ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Εμείς ο Λαός.
-Εμείς ο Λαός. -Εμείς ο Λαός.
-Εμείς ο Λαός! -Εμείς ο Λαός!
Εμείς ο Λαός!
Μια στιγμή…
Εμείς ο Λαός…
Ναι!
Εμείς ο Λαός!
Συγγνώμη, Τομ. Αυτό θα γράψουμε.
Βάλε αλλού το "Εμείς οι Πλούσιοι Λευκοί".
Στο Ντάρτμουθ, παίζουμε με ρακέτες.
Δεν δίνουμε δεκάρα πώς παίζετε στο Ντάρτμουθ.
Πάρτε τα, ξενέρωτοι κουτσοδόντηδες.
ΕΜΕΙΣ Ο ΛΑΟΣ
Τα καταφέραμε, παιδιά!
-Διακηρύξαμε την ανεξαρτησία μας! -Ζήτω!
Ο Λίνκολν κι ο Ουάσινγκτον θα γίνουν έξω φρενών που το έχασαν.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία!
Χαμογελάστε.
Ο Μπεν Άρνολντ;
Οι Κοκκινοχιτώνες! Τρέξτε!
Τι συμβ…
-Όχι! -Διακηρύξτε αυτό!
ΤΣΑΪ-ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ
Τώρα απομένει να δω μια παράσταση με τον παλιόφιλό μου, τον Αβραάμ Λίνκολν.
ΘΕΑΤΡΟ ΦΟΡΝΤ
Τέσσερις εικοσαετίες κι επτά χρόνια πριν,
ορκίστηκα να μην πω ποτέ μου ψέματα.
Να είμαι ειλικρινής με την οικογένεια, τους φίλους μου και τη δημοκρατία μας.
Γι' αυτό, λοιπόν, έχω ιερή υποχρέωση να σας πω…
ΤΖΟΝ ΓΟΥΙΛΚΣ
ότι είστε πανάκριβοι!
Στον βασιλιά να τα πεις.
ΦΠΑ
-Κάτι περί φορολογίας! -Ναι, σωστά!
Υπάλληλος είμαι, ρε φίλε.
Μα… Κάτι περί εκπροσώπησης!
-Ναι! -Πες τα, Έιμπ!
-Έιμπ! -Δεν τελειώσαμε, φιλαράκο!
Δεν είναι ανάγκη να φέρεσαι σαν τύραννος.
Έιμπ! Κοίταξέ με!
-Με προκάλεσε να ανέβω εδώ. -Δεν το έκανα.
Θα 'πρεπε, όμως!
Έτσι!
Είσαι τελείως τρελός, Τζορτζ.
Τι να πω;
Εξισορροπώ τις βαρετές πολιτικές σου συζητήσεις.
Μάλλον γι' αυτό είμαστε τόσο καλό δίδυμο, Τζορτζ.
Και θα παραμείνουμε, μέχρι να πεθάνουμε από φυσικά αίτια και βαθιά γεράματα,
στα σαράντα μας.
Μακάρι, όμως, να είχες ευρύτερα ενδιαφέροντα.
Έχω ένα σωρό ενδιαφέροντα, εντάξει;
Με ενδιαφέρει και… η εμφάνισή μας!
ΚΟΛΛΗΤΟΙ
Να πάρει Τζορτζ. Ξόδεψες 35 δολάρια για ένα μπλουζάκι;
Όχι, ξόδεψα 70 δολάρια για δύο μπλουζάκια.
Θα 'μαστε ασορτί!
Μακάρι να 'χα ένα εκατομμύριο φίλους σαν εσένα, Τζορτζ.
-Να το βάλω; -Ναι, φόρεσέ το.
Είναι απίστευτα μαλακό.
-Συνθετικό είναι; -Ναι, από τρία υλικά.
Θα έπαιρνα όρκο ότι είναι από τέσσερα.
-Το ξέρω. -Να πάρει.
Να και ο Μπεν.
-Γεια, Μπεν. -Μπένεντικτ.
Συγγνώμη. Ήταν τα δύο τελευταία.
ΚΟΚΚΙΝΗ, ΛΕΥΚΗ ΚΑΙ ΜΠΛΕ ΜΠΑΝΤΑ
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Ανησυχούσα ότι μπορεί να αντιληφθήκατε
τη μικρή μου έκπληξη.
Όχι, καθόλου. Τρομερές θέσεις! Δεν το περιμέναμε με τίποτα.
Τι σκαρώνεις;
Εσύ απεχθάνεσαι τις εκπλήξεις.
Όπως σου έλεγα πάντα, Αβραάμ,
η επανάσταση θα 'ναι το τέλος σου.
Κι εγώ έλεγα πάντα ότι ήμουν διατεθειμένος να το ρισκάρω.
Να το ρισκάρουμε.
Πράγματι.
Το πρόβλημα είναι πως, τόσον καιρό, υπέθετες
ότι ανήκα στο "εμείς" σου, ενώ για την ακρίβεια,
ανήκω σε διαφορετικό "εμείς" πλέον.
Δεν καταλαβαίνω.
Το γύρισα, μαλάκες.
Μπράβο σου, Μπεν!
Χαίρομαι που αποδέχεσαι τον πραγματικό σου εαυτό.
Όχι! Θα γίνω και γαμώ τους ζάπλουτους!
Θα χαρώ πολύ να γνωρίσω τον πλούσιο εραστή σου.
-Να βγούμε οι τέσσερίς μας. -Παρεξήγησες.
-Θα βάλω κόκκινο χιτώνα. -Άκου.
Το τι κάνετε στο κρεβάτι είναι δικό σας θέμα.
Και γι' αυτό αγωνιζόμαστε.
Πάψε να 'σαι τόσο ανοιχτόμυαλος!
Συμμάχησα με τους Βρετανούς.
Το ακούς αυτό, Τζορτζ;
Εσύ το βλέπεις αυτό;
Παίζουν μουσική με αντικείμενα που δεν είναι όργανα.
-Είναι απίστευτο! -Έλεος, Τζορτζ!
Συμμάχησες με τους ξενέρωτους;
Αυτά τα περί φορολογίας. Τα ξέχασες;
Κούφια λόγια, Έιμπ. Ο χαβαλές δεν αξίζει μία.
Απόψε υπογράφτηκε η Διακήρυξη, Μπεν.
Άργησες. Η επανάσταση ξεκίνησε.
Είσαι σίγουρος;
-Όλοι οι σύντροφοί σου είναι νεκροί. -Τι;
Όσο για την περίφημή σου Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας…
-Τι όμορφη! -Θα γίνει χίλια κομμάτια!
Όχι!
Μα είσαι ο "Κόσμπι" Άρνολντ!
-Μπορείς και καλύτερα. -Έχεις δίκιο.
Μπορώ και καλύτερα.
Έιμπ, τι στο… Να πάρει. Ο λαιμός σου… Θεέ μου!
Ο λαιμός σου αιμορραγεί! Είναι μέρος της παράστασης;
Δεν μπορώ το διαδραστικό θέατρο.
Με φρικάρει λιγάκι.
Το ξέρω ότι είμαστε και οι πρώτοι.
Αλλά τι σχέση έχει αυτό με…
-Άρνολντ. Πίσω σου. -Όχι, Έιμπ. Ο Τζορτζ είμαι.
Ο Τζορτζ!
Γύρνα από την άλλη, Τζορτζ.
Μπεν! Τι σκατά, ρε φίλε;
Κάποια μέρα, Τζόρτζι, θα συντάξεις ένα έγγραφο
που θα ορίζει επακριβώς την ποινή γι' αυτό που μόλις έκανα.
Για την ώρα, όμως, σε χαιρετώ.
Τέτοιο τέλος τους αρμόζει, καριόλες!
Τι παράξενη παράσταση.
Έιμπ. Είσαι καλά;
-Μου έσκισε το λαρύγγι. -Μου μπαίνει στο στόμα.
Πεθαίνω, Τζορτζ.
Όχι, δεν θα πεθάνεις! Πάψε να μιλάς!
Θα πάψω να μιλάω.
-Για πάντα. -Σταμάτα!
-Θα τα καταφέρεις, Έιμπ. -Να πάω στον άλλο κόσμο;
Όχι! Να μείνεις εδώ, όπου ανήκεις!
Πρέπει να απελευθερώσεις τις αποικίες, Τζορτζ.
Όχι! Αυτό είναι δική σου αποστολή. Όχι δική μου.
Πλέον είναι δική σου, Τζορτζ. Πιστεύω σ' εσένα.
Ελευθέρωσε τις αποικίες.
Ίδρυσε μια νέα χώρα.
Κι ονόμασέ τη…
Πώς να την ονομάσω, μωρό μου; Πώς θες να την ονομάσω;
Να πάρει ο διάολος! Μπάσταρδε!
Θα την ονομάσω όπως μου πεις εσύ, Έιμπι!
Να την ονομάσεις Αμερική.
Αυτό το όνομα προτιμάς;
Ίσως σκεφτούμε κάτι καλύτερο.
Δεν υπάρχει χρόνος, Τζορτζ.
Όπου να 'ναι τινάζω τα πέταλα.
Αμερική, εντάξει; Μην το ξεχάσεις.
Αμερική.
Έιμπ… Όχι.
Μισό λεπτό. Έιμπ!
Να 'στε έτοιμοι.
Ένας εκδικητικός Ουάσινγκτον θα καταφθάσει σε τρία, δύο…
Γεια σου, καθίκι! Ώρα να… Γαμώτο.
Ναι. Γαμώτο, δεν λες τίποτα.
Ακινητοποιήστε τον. Θα τον ταπεινώσω.
Γεια, αρχηγέ.
Ξέρω ότι η προδοσία πονάει, Τζόρτζι,
και συχνά ξυπνά μέσα μας κίνητρα που δεν γνωρίζαμε καν ότι διαθέτουμε.
Πρέπει, όμως, να αποδεχθείς ότι, χωρίς τον Έιμπ και τους υπόλοιπους,
μιας και τους σκότωσα όλους, τα ξεπερασμένα γλεντζέδικα καμώματά σου
είναι βέβαιο ότι θα αποτύχουν.
Δεν θα γίνεις ποτέ ηγέτης σαν τον Έιμπ.
Επειδή δεν έχεις το μυαλό του, την καρδιά του,
και πάνω απ' όλα, την ψυχή του.
Χωρίς εκείνον, η επανάσταση είναι νεκρή.
Εκείνη η κερασιά δεν κόπηκε από μόνη της!
Ελάτε!
Τι υπαρχηγός είσαι; Κάνε κάτι!
Χριστέ μου!
Φύγαμε, μεταφορέα!
Ώρα να σας μεταφέρω.
Δεν έπρεπε να γίνεις ποτέ μέλος των Τριών Γαματοφυλάκων!
Θα αλλάξω τον κωδικό του Netflix!
Στη γέφυρα, μεταφορέα!
Καταραμένες γέφυρες.
Για όνομα.
ΨΥΧΡΑΙΜΙΑ ΚΑΙ ΔΡΟΜΟ
Τι θέλει τώρα;
Παραλίγο να το ξεχάσω, Τζορτζ.
Έχω κάτι από τον βασιλιά σου.
Αυτό είναι για εσένα.
"Αυτό είναι για εσένα". Τι έξυπνος που είμαι!
Όχι.
Αυτό είναι για την…
Αμερική!
Βγάλε τον σκασμό!
Ναι.
Εντάξει.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Κλείσε τα μάτια σου
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΑΡΛΙΝΓΚΤΟΝ
Δώσε μου το χέρι σου, αγάπη μου
Νιώθεις την καρδιά μου να χτυπάει;
Καταλαβαίνεις;
Νιώθεις κι εσύ το ίδιο;
Μήπως απλώς ονειρεύομαι;
ΚΟΥΡΑΓΙΟ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ
Μήπως καίει μια αιώνια φλόγα;
Εκείνος το έραψε,
όταν η Τρισέλ είχε δάγκειο πυρετό την Πρωτομαγιά.
Τη σκέπασε μ' αυτό, κι έγινε καλά.
Τώρα, τον σκέπασε εκείνη,
μα δεν θα αναρρώσει ποτέ.
Κατά Ιωάννη 3:16.
Του την είχε χαρίσει ο Μότσαρτ.
Πλέον σίγησε για πάντα, όπως κι ο ιδιοκτήτης της.
Είσαι η Μάρθα Ντάντριτζ.
Ήσουν εκεί, πάνω στη σκηνή.
Κι εσύ ο Τζορτζ Ουάσινγκτον, ο εφευρέτης του φυστικοβούτυρου.
Ο ίδιος.
Ο καλύτερος φίλος του Α. Λίνκολν.
Για πάντα.
Βίωσες μια φρικτή απώλεια.
Δεν πρέπει να μείνεις μόνος απόψε.
Ναι!
Τι είναι; Μπορείς να μου πεις, Μάρθα.
-Τα πάντα. -Βασικά…
-Είμαι έγκυος. -Τι; Κιόλας;
-Ναι. -Είσαι σίγουρη;
Οι γυναίκες ξέρουν.
Πρόκειται για θαύμα!
-Αλήθεια; -Ναι. Είναι!
Είσαι σίγουρος;
Πάντα ήθελα
ό,τι δεν είχα ποτέ. Μια στοργική οικογένεια.
-Αηδία! Ορφανός ήσουν; -Τι;
Όχι βέβαια! Ούτε καν.
Μα ο πατέρας μου ήταν πολύ βαρβάτος άνδρας,
και, όπως όλοι οι αρσενικοί,
περιφρονούσε τη μητέρα μου και ξεσπούσε πάνω μου.
Οπότε θα 'ναι μια υπέροχη ευκαιρία να σπάσει αυτός ο κύκλος, αν θες.
Χωρίς χειμώνα, δεν υπάρχει άνοιξη. Κατά Ιωάννη 3:16.
Πολύ όμορφο, Τζορτζ.
Τι είναι αυτό;
ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
Ένα κουτί γεμάτο από θαμπές αναμνήσεις.
Αυτή είναι από τη μέρα που γνωριστήκαμε.
Κρυβόμουν από τον πατέρα μου,
επειδή πάλι έπινε κι άκουγε Kid Rock.
Και συνάντησα ένα συνομήλικό μου αγόρι,
το οποίο έζεχνε τρωκτικά και κοπριά.
Ήμασταν εντελώς διαφορετικοί, αλλά μου άνοιξε την αγκαλιά του
και με πήγε στο δεντρόσπιτό του.
Τότε κατάλαβα πώς είναι να 'χεις οικογένεια.
Χάσταγκ, ευλογημένος.
Εδώ είναι στα έβδομά του γενέθλια.
Του πήρα ένα καπέλο, για να κρύβει το κεφάλι του.
Και τελικά έγινε το σήμα κατατεθέν του.
Ο σχολικός χορός! Φοβερό!
Τότε ξεπαρθενευτήκαμε.
-Μαζί. -Ξέρω.
Έχω πάει στο Παρίσι.
Είχαμε κάνει ένα σωρό σχέδια.
Η υπαίθρια κατασκήνωση! Οι Ναΐτες Πρόσκοποι.
Οι αγώνες στεφανιού με βέργα.
Τι γυρεύει αυτό…
-Το περίφημο "Παλούκι του Λίνκολν"! -Ναι!
Τι κατεργάρης που ήσουν, Έιμπ.
Τι κατεργάρης.
Τζορτζ.
Τζορτζ!
-Τι; -Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Κι άλλο ξέφρενο σεξ μαζί σου μέχρι να νιώσω καλύτερα;
-Προσωρινά, ναι. -Υπέροχη ιδέα.
Όχι, δεν… Όχι! Τζορτζ!
Πρέπει να εκδικηθείς.
Να εκπληρώσεις το όνειρό του.
Δεν μπορώ! Ο βασιλιάς Τζέιμς είναι πανίσχυρος.
-Πώς θα πολεμήσω μόνος μου; -Χρειάζεσαι συντρόφους.
-Συντρόφους; -Ναι!
-Για την επανάσταση; -Ναι!
Που και το δικό τους πνεύμα
αγνοεί την αυτοσυντήρηση και τη λογική;
Ναι! Ξέρεις, ο Σάμιουελ Άνταμς παίζει κίκμπολ.
Τον ξέρω καλά.
Μείνε στο ακουστικό! Ξέρεις τον ραλίστα Σάμιουελ Άντεμς;
Ποιο ακουστικό; Όχι, δεν τον ξέρω.
Αυτός είναι ο Σάμιουελ Άντεμς.
Εγώ εννοώ τον Σάμιουελ Άνταμς, με "Α".
Τον ταραχοποιό.
ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΟΡΚΟΜΩΣΙΑΣ ΓΙΝΕΤΕ ΜΕΛΗ Ή ΨΟΦΗΣΤΕ
Ο Σάμι Άντι, από πολύ μεγάλη απόσταση!
Έτσι!
Τρομερά πυροτεχνήματα, κύριε Άνταμς.
Πραγματικά τρομερά. Είμαι ο Τζορτζ Ουάσινγκτον.
Που έχει το ράντσο δεινοσαύρων;
Όχι, αυτός λέγεται Ουάσινγκτεν.
Εγώ είμαι ο Τζορτζ Ουάσινγκτον με "ο", μελλοντικός βασιλιάς της Αμερικής.
Της Αμερικής; Τι σκατά είναι η Αμερική, αδελφέ;
-Ναι, τι είναι; -Τι είναι;
Πες μας, γαμώτο!
Σήμερα είναι απλώς η τελευταία λέξη ενός ετοιμοθάνατου.
Σ' έναν χρόνο, όμως, με τη βοήθειά σας, θα 'ναι η ισχυρότερη χώρα στον κόσμο.
Μια χώρα ελεύθερη από τους Βρετανούς.
Να πάρει! Τους μισώ τους Βρετανούς!
Διαλύουν κάθε ελεύθερη και ειρηνική συνάθροισή μας.
Αδελφέ μου!
Τα πάρτι μας.
Τους αποκαλώ "Ξενέρωτους".
Ποιος το κάνει αυτό;
Έτσι τους έλεγε κι ο Έιμπ!
Μας πρήζουν επειδή μας αρέσουν οι εκρήξεις
και να πλακωνόμαστε στο ξύλο με οποιονδήποτε διαφέρει από εμάς.
Ναι!
-Μας καταπιέζουν! -Βασικά…
Αν δεν μας την έπεφταν χθες το βράδυ, τώρα, θα ξεφαντώναμε ακόμη.
Η μπίρα μου φταίει.
-Δεν την αντέχουν οι Βρετανοί. -Ναι.
-Μπίρα; -Μπίρα!
Είναι από σάπιο γρασίδι. Δοκίμασε.
ΑΝΑΘΕΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΜΠΙΡΑ
Θα τη λατρέψεις.
Δεν χρειάζεται καν να βάλεις σπέρμα ταύρου.
-Σπέρμα ταύρου. Μάλιστα. -Δικός μας είναι.
Εκ των πολλών, η μία! Φοβερή!
Οι Βρετανοί ξέρουν πως, όταν βγει στην αγορά,
θα καταρρεύσει ολόκληρη η οικονομία του τσαγιού.
Τα έχουν κάνει πάνω τους, και μιλάμε για διάρροια.
Έχουμε έναν κοινό εχθρό. Έναν σκοπό.
Και είναι εμφανές ότι έχεις εξίσου μεγάλα κότσια μ' εμένα.
Ειλικρινά, φίλε, τρώω ό,τι θέλω.
Βασικά, δεν γυμνάζομαι ποτέ. Από το πολύ πήδημα έγινα έτσι.
Σαφώς! Τα μπράτσα σου ξεπερνούν τα μπούτια σου.
-Δες πώς είναι. -Εκ γενετής ελάττωμα.
Έχεις, όμως, οποιαδήποτε δεξιότητα
για να κερδίσουμε έναν πόλεμο;
Μπίνγκο!
ΜΗΝ ΤΑ ΒΑΖΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ, ΑΔΕΛΦΕ
Για τέτοιου είδους δεξιότητες ενδιαφέρεσαι, αδελφέ;
Αναμφίβολα, φίλε μου.
Είσαι εξαιρετική περίπτωση, Σάμιουελ Άνταμς με "α".
Εννοείται.
Ελπίζω να υπάρχει χώρος για όλους.
Γιατί, ό,τι κι αν κάνω κι όπου κι αν πάω,
έχω πάντα στο πλευρό μου όλα τα μέλη της αδελφότητάς μου.
Τι γίνεται, αγόρια;
Δόκιμοι, κάντε κύκλο και βάλτε λιπαντικό στα κωλοδάκτυλα.
Ζήτω!
Θα φάνε χοντρό κωλοδάκτυλο!
Ξέρεις κάτι; Τώρα που το σκέφτομαι,
θα 'ναι πολύ απασχολημένοι με τη διαβολοβδομάδα.
Και γεμάτοι σπέρμα.
Ορίστε;
Θα έρθουν αργότερα. Πού πάμε; Τι σχέδιο έχουμε;
Η ομάδα μας έχει ελλείψεις ακόμα.
Θα χρειαστούμε σίγουρα έναν καβαλάρη.
Τον κορυφαίο όλων.
Πού θα τον βρούμε, όμως;
Ξέρω εγώ ένα μέρος.
ΑΛΟΓΟΜΑΧΙΕΣ ΟΧΙ ΞΕΝΕΡΩΤΟΙ!
Πώς θα καταλάβουμε ποιος είναι ο καλύτερος καβαλάρης;
Θα το καταλάβεις, αδελφέ.
Αυτοί οι τύποι ζουν και αναπνέουν μόνο για τους αγώνες.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Πολ Ρεβίερ!
Συγγνώμη για το άλογο, Πολ.
Κύριε Ρεβίερ;
Κύριε Ρεβίερ, η πατρίδα σάς χρειάζεται.
Γεια! Νίκησα!
Με είδατε; Είμαι πολύ καλός.
Θα γίνετε οι νέοι ανθρώπινοι φίλοι μου;
Οι νέοι φίλοι μου, βασικά.
Είμαι φίλος με πολλούς ανθρώπους,
όχι μόνο με άλογα.
Τώρα το 'πιασα. Λάθος μου.
Τρέξτε! Έρχονται οι Ξενέρωτοι!
Πάμε! Ήρθαν οι Κοκκινοχιτώνες!
Εμπρός! Πάμε να φύγουμε από δω!
Πολύ σπαστικοί οι Βρετανοί.
Ο χειρότερος πατριός στον κόσμο.
Έτσι θα έκανε ο δικός μου, αν μ' είχαν μεγαλώσει άλογα.
Μα δεν με μεγάλωσαν άλογα, φυσικά. Έχω κανονικό μπαμπά, όπως κι εσείς.
Υπέροχα.
Γι' αυτό είμαστε κολλητοί, σωστά;
Ό,τι πεις, φιλαράκο.
Για να έχουμε ελπίδες να επικρατήσουμε,
θα χρειαστούμε κι άλλους. Παικταράδες, όμως.
Ξέρεις κάτι;
Απόψε έχει έναν μάγο "φωτιά" στην πλατεία.
-Καταζητούμενος και στις… -"Φωτιά". Μάλιστα.
Έχοντας αποκηρυχθεί ως αιρετικός από τον Κύριο και Σωτήρα μας, βασιλιά Τζέιμς,
ο κατηγορούμενος κρίνεται ένοχος για τα εξής εγκλήματα:
Για την επινόηση μιας ανυπόστατης θεωρίας, την εφαρμογή της
και την εξαγωγή συμπερασμάτων με σκοπό τη βελτίωσή της.
Τόμας Έντισον, για την εγκληματική σου άσκηση της επιστημο-μαγείας,
δια του παρόντος καταδικάζεσαι σε θάνατο στην πυρά.
Γαμώτο. Τι θα κάνουμε τώρα;
Τι γνώμη έχεις για τους μάγους αντοχής;
Θεέ μου!
Ο δαίμονας είναι πυρίμαχος…
Απίστευτο! Φοβερός, έτσι;
-Μην τον τσαντίσουμε ποτέ. -Σύμφωνοι.
Υπερψηφίστηκε.
Δημοκρατία, διάολε!
Το 'χουμε!
Τόμας Έντισον, θεωρείσαι
ο κορυφαίος μάγος σε όλες τις αποικίες,
έτη φωτός μπροστά από τους άλλους.
Σε θέλουμε για μια αποστολή.
Δεν θα τα καταφέρουμε χωρίς εσένα!
Τι στο…
Συγγνώμη. Περιμένατε κάποιον άλλον;
Να πάρει. Γκόμενα είναι.
Συγγνώμη. Μάλλον έγινε κάποιο μπέρδεμα.
Καμία σχέση, κόπανοι.
Εγώ είμαι η Τόμας Έντισον.
Μα το Τόμας είναι ανδρικό όνομα.
Βασικά, κι εμένα Τόμας με λένε, οπότε…
Δεν γίνεται! Πρέπει να πω το προφανές.
-Τι τρέχει με την επιδερμίδα σου; -Με τη δική μου;
Τι τρέχει… Συγγνώμη.
Τι τρέχει με την επιδερμίδα σου;
Ηρέμησε, αδελφέ.
Μην αγχώνεσαι. Το 'χω.
Μια χαρά είναι η επιδερμίδα μου. Είμαι Κινέζα.
Είμαι από την Κίνα. Μετανάστρια.
Ήρθα από μια άλλη χώρα, όπως εσείς.
Όχι! Καμία σχέση. Εμείς ήμασταν πάντα εδώ.
Γι' αυτό κάνουμε εμείς κουμάντο, μωρό μου!
Μόνο κουμάντο δεν κάνετε, βλάκα.
Σε τάπωσε!
Γι' αυτό δεν ήρθατε εδώ;
Για να διώξετε τους Βρετανούς;
Ναι! Ακριβώς! Πολύ… Κάτσε, πώς το ήξερες αυτό;
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα, Ουάσινγκτον με "ο".
Δεν ξέρω. Τώρα που το σκέφτομαι,
οι μάγοι είναι ξεπερασμένοι πλέον, σωστά;
Ωραία, γιατί δεν είμαι μάγισσα.
Είμαι επιστήμονας.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Θεέ μου, το ακούσατε αυτό, παιδιά;
-Αλήθεια; Δεν υπάρχει Επιστήμη; -Ναι.
Αυτό τι είναι, τότε;
Επιστήμη!
Τα αποκαλώ γάντια επαγωγής.
Είναι πολύ απλό, βασικά. Αξιοποιούν το υποατομικό…
Μη μας πεις, ρε φίλε. Θα χαθεί η μαγεία.
Είναι πιο διασκεδαστικό έτσι!
Λοιπόν, ας το σκεφτούμε όλοι μαζί.
Λογικά, θα υπάρχει κι άλλος Έντισον.
Που είναι άνδρας.
Υπάρχει. Ο Τόμας Έντισεν με "ε",
ο επαγγελματίας παλαιστής.
Ωραία. Πάμε να τον βρούμε.
Είναι μεγαλόσωμος και φοράει σπάντεξ.
Μα δεν μπορεί να αντιμετωπίσει ολόκληρο στρατό. Εγώ μπορώ.
Θα πολεμήσεις στο πλευρό μας;
Εννοείται. Οι Βρετανοί είναι άθλιοι.
Είμαι επιστήμονας.
Επειδή δεν το κατανοούν, θα με κάψουν;
Στον διάολο να πάνε.
Δεν μας αφήνουν να διασκεδάσουμε.
Εμείς τους αποκαλούμε "Ξενέρωτους".
Καλό. Μπορώ να το χρησιμοποιώ κι εγώ;
Όχι.
Κανένα πρόβλημα.
Προφανώς, είσαι σπουδαίο μυαλό.
Τι λες να κάνουμε τώρα;
Ο Τζέιμς έχει μάτια παντού.
Θα χρειαστούμε κάποιον
που να ξέρει πολύ καλά την περιοχή.
Δεν πιστεύω να προτείνεις τον…
Ήταν ο κορυφαίος ιχνηλάτης στον κόσμο,
ώσπου βρέθηκε στη φυλακή για ένα έγκλημα που δεν είχε διαπράξει.
Πλέον, τριγυρνάει στην έρημο,
εντοπίζοντας όσους έχουν χαθεί.
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα,
ίσως μπορέσετε να προσλάβετε τον Τζερόνιμο.
Λοιπόν, τι θέλετε, φλώροι;
Παίζεις λακρός, αδελφέ;
Τι άσχετος.
Εμείς εφηύραμε το λακρός, εντάξει, αδελφέ;
Ό,τι πεις, φίλε.
Έχουμε έρθει σαν φίλοι, ξακουστέ Τζερόνιμο…
Όχι, σαν αδέλφια.
Κάτι δεν μ' αρέσει εδώ. Να με πηδήξετε ήρθατε;
Τι; Όχι, βέβαια!
Κι όμως, πιστεύω ότι θα το κάνετε.
Κι όχι μόνο εμένα, αλλά και τους απογόνους μου.
Τα διαισθάνομαι κάτι τέτοια.
Ο λόγος μας είναι ισχυρός,
όπως η ξακουστή ινδιάνικη φυλή σου, οι…
Όχι.
Οι Τσίκορι;
Για όνομα.
Οι Σάσκουατς.
-Αυτοί πρέπει να 'ναι. -Ναι.
Ο λόγος μας είναι ισχυρός, όπως οι ξακουστοί Σάσκουατς.
Εντάξει. Τι θέλετε;
-Να διώξουμε τους Βρετανούς. -Μέσα.
-Άκουσέ μας πρώτα. -Μέσα, είπα.
-Τι ξέρεις για εκείνους; -Αρκετά πράγματα.
Είναι απίστευτα συντηρητικοί τύποι.
-Αλήθεια; -Ναι, τους αποκαλούμε, άκου…
-Έτοιμος; "Ξενέρωτους". -"Ξενέρωτους";
Ναι. Έχουν ένα σωρό κανονισμούς.
Δεν μας επιτρέπουν να σκεφτόμαστε ανεξάρτητα
και μας ταράζουν στους φόρους!
Ακούγεται πολύ σκληρό.
Εμένα απλώς μου πήραν τη γη,
κόντεψαν να μας αφανίσουν
και δολοφόνησαν όσους αγαπούσα.
Οπότε… καταλαβαίνω τι περνάτε.
Κλασικοί Ξενέρωτοι. Μια ζωή ξινοί.
-Έτσι. -Αρχηγέ…
-Σκέτο Τζερόνιμο. -Σκέτο Τζερόνιμο…
Θεέ μου.
Δεν θα πάρεις πίσω την οικογένειά σου.
Αλλά, αν έρθεις μαζί μας, σου υπόσχομαι ότι θα αποδοθεί επιτέλους δικαιοσύνη.
Δηλαδή, αν σας βοηθήσω,
όταν πάρετε πίσω αυτήν τη γη,
θα την επιστρέψετε σ' εμάς;
-Εννοείται. -Φυσικά.
-Ολόκληρη τη γη; -Βασικά…
Ναι, εννοείται.
Να σου πω λίγο ιδιαιτέρως, Σαμ;
Ξέρετε κάτι; Μάλλον γίνομαι παρανοϊκός.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; Περιλαμβάνει Doritos;
Κάτι ακόμη καλύτερο.
Ένα μαντήλι.
Χαίρετε, Υψηλότατε.
Σας καλωσορίζω στον Νέο σας Κόσμο.
Μπορείς να αφήσεις τις φιλοφρονήσεις, Άρνολντ.
Τέτοιες που 'ναι, ειδικά.
Μάλιστα. Αυτή είναι η καλή πλευρά της πόλης.
Ζέχνει σαν βόθρος, και μια που το 'φερε η κουβέντα,
πρέπει να κάνω χώρο για το πρωινό.
Έχω ήδη φάει μπιζέλια και λουκάνικο αίματος.
Ναι, η τουαλέτα στον οβελίσκο σας
είναι η πλέον αρμόζουσα.
Υποθέτω πως όλα εξελίσσονται όπως είχα προβλέψει.
Το σχέδιό σας προχωράει κανονικά.
Όμως είχαμε προβλήματα
μ' έναν άποικο που αρνείται να συμμορφωθεί.
Έχει διαβάσει τους νόμους;
ΟΧΙ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΟΧΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Πρέπει να 'ναι μονίμως αναρτημένοι σε δημόσιο χώρο,
για να μπορούν να τους διαβάσουν όλοι.
Δεν ξέρει να διαβάζει;
Βασικά, τους έχει διαβάσει, Υψηλότατε.
Έχει επιλέξει, όμως, να μην τους τηρεί.
-Μα είναι οι νόμοι! -Το ξέρω!
Τι νόημα έχει να 'σαι ηγεμόνας, αν ο λαός δεν τηρεί τους νόμους σου;
Είναι ο πιο βασικός κανόνας!
Καταλαβαίνω, Μεγαλειότατε.
Δεν τηρούν…
Ξέρεις πώς λέγεται αυτό, Άρνολντ;
-Μάλιστα. -Εξέγερση!
Εξ ορισμού.
Δεν πρέπει να σταματήσει τίποτα το σχέδιό μου, Άρνολντ!
Να συντρίψεις αυτό το αμόρφωτο ρεμάλι!
Μετά χαράς.
Εξαιρετικά.
Κοντεύουμε, παιδιά; Πεινάω σε βαθμό εκνευρισμού.
Κι εγώ θα έτρωγα.
Ένα μίλι πίσω, είχε ένα φαγάδικο.
Τι είναι το μίλι;
Και δεν θα έλεγα όχι σε λίγες φτερούγες.
Να σας πω! Σταματήστε, παιδιά.
Πρώτα θα κάνουμε επανάσταση.
Μετά μπορούμε να φάμε όσες φτερούγες
ονειρευτήκαμε ποτέ, όπως είχαν προφητεύσει οι πρόγονοί μας.
Βρήκες τίποτα, Τζερόνιμο;
Η ιχνηλασία δεν είναι επιστήμη.
Έχω μόνο ένα μαντήλι. Για σκύλο με περάσατε;
Ξέρω ότι είναι ερώτηση-παγίδα,
οπότε θα απαντήσω ενστικτωδώς. Ναι.
Άντε πηδήξου.
-Εκεί μέσα είναι. -Αρχηγέ!
-Γεια, αρχηγέ. -Γεια!
ΒΙΕΤΝΑΜ
Εντάξει, αρχηγέ;
Έχει πολλούς στρατιώτες.
Και θα 'χει ακόμη περισσότερους μέσα.
Σοβαρά τώρα; Σκέφτεστε να μπούμε εκεί μέσα;
-Δεν θα υπάρχει τρόπος διαφυγής! -Αρχηγέ!
Μπορεί, για χρόνια, να μην καταφέρουμε τίποτα.
Έχεις δίκιο, αλλά δεν θα 'χουμε καταφέρει τίποτα…
για την Αμερική.
Δεν μπορώ να σας ζητήσω να έρθετε.
-Ωραία. Δεν θα 'ρχομουν. -Καλή τύχη.
Μια στιγμή. Νόμιζα ότι θα έλεγα πως μπορώ να το κάνω μόνος μου,
κι εσείς θα μου απαντούσατε "Όχι, θα έρθουμε μαζί σου".
Δεν ξέρω ποτέ τι να πω όταν προσπαθώ να ηγηθώ. Σκατά!
Σας ζητάω, λοιπόν, να με ακολουθήσετε εκεί μέσα.
Θα έρθετε μαζί μου, σας παρακαλώ;
Πώς μπορώ να αρνηθώ μετά από τέτοια εμψύχωση;
Τέλος πάντων. Πάμε να τσακίσουμε τους Κοκκινοχιτώνες!
Μια στιγμή. Τουλάχιστον… ας κάνω εντυπωσιακή είσοδο.
Αρχηγέ;
Ντιν-ντον! Η Αμερική είμαστε, καριόλη!
Τζόρτζι! Μένω έκπληκτος.
Σε λίγο θα 'σαι νεκρός, Μπεν!
Εύγε! Έκανες πρόβα την ατάκα στο αυτοκίνητο, καθώς ερχόσασταν;
Τι σκατά είναι αυτό;
Κι απλώς αντέκρουσα αυτό που είπες εσύ!
Πώς να τη σκεφτώ νωρίτερα,
αφού το 'πες μόλις τώρα, κι εγώ απάντησα;
Με συγχωρείς.
Ξέχασα ότι δεν κατέχεις την τέχνη του διαλόγου,
όπως ο κολλητός σου, ο Έιμπ.
Ή μήπως πρέπει να πω, ο πρώην κολλητός σου;
-Επειδή πέθανε. -Είναι καλός.
Εντάξει, γάμα το.
Για τον Έιμπ!
Ήρθε το τέλος σου, καρ…
-Τον νου σου, μάγισσα! -Εσύ, καθίκι!
Θα μπορούσε να πάει καλύτερα.
Βρίσκεις; Παραλίγο να μας σκοτώσει όλους!
-Αυτό ισχύει για όλους μας! -Πού 'ναι ο Άρνολντ;
Επίσης, πού είναι ο Τζερόνιμο; Μυρίζει σαν φωτιά.
Μυρίζεις παράξενα για άνδρας.
Λες και δεν είσαι άνδρας, αλλά…
Μείνε να παλέψεις, καθίκι!
Να πάρει! Θεέ μου! Τζερόνιμο!
Με δάγκωσε το καθίκι!
Νόμιζα πως ήταν απλώς ένας μύθος.
Οι Ναβάχο τους αποκαλούν "δερματοβάτες".
Δεν θα ζήσω μ' αυτήν την κατάρα.
-Δώσε μου το τσεκούρι. -Σίγουρα;
Χέζει ο παππούς μου στο δάσος;
Χέζει; Δεν τον γνώριζα.
Η αρκούδα, εννοώ.
Τις αποκαλούμε "παππούδες".
Δώσε μου το τσεκούρι μου, γαμώτο!
Τζερόνιμο! Τι έγινε; Είσαι καλά;
Θα τον φροντίσω εγώ.
Δεν είναι σημαντικός. Θα μας ξεφύγει ο Άρνολντ!
Όχι! Δεν αφήνουμε ποτέ κανέναν πίσω.
Έντισον, δέσε το τραύμα. Πολ, φώναξε το άλογό σου.
Κλάιντ!
-Από εκεί! -Τρέξε, Κλάιντ, τρέξε!
Ετοιμάσου να γίνεις… κολασόπτερο.
Το δουλεύω ακόμη, βασικά. Δεν με τρελαίνει κιόλας.
-Ήσουν καταπληκτικός, Πολ. -Ευχαριστώ, φίλη μου.
Κι εσύ, Σαμ, έχεις μια σπάνια τάση να σκοτώνεις.
Σ' ευχαριστώ. Μου έκανε μαθήματα ο Τζον Γουίκ.
-Ο κηροποιός; -Ναι!
Ο τύπος είναι εντελώς ψυχοπαθής!
Η άμαξα σταμάτησε.
Γιατί σταμάτησε εδώ;
Ο δρόμος για το Ντέλαγουερ!
Τα λέμε, σκύλες!
Μπορεί το άλογό σου να διασχίσει το ποτάμι;
Ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε.
Έχω πίστη στον Θεό.
Σκατά.
Δεν τα κατάφερε, Πολ. Έπεσε στα μισά.
Ο Κλάιντ! Θα στηριχθούμε όλοι στην πλευστότητά του!
Για όνομα! Ήξερες ότι το άλογό σου μπορεί να κολυμπήσει τόσο γρήγορα;
Ναι, είναι δεινός κολυμβητής.
Έχει ένα σωρό δεξιότητες. Είμαι πολύ υπερήφανος!
Σ' ευχαριστώ, Τζερόνιμο. Σου πάει το βρεγμένο μαλλί.
Είστε εντελώς ηλίθιοι.
Νιώθω πως ήρθε το τέλος…
της πρώτης πράξης… της ζωής μου.
Χάσαμε κάθε ελπίδα.
Τι κάνουμε τώρα; Πού μπορούμε να πάμε;
Δεν έχει σημασία.
Το πραγματικό ερώτημα είναι αν θα πάμε ορεκτικά ή επιδόρπιο.
ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Παιδιά, το Γκέτισμπεργκ είναι απίστευτα αχανές.
Είναι σαν να ψάχνουμε ψύλλο στ' άχυρα.
Συμφωνώ. Ας τα παρατήσουμε.
-Δεν είπα αυτό. -Τι; Το προσπαθήσαμε.
Ένα πράγμα δοκιμάσαμε όλο κι όλο.
Και δεν είχε αποτέλεσμα.
Γίναμε όλοι μούσκεμα, Έντισον!
Δεν έχει πλάκα πλέον.
Αυτό διορθώνεται.
Ελάτε να γίνουμε λιώμα!
Και μετά, θα ξεχυθούμε στους δρόμους όπως κάνουν οι συμμορίες.
Θα πατήσουμε κάτω οποιονδήποτε δεν μοιάζει μ' εμάς!
Θεέ μου.
Εντάξει, όχι Ινδιάνους αυτήν τη φορά. Για όνομα.
Έλεος. Δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να σου το πω, Σαμ.
-Δεν είμαστε στην Ινδία. -Επίσης, είσαι ρατσιστής.
Ο Πολ είναι ρατσιστής.
Αυτός ασχολείται με ράτσες αλόγων.
Ναι, είμαι μέγας ρατσιστής.
Έλεος.
Ποιος θέλει ορεκτικά κι αναψυκτικό;
-Ο αρχηγός Τζερόνιμο! -Σκέτο Τζερόνιμο.
-Είσαι ο διάσημος ιχνηλάτης. -Μάλιστα.
Κι εσύ είσαι η Τόμας Έντισον, η διάσημη επιστήμονας!
Η ίδια.
Ωραία ομάδα φτιάχνεις, Τζορτζ.
Δεν είμαστε πλέον ομάδα, Μάρθα. Τα παρατήσαμε.
-Τι; -Ο Έιμπ ήθελε επανάσταση.
Πήγα να εκδικηθώ και τα σκάτωσα,
οπότε θα τζαμάρουμε και θα πιούμε μπίρες.
Βασικός μπλουζ ρυθμός.
Θα σας δείξω εγώ τις αλλαγές. Ελάτε να παρτάρουμε.
Όχι! Δεν θα παρτάρεις, Τζορτζ Μπον Τζόβι Ουάσινγκτον.
-Τι; -Αυτό θα έκανε ο Έιμπ τώρα;
Δεν διασκέδαζε ποτέ.
Επειδή είχε στόχους και απραγματοποίητα όνειρα.
Να 'σαι σίγουρος, όμως, ότι μόλις τα εκπλήρωνε,
θα σνίφαρε μια γραμμή στο μήκος της Μάγκνα Κάρτα.
Αλήθεια; Με τίποτα. Ο δικός μου Έιμπ;
Πλάκα κάνεις; Με τέτοιο κεφάλι;
Η τεράστια ρινική του κοιλότητα ήταν ό,τι πρέπει για σνιφάρισμα.
Δεν πάει έτσι.
Αυτοί οι στόχοι είναι πλέον δικοί σου.
Αυτά τα απραγματοποίητα όνειρα είναι πλέον δικά σου.
Αυτό δεν του υποσχέθηκες;
Πέτυχε, λοιπόν, αυτούς τους στόχους.
Πραγματοποίησε αυτά τα όνειρα.
Και μετά, μπορείς να ξεφαντώσεις σαν πλούσιος λευκός άνδρας
που δεν θα αντιμετωπίσει άλλη δυσκολία για το υπόλοιπο της ένδοξης ζωής του!
Έχεις δίκιο. Πρέπει να το κερδίσω.
Αυτό θα ήθελε ο Έιμπ,
αυτός ο τρελο-κοκάκιας!
Παιδιά, το ξανασκέφτηκα.
Θα ήθελα να προσπαθήσουμε ξανά.
-Τι λέτε; -Γιατί όχι;
Εσύ τα παράτησες.
Θα αναγκάσουμε τον Άρνολντ να μας πει την ακριβή διεύθυνση.
Συγγνώμη, δεν πρόσεξε κανείς το χέρι μου;
Ο Άρνολντ είναι λυκάνθρωπος!
Άλλοι τους λένε δερματοβάτες.
Για να μιλήσει, θα πρέπει να νιώσει ότι απειλείται.
Ο μόνος τρόπος να συμβεί…
Είναι αν έχουμε μια ασημένια σφαίρα.
-Ακριβώς. -Τι θα κάνουμε;
Ασημένια σφαίρα; Ποιος θα έφτιαχνε κάτι τέτοιο;
Ξέρω έναν σιδερά.
Μου έφτιαξε την πανοπλία. Δεν την έχω βγάλει ποτέ.
Εντάξει. Θα επισκεφτούμε αυτόν τον σιδερά
και θα ανακαλύψει το μυστικό του όπλου που χρειαζόμαστε.
Ο σκοπός μας είναι δίκαιος!
Και ηθικός!
Είναι θέλημα Θεού! Και του Έιμπ!
-Και της Μητέρας Γης! -Όχι.
-Και του Νεύτωνα. -Μόνο του Θεού.
Το θεωρώ αυτονόητο.
Ένας για όλους κι όλοι για έναν!
Θα βρούμε τη διεύθυνση στο Γκέτισμπεργκ.
Ζήτω!
Ζήτω! Όχι, άργησα.
Σιδερούλη!
Όχι! Το κέρατό μου.
Είμαστε φίλοι.
Γιατί χρειάζεστε μια ασημένια σφαίρα;
Καλύτερα να μην ξέρετε, κε Σιδερά.
Γιατί με λες "κο Σιδερά";
Ο Ρεβέρ σας αποκάλεσε "Μαύρο Σιδερά".
-Επειδή είμαι σιδεράς. -Σωστά. Άρα, Μαύρος Σιδεράς.
-Σιδεράς. -Μαύρος Σιδεράς.
Επεξεργάζομαι μέταλλα,
τα οποία, όταν θερμαίνονται, αποκτούν μαύρο χρώμα.
-Άρα είστε ένας Σιδεράς. -Ακριβώς.
Της γνωστής οικογενείας;
Πες μου τι τη θέλετε.
Για να απελευθερώσουμε τις αποικίες. Αυτό αρκεί.
Θα διώξετε τους Βρετανούς;
Γιατί δεν το λέτε τόση ώρα; Χαρά μου να βοηθήσω.
-Αλήθεια; -Με τα χίλια!
Για να 'μαι ειλικρινής,
δεν σας εμπιστεύομαι ούτε κατά διάνοια.
Ειδικά εσάς τους τρεις.
Αλλά μισώ τους Βρετανούς, γαμώτο.
Τι σου έκαναν οι Ξενέρωτοι;
Δείτε. Είμαι μικροεπιχειρηματίας.
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος εχθρός μου;
-Οι επιχειρήσεις; -Λίγα κέρδη;
-Το κόστος του λιπαντικού; -Οι λευκοί κλέφτες;
-Οι φιλίες με σκίουρους; -Όχι.
-Οι αλλαγές προσωπικού; -Ο Τέσλα;
-Να μη μεθάς στο μεσημεριανό; -Οι λευκοί που μας κλέβουν;
Οι συνεχείς αμφιβολίες
όταν ποντάρεις σε καινοτόμες ιδέες;
-Όχι. Οι φόροι. -Οι φόροι. Σωστά.
Και τι θα αποτελούσε ισχυρό πλήγμα κατά των Βρετανών;
-Κάτι περί φορολογίας! -Ακριβώς.
Θα μας φτιάξεις δωρεάν την ασημένια σφαίρα;
Πάτε καλά, ρε ασπρουλιάρηδες;
Μόλις σας είπα ότι είμαι μικροεπιχειρηματίας.
Σιγά μη σας δώσω δωρεάν ασήμι.
Δεν έχουμε ασήμι.
Το κατάσχεσαν όλο οι Βρετανοί…
Για να φτιάξουν κουταλάκια του τσαγιού. Το θυμάμαι.
Γι' αυτό είναι τόσο ακριβό.
Εντάξει. Πόσο ασήμι θα χρειαστούμε για μια σφαίρα;
-Έναν μετρικό σκασμό. -Για μια σφαίρα;
Συγγνώμη, είσαι κι εσύ μεταλλουργός;
-Είναι χίλια κουτάλια! -Τρεις χιλιάδες.
Μιλάμε για μετρικό σκασμό, έτσι;
Πού θα βρούμε 3.000 κουτάλια σε ένα βράδυ, αδελφέ;
Βασικά…
ΑΣΗΜΕΝΙΑ ΚΟΥΤΑΛΙΑ
ΤΙΤΑΝΙΚΟΣ
Το μεγαλύτερο πάρτι τσαγιού της χρονιάς.
Αν θέλετε κουταλάκια, ανεβείτε στο πλοίο.
Μια στιγμή. Πώς το ήξερες αυτό;
ΠΑΡΤΙ ΤΣΑΓΙΟΥ!
Προς τι τόσα φυλλάδια;
ΔΩΡΕΑΝ ΚΟΥΤΑΛΙΑ
Είναι εξαιρετικός τρόπος να απευθυνθείς στο ευρύ κοινό,
όπως και το Πόνι Εξπρές, όπου δεν εργάζεται ο αδελφός μου.
-Καλώς. Πάμε; -Περίμενε.
-Χρειαζόμαστε σχέδιο. -Γιατί;
Γιατί, την προηγούμενη φορά, πήγαν όλα στραβά.
Ο Τζερόνιμο έχασε το χέρι του.
-Τα τρία πέμπτα, βασικά. -Σοβαρά τώρα;
Αλληλεγγύη.
Οι σωστοί ηγέτες, όπως ο Έιμπ, έχουν σχέδιο για όλα.
-Σ' ακούμε, Αυτού Ηγετότητα. -Λοιπόν.
Εσύ, κύριε Σμιθ, θα φυλάς τσίλιες.
-Όχι. -Τι;
Θες εγώ, ένας μαύρος τύπος, να κάτσω μόνος μου στο σκοτάδι,
ενώ εσείς θα παρανομείτε;
Ξέχασέ το! Μισώ τους Βρετανούς, αλλά δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν θα σας βοηθήσω να κλέψετε το ασήμι.
Αν τα καταφέρετε, θα φτιάξω τη σφαίρα.
Εντάξει. Συνεπώς… ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα φυλάξεις εσύ τσίλιες, Τζερόνιμο. Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Αν πρέπει να επιλέξω ανάμεσα σ' αυτό
και το να με προσέχει ένας από εσάς, προτιμώ να το κάνω εγώ.
Ωραία. Εσύ, Έντισον, θα παραστήσεις τη σύζυγο κάποιου επιβάτη.
Πολύ αργούμε. Ας πάρουμε τις στολές αυτών εδώ.
-Γεια σου, αρχηγέ. -Αρχηγέ.
Κι αυτό σχέδιο είναι, ουσιαστικά.
Πολύ κακό σχέδιο, όμως.
Σου το 'πα ότι μια φυλακή θα 'ναι πιο χρήσιμη από τις σωσίβιες λέμβους.
Τουλάχιστον, επιβιβαστήκαμε, σωστά;
Η αποστολή στέφθηκε με επιτυχία. Αξίζουμε εύσημα.
Όλως περιέργως, ο Σαμ έχει δίκιο. Δεν χάθηκε τίποτα.
Οι φρουροί κάνουν περιπολίες.
-Αν περιμένουμε λίγες ώρες… -Όχι!
Φτάνει πια με τα σχέδια!
Είχε σχέδιο ο Μαγγελάνος όταν έκανε τον περίπλου της Γης;
-Όχι! -Ναι.
Προετοιμαζόταν καιρό.
Θα χαράξουμε πορεία για την ελευθερία με αποκλειστικό οδηγό το πνεύμα μας.
Γκρεμίστε εκείνον τον τοίχο, κύριε Ρεβίερ.
Τι είναι εδώ μέσα;
Δεν ξέρω, αλλά μην αγγίξετε…
Συγγνώμη.
Βυθίζουν τους αποίκους σε τσάι!
Τους κάνουν Βρετανούς. Είσαι διεστραμμένο καθίκι, Τζέιμς!
Όπως φαίνεται, πρόκειται για δοκιμή.
Δεν σκοπεύει απλώς να συντρίψει την επανάσταση.
Το σχέδιό του… Ούτε να το πω δεν θέλω!
-Πες το. -Εκτείνεται σε παγκόσμιο επίπεδο.
-Αυτό σημαίνει ότι… -Κινδυνεύει όλος ο πλανήτης.
Θεέ μου! Μπορείς να ανακαλύψεις τι σκαρώνει;
Νομίζω πως ναι. Θα χακάρω την κεντρική μονάδα.
Ωραία. Συγκεντρώστε όσα κουτάλια μπορέσετε.
Εγώ θα βγάλω αυτούς τους Αμερικανούς από τους δοκιμαστικούς σωλήνες.
Μη, Τζορτζ!
Όχι! Ήμουν έτοιμη να κατεβάσω το σχέδιο.
-Πρέπει να φύγουμε. -Όντως.
Πράγματι. Πάρτε τα κουτάλια και πάμε.
-Ωχ, όχι. -Πέθαναν τόσοι άνθρωποι.
Πόσο τραγικό.
Καημένοι επιβάτες.
Αν μας ρωτήσει κανείς, ο Τιτανικός προσέκρουσε σε παγόβουνο.
Δεν ήμασταν ποτέ εδώ, μωρό μου.
Μάταια πασχίζω, Μάρθα. Δεν θα εκδικηθώ ποτέ για τον Έιμπ.
Μην ξεχνάς και το όνειρό του.
-Είναι η μισή σου υπόσχεση. -Προσπάθησα.
Προσπάθησα να ηγηθώ όπως εκείνος, αλλά δεν έχει αποτέλεσμα.
Ο Έιμπ ήταν σπουδαίος ηγέτης, αλλά δεν αντιγράφεται.
Πρέπει να βρεις δικό σου τρόπο ηγεσίας.
Κάτι με λιγότερο σχεδιασμό, ίσως. Με πιο ελεύθερο πνεύμα, όπως εσύ.
Το ξέρω. Μακάρι να το 'χα αντιληφθεί προτού…
Προτού πέσει ο Τιτανικός σ' εκείνο το παγόβουνο.
Όντως. Απίστευτη τραγωδία.
Πράγματι. Φρικτή!
Για κάθε βήμα μπροστά, πρέπει να κάνουμε δύο βήματα πίσω. Κατά Ιωάννη 3:16.
Ας εστιάσουμε στα θετικά, λοιπόν. Ποιο ήταν το βήμα μπροστά;
Πήρα αυτά τα κουτάλια.
Μπράβο, Τζορτζ. Θα χρησιμεύσουν κάπου;
Ναι, αλλά αφότου μάθουμε τη διεύθυνση στο Γκέτισμπεργκ.
Η αδιάκοπη μάχη που δίνεις για την αποστολή σου
σ' έχει γεμίσει αμφιβολίες.
Να σ' τον παίξω για να αποκοιμηθείς;
Θέλω να το κερδίσω με την αξία μου.
Προς το παρόν, ξεκουράσου.
Το πιο βαθύ σκοτάδι είναι πριν την αυγή.
-Κατά Ιωάννη 3:16; -Δεν νομίζω, καλέ μου.
Προς το παρόν, ξεκουράσου. Χαλάρωσε.
Το πιο βαθύ σκοτάδι είναι πριν την αυγή.
Πού βρίσκομαι;
Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής.
Έιμπ; Εσύ είσαι; Δεν βλέπω. Είναι όλα τόσο φωτεινά.
Εγώ είμαι. Με συγχωρείς. Ήθελα να 'ναι εντυπωσιακό.
Χαίρομαι που σε βλέπω, μα τι είναι αυτό το μέρος;
Ο κόσμος των ονείρων σου, Τζορτζ.
Αλήθεια; Να σε ρωτήσω κάτι, μια στιγμή; Γιατί είναι τόσο άθλιος;
Ξεμείναμε από χρήματα.
-Μπατίρισε το όνειρο; -Ναι.
Κοίτα, οι "παραγωγοί του ονείρου", τέλος πάντων, μου είπαν
ότι θα τα επενδύσουν καλύτερα κάπου αλλού.
Όπως στην επική μάχη του φινάλε που θα λάβει χώρα σε 30 περίπου λεπτά.
Εσύ τι είχες σχεδιάσει;
Είχα γράψει ολόκληρο σενάριο.
-Θα μαχόσουν με μια Λερναία Ύδρα. -Ζόρικο.
Τα κεφάλια της θα ήταν οι νόμοι του βασιλιά Τζέιμς.
Μόλις έκοβες τον έναν, θα φύτρωνε άλλος.
ΤΟ ΑΚΑΤΟΡΘΩΤΟ ΟΝΕΙΡΟ
-Φοβερός συμβολισμός! -Σ' ευχαριστώ.
Θα έδειχνε πως η επανάσταση
δεν αφορά μόνο την κατάλυση των νόμων του βασιλιά.
Αλλά και τον γιο σου.
-Τι; Θα αποκτήσω γιο; -Ναι!
Αυτά είναι! Σεξ, ρε φίλε! Να πάρει! Έτσι!
Όχι ότι με χαλάνε τα κορίτσια.
Ναι, αλλά θα αποκτήσεις γιο. Αυτός είναι το μέλλον.
Μαζί με τα υπόλοιπα παιδιά του σπουδαίου αυτού έθνους,
ανεξαρτήτως εμφάνισης και καταγωγής.
Γίνε ο ηγέτης τους, Τζορτζ.
Ηγέτης όλων των ανθρώπων!
Καταλαβαίνω, Έιμπ.
Θα ήταν πολύ πιο κατανοητό
αν τσάκιζα μια Λερναία Ύδρα,
αλλά το καταλαβαίνω απολύτως.
Συμφωνώ, αλλά μην ανησυχείς.
Θα δώσεις πολλές ακόμη μάχες. Και κάτι τελευταίο.
Τι είναι, παλιόφιλε; Πες μου ό,τι θες.
Όταν σου προτείνουν να σ' τον παίξουν, να λες ναι.
-Τζορτζ! -Μάρθα!
Μην ανησυχείς, Τζόρτζι!
Θα φροντίσω να υποφέρει πολύ, με πιάνεις;
Όχι. Ήσουν στον Τιτανικό. Θα έπρεπε να έχεις πεθάνει.
Έτσι άκουσα, τέλος πάντων.
Από κάποιον που βρισκόταν εκεί,
ενώ εγώ ήμουν εδώ… και διάβαζα… αυτό το βιβλίο.
Τα Καντήλια της Ορμής.
Είμαι δεινός κολυμβητής, κόπανε.
Έπρεπε να το 'χεις ψάξει.
Καλά που μου το 'πες.
Όταν εφεύρει η Έντισον το ίντερνετ,
θα διορθώσω εγώ ο ίδιος το λήμμα σου στη Wikipedia.
"Μπένεντικτ Άρνολντ, δεινός κολυμβητής και απίστευτο κάθαρμα".
Κι εγώ θα το ξαναλλάξω.
Δεν θα το κάνεις, επειδή θα 'σαι νεκρός!
Τι;
Αφού η φίλη σου εφεύρει το ίντερνετ,
μπορεί να εφεύρει κι αλυσοπρίονα που λειτουργούν χωρίς βενζίνη.
Αφαίρεσες τη βενζίνη από τα αλυσοπρίονα των χεριών μου ενώ κοιμόμουν;
Για όνομα του Θεού! Τι σόι ψυχοπαθής είσαι;
Ο χειρότερος απ' όλους.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. Πηγαίνετέ τη στο Γκέτισμπεργκ.
-Τζορτζ! Μη! -Μάρθα!
Να πάρει, Τζόρτζι. Τώρα κατάλαβα ότι σε ξυπνήσαμε.
Επίτρεψέ μας να επανορθώσουμε.
Πολύ άσχημη νύχτα χθες, φίλοι μου.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ "ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ"
Ναι, αλλά για τους Ξενέρωτους. Άρπα τη, Τιτανικέ!
Σωστά! Ναι! Τι ωραία.
Μόνο που την άρπαξε κι όλο το οικοσύστημα του λιμανιού, σωστά;
Βασικά… Ναι, εκατό τοις εκατό.
Συναγερμός!
-Είσαι καλά; -Τι έγινε;
Ο Άρνολντ απήγαγε τη Μάρθα!
Δεν λέει να σου κλέβουν τη σύζυγο!
Και είναι έγκυος!
-Τι; -Συγχαρητήρια! Είναι ευλογία!
Ευχαριστώ! Συγγνώμη που σας το λέω έτσι,
μα θέλουμε τη στήριξή σας!
Ψάχνουμε ήδη για παιδικό σταθμό.
Ηρέμησε, φίλε. Μάλλον πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Καταλαβαίνω πόση πίεση νιώθεις.
Όχι! Μόνο αυτό δεν χρειάζομαι τώρα.
Ο παλιός Τζορτζ θα το 'ριχνε στη διασκέδαση.
Όχι πια, όμως. Μου δίνει ακόμη μεγαλύτερο κίνητρο.
Έτσι, φίλε!
Ο Μπεν την κρατάει στο Γκέτισμπεργκ.
Δεν γνωρίζουμε ακόμη τη διεύθυνση. Λυπάμαι, Τζορτζ.
Αδύνατον να σπάσουμε τον κώδικα.
-Ο κώδικας… -Δοκιμάσαμε τα πάντα.
-Ο κώδικας… Να πάρει! -Τι;
Δεν το ξέρουν πολλοί,
μα ο Έιμπ δεν ήταν μόνο κορυφαίος σεφ.
ΚΛΕΙΣΤΑ
Ήταν κι εξαιρετικός κρυπτογράφος.
Πληκτρο-τάφος;
Κρυπτογράφος. Δημιουργούσε κι έλυνε κώδικες και κρυπτογραφήματα.
Πληκτρο-τάφος, δηλαδή.
Αυτό είπα κι εγώ. Το ίδιο λέμε.
Ακριβώς. Άρα το τελευταίο του διάταγμα
να ονομάσω το νέο κράτος "Αμερική", μάλλον ήταν ένα ακόμη κρυπτογράφημα.
Μέσα στη λέξη "Αμερική", φίλοι μου,
κρύβεται η διεύθυνση του Γκέτισμπεργκ.
Λίγο τραβηγμένο μού ακούγεται.
Μα δεν θα 'ναι εύκολο να τη βρω.
Κάποιος να πάει τα κουτάλια στον σιδερά.
-Όχι εγώ! -Όχι εγώ!
-Θα τα πας εσύ, Αρχηγέ. -Τι παίχτηκε μόλις τώρα;
Έχασα κάποιο παιχνίδι χωρίς να μου πείτε τους κανόνες;
Πώς θα κουβαλήσω τόσο ασήμι;
-Είμαι μονόχειρας πλέον. -Και ποιος φταίει γι' αυτό;
Εσύ, που τα έκανες μαντάρα στο Βιετνάμ.
Τι είναι αυτά που λες; Αφού νικήσαμε στο Βιετνάμ.
Ξέρεις κάτι; Αν είναι να γλιτώσω για λίγο από εσένα, θα το κάνω.
-Μπράβο σου, Αρχηγέ Τζερόνιμο. -Σκέτο Τζερόνιμο.
Οι υπόλοιποι, μαζί μου.
Ξέρω το ιδανικό μέρος για την αποκρυπτογράφηση.
Έλεος.
Άφησες τον Ουάσινγκτον να ζήσει.
Ήταν συνειδητό ρίσκο, αφέντη μου.
Αντί να κόψουμε ένα αγκάθι,
μπορεί σύντομα να καταφέρουμε να ξεριζώσουμε όλον τον θάμνο.
Και γιατί απήγαγες τη σύζυγό του;
Δεν ανησυχείς μήπως αυτό του δώσει κίνητρο;
Αυτό ακριβώς επιθυμώ.
Όπως και να 'χει, θα χρειαστεί να επισπεύσουμε το σχέδιό σας.
Πολύ καλά. Φέρτε μου τον αρχιμηχανικό.
Με ζητήσατε, Μεγαλειότατε;
Υπήρξε μια μικρή αλλαγή στα σχέδια.
Θα χρειαστεί να επισπεύσεις την παρασκευή του όπλου μου.
Πόσο νωρίτερα το θέλετε;
Εσύ θα μου πεις.
Αν εργαστούμε ασταμάτητα,
θα 'ναι έτοιμο σε τρεις εβδομάδες.
Σας παρακαλώ, Μεγαλειότατε. Μπορώ και νωρίτερα.
Δόξα τω Θεώ.
Το πόδι μου!
Πολύ εντυπωσιακό.
Έλα στον μπαμπάκα, Μάντσεστερ.
Μπράβο, αγόρι μου.
Έχεις λίγο μηχανικό στο πρόσωπό σου.
Και τώρα, τον έχω κι εγώ.
Έτσι δεν είναι; Ναι!
Θα πω στους μηχανικούς να κάνουν διπλοβάρδιες.
Να το φροντίσεις, Άρνολντ.
Είτε πετύχει το σχέδιό σου είτε όχι,
που πολύ αμφιβάλλω ότι θα πετύχει,
ο Ουάσινγκτον οδεύει πια ολοταχώς
στα σαγόνια της πιο διαβολικής πολεμικής μηχανής
όλων των εποχών.
Χωρίς να έχει ιδέα τι συμβαίνει.
Όντως. Ποτέ δεν έχουν.
Νόμιζα ότι γνώριζες κάποιο ασφαλές μέρος, Τζορτζ.
-Τι; Μια χαρά είναι. -Σ' ευχαριστώ, Πολ.
Μα δεν είχα αυτό το μέρος κατά νου, αλλά εκείνο.
Ακόμη καλύτερα!
Γύρισα στην πατρίδα, Έιμπ.
Συγγνώμη, κυρία μου.
Να πάρει! Κουνιστά αλογάκια!
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΤΖΟΡΤΖ ΚΑΙ ΕΪΜΠ
Τζορτζ;
Είσαι καλά, φιλαράκο;
Ναι.
Μα πρέπει να γίνω ένα με τον Έιμπ.
Για να αποκρυπτογραφήσω τον κώδικα, πρέπει να μπω στο μυαλό του.
Λοιπόν.
Έλα!
Επιβεβαίωσε, σε παρακαλώ!
Τα σπάμε!
Έτσι!
Πάμε στο επόμενο. Παραείναι εύκολο.
Μη! Ναι! Επαναφορά του 30%, παρακαλώ.
Σκατά! Την έκατσα.
Γαμώτο!
Έχω σκουριάσει πάρα πολύ.
Πρέπει να σκεφτώ όπως εκείνος.
Αέναη καταστροφή.
Γρήγορα! Επιτέλους.
Επιστροφή. Ναι!
Τρία, δύο, ένα. Πάμε!
Άντε. Ναι!
Σε χάκαραν, αδελφέ!
Τι θα κάνεις όταν τελειώσει όλο αυτό;
Έχεις οικογένεια;
Μόνο τον Κλάιντ.
Το ξέρω, αλλά δεν έχεις συγγενείς ή φίλους;
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Κήρυξες πόλεμο στην πιο ισχυρή χώρα του κόσμου για να κάνεις φίλους;
Ναι. Ακριβώς. Δεν είχα ποτέ φίλους.
Έχεις εμένα πλέον, Πολ.
Ευχαριστώ. Εσύ γιατί θα πολεμήσεις;
Σου φέρονται άσχημα και δεν σε σέβονται καθόλου.
Ο Τζορτζ έχει καλές προθέσεις.
Ο Σαμ δεν με σέβεται, μα είναι ηλίθιος.
Τα λιοντάρια δεν δίνουν δεκάρα για τη γνώμη των προβάτων.
Είμαι φίλος με πολλά πρόβατα. Πίστεψέ με, είναι πολύ ξεροκέφαλα.
Απλώς εννοούσα ότι…
Έτσι κάνουν.
Βασικά, θέλω η Επιστήμη να 'ναι προσβάσιμη σε όλους.
Χωρίς τον φόβο τιμωρίας, διώξεων ή επικρίσεων.
Οι πλούσιοι λευκοί που κάνουν κουμάντο
λένε σε όλους πως δεν υπάρχει Επιστήμη.
Οπότε θα αποδείξω το αντίθετο.
Θα αποδείξω σε όλον τον κόσμο ότι υπάρχει Επιστήμη.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Επιτελώντας κάτι αδιαμφισβήτητο.
Θα χρησιμοποιήσω την Επιστήμη για να κερδίσω έναν πόλεμο.
Δεν ξέρω ακόμη πώς.
Αρκεί μια σπουδαία εφεύρεση την κατάλληλη στιγμή,
κι ολόκληρος ο πλανήτης θα φωνάξει…
"Εύρηκα, γαμώτο!"
…τότε θυμήθηκα ένα από τα αγαπημένα κόλπα του Έιμπ.
Απέκτησα πρόσβαση με αντίστροφο κατακερματισμό.
Πραγματοποίησα έλεγχο στα δεδομένα
κι ανέκτησα την αρχική ακολουθία.
Από εκεί και μετά, ήταν πανεύκολο.
Καταπληκτικό, Τζορτζ!
Άκου και το καλύτερο.
Όταν την πρόβαλα σ' ένα γεννητικό δέντρο,
η αποκρυπτογράφηση αποκαλύφτηκε.
Το "Α" είναι το πρώτο γράμμα του αλφαβήτου.
Άρα είναι το γράμμα Νο 1.
Συνεπώς, το "Α" ισούται με 1.
Ναι, τα καταλαβαίνω όλα αυτά.
Αφού το "Α" ισούται με 1…
1 ΜΕΡΙΚΗ
-Πλάκα μού κάνεις! -Πλάκα μάς κάνεις!
Όχι. Η απάντηση είναι "1 Μερική".
Σας θυμίζει τίποτα η λέξη "Μερική";
Ναι! Το ξέχασα, γαμώτο.
Όχι. Μήπως αρχίζει από 1;
Ίσως σας βοηθήσει αυτό εδώ.
Ο μεγεθυντικός φακός τα κάνει δέκα φορές μεγαλύτερα.
Αν είναι δυνατόν.
ΜΕΡΙΚΗΣ 1 ΓΚΕΤΙΣΜΠΕΡΓΚ
Κυρία και κύριοι, ιδού η διεύθυνση στο Γκέτισμπεργκ.
Μάλλον έπρεπε να 'χαμε τσεκάρει την περιοχή, παιδιά.
Ναι, αλλά δεν θα είχαμε τη φοβερή σκηνή με τον Τζορτζ.
Αλήθεια; Τη βρήκες κι εσύ φοβερή;
Δεν παραήταν αυτάρεσκη, ας πούμε;
Με τίποτα, φίλε. Ήταν πολύ ρεαλιστική.
Και υπερβολικά σύντομη.
Πρέπει να το δείτε αυτό, παιδιά. Κοίτα.
Τι βλέπεις;
Κοκκινοχιτώνες. Πάνω από ένα τραπέζι.
Μόνο για έναν λόγο το κάνουν αυτό οι ενήλικοι άνδρες.
-Τον παίζουν; -Για… Τι;
-Κάτι σχεδιάζουν. -Έχει ήδη ξεκινήσει το συμβούλιο.
Τότε πρέπει να βιαστούμε.
Περίμενε. Δεν έχουμε ακόμη την ασημένια σφαίρα.
-Πώς θα σκοτώσουμε τον Άρνολντ; -Να πάρει!
Πότε θα φέρουν επιτέλους τη σφαίρα;
ΣΙΔΕΡΑΔΙΚΟ "ΤΟ ΧΤΥΠΑΓΑ"
ΣΤΡΙΠΤΙΤΖΑΔΙΚΟ "ΤΟ ΟΡΟΣ ΡΑΣΜΟΡ"
Και μετά, μου λέει "Μα, κερδίσαμε στο Βιετνάμ".
Φαντάσου να είσαι τόσο μαθημένος να κερδίζεις πάντα σε όλη σου τη ζωή,
ώστε ακόμη κι όταν χάνεις,
να εξακολουθείς να πιστεύεις ότι νίκησες.
Μιλάμε για τον ορισμό του προνομιούχου.
Προσπάθησα πολλές φορές να τους το πω,
αλλά δεν ακούνε καν τι λέω.
Αν θες να σε καταλάβουν,
πρέπει να διατυπώσεις το μήνυμά σου
με τον πιο χαζό τρόπο. Με κινούμενα σχέδια, ας πούμε.
Πότε θα είναι έτοιμη η ασημένια σφαίρα;
-Είναι έτοιμη εδώ και ώρες. -Τι;
Ναι.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Πρέπει να σώσω τη Μάρθα και το μωρό.
Αν είναι μέσα αυτός ο μωροφάγος…
Θεέ μου! Απείλησε να φάει το αγέννητο μωρό σου;
Όχι. Δεν το εννοώ κυριολεκτικά, αλλά είναι πολύ μοχθηρός.
Έλα τώρα. Εκεί θα κολλήσουμε;
Χωρίς τη σφαίρα, θα πεθάνουμε όλοι.
Το καταλαβαίνω. Δεν έχω την απαίτηση να με ακολουθήσετε.
Είναι αυτοκτονία, μα πρέπει να το κάνω.
Είμαστε ομάδα, Τζορτζ.
Αν υπάρχει έστω μια πιθανότητα να σωθούν,
θα το ρισκάρουμε, σωστά;
-Επιπλέον, άκουσα ότι τρώει μωρά! -Χριστέ μου!
-Μη, Σαμ! -Το 'ξερα!
Πρέπει να βιαστούμε. Δεν πρέπει να μας αντιληφθούν.
Επιστήμη.
Δεν ήταν κλειδωμένη.
Δεν χρειαζόταν. Έχουν τοποθετήσει ακτίνες λέιζερ.
Ελπίζω να είστε ευλύγιστοι, αγόρια.
Σιγά-σιγά. Μη βιάζεσαι, μπαμπάκα.
Νήμα είναι, παιδιά.
Θα τους πλησιάσω αθόρυβα.
Ακίνητος, κακέ τύπε!
Κοίτα πώς πάει! Φοβερό!
Τι σκατά;
Ποιος το ζωγράφισε αυτό; Δεν είναι καθόλου ρεαλιστικό.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
-Τα λέμε. -Πανεύκολο.
-Αφεντικό! -Λουκάνικα με πουρέ.
Υποδουλώστε τους Ιρλανδούς!
Μας έστησε παγίδα.
Μάρθα!
-Μάρθα! -Στάσου! Είναι… παγίδα.
Σκατά.
-Τι έκαναν στη γυναίκα σου; -Δεν είναι η Μάρθα.
Είναι υπερ-θερμοβαρική βόμβα.
Οι πυροδοτητές μου θα εμποδίσουν
τον εκρηκτικό μηχανισμό. Επιστήμη.
Τι;
Ήταν η μόνη σου ευκαιρία,
και η αγαπημένη σου Επιστήμη μάς έκαψε τελείως!
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν έπιασε;
Δεν έχουμε χρόνο. Θα την πάω όσο πιο μακριά γίνεται.
Είναι στο χέρι σας πια.
Σώστε τη Μάρθα! Σώστε την Αμερική!
Όχι. Να τη σώσεις εσύ, Τζορτζ!
Αυτή είναι δουλειά για ρατσιστή.
Κι εγώ είμαι ο ταχύτερος των αποικιών.
Αντίο, φίλοι μου!
Εμπρός, Κλάιντ! Κάλπασε σαν τον άνεμο!
Αδελφέ μου! Κατέβα!
Τι εννοείς, Κλάιντ;
Ο Κλάιντ θα φτάσει πιο μακριά χωρίς τον Πάμπλο.
Μα είσαι ο μόνος του φίλος!
-Ο Πάμπλο έχει ανθρώπους-φίλους τώρα. -Μα, Κλάιντ…
Φύγε! Κατέβα!
Δεν καταλαβαίνεις;
-Ο Κλάιντ δεν θέλει πια τον Πάμπλο. -Τι;
-Φύγε, Πάμπλο! Δρόμο! -Όχι, Κλάιντ!
-Χάσου από δω! -Γιατί το λες αυτό, Κλάιντ; Όχι!
Σε παρακαλώ, Κλάιντ!
Κλάιντ!
Αυτός ο ηλίθιος νοιαζόταν πραγματικά για εμάς.
Όντως.
Επιτέλους συναντιόμαστε, βασιλιά Τζέιμς.
Πράγματι. Εύγε, Ουάσινγκτον.
Κατάφερες να αποφύγεις την παγίδα του παλιόφιλού σου, του Μπένεντικτ.
Απόφυγε αυτό, σαπιοδόντη!
Σταμάτα, Σαμ.
Ολόγραμμα είναι.
Πού είναι η σύζυγός μου;
Μάλλον εννοείς… Πού είναι η μελλοντική σου βασίλισσα;
Ποτέ!
Θα αλλάξεις γνώμη.
Μάρθα!
Αν την αγγίξει έστω κι ένα από τα χοντρά σου δάχτυλα,
θα σου ξεριζώσω το πουλί!
Καλύτερα να βιαστείς, Τζορτζ,
επειδή, όπου να 'ναι, θα γνωριστούμε πολύ καλύτερα.
Όχι άλλες εξυπνάδες, Τζέιμς.
Όχι άλλα παιχνίδια!
Θέλω να σε αντιμετωπίσω από κοντά.
Τι έχεις κατά νου;
Αύριο.
Ο νικητής τα παίρνει όλα.
Η ομάδα μου κόντρα στη δική σου.
Εννοείς, η ομάδα σου κόντρα στον τεράστιοκαι πανίσχυρο στρατό μου!
Φέρε όλους τους Κοκκινοχιτώνες, αν θες.
Θα 'χω επιπλέον βενζίνη για τα αλυσοπρίονα.
Δέχομαι. Αύριο το πρωί. Στο Πεδίο Φθοράς.
Στις οκτώ ακριβώς. Μην αργήσεις.
Κλάιντ!
Θα γίνει καλά;
Θυσίασες τον Κλάιντ… για να μας σώσεις;
Από μόνος του θυσιάστηκε.
Αγαπώ τους νέους μου φίλους,
αλλά αγαπούσα και τον Κλάιντ!
Ήταν ο αδελφός μου!
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Είμαι στην ίδια λέσχη με την Κλάρα Μπάρτον.
Την πρωτοποριακή γιατρό;
Κλάρα τον λένε;
ΜΠΑΡΤ-ΑΚΕΙΟ
Μπορεί να τον σώσω.
Μα ίσως χρειαστεί όλο το εύρος της κυβερνητικής μου έρευνας.
-Δηλαδή; -Όταν τελειώσω,
θα 'ναι περισσότερο μηχανή, παρά ζώο.
Και είναι πιθανόν,
στο μακρινό μέλλον, να ξεσηκωθεί εναντίον μας…
Μου χρωστάει τρία δολάρια. Κάν' το, γιατρέ.
Θα 'ναι δύσκολο. Η νανοτεχνολογία μου είναι εξελιγμένη,
μα δεν υπάρχει υποκατάστατο του ζωντανού ιστού.
Φύγετε. Θέλω να μείνω μόνος με τον Κλάιντ.
Εντάξει, Πολ.
Απεχθάνομαι τους αποίκους…
ΤΗΓΑΝΗΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ
μα το τηγανητό κοτόπουλο σε κουβαδάκι
είναι εξαιρετική ιδέα.
Δεν διψάς, βασίλισσά μου;
Δεν θα πιω ποτέ το υπερφορολογημένο τσάι σας.
Θα νιώσεις πιο δεκτική μετά από ένα χαλαρωτικό μπανάκι.
Είναι έτοιμο το λουτρό της μυλαίδης;
Μάλιστα, αφέντη μου. Με καυτό τσάι Earl Grey.
Εξαιρετικά!
Εδώ δες! Πίτσα με διπλή γέμιση στο ζυμάρι.
Κάνε τους υπολογισμούς, Άρνολντ. Δεν γίνονται αυτά.
Ήθελες κι εσύ;
Απόλαυσε τη όσο προλαβαίνεις.
Ο σύζυγός μου θα σου ξεριζώσει το πουλί!
Αγαπητή μου, τώρα που ολοκληρώθηκε η Απόλυτη Μηχανή Καταστροφής,
σύντομα, ο σύζυγός σου κι οι αποτυχημένοι σύντροφοί του
θα ξεριζώσουν μόνοι τους τα πουλιά τους.
-Γιατί να το κάνουν αυτό; -Ποιο;
Να ξεριζώσουν το πουλί τους.
Γιατί έτσι! Γι' αυτό!
Παγωτό είναι ή μπισκότο;
Ξέρεις κάτι; Δεν με νοιάζει. Είναι ο νέος μου κολλητός.
Όντως, βασιλιά μου, ο νέος αυτός κόσμος έχει πολλά να προσφέρει.
Πράγματι. Αλήθεια, ποια γωνιά του νέου μου βασιλείου
θα επιλέξεις να κυβερνήσεις;
Γιατί δεν παίρνεις μια Ντακότα; Πάρε και τις δύο, βασικά.
Γιατί να μην τα πάρω όλα;
Μα γιατί;
Γιατί, βρε γελοίε σαπιοκοιλιά, να φάω μόνο ένα κομμάτι…
Θεέ μου!
…όταν μπορώ να φάω ολόκληρη την πίτσα;
Αύριο θα γεννηθεί, επιτέλους, η ελευθερία.
Πηγαίνετε σπίτι, λοιπόν.
Πηγαίνετε στους φίλους σας,
τις οικογένειες και τους αγαπημένους σας.
Και μετά, ετοιμάστε τα οπλοστάσιά σας.
Μη φέρετε όπλα για να νικήσετε άνδρες,
αλλά αυτά που θα χρησιμοποιούσατε για να νικήσετε στρατούς.
Για να νικήσετε ολόκληρα έθνη.
Αύριο, η επανάστασή μας θα πεθάνει
και θα γεννηθεί η Αμερική.
Οδήγησέ με, παλιόφιλε.
Δείξε μου τον δρόμο.
Μακάρι να 'χα ένα εκατομμύριο φίλους σαν εσένα, Τζορτζ!
…ένα εκατομμύριο…
Πάντα έβλεπες μπροστά, κάθαρμα!
Όπως και να 'χει, όμως, θα χρειαστούμε ένα σωρό όπλα.
Καλώς ήρθατε στο κατάστημά μας. Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Τι γίνεται; Χρειάζομαι όπλα.
Και πολύ καλά κάνετε.
Είχατε κάτι συγκεκριμένο κατά νου;
Θα ήθελα το οπλικό αντίστοιχο μιας υπερβολικής αντίδρασης.
Για κάθε σφαίρα που δέχομαι,
να μπορώ να απαντήσω με εκατό.
Μάλιστα. Και πού σκοπεύετε να τα χρησιμοποιήσετε;
-Για κυνήγι; -Τέλεια!
Μπορώ να βοηθήσω σ' αυτό.
Όμως υπάρχει περίοδος αναμονής.
Μόλις έληξε. Πάμε να σε οπλίσουμε σαν αστακό.
Τέλεια! Να σου πω, είσαι ο γιος του κυρίου Κίνκο;
Μάλιστα. Ο Φρέντρικ Εξέβιερ Κίνκο. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Πολύ βολικό αυτό, Φρεντ Εξ.
Ψάχνω και για φωτοτυπικό.
Το καλύτερο στις αποικίες.
Κοιμηθήκατε;
-Ναι. -Σαν κούτσουρο.
Ούτε κι εγώ. Δεν πειράζει. Πολύ σύντομα, θα κοιμηθούμε όλοι
στα κρεβάτια των έκπτωτων βασιλιάδων.
Πολύ ωραία διατύπωση. Έχεις βελτιωθεί πάρα πολύ.
Αλήθεια; Ακούστε κι αυτό.
Η ομαδικότητα, κάνει το όνειρο πραγματικότητα.
Έχει δίκιο. Ισχύει.
Τώρα μίλησες σαν πραγματικός ηγέτης.
Ευχαριστώ, παιδιά. Οφείλω να πω ότι νιώθω αρκετά αισιόδοξος.
Μπορεί να πάνε όλα καλά.
-Να πάρει ο διάολος. -Σκατά.
Δεν θα ωραιοποιήσω την κατάσταση.
Τρεις εναντίον δέκα χιλιάδων είναι πολύ κακή αναλογία.
-Για εμάς. -Έχουμε το ηθικό πλεονέκτημα.
Έχετε κάτι παραπάνω από αυτό.
Τζερόνιμο! Σιδερά! Νομίζαμε ότι λιποτακτήσατε.
Το σκεφτήκαμε πολύ σοβαρά κι αποφασίσαμε να αποχωρήσουμε.
Νοικιάσαμε και σκηνή στην άλλη άκρη της πόλης.
Όμως, παρότι ήξερα ότι είναι λάθος,
έφαγα την προκαταβολή και ήρθα.
Αυτή η γη είναι δική μου.
Δεν θα μου απαγορεύσει κανείς να την υπερασπιστώ.
Θα πολεμήσεις κι εσύ, κύριε Σιδερά;
Αν είναι να μας κυβερνά ένας λευκός γέρος,
υπάρχουν και πολύ χειρότεροι από εσένα.
Δεν είσαι κι άσχημος.
Τόσο ασήμι… για μια σφαίρα.
Φρόντισε να πιάσει τόπο, λοιπόν.
Θα το φροντίσουμε. Με θεαματικό τρόπο.
Ναι.
Η Μπέτσι Ρος και ο Τιμ Γκαν μάς έραψαν αυτές τις στολές.
"Τιμ Γκαν"; Πολύ ζόρικο όνομα.
Όσο σαχλό κι αν ακούγεται τώρα, μετά από τη σημερινή μας νίκη,
ελπίζω να γίνουν εθνικό σύμβολο.
Η πρώτη αμερικανική σημαία.
-Σύμβολο του αδάμαστου πνεύματός μας. -Της δίψας μας για γνώση!
Της επιθυμίας να τσακίζουμε τους άλλους!
Επιπλέον, θα κάνω μια πρόταση.
Θα μπορούσαν να γίνουν οι εμφανίσεις
του πρώτου αμερικανικού αθλήματος.
Θα 'ναι σαν το κρίκετ, αλλά με κανονισμούς.
Δεν θα χρειάζεται να 'σαι γυμνασμένος.
-Ή να 'χεις δύο χέρια. -Θα παίζουν κι οι γυναίκες.
Μη… Ας το αφήσουμε για την ώρα.
Το εθνικό μας πτηνό!
-Ζήτω! -Πάρτε το κι αυτό.
Ξέρετε τι χρειαζόμαστε τώρα; Ένα εθνικό τραγούδι.
Μάλλον εννοείς…
έναν εθνικό ύμνο.
ΤΖΟΡΤΖ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
"ΕΘΝΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ" LIBERTY RECORDS
Αν φύγω από δω σήμερα
Θα παραμείνει η μνήμη μου ζωντανή;
Πρέπει να ταξιδέψω τώρα
Υπάρχουν τόσα μέρη που δεν έχω δει
Γιατί είμαι ελεύθερος σαν πουλί τώρα
Κι αυτό το πουλί Δεν μπορείς να το αλλάξεις
Μα τω Θεώ, δεν μπορώ να αλλάξω
Πολύ όμορφο, Τζορτζ!
Πολύ ζόρικο, έτσι; Χθες το έγραψα.
Θα ζητάω αυτό το κομμάτι
σε κάθε πάρτι, από τώρα, μέχρι να σβήσει ο ήλιος.
Όχι το κομμάτι.
Οι Αμερικανοί!
Έπιασε! Ήρθαν.
Τι πράγμα, Τζορτζ;
Βρήκα ένα παλιό σημείωμα του Έιμπ.
Ευχόταν να είχε ένα εκατομμύριο φίλους σαν εμένα.
Τότε, λοιπόν, συνειδητοποίησα ότι μπορώ να έχω ένα εκατομμύριο φίλους.
Γιατί να αρκεστείς σε είκοσι αδελφούς όταν μπορείς να έχεις ένα εκατομμύριο;
Έστω και διαφορετικούς.
Ακριβώς! Έτσι κάνουν οι Αμερικανοί, Σαμ!
Το ακούσατε, παιδιά;
Δεν είμαι πια ρατσιστής! Γιατρεύτηκα!
Τέλεια.
Πώς τα κατάφερες, Τζορτζ;
Πώς επικοινώνησες με τόσο κόσμο;
Θυμήθηκα τι μου είπε ένας φίλος για τα φυλλάδια.
ΦΩΤΟΤΥΠΙΕΣ
Βοηθούν να απευθυνθείς στο ευρύ κοινό.
ΑΥΡΙΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ!
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΔΟΛΑΡΙΟ
Τα μοίραζα όλη νύχτα στην υπέροχη αυτή γη,
από τη μία άκρη ως την άλλη.
Μα, είναι χιλιάδες μίλια! Πώς…
Είχα λίγη βοήθεια από τον ταχύτερο ρατσιστή των αποικιών!
-Τι σου έκαναν; -Πονάει;
Έρχονται οι Βρετανοί… για να τους τσακίσουμε!
Πολύ χαίρομαι που είμαστε ξανά όλοι μαζί.
Λοιπόν, ακούστε με! Πάρτε όλοι ένα αυτόματο.
Μ' αυτά, θα έχουμε ισάξιες πιθανότητες να νικήσουμε.
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, όμως, θα τα επιστρέψετε.
Εννοείται, φίλε.
Παραείναι επικίνδυνα για να τα έχουν οι πολίτες, σωστά;
Το βρίσκω απολύτως λογικό.
Τι στην ευχή περιμένουμε;
Γιατί δεν επιτιθόμαστε;
Με συγχωρείτε, αφέντη,
αλλά οι Αμερικανοί φορούσαν τις στολές με τις ρίγες και τα αστέρια.
Μετά, τραγούδησαν για λίγο.
Και τώρα, λύνουν κάποιες προσωπικές διαφορές.
Σε λίγο, ξεκινάμε.
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε να ντυθούν.
Επιτεθείτε, ηλίθιοι!
Ελήφθη, κυβερνήτη. Έναρξη βομβαρδισμού.
Και τώρα, πάμε να ξεκινήσουμε μια επανάσταση, γαμώτο!
Πάμε!
Πάνω τους! Ποδοπατήστε τους, γαμώτο!
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΗΣ ΦΘΟΡΑΣ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΟΚΚΙΝΟΧΙΤΩΝΩΝ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΥΣ ΟΛΟΥΣ
Να πάρει.
Μερόνιμο!
Δώσε μου ενέργεια, Έντισον!
Για την Αμερική! Επίθεση!
Πυροβολικό, άρξατε πυρ στο μέτωπο.
Μα, θα χτυπήσουμε τους δικούς μας.
Για όνομα. Κακός είμαι!
Είμαστε οι κακοί! Δεν το έχετε πάρει είδηση;
Άρξατε πυρ, αλλιώς θα φάω τα κόκαλά σας!
Κυβερνήτη.
Ελήφθη. Προς όλα τα κανόνια: Άρξατε πυρ. Κίνδυνος εγγύς.
Πρέπει να σταματήσουμε τα κανόνια!
Στάσου. Η Μάρθα είναι αυτή;
Θεέ μου! Ακολούθησέ με, Έντισον!
Βγάλ' τους από τη μέση, Πολ!
-Ελήφθη. Θα επιτεθώ. -Σήκωσέ με, Έντισον.
Έγινε! Μη με απογοητεύσεις τώρα, Επιστήμη.
-Ευθεία, Έντισον! -Χτύπησαν τους προωθητήρες μου!
Πήγαινε με σ' εκείνον τον ελέφαντα!
-Γεια σου, αφεντικό! -Μάρθα!
Δόξα τω Θεώ! Πόσο χαίρομαι που είσαι… ασφαλής;
Εστίασε στον στόχο.
Αν θες να γίνει κάτι σωστά, Μάντσεστερ…
Πάρτε τα!
Τι στο… Τι είσαι;
Σαν σκηνή από τον Μπράβο!
Χέρι! Φάουλ, ρε καθίκι!
Στη Βρετανία, μπορεί.
Αλλά εδώ είναι Αμερική, μαλάκα!
Γκολ!
Τι τρέχει μ' αυτούς τους τύπους;
Δεν τα παρατάνε με τίποτα.
Δεν βαριέσαι, ας περάσουμε κατευθείαν στον επίλογο.
Όλα τελείωσαν, παλιόφιλε.
Είμαστε περικυκλωμένοι. Γιατί δεν επιτίθενται;
Επειδή δεν είναι μέρος του σχεδίου, ηλίθιε!
Να πάρει!
Τι είναι αυτό το πράγμα, γαμώτο;
Ελέγχει τον καιρό. Δες τα φακελάκια τσαγιού.
Σχεδιάστηκε για να γεμίσει τα σύννεφα με τσάι!
Θα τα μετατρέψει σε φακελάκια τσαγιού; Γιατί;
Για να τα κάνει να βρέξουν τσάι.
Κάθε άνδρας, γυναίκα και παιδί κάτω από τον ουρανό
θα μεταμορφωθεί σε Βρετανό.
Όχι μόνο θα λήξει η επανάσταση,
αλλά θα 'ναι σαν να μη συνέβη ποτέ.
Σκατά! Όντως κινδυνεύει όλος ο πλανήτης.
Αν καταφέρει να βρετανοποιήσει κάθε άποικο του Νέου Κόσμου,
δεν θα σταματήσει εκεί. Θα βρετανοποιήσει όλον τον πλανήτη.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Γάμα το.
-Καλά ήταν όσο κράτησε, αγόρια. -Δεν τη θέλω.
Είναι η τελευταία σου στιγμή ως άποικος. Απόλαυσέ τη.
Άλλωστε, είναι ό,τι πρέπει.
Είναι το αντίθετο του τσαγιού.
Ένα τελευταίο "Άντε πηδήξου" στους Βρετανούς.
Το αντίθετο. Αυτό είναι! Κράτα σταθερό το βαρέλι, Σαμ.
-Είναι γεμάτο μπίρα! -Το ελπίζω.
-Σιδερά, στερέωσε τη βαλβίδα. -Αμέσως!
Τζερόνιμο, έχε τον νου σου σ' αυτό το πράγμα.
Δεν θα 'ναι δύσκολο.
Πολ, θα χρειαστώ πολλή ενέργεια!
-Τι είναι αυτό, Έντισον; -Επιστήμη.
Η Επιστήμη που θα κερδίσει τον πόλεμο.
Την τελευταία φορά που το επιχείρησες,
παραλίγο να τιναχτούμε στον αέρα!
Πώς είσαι σίγουρη ότι θα πιάσει;
Δεν είμαι σίγουρη, Σάμι. Απλώς έκανα μια υπόθεση.
Πάμε, λοιπόν, να την τεστάρουμε και να βγάλουμε συμπεράσματα!
Αυτό είναι για την Επιστήμη!
Όχι! Μη! Όχι έτσι! Όχι έτσι, Μάρθα!
-Πιες το, Τζορτζ! Απόλαυσέ το. -Όχι! Δεν θα το κάνω!
Αν αντισταθείς, μόλις γεννηθεί ο γιος μας, θα πάρω την πλήρη επιμέλειά του.
Δεν θα μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Θα έχεις αποτύχει ως ηγέτης, σύζυγος και πατέρας,
όπως ακριβώς απέτυχε κι ο πατέρας σου.
Έλα, μη στενοχωριέσαι.
Παρότι τα σκάτωσες εντελώς
και μας απογοήτευσες όλους, έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες, μάγισσα.
Δεν είμαι μάγισσα, Σαμ. Είμαι επιστήμονας.
Και όχι, δεν τα σκάτωσα.
Η ακτίνα σου δεν είχε σκοπό να καταρρίψει την Ιπτάμενη Τσαγιέρα.
-Όχι. -Ήχος αλόγου.
Τι έκανες, φίλη μου;
Αντέστρεψα την πολικότητα του τσαγιού.
Αν δεν είναι πια τσάι, τι σκατά είναι;
Το ακριβώς αντίθετο.
Μπίρα είναι! Η μπίρα κέρδισε τον πόλεμο!
Τι; Όχι η μπίρα… Η Επιστήμη!
Αδελφέ!
Ως ηγέτης αυτής της ομάδας, θα ήθελα να σας πω κάτι.
Πριν από μισή ώρα, οραματίστηκα μια ευρύτερη αδελφότητα.
Και τώρα, κοιτάζω γύρω μου, και την έχω αποκτήσει.
Αυτή είναι η δύναμη της θετικής σκέψης.
-Να πιστεύετε στους εαυτούς σας! -Σοβαρολογείς;
Δεν είναι υπέροχο;
Τζορτζ; Τι συνέβη;
Η Επιστήμη, Μάρθα. Αυτό συνέβη.
Θεέ μου! Θα μπορούσα να… Παραλίγο να…
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Πλέον, ήρθες στα συγκαλά σου και μας απομένει μόνο ένα πράγμα.
-Καυτό σεξ! -Η τελική μάχη. Τι;
Ναι, σωστά. Η τελική μάχη.
-Αδελφέ! -Όχι!
Γέμισε ο τόπος "αδελφούς"!
Με έντονη μυρωδιά φτηνού αποσμητικού!
Με συγχωρείτε.
Έχετε ένα λεπτό να μιλήσουμε για την ελευθερία;
Δεν εκπλήσσεσαι που ηγούμαι εγώ των Βρετανών αντί του βασιλιά Τζέιμς;
Όχι. Προφανώς, φέρθηκες σαν Μπένεντικτ Άρνολντ.
Τι πράγμα;
Έτσι λέγεται πλέον, αδελφέ.
Όταν σε προδίδει ένας έμπιστος φίλος,
λέμε ότι φέρθηκε σαν εσένα. Έτσι, παιδιά;
-Ναι. -Έχει καθιερωθεί πλέον.
Όχι. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Κι όμως, μπορούμε. Επειδή ψηφίσαμε όλοι γι' αυτό.
Κι αυτό ονομάζεται…
Δημοκρατία, γαμώτο!
-Τα σπάμε! -Φτωχέ μου Τζορτζ.
Νομίζεις ότι νίκησες.
Τεράστιος λυκάνθρωπος!
Τώρα, Τζερόνιμο!
Εκτόξευση αλυσίδας.
Πυροβόλησέ τον, Σάμι!
Ήρθε η ώρα σου, σκύλα.
Δεν ξέρω πόσο ακόμη θα αντέξει!
-Πού είναι η σφαίρα; -Την ψάχνουμε!
Μετανιώνεις για τίποτα, παλιόφιλε;
Μόνο για το γεγονός ότι μπορώ να δώσω μόνο μια ζωή για τη χώρα μου.
Όντως. Δεν βαριέσαι, θα αρκεστώ στη μία που έχεις.
Να πάρει! Εδώ είναι.
Τη βρήκα, παιδιά!
Γιατί χαμογελάς, ηλίθιε; Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Δεν προσπαθώ εγώ να σε σκοτώσω.
Αυτοί θα το κάνουν. Με το αγαπημένο άθλημα των Αμερικανών.
Όχι!
Φορολόγησε αυτό, καριόλη!
Κατευθύνεται στη δεξιά πλευρά.
Η σφαίρα συνεχίζει την πορεία της!
-Γαμώτο! -Τα κατάφερε!
Ο Τζον Χένρι Σμιθ σκοράρει!
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ Τ. ΧΕΝΡΙ
Καλώς ήρθατε στην Αμερική!
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ…
Θέλω μνημείο και για τον Έιμπ.
Βεβαίως, κύριε Πρόεδρε. Σαν το δικό σας;
Όχι, Ι. Μ. Πέι.
Θέλω να φτιάξετε ένα άγαλμά του εκεί, να ατενίζει το μνημείο μου.
Η Ντέμι Μουρ είσαι;
Γιατί φέρεσαι έτσι σ' ένα φάντασμα;
Έιμπ! Αδελφέ μου! Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Θα νιώσεις πολύ κόπανος όταν δεις τι σου έφερα εγώ.
Η Διακήρυξη! Τη φύλαξες!
Πράγματι.
Με λίγο σελοτέιπ, έγινε σαν καινούρια.
Υπέροχη, Έιμπ.
Όντως, αλλά εσύ είσαι ο πραγματικός εθνικός θησαυρός.
Είμαι περήφανος για εσένα.
Και όχι, δεν περιέχει χάρτη με κρυμμένο θησαυρό.
-Γαμώτο. -Τι κάνεις, Τζορτζ;
-Σε ψάχνουν. -Σαμ.
Χαίρομαι που ήρθες. Έχω κάτι για εσένα.
-Τι είναι; -Ένα δώρο για τον νονό του γιου μου.
-Εγώ είμαι αυτός; -Ναι.
Θέλω κάποιον που να μπορώ να του εμπιστευτώ τη ζωή του.
Πάντα πίστευα ότι θα 'ναι ο Έιμπ.
Αλλά τώρα που είναι… μακαρίτης, πρέπει να βρω άλλον.
Μεγάλη μου τιμή, Τζορτζ!
Το καπέλο μου είναι; Ναι.
Όμως… Δεν ξέρω αν κάνω για κηδεμόνας. Δεν έχω αυτά τα ένστικτα.
Μην το βλέπεις ως κηδεμονία.
Θα γίνουμε οικογένεια.
Θα 'σαι ο μπεκρής
και πρώην ρατσιστής θείος που πάντα χρειαζόταν η Αμερική.
Ο θείος Σαμ. Μ' αρέσει.
Ο θείος Σαμ, γαμώτο!
Έλα, θείε Σαμ. Μας περιμένουν οι συμπατριώτες μας.
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Γεια σου, Ντένζελ.
Συμπατριώτες μου Αμερικανοί, σήμερα, την 4η Ιουλίου του 1776,
επιτέλους, είμαστε όλοι ελεύθεροι!
Και οι σκλάβοι σας;
-Και οι σκλάβοι σας; -Βασικά…
Και οι γυναίκες;
Θα υπάρχει ισότητα στην Αμερική σας;
-Ναι, αλλά… -Σαν την ισότητα των Ινδιάνων.
Στάσου. Είχα την εντύπωση ότι θα παίρναμε πίσω τη γη μας.
Έχεις ένα δίκιο.
Μπορώ να κρατήσω το αυτόματο;
Μη μου κλέψει τη γη κανένας Μεξικανός;
Εσύ την πήρες από τους Ινδιάνους…
Ήταν έτοιμος να σου επιτεθεί!
-Του έριξε πισώπλατα! -Του επιτέθηκε. Σου το ορκίζομαι!
Θα έχει μια δίκαιη κι αμερόληπτη δίκη, σωστά;
-Ηρεμήστε! Όλοι σας! -Άντε πηδήξου!
Όχι, εσύ πηδήξου!
-Θέλω απλώς να παντρευτώ το αγόρι μου. -Αμαρτωλέ!
Θα δικαιούμαστε όλοι ιατρική περίθαλψη;
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΞΕΤΕΛΕΣΘΗ
Σοβαρά τώρα, τι θα γίνει με τους σκλάβους σας;
Θεέ μου. Θα τα σκατώσουμε, έτσι δεν είναι;
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΕΝ - ΑΝΤΕΜΣ - ΕΝΤΙΣΕΝ
Μάλλον το χάσαμε, φίλοι με "ε".
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος