PERSONNAGE
Une boîte contenant de vieux souvenirs.
C'est le jour où je l'ai rencontré.
J'évitais mon père.
Il picolait en écoutant Kid Rock.
J'ai rencontré un gamin de mon âge.
Il sentait l'opossum et la merde.
On était complètement différents. Il m'a ouvert ses bras
et m'a accueilli dans sa cabane.
C'est là que j'ai compris ce qu'était une famille.
#Veinard.
Le jour de ses sept ans.
Je lui ai offert un chapeau pour cacher sa tête déformée.
Qui aurait cru que ça deviendrait son signe distinctif ?
Le bal de fin d'année !
On s'est fait dépuceler.
- Ensemble. - J'ai compris.
J'ai visité Paris.
On avait prévu plein de choses.
Le club des astronautes ! Les scouts templiers.
Notre équipe de roulage de cercle.
C'est quoi ?
- La fameuse bûche de Lincoln ! - Oui !
Abe, vieille crapule.
Vieille crapule.
George.
George !
- Quoi ? - Tu sais quoi faire.
Continuer de baiser jusqu'à ce que je me sente mieux ?
- Ça marche qu'à court terme. - Oui, bonne idée.
Non ! George.
Tu dois venger Abe.
Réalise son rêve.
Impossible ! Le roi Jacques est plus puissant que jamais.
- Je peux pas me battre seul. - Il te faut des alliés.
- Des alliés ? - Oui !
- Pour la révolution ? - Oui !
Des alliés comme moi,
qui agissent en dépit du bon sens.
Oui ! Je fais du sport avec Samuel Adams.
Je le connais.
Spoiler ! Samuel Adems, le pilote automobile. Tu le connais ?
Spoiler ? Et non.
Tu parles de Samuel Adems, avec un "E".
Je te parle de Samuel Adams, avec un "A".
L'agitateur.
RECRUES S'UNIR OU PÉRIR
Samuel Adams est dans la place !
Ça déchire !
Feux d'artifices sensas, Adams.
Vraiment sensas. Je m'appelle George Washington.
L'éleveur de dinosaures ?
C'est George Washingten, avec un "E".
George Washington, avec un "O", le futur roi d'Amérique.
L'Amérique ? C'est quoi, ce délire ?
- Oui. - C'est quoi ?
Dis-le-nous !
Aujourd'hui, la dernière parole d'un homme mort.
Mais dans un an, grâce à vous, le plus puissant pays du monde.
Un pays libéré du joug anglais.
Putain ! Je déteste les Anglais !
Toujours à disperser nos rassemblements pacifiques.
Mon pote !
Nos fiestas.
Je les appelle "la police des pisse-froid".
- Qui ? - La police.
Abe les surnommait comme ça.
Ils nous font chier, car on aime tout faire péter
et se battre avec ceux qui sont pas comme nous.
Ouais !
- On nous oppresse ! - Euh…
S'ils avaient pas annulé notre fiesta hier soir, on ferait toujours la fête.
C'est à cause de ma bière.
- Les Anglais la supportent pas. - Oui.
- Bière ? - Bière !
De la bière d'herbe moisie. Goûte.
PUTAIN DE BIÈRE
Tu vas adorer.
Garantie sans jus de couilles de bœuf.
- Sans jus de couilles de bœuf. - Il a compris.
Y a pas à chier, c'est bon !
Les Anglais savent qu'en cas de commercialisation,
toute l'économie du thé s'écroulerait.
Ils se chient dessus, et c'est de la diarrhée.
On a un ennemi commun. Une cause commune.
Et je vois que toi aussi, t'en as dans le froc.
Je vais être franc. Je mange ce que je veux.
Je fais pas d'exercice. C'est la baise qui m'entretient.
Sans déconner ! Tes bras sont plus gros que tes cuisses.
- Regarde ça. - C'est une malformation.
J'ai une question. T'as des compétences ?
Qui seraient utiles en temps de guerre ?
Bingo !
NE ME MARCHE PAS DESSUS, MON POTE
Ce genre de compétence, ça t'intéresse ?
Indubitablement, mon ami.
T'envoies du lourd, Samuel Adams, avec un "A".
Un peu, mon neveu.
J'espère que t'as de la place pour nous tous,
parce que là où je vais,
mes frères de la fraternité me suivent.
On en est où, les mecs ?
Recrues, en cercle, et lubrifiez vos pouces.
Ouais !
On va leur doigter le cul !
Oh, je viens de me rappeler
que c'est la semaine du bizutage. Ils vont être occupés.
- Oui. - Couverts de foutre.
Hein, quoi ?
Ils nous rejoindront plus tard. C'est quoi, le plan ?
Notre équipe n'est pas au complet.
Pour traverser ce pays, il nous faut un cavalier.
Le meilleur des colonies.
Où trouver un tel homme ?
Je sais où.
GUERRE DES BOURRINS POLICE DES PISSE-FROID INTERDITS
Comment savoir qui est le meilleur cavalier ?
Tu le sauras.
Les courses de chevaux, c'est leur dada.
Qui c'est ?
Paul Revere !
Désolé pour le cheval, Paul.
M. Revere ?
M. Revere, votre pays a besoin de vous.
J'ai gagné la course !
Vous m'avez vu ? Je suis doué.
Vous êtes qui ? Mes nouveaux amis humains ?
Je veux dire "mes amis".
J'ai plein d'amis humains,
pas juste des chevaux.
Je vois. C'est ma faute.
On se casse ! C'est la police des pisse-froid!
On gicle ! Les Anglais !
Allez ! On fout le camp !
Ces Anglais, quels emmerdeurs.
Genre beau-père le plus chiant du monde.
C'est ce que dirait mon père, si c'était un cheval.
C'est pas un cheval. C'est un humain, comme vous.
Super.
C'est pour ça qu'on est meilleurs amis.
C'est ça.
Si on veut avoir une chance de l'emporter,
il nous faut plus de recrues. Et pas des poids plume.
Tu sais quoi ?
Un sorcier va mettre le feu sur la grand-place ce soir.
- Recherché dans… - "Mettre le feu." Pigé.
Coupable d'hérésie aux yeux de notre seigneur, le roi Jacques,
le condamné est également coupable des crimes suivants :
création d'une hypothèse, vérification d'une hypothèse
et conclusion relative à cette hypothèse.
Thomas Edison, pour les crimes de pratique de sorcellerie scientifique,
vous êtes condamné à périr par le feu.
Merde. On fait quoi maintenant ?
L'endurance des magiciens, ça te parle ?
Mon Dieu !
Le feu n'affecte pas ce démon…
Ouah ! Il déchire !
- Essayons de pas le foutre en rogne. - D'accord.
C'est voté.
Putain de démocratie !
On y va !
Thomas Edison, il paraît que tu es
le plus grand sorcier des colonies
et que personne ne t'arrive à la cheville.
On a besoin de toi pour une mission.
Sans toi, impossible de réussir !
Quoi ?
Vous vous attendiez à quelqu'un d'autre ?
Oh, merde. C'est une meuf.
Désolé, je crois qu'il y a erreur sur la personne.
Ça m'étonnerait.
Vous cherchez Thomas Edison, me voilà.
Mais Thomas est un nom d'homme.
Je m'appelle Thomas, alors…
Impossible ! Il faut que je sois franc.
- Pourquoi ta peau est bizarre ? - Bizarre ?
Pourquoi… Excuse-moi.
Pourquoi ta peau est bizarre ?
Détends-toi.
T'inquiète pas, je gère.
Ma peau est pas bizarre. Je suis chinoise.
Je viens de Chine. Je suis immigrée.
Je viens d'un autre pays. Comme toi.
Oh, non ! Mes ancêtres ont toujours vécu ici.
C'est pour ça qu'on fait la loi !
Carrément pas, ducon.
Elle t'a cassé !
C'est pour ça que vous êtes venus ?
Je vous aide contre les Anglais.
Oui ! Exactement ! Attends, comment tu le sais ?
Les nouvelles vont vite, George Washington, avec un "O".
Je sais pas. Tout bien réfléchi,
les sorcières, c'est dépassé, non ?
Super, je suis pas une sorcière.
Je suis une scientifique.
La science, ça existe pas.
Je rêve, vous l'avez entendue ?
- Sérieux, la science n'existe pas ? - Oui.
Alors, c'est quoi, ça ?
Science !
Ce sont des gants conducteurs.
C'est très simple. Ils canalisent…
Dis rien. Un magicien ne révèle jamais ses secrets.
C'est plus sympa de pas savoir.
Bon, réfléchissons à notre problème.
Il y a forcément un autre Thomas Edison.
Un homme, de préférence.
Il y en a un. Thomas Edisen, avec un "E",
le catcheur professionnel.
C'est lui. Allons le chercher.
Un costaud en collant, si c'est votre truc.
Mais il peut pas vaincre une armée, contrairement à moi.
Tu vas nous aider contre les Anglais ?
Je veux. Quelle bande de ringards.
Je fais de la science.
Mais ça les dépasse, alors ils veulent me tuer.
Pauvres cons.
La science, c'est sympa. Ils gâchent tout.
C'est vrai. C'est la police des pisse-froid.
Trop bien. Je peux dire ça aussi ?
Non.
Problème. Pas de problème.
Edison, tu es une intello.
Tu veux qu'on fasse quoi ?
Jacques a des espions partout.
Si on veut le vaincre,
il nous faut quelqu'un qui connaît ce pays.
J'espère que tu ne parles pas de…
C'était le meilleur des pisteurs,
condamné pour un crime qu'il n'avait pas commis.
Maintenant, il erre dans les badlands,
pistant pour ceux qui ne peuvent pas pister.
En cas de problème,s'il est disponible,
vous pouvez engager Geronimo.
Vous voulez quoi, les fachos ?
Tu joues à la crosse ?
Pauvre gland.
Mon peuple a inventé ce sport.
C'est ça.
Nous venons en amis, puissant Geronimo…
Non, en frères.
C'est louche. Vous voulez m'entuber.
Quoi ? Jamais de la vie !
Non, vous voulez me baiser.
Magistralement, du genre à traumatiser mes descendants.
Ça sent les conneries à plein nez.
C'est une promesse forte,
comme ta puissante tribu, les…
Non.
Les Chicorées ?
Putain.
Les Sasquatchs.
- Les Sasquatchs. - Oui.
C'est une promesse forte, comme ta tribu, les Sasquatchs.
Bon. Vous voulez quoi ?
- On veut vaincre les Anglais. - Je suis partant.
- Écoute-nous… - Je suis partant.
- J'ignore ce que tu sais d'eux. - Je suis calé.
C'est une sacrée bande d'emmerdeurs.
- Vraiment ? - Tiens-toi bien, on les surnomme…
- La police des pisse-froid. - "Pisse-froid" ?
Oui. Ils ont édicté plein de règles.
Personne n'a le droit de penser différemment,
et ils nous font chier avec leurs taxes.
Oui, c'est insoutenable.
Moi, ils m'ont volé mes terres,
exterminé mon peuple en l'empoisonnant
et assassiné tous ceux que j'aime.
De sacrés emmerdeurs.
La crème de la police des pisse-froid. Ils savent pas s'amuser.
- Exact. - Chef Geronimo.
- Juste Geronimo. - Juste…
Quel boulet.
On peut pas ressusciter ta famille.
Mais allie-toi à nous, et justice sera enfin faite.
Si j'ai bien compris, je vous aide,
et quand vous aurez repris ces terres,
vous les rendrez à mon peuple.
- Absolument. - C'est ça.
- En totalité ? Toutes nos terres ? - Euh…
Oui, sans faute.
Sam, je peux te parler en privé ?
Vous savez quoi ? Je suis sûrement trop méfiant.
Bon, comment on les retrouve ?
Accroche-toi.
Avec un mouchoir.
Bonjour, Votre Majesté.
J'ai l'honneur de vous accueillir dans le Nouveau Monde.
Trêve de courbettes, Arnold.
Épargne-moi ça.
Bienvenue dans les beaux quartiers de la ville.
Ça pue la merde, ce qui me rappelle
que je dois faire de la place pour mon repas.
Je me suis gavé de boudin et de purée de petits pois.
Vos quartiers au sommet de l'obélisque
sont plus dignes de vous.
J'en déduis que tout se passe comme je l'avais prévu.
Oui, votre plan est en œuvre.
Mais il y a un hic
avec un colon qui refuse d'obtempérer.
A-t-il lu les règles ?
NI REPRÉSENTATION, NI LIBERTÉ, NI JUSTICE
Les règles doivent être affichées dans un lieu public
où chacun y a accès.
Il ne sait pas lire ?
Non, il les a lues, Votre Majesté.
Mais il a choisi de ne pas y obéir.
- Ce sont les règles ! - Je sais !
À quoi bon être souverain si on ne vous obéit pas ?
C'est le béaba de la souveraineté !
Je comprends, Votre Majesté.
Ne pas y obéir…
Arnold, tu sais ce que c'est ?
- Oui. - Une rébellion !
Un cas d'école.
Rien ne doit contrecarrer mon plan, Arnold !
Extermine ces vermines de rebelles !
Avec plaisir.
Excellent.
On est encore loin ? Je commence à avoir faim.
Moi aussi.
Il y a un Boston Wild Wings à un mille.
C'est quoi, un mille ?
Là, j'ai trop envie d'ailes de poulet.
Hé ! Bouclez-la.
D'abord, on commence la révolution.
Ensuite, on pourra manger chez Boston Wild Wings
tant qu'on voudra, comme nos ancêtres l'avaient prophétisé.
Geronimo, quel est le topo ?
Le pistage n'est pas une science exacte.
C'est un mouchoir. Tu me prends pour un chien ?
Je sais que c'est une question piège,
alors je vais suivre mon instinct. Oui.
Va te faire mettre.
- Il est là-dedans. - Hello.
- Hello !
D'accord, guv ?
Il y a un paquet de soldats.
Et il y en a encore plus à l'intérieur.
Sérieux ? Vous voulez les attaquer ?
- C'est un vrai bourbier ! - Hello !
On risque de s'enliser sans rien accomplir.
Oui. Mais on n'a encore rien accompli
pour l'Amérique.
Vous n'êtes pas obligés de me suivre.
- Tant mieux. - Bonne chance.
Je pensais que je vous dirais que je peux me débrouiller seul.
Mais vous m'accompagneriez quand même.
Je sais jamais quoi dire dans les moments importants.
En gros, je vous demande de m'accompagner.
S'il vous plaît.
Quand tu nous motives comme ça, comment refuser ?
Peu importe. Allons fracasser des Anglais !
Attendez… Laissez-moi soigner mon entrée.
Hello.
Toc, toc ! C'est l'Amérique, bande d'enfoirés !
Georgie ! Quelle désagréable surprise.
Tu vas désagréablement morfler, Ben !
Bravo ! Tu as répété cette phrase dans ta voiture, en venant ici ?
C'est quoi, une voiture ?
Non, j'ai répliqué à ce que tu viens de dire !
Comment j'aurais pu me préparer
à sortir cette réplique improvisée qui tue !
Excuse-moi.
J'avais oublié que tu n'étais pas aussi éloquent
que ton meilleur ami, Abe Lincoln.
Feu ton meilleur ami.
- Car il est mort. - Il est doué.
On s'en cogne.
Pour Abe !
Ça va chier !
- Arrière, sorcière ! - Dégage !
Ça aurait pu mieux se passer.
Tu crois ? Edison a failli tuer tout le monde !
- C'était le bordel ! - Où est Arnold ?
Où est Geronimo ? J'aime son odeur de feu de camp.
Ton odeur est très inhabituelle.
Ce n'est pas celle d'un homme…
Reviens te battre, enfoiré !
Mince ! Geronimo !
Ce salaud m'a mordu !
Je croyais que c'était une légende.
Les Navajos ont un nom pour cette créature. Skinwalker.
Pas question de subir ça.
- Donne-moi ma hache. - Tu es sûr ?
Mon aïeul chie dans les bois ?
Hein ? Je le connais pas.
C'est le surnom des ours.
On les surnomme "aïeuls".
Putain, donne-moi ma hache !
Geronimo ! C'était quoi ? Ça va ?
Je m'occupe de lui.
Elle a raison, il est pas important. Arnold s'enfuit.
Non ! On n'abandonne personne.
Edison, panse sa blessure. Paul, appelle ton cheval.
Hé, Clyde !
- Par là ! - Au galop, Clyde !
Ça va chier illico, l'hélico !
J'ai pas trouvé mieux. Je sais, c'est pas top.
- Paul, t'as assuré. - Merci, amie humaine.
Sam, ta propension au meurtre est extraordinaire.
Merci. John Wick a été mon professeur.
- Le fondateur de Wikipédia ? - Oui !
Un vrai psychopathe !
La diligence s'est arrêtée.
Pourquoi ici ?
La route du Delaware !
Adieu, les casse-couilles !
Paul, ton destrier énorme peut traverser ?
On va bientôt le savoir.
J'ai foi en Dieu.
Oh, merde.
Il a pas sauté assez loin, Paul.
Clyde ! Il flotte et il peut supporter notre poids !
Bon Dieu ! Tu savais que ton cheval nageait si vite ?
Oui, Clyde est un excellent nageur.
Il a tant de qualités. Je suis fier de lui !
Merci, Geronimo. Tes cheveux sont encore plus beaux mouillés.
Vous êtes des abrutis.
Je crois que c'est la fin…
du premier acte… de ma vie.
Il n'y a plus aucun espoir.
Que faire maintenant ? Comment aller de l'avant ?
Là n'est pas la question.
La question, c'est : "Quelle surprise leur réserver ?"
RÉUNION SECRÈTE
Gettysburg est énorme.
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
Edison a raison. Abandonnons.
- J'ai pas dit ça. - Quoi ? Écoutez, on a essayé.
Une chose. On a essayé une seule chose.
Oui, et ça n'a pas marché.
On a fini trempés, Edison.
Ça commence à devenir lassant.
Je peux changer ça.
On va se bourrer la gueule !
On n'a qu'à prendre les rues d'assaut, genre manif qui dégénère.
Et on fracassera tous ceux qui nous ressemblent pas !
Mon Dieu.
D'accord, on épargnera les Indiens.
Je sais pas combien de fois je vais te le répéter, Sam.
- On n'est pas en Inde. - T'es un bourrin raciste.
Non, Paul est raciste.
C'est le roi des bourrins.
Je suis un super raciste.
Bordel de merde.
Qui veut des calzones et une boisson violette ?
- Ouah, chef Geronimo ! - Juste Geronimo.
- Le célèbre pisteur rebelle. - C'est ça.
Tu es Thomas Edison, le célèbre scientifique !
En personne.
George, ton équipe a fière allure.
Non, on n'est plus une équipe. On a abandonné.
- Quoi ? - La révolution, c'était Abe.
J'ai voulu le venger, on a échoué.
On va faire un bœuf et boire des bières.
C'est un riff de blues basique.
Suivez mes changements. On va faire la fête.
Non ! George Bon Jovi Washington, tu es privé de fête.
- Quoi ? - Abe ferait la fête ?
Abe n'a jamais aimé ça.
Il avait des objectifs et des rêves à réaliser.
Mais je t'assure que s'il avait réalisé son rêve,
il se serait fait un rail de coke monumental.
Quoi ? Non. Mon Abe ?
Tu plaisantes ? Avec sa caboche ?
C'était le roi de la sniffette. Ça le mettait en transe.
Ça fait pas cet effet.
Ses objectifs sont les tiens.
À toi de réaliser ses rêves.
Tu le lui as promis, non ?
Atteins ces objectifs.
Réalise ces rêves.
Ensuite, tu feras la fête comme un blanc riche
qui n'aura plus jamais de problème de sa glorieuse vie !
Tu as raison. Je dois le mériter.
C'est ce qu'aurait voulu Abe,
ce vieux junkie !
J'ai bien réfléchi.
Si vous êtes prêts, j'aimerais recommencer.
- Qui est partant ? - Moi.
Tu as abandonné.
Retrouvons Arnold, on découvrira l'adresse de Gettysburg.
Personne n'a remarqué mon bras ?
Benedict Arnold est un loup-garou !
Certains appellent ça un skinwalker.
Il ne révélera rien tant qu'on sera une menace pour lui.
Et le seul moyen de l'éliminer…
C'est une balle en argent.
- Exactement. - On fait quoi ?
Une balle en argent ? Qui pourrait en créer une ?
Je connais un forgeron.
Il a façonné cette armure. Je ne l'ai jamais enlevée.
D'accord. On va lui rendre visite
et on découvrira le secret de cette arme impossible.
Notre cause est juste !
Elle est légitime !
C'est la volonté de Dieu ! Et d'Abe !
- Et de Dame Nature. - Non.
- Et d'Isaac Newton. - Non. De Dieu.
Je tiens ces vérités pour évidentes.
Tous pour un et un pour tous !
On va découvrir l'adresse de Gettysburg.
Hourra !
Hourra ! Non, trop tard.
Forgeron !
Et merde ! Fait chier.
On est amis.
Pourquoi il vous faut une balle en argent ?
C'est un secret, M. Jeuron.
Pourquoi M. Jeuron ?
Revere vous appelle M. Jeuron.
- Non, c'est "forgeron". - D'accord. Jeuron.
- Forgeron. - Jeuron.
Je forge du métal,
je suis forgeron. Arrêtons de tourner en rond.
- Rond ? - Oui.
Originaire de Baltimore ?
Pourquoi vous en avez besoin ?
Disons qu'elle servira à libérer les colonies.
Ça concerne les Anglais.
Fallait le dire tout de suite. Je suis partant.
- C'est vrai ? - À fond !
Faut pas vous méprendre.
J'ai aucune confiance en vous.
Surtout en vous trois.
Mais putain, je déteste les Anglais.
Ils t'ont fait quoi ?
Regardez. Je suis un petit patron.
Quel est le plus grand ennemi d'un petit patron ?
- La concurrence ? - Les marges ?
- Le prix du lubrifiant ? - Les blancs qui te volent tout.
- Un ami écureuil ? - Non.
- Le personnel ? - Tesla ?
- La sobriété au travail ? - Les blancs qui te volent tout.
Se demander constamment
si on a risqué ses économies sur un coup de tête ?
- Non, les taxes. - Les taxes, exact.
Pour les PME. Et le plus gros défaut des Anglais ?
- La taxation ! - Exact.
Tu vas nous aider ? Tu feras la balle gratuitement ?
Quoi ? Vous avez pété les plombs ?
Je viens d'expliquer mes problèmes.
Je vais pas vous donner de l'argent gratuitement.
On n'a pas d'argent.
Les Anglais ont tout confisqué…
Cuillères. Petites cuillères. Je m'en souviens.
Pourquoi vous croyez que c'est si cher ?
D'accord, une balle, ça coûterait combien ?
- Une chiée de cuillères. - Pour une balle ?
Vous êtes experts en métallurgie ?
- Dix mille cuillères ? - Trois mille.
Une chiée.
Où on va trouver 3 000 cuillères comme ça ?
Voyons…
CUILLÈRES EN ARGENT
La plus grand rassemblement politique de l'année.
Si vous voulez les cuillères, vous devez monter à bord.
Attends. Comment tu es au courant ?
RASSEMBLEMENT PORT DE BOSTON
C'est quoi, ces flyers ?
CUILLÈRES EN ARGENT GRATUITES
Ils permettent de toucher un large public,
comme le publipostage ou le Pony Express.
- Bon. On y va ? - Attends.
- Il faut un plan. - Quoi ?
Rappelle-toi, sans plan, on s'est plantés.
Geronimo y a laissé un bras.
- Non, 60 % d'un bras. - Sérieux ?
Je prie pour lui.
Les grands leaders comme Abe ont toujours un plan.
- Grand leader, on t'écoute. - D'accord.
Forgeron, tu feras le guet.
- Non. - Quoi ?
Tu veux qu'un noir reste seul dans l'ombre,
à faire le guet pendant vos conneries ?
Non ! Je déteste les Anglais, mais je veux pas me faire tuer.
Débrouillez-vous sans moi pour récupérer l'argent.
Si vous réussissez, je fabriquerai la balle.
D'accord. Voilà le plan.
Geronimo, tu monteras la garde. Ça te convient ?
Si j'ai le choix entre faire le guet
ou compter sur l'un de vous, je préfère faire le guet.
Super. Edison, tu te feras passer pour l'épouse d'un officier à bord.
Ça s'éternise. On n'a qu'à se déguiser comme eux.
Hello.
Théoriquement, c'est un plan.
Théoriquement, un plan foireux.
Je savais qu'une prison servirait plus que des canots de sauvetage.
On est à bord, non ?
Mission accomplie. Ça mérite une banderole.
C'est surprenant, mais il n'a pas tort. On peut réussir.
J'ai mémorisé la fréquence des rondes.
- Si on attend quelques heures ? - Non !
Les plans, ça suffit !
Magellan avait un plan quand il a fait le tour du monde ?
- Non ! - Oui !
Il s'était préparé.
On va retrouver la liberté grâce à notre matière grise.
M. Revere, abattez ce mur.
On est où ?
Je sais pas, mais ne touchez à…
Les colons infusent dans le thé !
Ils deviennent anglais. Jacques, infâme scélérat !
Ça ressemble à un test.
Il ne veut pas se contenter d'annihiler la révolution.
Il veut aussi agir… Je n'ose pas le dire !
- Dis-le. - À l'échelle mondiale.
- Ça veut dire… - Les enjeux sont mondiaux.
Bon Dieu ! Tu as deviné ce qu'il mijote ?
Je peux le découvrir en piratant l'unité centrale.
Super. Réunissez un maximum de cuillères.
Pendant ce temps, je vais libérer ces bons Américains !
George ! Non !
Non ! J'avais presque téléchargé le plan.
- Il faut fuir. - Oui.
Tout à fait. Emportez des cuillères.
- Oh, non. - Mon Dieu, les pauvres.
C'est vraiment horrible.
Pauvres passagers.
Si on vous interroge, le Titanic a heurté un iceberg.
On n'était pas là.
C'est sans espoir, Martha. Jamais je ne vengerai Abe.
Tu dois réaliser son rêve.
- C'est la deuxième partie. - J'ai essayé.
J'ai essayé d'être un leader comme lui. Ça a été un échec.
Abe était un grand leader, mais tu ne peux pas le copier.
Tu dois trouver ton style.
Ne sois pas obsédé par les plans. Improvise, ne gamberge pas.
Je sais. J'aurais aimé m'en rendre compte…
Avant que le Titanic ne heurte cet iceberg.
Oui. Quelle tragédie.
C'est vrai. Quelle tragédie !
Pour chaque pas en avant, j'en fais deux en arrière. Jean, 3:16.
Concentrons-nous sur le positif. Quel a été ton pas en avant, ce soir ?
Récupérer les cuillères.
Super, George. Elles ont une utilité ?
Oui, mais elles ne servent à rien sans l'adresse de Gettysburg.
Tes constants efforts pour accomplir cette quête
ont usé ta foi en elle.
Une petite branlette t'aiderait à dormir.
C'est gentil, mais pas mérité.
Repose-toi, mon amour.
Vide-toi la tête. L'obscurité précède toujours l'aube.
- Jean, 3:16 ? - Ça m'étonnerait.
Repose-toi, mon amour. Vide-toi la tête.
L'obscurité précède toujours l'aube.
Où suis-je ?
Ne t'inquiète pas. Tu es en sécurité.
Abe, c'est toi ? Je ne vois rien, je suis ébloui.
C'est moi. J'essayais de t'impressionner.
Je suis ravi de te voir. On est où ?
Dans le monde de tes rêves, George.
Vraiment ? Je peux te poser une question ? Pourquoi ce monde est si merdique ?
On n'a plus d'argent.
- Mon rêve est fauché ? - Oui.
Écoute, les "producteurs de rêves" m'ont dit
que cet argent serait mieux investi ailleurs.
Comme un combat final grandiose avant la fin du film.
Bon, tu avais prévu quoi ?
Une idée magistrale.
- Tu affrontais une hydre. - Trop cool.
Composée de toutes les règles du roi Jacques.
Quand tu en tranchais une, une autre apparaissait.
LE RÊVE IMPOSSIBLE
- Jolie métaphore. - Merci.
Ça montrait que la révolution
ne consistait pas qu'à enfreindre les règles du roi.
Ça parle aussi de ton fils.
- Je vais avoir un garçon ? - Oui !
Boum ! Je connais le sexe du bébé !
Bref. Une fille, c'est bien aussi.
Oui, mais c'est un garçon. C'est l'avenir.
Lui et tous les enfants de cette grande nation,
peu importent leurs apparences et leurs origines.
Sois leur leader, George.
Le leader de tous !
J'ai compris, Abe.
Mais j'aurais encore mieux compris
si j'avais éclaté une hydre géante.
Mais bon, j'ai compris.
Oui. Ne t'inquiète pas.
Il reste encore plein de bastons. Encore une chose.
Qu'y a-t-il ? Tu peux tout me dire.
Quand ta femme te propose une branlette, tu acceptes.
- George ! - Martha !
Ne t'inquiète pas pour elle.
Je ne m'occuperai pas bien d'elle, si tu vois ce que je veux dire.
Pas du tout. Tu étais à bord du Titanic. Tu devrais être mort.
Enfin, j'ai entendu dire que tu étais à bord.
C'est un autre passager qui me l'a dit
alors que je… lisais… ce livre.
Guerre épée.
Je suis un excellent nageur, trouduc.
Tu aurais dû te renseigner.
Merci pour le tuyau.
Quand Edison inventera Internet,
je mettrai à jour ta page sur Wikipédia.
"Benedict Arnold, excellent nageur et sombre merde."
Je la modifierai.
Non, parce que tu seras mort !
Quoi ?
Quand elle aura inventé Internet,
ton amie Edison inventera une tronçonneuse qui fonctionne sans essence.
Tu as siphonné l'essence de mes tronçonneuses dans mon sommeil ?
Merde, t'es complètement barjot !
Le pire des barjots.
Prends ça comme tu veux. Emmenez-la à l'adresse de Gettysburg.
- George, non ! - Martha !
Mince, Georgie, je viens de comprendre qu'on t'a réveillé.
On va t'aider à te rendormir.
La soirée d'hier a été rude.
CENTRE COMMERCIAL
Pour la police des pisse-froid. On nique le Titanic !
C'est ça. Super cool.
On nique aussi l'écosystème du port. Pas vrai ?
Euh… Oui, à 100 %.
Alerte !
- Ça va ? - Qu'y a-t-il ?
Arnold a enlevé Martha !
- Oh, non ! - Le vol de femme, ça craint.
Elle est enceinte !
- Quoi ? - Félicitations, quelle chance !
Désolé de vous l'apprendre comme ça,
mais on apprécie votre soutien !
On est sur liste d'attente pour l'école.
Tu as peut-être besoin de solitude.
Ça fait beaucoup de choses à digérer.
J'ai vraiment pas besoin de ça.
L'ancien George ferait la fête pour oublier ses maux.
Pas moi. Ça renforce ma détermination.
À fond, mec !
Ben la retient à l'adresse de Gettysburg.
On l'a toujours pas récupérée. Désolée, George.
On a tout essayé pour déchiffrer ce code.
- Un code… - Je suis à court d'idées.
- Un code… Bordel ! - Quoi ?
Peu de gens savent
qu'Abe n'était pas simplement un grand cuisinier.
FERMÉ
C'était aussi un cryptographe de génie.
Tricot gaffeur ?
Cryptographe. Quelqu'un qui déchiffre des codes.
Oui, un tricot gaffeur.
C'est ce que j'ai dit. On parle de la même chose.
Exactement. Les dernières paroles d'Abe,
notre pays libre, l'Amérique, formaient sûrement un code.
Cachée parmi les mots de l'Amérique
se trouve l'adresse de Gettysburg.
C'est tiré par les cheveux.
Laissez-moi le temps de déchiffrer le code.
Il faut apporter les cuillères au forgeron.
Pas moi !
- Grand chef, à toi de jouer. - C'est quoi, ce délire ?
J'ai perdu, car les blancs n'ont pas expliqué les règles ?
Je peux pas porter tout ça.
- J'ai qu'un bras. - La faute à qui ?
À toi. Tu t'es planté au Vietnam.
De quoi tu parles ? On a gagné au Vietnam.
Mais si ça me permet de t'éviter, je suis partant.
- T'es un mec bien, chef Geronimo. - Juste Geronimo.
Les autres, suivez-moi.
Je connais l'endroit idéal pour le décodage.
Quelle galère.
Tu as épargné Washington.
C'était un risque calculé, Votre Altesse.
Au lieu de couper l'épine,
nous serons bientôt en mesure d'annihiler tout le buisson.
Tu as enlevé sa femme ?
Tu ne crois pas que ça risque de le motiver ?
J'y compte bien.
Mais nous devrions accélérer mon… Votre plan.
Très bien. Envoyez l'ingénieur en chef.
Vous vouliez me voir ?
Il y a un petit changement.
Mon arme doit être opérationnelle plus tôt que prévu.
Quand, Votre Majesté ?
Je t'écoute.
En travaillant sans relâche,
elle sera prête dans trois semaines.
Pitié, Votre Majesté. Je peux faire plus vite.
Dieu merci.
Mon pied !
Très impressionnant.
Manchester, viens voir papa.
Qui est une bonne baballe ?
Tu as un morceau d'ingénieur sur le visage.
Moi aussi, maintenant.
Pas vrai ? Oui !
Je vais demander aux ingénieurs de s'activer.
J'espère bien, Arnold.
Que ton plan réussisse ou échoue,
je ne compte pas trop dessus.
Mais Washington se dirige inexorablement
dans la gueule d'une machine de guerre diabolique
encore jamais vue.
Et il ne se doute de rien.
Ils ne se doutent jamais de rien.
Je croyais que tu connaissais un lieu sûr.
- Quoi ? C'est bien, ici. - Merci, Paul.
Mais ce n'est pas le bon endroit. Le voilà.
C'est encore mieux !
Abe, je suis rentré.
Excusez-moi, madame.
Je rêve, un cheval en bois !
ATELIER DE GEORGE ET ABE
George ?
George, ça va ?
Oui.
Je dois me mettre dans la peau d'Abe.
Je dois penser comme lui pour déchiffrer ce code.
Bon.
Allez !
Confirme !
Et c'est parti !
Super !
Suivant. Suivant. Trop facile.
Oh, non. Réinitialisation de 30 %.
Merde ! Je suis foutu.
Non, merde !
Je suis rouillé.
Bon, il est entre vos mains.
Destruction éternelle.
Vite ! Merci.
Retour à la ligne. Oui !
Trois, deux, un. C'est parti !
Allez. Oui !
Ouais !
Je t'ai piraté !
Tu feras quoi, quand tout ça sera terminé ?
Tu as de la famille ?
Ma famille, c'est Clyde.
Je sais, mais je parlais de famille et d'amis humains.
C'est pour ça que je fais ça.
Tu défies le plus puissant pays du monde pour te faire des amis ?
Oui. Je n'ai jamais eu d'amis humains.
Paul. Tu as une amie.
Merci. Pourquoi tu veux faire la guerre ?
Ils sont méchants et ils te traitent comme une mule.
George a bon fond.
Sam ne me respecte pas, mais c'est un idiot.
Les lions ne s'intéressent pas à l'opinion des moutons.
J'ai plein d'amis moutons, et ils ont plein de choses à dire.
J'ai dit ça pour…
Ils parlent comme ça.
Je fais ça pour que chacun ait accès à la science.
Sans crainte d'être puni, persécuté ou jugé.
Mais des connards blancs sont au pouvoir,
et ils sont persuadés que la science n'existe pas.
Je vais leur prouver le contraire.
Je vais montrer au monde entier que la science existe.
Comment tu vas t'y prendre ?
En accomplissant une chose inoubliable.
La science va servir à remporter une guerre.
J'ignore encore comment.
Mais il suffit d'une grande invention utilisée au bon moment
pour que tous les habitants du monde hurlent…
Eurêka, putain !
…ça m'a rappelé un des exploits préférés d'Abe.
Après un hachage inversé, j'ai piraté le mot de passe.
Une somme de contrôle des données
m'a permis de récupérer le hachage.
Bide total, mais révélation !
George, c'est formidable !
Le meilleur reste à venir.
Quand j'ai extrapolé à travers le nœud double,
la définition du chiffre s'est révélée.
"A" est la première lettre de l'alphabet,
la lettre numéro un.
Donc "A" égale un.
Oui, je comprends tout ça.
Et si "A" égale un, alors…
1 MÉRIQUE
- Je rêve ! - Moi aussi.
Pas moi. "Amérique" égale "1 Mérique".
Ce mot, "Mérique", ça vous dit quelque chose ?
Je sais ! Merde, j'ai oublié.
Non. Ça commence par un un ?
Je vais vous rafraîchir la mémoire.
Cette loupe agrandit dix fois.
Oh, mon Dieu.
1 RUE MÉRIQUE GETTYSBURG
Messieurs et madame, voici l'adresse de Gettysburg.
On aurait dû explorer cette zone.
Mais on aurait raté la scène géniale où George déchiffre le code.
C'est vrai ? Tu l'as trouvée géniale ?
Elle n'était pas trop complaisante ?
Pas du tout. C'était très réaliste.
Elle était trop courte.
Vous devez voir ça. Regardez.
Tu vois quoi ?
Les tuniques rouges autour d'une table.
Il y a une seule explication possible.
- Ils se branlent. - Quoi ?
- Ils mijotent un truc. - La réunion a commencé.
Il n'y a pas un instant à perdre.
George, attends. On n'a pas la balle en argent.
- Il nous la faut pour tuer Arnold. - C'est vrai.
Où sont ceux qui ont notre balle ?
VA TE FAIRE ENCLUMER FORGERON
ÉRECTION PRÉSIDENTIELLE STRIP CLUB
Et ce gros abruti dit : "On a gagné au Vietnam."
Ce mec est tellement habitué à gagner que même quand il perd,
son cerveau lui dit :
"On a forcément gagné."
C'est la définition du privilège.
Je me suis tué à le leur répéter,
mais ils m'écoutent pas.
Si tu veux qu'ils comprennent,
il faut faire passer ton message
de la façon la plus débile, comme dans un cartoon.
Bon, la balle en argent sera bientôt prête ?
- Je l'ai terminée il y a des heures. - Quoi ?
Oh, oui.
Je peux plus attendre.
Je dois sauver ma femme et mon fils.
Si ce dévoreur de fœtus est là…
Mon Dieu ! Il a menacé de dévorer le fœtus ?
Non, c'est une image, mais il est horrible, Edison.
Pas la peine de couper les cheveux en quatre.
Sans cette balle en argent, il nous dévorera tous.
Je ne vous demande pas de m'accompagner.
C'est du suicide, mais je dois y aller.
George, on forme une équipe.
S'il y a une chance de sauver ta famille,
il faut tenter le coup. Pas vrai ?
- Il paraît qu'il mange des bébés. - Oh, non !
- Sam, non ! - Je le savais !
Le temps presse. Ne nous faisons pas remarquer.
Science.
C'était pas verrouillé.
Inutile. Il y a des lasers.
J'espère que vous êtes souples.
Doucement. Tout doucement.
C'est de la laine.
J'avance sans faire de bruit.
Ne bouge pas, méchant !
Regardez ça ! C'est super !
Putain !
Qui a dessiné ça ? C'est complètement irréaliste.
- Big Ben. - Tour de Londres.
- Hello ! - Crème anglaise.
Asservissez les Irlandais !
Il nous a tendu un piège.
Martha !
- Martha ! - Attends ! C'est un piège.
Oui, merde.
- Que lui ont-ils fait ? - C'est pas Martha.
C'est une bombe hyper-thermobarique.
Il faut que j'interrompe le courant
du mécanisme de déclenchement. Science.
Quoi ?
Il n'y avait pas le droit à l'erreur,
mais à cause de ta science, on l'a dans le cul !
Je comprends pas. J'ai utilisé la science.
Le temps presse. Je dois me débarrasser de cette bombe.
À vous de jouer.
Sauvez Martha ! Sauvez l'Amérique !
C'est toi qui vas la sauver.
C'est une mission pour un raciste.
Le raciste le plus rapide des colonies.
Adieu, amis humains !
Hue, Clyde ! File comme l'éclair !
Compadre, vámonos !
Clyde, qu'est-ce que tu dis ?
Clyde sera beaucoup plus rapide sans le poids de Pablo.
Non ! Clyde est le seul ami de Paul !
- Pablo a des amis humains maintenant. - Mais Clyde…
Allez ! Du vent !
Tu ne comprends pas ?
- Clyde ne veut plus de Pablo. - Quoi ?
- Fiche le camp, Pablo ! - Clyde, non !
- Ouste ! - Clyde, pourquoi tu dis ça ? Non !
Clyde, je t'en prie !
Clyde !
Ce gros idiot nous aimait vraiment.
C'est vrai.
Roi Jacques, on se rencontre enfin.
Oui. Bravo, Washington.
Tu as réussi à éviter les pièges tendus par ce bon vieux Benedict.
Évite ça, dents pourries !
Sam, tu peux pas…
C'est un hologramme.
Où est ma femme, enfoiré ?
Tu veux dire… Où est ta future reine ?
Jamais !
Tu changeras d'avis.
Martha !
Si tu la touches avec tes doigts boudinés,
je t'arrache la bite !
Dépêche-toi, George,
on va bientôt devenir intimes.
Les traits d'esprit, c'est fini.
Fini de jouer !
Je veux t'affronter en personne.
À quoi penses-tu ?
Demain.
C'est tout ou rien.
Ton équipe contre la mienne.
Tu veux dire ton équipe contre mon armée surpuissante !
On anéantira tous tes soldats.
Mes tronçonneuses ne vont pas chômer.
J'accepte. Demain matin. Sur le champ d'usure.
À huit heures sonnantes. Sois à l'heure.
Clyde !
Il va s'en sortir ?
Tu as sacrifié Clyde pour nous sauver ?
Clyde s'est sacrifié.
J'aime mes nouveaux amis humains,
mais j'aimais Clyde aussi !
C'était mon frère !
On doit pouvoir faire quelque chose.
Je connais bien Clara Barton.
La pionnière de la médecine.
Il s'appelle Clara ?
APOTHI-CLARA
Je pense pouvoir le sauver.
Mes recherches en cybernétique vont être mises à contribution.
- Hein ? - Quand j'aurai fini…
ce sera plus une machine qu'un animal.
Il est également possible
que dans un avenir lointain, il se soulève contre nous…
Il me doit trois dollars, il faut le ressusciter.
Malgré ma nanotechnologie avancée,
rien ne remplace la chair.
Partez. Je veux rester seul avec Clyde.
D'accord, Paul.
Les colons ont raison…
COLON SANDERS POULET FRIT
…frire du poulet et le mettre dans un seau,
c'est une bonne idée.
Tu as soif, ma reine ?
Jamais je ne boirai ton thé surtaxé.
Tu seras de meilleure humeur après un bain relaxant.
Arnold, on a fait couler le bain de ma reine ?
Oui, Votre Majesté. Earl Grey, bouillant.
Excellent !
Super, une pâte à pizza doublement fourrée.
Réfléchis un peu, Arnold. C'est impossible.
Tu en voulais ?
Profites-en tant que tu peux.
Mon mari va t'arracher la bite !
Très chère, ma machine de l'apocalypse ultime est prête.
MACHINE DE L'APOCALYPSE
Ton mari et ses traîtres de compagnons
s'arracheront bientôt la bite.
- Pourquoi ils feraient ça ? - Quoi ?
S'arracher la bite ?
Parce que ! Voilà pourquoi !
C'est un gâteau ou une glace ?
Peu importe. C'est mon meilleur ami.
Votre Majesté, ce nouveau pays déborde de ressources.
Et quelle partie de mon nouveau pays
voudras-tu gouverner ?
Prends donc un Dakota. Pourquoi pas les deux ?
Je préfère tout le pays.
Pourquoi ?
Pauvre abruti, pourquoi me contenterais-je d'une part…
Mon Dieu !
…alors que je peux manger toute la pizza ?
La liberté a enfin un anniversaire. C'est demain.
Rentrez chez vous.
Retrouvez vos amis,
vos familles et vos êtres chers.
Puis préparez vos arsenaux.
Servez-vous d'armes extraordinaires
qui vous permettront de vaincre des armées.
De renverser des nations.
Demain, la révolution mourra,
et l'Amérique naîtra.
Guide-moi, mon vieil ami.
Montre-moi comment faire.
George, je voudrais un million d'amis comme toi !
…un million d'amis…
Abe, enfoiré de visionnaire !
On doit s'armer jusqu'aux dents.
Soyez les bienvenus. Que puis-je faire pour vous ?
Ça va ? Il me faut des fusils.
Parfait.
Vous pensez à un modèle en particulier ?
Quelque chose qui évoque une réaction disproportionnée.
Pour chaque balle qui m'est destinée,
je veux en expédier des centaines.
Je vois. Vous les utilisez dans quel but ?
- La chasse ? - Parfait !
J'ai ce qu'il vous faut.
Il y a un délai d'attente.
Il est terminé. Armons-vous jusqu'aux dents.
Fantastique ! Tu ne serais pas le fils de M. Kinko ?
Exact. Frederick Xavier Kinko. Enchanté.
Fred X. Kinko, c'est pratique.
J'ai besoin d'une photocopieuse.
La meilleure des colonies.
Vous avez dormi ?
- Oui. - Comme un bébé.
Moi non plus. Peu importe, on dormira bientôt
dans les lits de rois vaincus.
Jolie formule. Tu commences à assurer.
Ça vous plaît ? Écoutez ça.
L'union fait la force.
Oui. C'est vrai.
Ça, c'est une phrase de leader.
Merci. Je commence à me sentir confiant.
Après tout, peut-être que tout se passera bien.
- Et merde. - Putain.
Je vais pas prendre de gants.
Trois contre dix mille ? Ça s'annonce mal.
- Pour nous. - On est en position favorable.
Et bien plus que ça.
Geronimo ! Forgeron ! Vous n'avez pas déserté ?
On l'a envisagé, mais on a changé d'avis.
On avait réservé un Air T&P de l'autre côté de la ville.
C'était sûrement une erreur,
j'ai renoncé au dépôt et je suis revenu.
Parce que c'est ma terre,
pas besoin de permission pour la défendre.
Jeuron, tu te joins à nous ?
Tant qu'à être commandé par un blanc,
autant que ce soit George Washington.
T'es un blanc potable.
Tout cet argent… pour une seule balle.
Vous avez pas intérêt à vous planter.
On va assurer en beauté.
Ouais.
J'ai demandé à Betsy Ross et Tim Gunn de fabriquer ça.
Tim Gunn ? C'est un nom qui déchire.
Mon rêve, même s'il semble ridicule, c'était qu'en cas de victoire,
cet emblème deviendrait notre symbole national.
Le premier drapeau américain.
- Symbole de notre esprit indomptable. - De notre soif de savoir !
De notre envie inlassable de se friter !
Juste une suggestion.
Ce vêtement pourrait devenir l'uniforme
du premier loisir américain.
Comme du cricket, mais avec de vraies règles.
Pas besoin d'être un athlète pour jouer.
- Ou d'avoir deux bras. - Les femmes peuvent jouer.
Bon… Concentrons-nous un peu.
L'oiseau national !
- Oui ! - Prends-le.
Vous savez ce qu'il nous faut ? Une chanson nationale.
Je crois que tu veux dire
un hymne national.
"HYMNE NATIONAL"
C'est magnifique, George !
Ça déchire. Je l'ai écrite la nuit dernière.
Je veux entendre cette chanson
à chaque fête jusqu'à ma mort.
Non, pas la chanson.
Les Américains !
Ils sont venus. Ça a marché !
Quoi ?
J'ai trouvé une note d'Abe hier soir.
Il voulait avoir un million d'amis comme moi.
J'ai compris que je pouvais avoir un million d'amis.
Pourquoi se contenter de 20 mecs quand on peut en avoir un million ?
Peu importe leur apparence.
Exactement ! Sam, c'est la méthode américaine !
Hé. Vous avez entendu ?
Je suis plus raciste ! J'ai réussi !
Super.
George, comment tu as fait ça ?
Tu as contacté tant de gens si rapidement.
Je me suis rappelé les paroles d'un ami sur les flyers.
KINKO'S COLONIAL
Ils permettent de toucher un large public.
RÉVOLUTION DEMAIN À MIDI
J'ai passé la nuit à distribuer ces flyers,
d'une côte à l'autre.
Ça fait des milliers de kilomètres ! Comment ?
Le raciste le plus rapide des colonies m'a aidé !
- Ils t'ont fait quoi ? - Tu souffres ?
Les Anglais arrivent… pour se faire péter la gueule !
Je suis ravi qu'on soit tous réunis.
Allez ! Prenez tous un AR-15.
Ces machines à tuer vont équilibrer les chances.
Mais une fois la guerre terminée, je veux les récupérer.
D'accord, sans faute.
C'est trop dangereux pour des civils.
C'est très raisonnable.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Pourquoi on n'attaque pas ?
Excusez-moi,
les Américains ont changé de tenue pour une bannière étoilée.
Ensuite, ils ont chanté un peu.
On dirait qu'ils règlent des différends.
Ça ne sera pas long.
Pas la peine d'attendre qu'ils se changent.
Attaquez, bande d'idiots !
Bien reçu, commandant. Début du bombardement.
Maintenant, on va commencer la révolution !
C'est parti !
Marchez-leur dessus ! Marchez-leur sur la gueule !
LA GUERRE D'USURE
RECHERCHE TUNIQUES ROUGES
TUEZ-LES TOUS
Oh, non.
Geronimo !
Edison, envoie la sauce !
Pour l'Amérique ! Chargez !
Artillerie. Faites feu sur le front.
Mais ce sont nos hommes.
Rien à foutre. Je suis diabolique !
On est les méchants ! Faut suivre !
Faites feu, ou je bouffe vos os !
Commandant.
À vos ordres. Canons, faites feu. Danger à proximité.
Il faut éliminer ces canons !
Un instant. C'est Martha ?
Mon Dieu ! Edison, suis-moi !
Paul, élimine les fantassins !
- Séquence d'attaque entamée. - Edison, dépose-moi.
Ça marche ! Science, ne me déçois pas.
- Edison, vole droit ! - Mes propulseurs sont endommagés !
Mène-moi jusqu'à l'éléphant !
- Hello ! - Oh, Martha !
Je suis si heureux que tu sois… indemne ?
Maintiens le cap.
Si tu veux que les choses soient bien faites…
Prends ça !
Hein ? T'es quoi ?
JE SUIS VIDÉ !
Main ! Faute, pauvre branleur !
En Angleterre, peut-être.
Mais ici, on est en Amérique.
Touchdown !
C'est quoi, leur problème ?
Ils refusent de capituler.
Peu importe, passons directement à la fin.
C'est fini, mon vieux.
On est encerclés. Pourquoi ils n'avancent pas ?
Parce que ça ne fait pas partie du plan !
Et merde !
Hein ? C'est quoi, ce truc ?
Ça contrôle la météo. Regardez les sachets de thé.
Ils vont infuser les nuages !
Pourquoi ils voudraient y infuser du thé ?
Pour qu'il pleuve du thé.
Tous ceux qui se trouvent sous ces nuages
deviendraient immédiatement anglais.
La révolution sera terminée,
car elle n'aura jamais lieu.
Bordel ! Voilà les enjeux mondiaux.
S'il transforme tous les colons du Nouveau Monde en Anglais,
il ne s'arrêtera pas là. Il anglicisera le monde entier.
Bon. Vous savez quoi ? Et merde.
- On s'est bien amusés. - Garde-la.
Ce sont tes derniers moments de colon. Alors profites-en.
Après tout, c'est parfait.
La bière, c'est tout le contraire du thé.
Un dernier doigt d'honneur aux Anglais.
Tout le contraire. C'est ça ! Sam, tiens ce fût.
- Mais il est plein. - J'espère bien.
- Forgeron, installe cette vanne. - Ça marche !
Geronimo, garde un œil sur cette machine.
Ça sera pas dur.
Paul, j'ai besoin d'énergie.
- Edison ! C'est quoi, ce machin ? - De la science.
La science déterminera l'issue de la guerre.
La dernière fois que tu as fait de la science,
ta bombe a failli nous tuer.
Tu es sûre que ça va marcher ?
Pas vraiment, Sammy, mais j'ai une hypothèse.
Alors testons cette hypothèse et tirons-en des conclusions.
C'est pour la science !
Non ! Pas comme ça ! Pas comme ça, Martha !
- Bois, George ! - Non ! Jamais !
Si tu résistes, j'obtiendrai la garde de notre fils dès sa naissance.
Tu ne pourras pas m'en empêcher.
Tu es un leader, un mari et un père minable,
comme ton père avant toi.
C'est pas grave.
Même si tu t'es plantée en beauté
et que tu nous as sabordés, t'as fait de ton mieux, sorcière.
Je suis pas une sorcière, je suis une scientifique.
Et je me suis pas plantée.
Le faisceau n'avait pas pour but d'abattre cet appareil.
- Non. - Hennissement.
Qu'as-tu fait, amie humaine ?
J'ai inversé la polarité du thé.
Si c'est plus du thé, c'est quoi, cette saloperie ?
Tout le contraire du thé.
C'est de la bière ! La bière nous a fait gagner !
Quoi ? Pas la bière… La science !
Mon pote !
J'aimerais m'exprimer en tant que leader.
Il y a 30 minutes, j'ai rêvé d'une plus grande fraternité.
Mon rêve s'est accompli.
C'est le pouvoir de la pensée positive.
- Croyez en vous ! - Tu plaisantes ?
Délicieux, non ?
George ? Que s'est-il passé ?
C'est de la science, Martha.
Mon Dieu ! J'aurais pu… J'ai failli…
Non, ne t'en fais pas.
Tu as repris tes sens. Il ne reste qu'une chose à faire.
- Baiser ! - Le combat final !
Oui. Le combat final.
- Mon pote ! - Non !
Des potes partout !
Ça pue le déo bon marché !
Excusez-moi, monsieur.
Vous avez le temps de discuter de liberté ?
Tu n'es pas surpris de me voir à la tête des Anglais, et pas Jacques ?
Quoi ? Non, tu as fait un Benedict Arnold.
Un quoi ?
Un Benedict Arnold. Tu es une expression.
Quand un ami te fait un coup de pute,
ça s'appelle un Benedict Arnold. Pas vrai ?
- Oui. - C'est vrai.
Non. Vous pouvez pas faire ça.
Si. On a tous voté.
Et ça s'appelle…
La démocratie !
- C'est notre truc ! - Oh, Georgie.
Tu penses avoir gagné.
Méga loup !
Geronimo, maintenant !
Chaîne de treuil.
Sammy, à toi de jouer !
Prépare-toi pour le coup de grâce.
Il ne résistera pas longtemps !
- Où est la balle ? - On la cherche !
Des regrets, mon vieux ?
Je regrette de n'avoir qu'une vie à sacrifier pour mon pays.
Je devrai me contenter de celle-ci.
Merde ! Elle est là.
Hé ! Je l'ai trouvée !
Pourquoi tu souris ? Tu ne peux pas me tuer.
C'est pas moi qui essaie de te tuer.
C'est eux. Avec le loisir préféré de l'Amérique.
Non !
Taxe ça, enculé !
Elle s'envole vers le champ droit.
La balle poursuit sa course aérienne !
- Fait chier ! - Il a réussi !
John Henry Smith a réussi !
PROPRIÉTÉ DE JOHN HENRY
Bienvenue en Amérique !
SIX MOIS PLUS TARD…
J'aimerais un monument pour Abe.
Oui, M. le Président. Le même que le vôtre ?
Non, IM Pei.
Sa statue doit être assise et regarder mon monument.
T'es Demi Moore ?
Tu veux baiser un fantôme ?
Abe ! Ça me fait plaisir de te voir.
Tu vas te sentir con quand tu verras ce que je t'ai apporté.
La Déclaration ! Tu l'as sauvée !
Oui.
Avec un morceau de scotch, elle est comme neuve.
Magnifique, Abe.
Le véritable trésor national, c'est toi, George.
Je suis fier de toi.
Et non, il n'y a pas de carte au trésor au dos.
- Mince. - George, tu fais quoi ?
- C'est toi qu'ils cherchent. - Sam.
Content de te voir. J'ai un truc pour toi.
- C'est quoi ? - Un cadeau pour le parrain de mon fils.
- Qui, moi ? - Oui.
Il me faut quelqu'un à qui je pourrais confier mon fils.
J'ai toujours cru que ce serait Abe.
Mais comme il est mort, je dois trouver quelqu'un d'autre.
George, c'est un honneur !
Hé, c'est mon chapeau ? Oui.
Je sais pas m'occuper d'un gamin. C'est pas mon truc.
Imagine les choses différemment.
C'est ta famille.
Tu serais l'oncle drôle
qui picole et qui est pas raciste dont l'Amérique a besoin.
Oncle Sam. Ça me botte.
Oncle Sam, bordel !
Viens, oncle Sam, nos concitoyens attendent.
OUVERTURE DE L'AMÉRIQUE
Coucou, Denzel.
Mes chers compatriotes, en ce 4 juillet 1776,
nous sommes enfin libres !
Et vos esclaves ?
- Et vos esclaves ? - Euh…
Et les femmes ?
On sera l'égal des hommes en Amérique ?
- Oui, mais… - Oui, juste après les Indiens.
Attendez. Je croyais qu'on récupérerait nos terres.
Bien vu.
Je peux garder cette mitraillette ?
Au cas où un Mexicain m'attaque.
Vous avez volé cette terre aux Indiens…
Il t'a attaqué. Je l'ai vu !
- Il lui a tiré dans le dos ! - C'est de la légitime défense !
Il y aura un procès juste et équitable, pas vrai ?
- Calmez-vous tous ! - Je t'emmerde !
Moi, je t'emmerde !
- Je veux épouser mon copain. - Pécheur !
Il y aura des soins de santé intégraux ?
MISSION ACCOMPLIE
Sérieux. Et vos esclaves ?
Je crois qu'on va tout foirer.
Zut ! Je crois qu'on s'est trompés.
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin