‫- NETFLIX מציגה -‬
‫אנו, בני ארה"ב.‬
‫-אנו, בני ארה"ב.‬
‫אנו, בני ארה"ב!‬ ‫-אנו, בני ארה"ב!‬
‫רגע…‬
‫אנו, בני ארה"ב…‬
‫כן!‬
‫אנו, בני ארה"ב!‬ ‫-אנו, בני ארה"ב!‬
‫מצטער, טום, "אנו, בני ארה"ב" ניצח.‬
‫תכתוב "אמריקאים לבנים עשירים"‬ ‫בברכת חג המולד.‬
‫בדארטמות' אנחנו משחקים בחלוקים אמיתיים.‬
‫לאף אחד לא אכפת‬ ‫איך אתם משחקים בדארטמות', טום.‬
‫פרנקלין, שהמכוערים ממשטרת הכיף יקפצו…‬
‫- אנו, בני ארה"ב -‬
‫…כי עשינו זאת, בחורים!‬
‫- ג'ון הנקוק -‬
‫הכרזנו על עצמאותנו!‬ ‫-הידד!‬
‫לינקולן והאידיוט השפוט שלו, וושינגטון,‬ ‫יתעצבנו על שהחמיצו את זה.‬
‫כדאי שנצטלם!‬
‫תגידו "צ'יז".‬
‫בנדיקט ארנולד?‬
‫אלה הבריטים במעילים האדומים! רוצו!‬
‫מה קורה…‬
‫לא!‬ ‫-תכריזו על זה!‬
‫- טי-אן-תה -‬
‫עכשיו אני רק צריך לקפוץ להצגה‬ ‫ביחד עם ידידי הוותיק, אברהם לינקולן.‬
‫- תיאטרון פורד -‬
‫לפני 87 שנים,‬
‫נשבעתי שלא לשקר לעולם.‬
‫להיות נאמן למשפחתי, לחבריי‬ ‫ולרפובליקה שאותה הם מייצגים,‬
‫וזו הסיבה שאני מחויב,‬ ‫בחובה אלוהית, להגיד לך…‬
‫- ג'ון וילקס -‬
‫…שהמחירים שלך מטורפים!‬
‫תירגע. טענות תפנה למלך.‬
‫- מס -‬
‫משהו לגבי מיסוי!‬ ‫-כן, בדיוק!‬
‫אחי, אני רק עובד פה.‬
‫אבל… משהו לגבי ייצוג!‬
‫כן!‬ ‫-תיכנס בו, אייב!‬
‫אייב!‬ ‫-זה לא הסוף, חבר!‬
‫אתה לא חייב להתנהג כמו בריון.‬
‫אייב! תראה אותי!‬
‫הבחור הזה אתגר אותי לטפס לפה.‬ ‫-לא נכון.‬
‫טוב, היית צריך!‬
‫כן!‬
‫ג'ורג', אתה פרא אדם.‬
‫מה לעשות?‬
‫מישהו צריך לתת קונטרה‬ ‫לפוליטיקה המשעממת שלך.‬
‫ג'ורג', נראה שבגלל זה‬ ‫אנחנו צוות מוצלח כל כך.‬
‫נישאר צוות עד שנמות‬ ‫בשיבה טובה ובנסיבות טבעיות,‬
‫בשנות ה-40 לחיינו.‬
‫חבל שאתה לא מתעניין‬ ‫בעוד דברים חוץ מבילויים.‬
‫אייב! אני מתעניין בעוד דברים, בסדר?‬
‫מעניין אותי גם… שניראה טוב!‬
‫- חברים טובים -‬
‫אוי, ג'ורג'.‬ ‫שילמת 35 דולרים על חולצת טריקו?‬
‫לא, שילמתי 70 דולרים על שתי חולצות טריקו.‬
‫תאומים!‬
‫ג'ורג', הלוואי שהיו לי מיליון חברים כמוך.‬
‫ללבוש אותה על הגוף?‬ ‫-כן, תלבש אותה על הגוף.‬
‫יש לה תחושה רכה כל כך על הגוף.‬
‫כמו עירוב. נכון?‬ ‫-עירוב של שלושה סוגי סיבים.‬
‫איזו רכות,‬ ‫אני מוכן להישבע שזה עירוב של ארבעה.‬
‫נכון.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫הינה בן.‬
‫היי, בן.‬ ‫-בנדיקט.‬
‫מצטער. אלה השתיים האחרונות.‬
‫- רד וייט אנד בלו מן גרופ -‬
‫אני שמח כל כך שבאת.‬
‫חששתי שאולי גילית‬
‫את ההפתעה הקטנה שלי.‬
‫בכלל לא. המושבים סוף הדרך!‬ ‫ממש לא ציפינו לזה.‬
‫מה אתה זומם?‬
‫אתה שונא הפתעות וגחמנות באופן כללי.‬
‫תמיד אמרתי לך, אברהם,‬
‫שהמהפכה שלך תביא לסופך.‬
‫ואני תמיד אמרתי לך, בן, שאני מוכן להסתכן.‬
‫שכולנו צריכים להסכים להסתכן.‬
‫כן, באמת אמרת.‬
‫הבעיה היחידה היא שכל הזמן הזה הנחת‬
‫שחברתי ל"אנחנו" שלך, כשלמעשה,‬
‫עכשיו חברתי ל"אנחנו" אחר!‬
‫אני… לא מבין.‬
‫עברתי צד, מטומטמים.‬
‫בן, איזה יופי!‬
‫אני שמח כל כך שאתה מקבל את עצמך כפי שאתה.‬
‫לא! אני אהיה עשיר כקורח.‬
‫קורח נשמע בחור נחמד, אשמח להכיר אותו.‬
‫אולי נצא לדייט כפול?‬ ‫-אתה לא מבין.‬
‫אני הולך "לזגזג למעילים".‬ ‫-היי.‬
‫מה שתעשו בחדרי חדרים הוא עניינכם.‬
‫אנחנו נלחמים גם בשביל זה.‬
‫תפסיק להיות מכיל כל כך לרגע!‬
‫חברתי אל הבריטים.‬
‫ג'ורג', אתה שומע את זה?‬
‫אתה רואה את זה?‬
‫אייב, הם משתמשים בדברים‬ ‫שלא אמורים לשמש ככלי נגינה.‬
‫זה מטורף!‬ ‫-ג'ורג', לעזאזל!‬
‫חברת למשטרת הכיף?‬
‫משהו לגבי מיסוי. אתה לא זוכר?‬
‫יש לי חדשות בשבילך, אייב. כיף מבאס.‬
‫חתמו על ההצהרה הערב, בן.‬
‫מאוחר מדי לעצור את המהפכה.‬
‫באמת?‬
‫שותפיך למהפכה מתים כולם.‬ ‫-מה?‬
‫ובאשר להצהרת העצמאות היקרה שלך…‬
‫היא יפהפייה!‬ ‫-ראסל קרואו-ה.‬
‫לא!‬
‫אבל אתה בנדיקט "קוסבי" ארנולד!‬
‫זה לא לרמתך!‬ ‫-נכון.‬
‫זה באמת כך.‬
‫אייב, מה לעזא… אלוהים. הצוואר שלך… אלוהים!‬
‫הצוואר שלך מדמם! זה חלק מההצגה?‬
‫אני לא מסתדר עם תיאטרון אינטראקטיבי.‬
‫זה די מפחיד אותי.‬
‫נכון. נהדר. אנחנו מספר אחת, הבנתי.‬
‫אבל אני לא מבין איך זה קשור ל…‬
‫ארנולד, מאחוריך.‬ ‫-לא, אייב, אני ג'ורג'.‬
‫זה ג'ורג'!‬
‫ג'ורג', תסתובב.‬
‫בן! מה, לעזאזל, אחי?‬
‫יום אחד, ג'ורג'י, תצטרך לכתוב מסמך‬
‫שמתאר בפרוטרוט את העונש למה שעשיתי עכשיו.‬
‫אבל בינתיים, אומר "שלום".‬
‫"כך תמיד לרודנים" בזין שלי, חארות!‬
‫זו הצגה מוזרה מאוד.‬
‫אייב, אתה בסדר?‬
‫לא, מלקו לי את הגרון כמו ב"שומר הברים".‬ ‫-הוא בפה שלי.‬
‫אני עומד למות, ג'ורג'.‬
‫לא, אתה לא תמות! תסתום את הפה!‬
‫אני אסתום.‬
‫לנצח.‬ ‫-תפסיק!‬
‫אייב, אתה תשרוד.‬ ‫-כן, את המעבר אל עולם המתים.‬
‫לא! תחזור לפה! אתה צריך להיות פה!‬
‫ג'ורג', עליך לשחרר את המושבות.‬
‫לא! זה הקטע שלך, אייב. לא שלי.‬
‫זו אחריותך עכשיו, ג'ורג'. אני מאמין בך.‬
‫שחרר את המושבות.‬
‫תקים ארץ חדשה.‬
‫תקרא לה…‬
‫איך לקרוא לה, מותק?‬ ‫תגיד לי איך אתה רוצה שאקרא לה.‬
‫לכל הרוחות! לעזאזל איתך!‬
‫אקרא לה איך שתרצה, אייבי!‬
‫קרא לה "אמריקה".‬
‫זו הבחירה הראשונה שלך?‬
‫אולי נזרוק רעיונות, נמצא משהו טוב יותר.‬
‫אין זמן, ג'ורג'.‬
‫מותי ממשמש ובא.‬
‫אמריקה, טוב? רק תזכור…‬
‫אמריקה.‬
‫אייב… לא.‬
‫טוב, רגע. אייב!‬
‫היכונו.‬
‫וושינגטון הנקמן יגיע בעוד שלוש, שתיים…‬
‫היי, שמוק! הגיע הזמן… אכלתי זין.‬
‫כן. אכן אכלת זין.‬
‫תשתלטו עליו.‬ ‫אני רוצה להשפיל אותו בנאום פוגעני.‬
‫הלו, בוס.‬
‫נכון שהבגידה כואבת, ג'ורג'י,‬
‫ולרוב היא עשויה לעורר באדם מוטיבציה‬ ‫שהוא לא ידע שיש בו.‬
‫אבל תכיר בעובדות.‬ ‫עכשיו כשאייב ושאר המהפכנים אינם,‬
‫כי הרגתי את כולם ממש הרגע,‬ ‫תעלולי נער המסיבות הנדושים שלך‬
‫נידונו לכישלון.‬
‫לעולם לא תהיה המנהיג שאייב היה.‬
‫כי אין לך הראש שלו, הלב שלו,‬
‫וחשוב מכך, הנשמה שלו.‬
‫בלעדיו המהפכה גמורה.‬
‫עץ הדובדבן ההוא לא כרת את עצמו!‬
‫קדימה!‬
‫אתה סוג של "מיני-בוס", או מה? תעשה משהו!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫משלח, זוז!‬
‫בואו נשלח אותך מפה.‬
‫אני לא מאמין שבכלל קיבלנו אותך‬ ‫אל שלושת המזדיינטרים!‬
‫אני משנה את ססמת ה-NETFLIX שלנו!‬
‫המשלח, הגשר!‬
‫גשרים מזדיינים.‬
‫אלוהים.‬
‫- תירגע ותעוף -‬
‫מה עכשיו?‬
‫ג'ורג'י, כמעט שכחתי.‬
‫יש לי פה משהו מהמלך שלך.‬
‫זה בשבילך.‬
‫"זה בשבילך". כמה שאני שנון!‬
‫- ב"א -‬
‫לא.‬
‫זה בשביל…‬
‫אמריקה!‬
‫תסתום את הפה, לעזאזל!‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫- מבוסס על אירועים היסטוריים -‬
‫"עצום את עיניך‬
‫- בית הקברות ארלינגטון -‬
‫תן לי את ידך, יקירי,‬
‫האם אתה שומע את הלמות לבי?‬
‫האם אתה מבין?‬
‫האם אתה מרגיש כמוני?‬
‫האם אני רק חולמת?‬
‫- תחזיק מעמד, מותק! -‬
‫האם זאת בערת להבה נצחית?"‬
‫הוא תפר זאת בעצמו‬
‫כשטרישל חלתה בקדחת הדנגי באחד במאי האחרון.‬
‫הוא הניח את האריג עליה והיא החלימה.‬
‫ועכשיו היא מניחה אותו עליו,‬
‫והוא לא יחלים לעולם.‬
‫יוחנן 3:16.‬
‫מתנה ממוצרט בכבודו ובעצמו.‬
‫מושתקת עכשיו, כמו בעליה, לנצח.‬
‫את מרתה דנדריג'.‬
‫היית שם באותו הערב, על הבמה.‬
‫ואתה ג'ורג' וושינגטון, ממציא חמאת הבוטנים.‬
‫הוא ולא אחר.‬
‫החבר הטוב ביותר של אברהם לינקולן.‬
‫לנצח.‬
‫חווית אובדן עצום.‬
‫לא כדאי שתהיה לבד הלילה.‬
‫כן!‬
‫מה קרה? את יכולה לספר לי, מרתה.‬
‫את יכולה לספר לי הכול.‬ ‫-אז…‬
‫אני הרה.‬ ‫-מה? מעכשיו?‬
‫כן.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫אישה יודעת.‬
‫קרה לנו נס!‬
‫באמת?‬ ‫-כן! באמת.‬
‫אבל באמת?‬
‫כל מה שרציתי, מרתה,‬
‫היה הדבר שאף פעם לא היה לי, משפחה אוהבת.‬
‫איכס, היית יתום?‬ ‫-מה?‬
‫ודאי שלא! ממש לא.‬
‫לא, אבל אבי היה גבר שבגברים,‬
‫זאת אומרת שכמו כל גבר שבגברים,‬
‫הוא זלזל באימי‬ ‫והעניש אותי על חוסר הביטחון שלו.‬
‫וזו תהיה הזדמנות מצוינת‬ ‫לשבור את המעגל, אם חושבים על זה.‬
‫את יודעת, בלי החורף אין אביב. יוחנן 3:16.‬
‫זה יפהפה, ג'ורג'.‬
‫היי, מה זה?‬
‫- סיפור הרקע של הדמות -‬
‫סתם קופסה‬ ‫של זיכרונות עמומים צבועים בצבעי מים.‬
‫תראי, היום שבו נפגשנו לראשונה.‬
‫התחבאתי ביער מפני אבי,‬
‫והוא שוב שתה והאזין ל"קיד רוק".‬
‫ואז פגשתי ילד, בגילי,‬
‫והוא הדיף ריח של אופוסומים ושל צואה.‬
‫היינו שונים לגמרי.‬ ‫ולמרות זאת, הוא פרס אליי את זרועותיו‬
‫ולקח אותי אל בית העץ שלו.‬
‫ובפעם הראשונה הבנתי מה זו משפחה.‬
‫"האשטג", מבורך.‬
‫זה יום הולדתו השביעי.‬
‫קניתי לו כובע‬ ‫שיסתיר את הראש המעוות והמזעזע שלו.‬
‫מי חשב שזה יהפוך לסימן ההיכר שלו?‬
‫הנשף! וואו!‬
‫איבדנו את הבתולין בערב ההוא.‬
‫ביחד.‬ ‫-אני מבינה,‬
‫הייתי בפריז.‬
‫היו לנו תוכניות רבות כל כך.‬
‫מחנה שמיים, צופים טמפלרים צעירים.‬
‫הקבוצה החצי מקצוענית לגלגול מקל.‬
‫מה זה בכלל…‬
‫"בולי העץ של לינקולן" המפורסמים!‬ ‫-כן!‬
‫אייב, פרחח שכמוך.‬
‫פרחח שכמוך.‬
‫ג'ורג'.‬
‫ג'ורג'. ג'ורג'!‬
‫מה?‬ ‫-אתה יודע מה עליך לעשות.‬
‫לשכב איתך עוד עד שארגיש טוב יותר?‬
‫זה יעבוד לטווח הקצר.‬ ‫-טוב, זה רעיון מצוין.‬
‫לא!… ג'ורג'.‬
‫עליך לנקום את מותו של אייב.‬
‫תגשים את חלומו!‬
‫אני לא יכול! המלך ג'יימס חזק מתמיד.‬
‫לא אוכל להילחם בו לבדי.‬ ‫-לא, תצטרך שותפים.‬
‫שותפים?‬ ‫-כן!‬
‫שותפים למהפכה?‬ ‫-כן!‬
‫שותפים שרוחם, בדומה לשלי,‬
‫מתעלה גם על חוש ההישרדות שלהם ועל שפיותם?‬
‫כן! סמואל אדמס‬ ‫משחק איתי בליגת הקיקבול למבוגרים.‬
‫אני מכירה אותו.‬
‫את חיה בסרט! סמואל אדמס,‬ ‫נהג המירוצים. את מכירה אותו?‬
‫מה זה סרט? ולא.‬
‫זה סמואל אדמס, בסגול.‬
‫זה סמואל אדמס, בפתח.‬
‫איש המדון.‬
‫- שבוע הקבלה‬ ‫תצטרפו, או תמותו -‬
‫סמי אדי הגיע ממרכז העיר!‬
‫חזק!‬
‫הזיקוקים סוף הדרך, מר אדמס.‬
‫ממש סוף הדרך. אני ג'ורג' וושינגטון.‬
‫ג'ורג' וושינגטון, חוואי הדינוזאורים?‬
‫לא, זה ג'ורג וושינגטן, בסגול.‬
‫אני ג'ורג' וושינגטון, בחולם,‬ ‫המלך העתידי של אמריקה.‬
‫אמריקה? מה זה אמריקה, לעזאזל, אחי?‬
‫כן, מה זה?‬ ‫-מה זה?‬
‫תגיד לנו כבר!‬
‫היום, זוהי רק לחישה של אדם גוסס.‬
‫אבל בעוד שנה, בעזרתכם,‬ ‫היא תהיה הארץ החזקה בעולם.‬
‫ארץ ללא שלטון בריטי.‬
‫יא אללה! אני שונא את הבריטים.‬
‫הם תמיד מפזרים אותנו‬ ‫כשאנחנו מתכנסים בדרכי שלום.‬
‫אחי!‬
‫המסיבות שלנו.‬
‫אני מכנה אותם "משטרת הכיף".‬
‫מי מתנהג ככה?‬ ‫-"משטרת הכיף".‬
‫כך בדיוק אייב קרא להם!‬
‫הם מציקים לנו כי אנחנו אוהבים לפוצץ דברים‬
‫וללכת מכות עם כל מי שנראה שונה מאיתנו.‬
‫כן!‬
‫כן, מדכאים אותנו!‬ ‫-טוב, כלומר…‬
‫בחיי, היינו עדיין חוגגים עכשיו‬ ‫לולא סגרו לנו את הבסטה אמש.‬
‫זה בגלל הבירה שלי.‬
‫הבריטים פשוט לא סובלים אותה.‬ ‫-כן.‬
‫בירה?‬ ‫-בירה!‬
‫מכינים אותה מעשב רקוב. תטעם.‬
‫- בירה חבל"ז -‬
‫אתה תמות עליה.‬
‫אפילו לא צריך להכניס לשם חלב זין של פרות.‬
‫חלב זין של פרות. כן.‬ ‫-הבחור מבין עניין.‬
‫"מתוך רבים אחד", איזה טעים!‬
‫נכון? הבריטים יודעים‬ ‫שכשהבירה הזו תצא לשוק,‬
‫כלכלת התה שלהם פשוט תתרסק.‬
‫הם משלשלים בתחתונים מרוב פחד.‬
‫אז יש לנו אויב משותף. מטרה.‬
‫ואני יכול לראות בבירור‬ ‫שלשנינו יש ביצים גדולות.‬
‫בכל הכנות, אחי. אני אוכל מה שאני רוצה.‬
‫אני לא מתאמן. השרירים שלי מנופחים מזיונים.‬
‫מה אתה אומר!‬ ‫הזרועות שלך רחבות יותר מהירכיים.‬
‫תראו מה זה!‬ ‫-זה פגם מלידה.‬
‫אני חייב לשאול. יש לך כישורים?‬
‫כישורים שאולי יעזרו לי לנצח במלחמה?‬
‫בינגו!‬
‫- אל תרמוס אותי, אחי -‬
‫אלה הכישורים שאתה מחפש, אחי?‬
‫בהחלט, ידידי.‬
‫יש לך חתיכת אגרוף, סמואל אדמס בפתח.‬
‫ועוד איך יש לי.‬
‫ואני מקווה שיש לך מקום לכולם.‬
‫כי מה שאני עושה, לאן שאני הולך,‬
‫אני עושה והולך‬ ‫עם כל אחד ואחד מחברי האחווה שלי.‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬
‫טוב, חניכים,‬ ‫עמדו סביב וקחו חומר סיכה לאגודל.‬
‫כן!‬
‫אגודלים לתחת!‬
‫אתה יודע מה? פתאום נזכרתי‬
‫שזה שבוע החניכה. החבר'ה יהיו עסוקים.‬
‫טוב.‬ ‫-ומכוסים בשפיך.‬
‫סליחה, מה?‬
‫אגיד להם להתעדכן אח"כ.‬ ‫לאן הולכים? מה התוכנית?‬
‫טוב, טרם סיימתי להרכיב את הצוות.‬
‫כדי לטייל ברחבי הארץ, נזדקק לסייס.‬
‫הטוב בכל המושבות.‬
‫אבל איפה נמצא אדם כזה?‬
‫אני מכיר מקום.‬
‫- מלחמות סוסים -‬
‫אני לא בטוח, איך נדע מי הסייס הטוב ביותר?‬
‫אתה תדע, אחי.‬
‫הם חיים את החיים פרדה פרדה.‬
‫מי זה?‬
‫פול רוויר!‬
‫מצטער על הסוס, פול.‬
‫מר רוויר? אדוני?‬
‫אדון רוויר, ארצך זקוקה לך.‬
‫הי! ניצחתי במירוץ!‬
‫ראיתם אותי? אני טוב בסוסים.‬
‫מי אתם? תהיו החברים בני האנוש החדשים שלי?‬
‫כלומר, רק חברים חדשים,‬
‫כי יש לי כבר מלא חברים בני אנוש,‬
‫ולא רק חברים שהם סוסים.‬
‫אני מבין מה עשיתי. טעות שלי.‬
‫תברחו! זו משטרת הכיף!‬
‫רוץ, גבר! מעילים אדום!‬
‫רוצו! נסתלק מפה! קדימה!‬
‫הבריטים כאלה כבדים.‬
‫הם כמו האבא החורג הגרוע בעולם.‬
‫ככה אבא שלי היה נשמע.‬ ‫לו סוסים היו מגדלים אותי.‬
‫אבל זה בהחלט לא קרה.‬ ‫יש לי אבא בן אנוש, כמוכם.‬
‫כן, מצוין.‬
‫ולכן אנחנו החברים הכי טובים, נכון?‬
‫כן. בטח, חבר.‬
‫תקשיבו, כדי שיהיה לנו סיכוי לנצח,‬
‫צריך עוד חניכים. אני מדבר על תותחים כבדים.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫שמעתי ששורפים מכשף בכיכר העיר.‬
‫הוא מבוקש בכל…‬ ‫-"שורפים מכשף". טוב.‬
‫על כפירה בעיני אדוננו מושיענו,‬ ‫המלך ג'יימס,‬
‫נידונת והואשמת בפשעים על כך ש…‬
‫בנית היפותזה, בדקת את ההיפותזה,‬
‫והסקת מסקנות שמחזקות את ההיפותזה.‬
‫תומאס אדיסון, על כך שפשעת‬ ‫והתעסקת במלאכת המדע,‬
‫נידונת למוות באש.‬
‫לעזאזל. מה נעשה עכשיו?‬
‫מה דעתך על קוסמי פעלולי סיבולת?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫השד עמיד לאש…‬
‫וואו! איזה גבר, נכון?‬
‫אני מציע לא לעצבן אותו בכלל.‬ ‫-מוסכם.‬
‫ההצבעה התקבלה.‬
‫דמוקרטיה מזדיינת!‬
‫זה הדבר!‬
‫תומאס אדיסון, אומרים שאתה‬
‫המכשף הדגול ביותר בכל המושבות,‬
‫מקדים את עמיתיך ביובלות.‬
‫אנחנו רוצים לגייס אותך למשימה.‬
‫אין לנו סיכוי להצליח בלעדיך!‬
‫מה לעזא…‬
‫סליחה. ציפית למישהו אחר?‬
‫לעזאזל. זו בחורה.‬
‫סליחה. נראה לי שהייתה כאן אי הבנה.‬
‫לא ממש, טמבלים.‬
‫אם חיפשתם את תומאס אדיסון, מצאתם אותה.‬
‫אבל תומאס זה שם של גבר.‬
‫טוב, לי קוראים תומאס, אז…‬
‫לא ייתכן! אני מוכרח לציין את המובן מאליו.‬
‫מה הבעיה בעור שלך?‬ ‫-מה לא בסדר בעור שלי?‬
‫מה לא בסדר… אני מצטער.‬
‫מה הבעיה בעור שלך?‬
‫אחי, תירגע.‬
‫זה בסדר, אני אטפל בזה.‬
‫אין לי שום בעיה בעור. אני סינית.‬
‫אני מסין. אני מהגרת.‬
‫הגעתי לפה מארץ אחרת. כמוך.‬
‫לא! ממש לא. אבותיי היו פה מאז ומתמיד.‬
‫לכן אנחנו קובעים את החוקים, מותק!‬
‫אלא שזה לא נכון, אידיוט.‬
‫איזה ייבוש!‬
‫זו לא הסיבה שהגעתם אליי?‬
‫כי רציתם עזרה להפיל את הבריטים?‬
‫כן! בדיוק! זה… רגע, איך ידעת?‬
‫השמועות מתפשטות פה מהר.‬ ‫ג'ורג' וושינגטון ב"חולם".‬
‫אני לא בטוח. עכשיו כשאני חושב על זה,‬
‫מכשפים זה הכי 1775, נכון?‬
‫אין בעיה, כי אני לא מכשפת.‬
‫אני מדענית.‬
‫אין דבר כזה "מדע".‬
‫אוי, אלוהים, שמעתם את זה?‬
‫באמת? אין דבר כזה "מדע"?‬ ‫-כן.‬
‫אז איך תקראו לזה?‬
‫מדע!‬
‫אני קוראת להן "כפפות הולכה".‬
‫המדע פשוט, בעצם. יש בתוכן תת-אטומ…‬
‫רגע, לא, אל תגלי לנו. זה יהרוס את הקסם.‬
‫כן, כיף יותר לא לדעת.‬
‫טוב, נחשוב על זה ביחד.‬
‫חייב להיות עוד תומאס אדיסון, נכון?‬
‫תומאס אדיסון גבר.‬
‫כן, יש כזה. יש תומאס אדיסן, בסגול,‬
‫המתאבק המקצועי.‬
‫זה הוא. נלך אליו.‬
‫הוא סבבה. בחור גדול.‬ ‫לובש ספנדקס, אם אתם בקטע.‬
‫אבל הוא לא יוכל‬ ‫לעזור לכם להביס צבא שלם. אני אוכל.‬
‫תילחמי לצידנו נגד הבריטים?‬
‫ברור. הבריטים דפוקים.‬
‫אני סתם מתעסקת במדע.‬
‫ומכיוון שהם לא מבינים בזה,‬ ‫הם רוצים להרוג אותי?‬
‫שיזדיינו השמוקים האלה.‬
‫מדע אמור להיות כיפי והם הורסים אותו.‬
‫כן, נכון? אנחנו קוראים להם "משטרת הכיף".‬
‫אוי, מעולה. אפשר להשתמש בזה?‬
‫לא.‬
‫לא, שום בעיה.‬
‫אז אדיסון, אין ספק שאת חכמה מאוד.‬
‫מה היית מציעה שנעשה עכשיו?‬
‫לג'יימס יש מרגלים בכל מקום.‬
‫כדי לחשוף אותו,‬
‫נצטרך אדם שמכיר את הארץ טוב יותר מג'יימס.‬
‫את לא באמת מציעה…‬
‫הוא היה הגשש הטוב בעולם,‬
‫עד שהושלך לכלא בריטי על לא עוול בכפו.‬
‫עכשיו הוא משוטט בשטחי הפרא,‬
‫מגלה עקבות עבור מי‬ ‫שאינו יכול לעשות זאת לבדו.‬
‫אם יש לכם בעיה ותצליחו למצוא אותו,‬
‫אולי תוכלו לשכור את ג'רונימו.‬
‫טוב, מה אתם רוצים, ימנים?‬
‫היי, אתה משחק לקרוס, אחי?‬
‫"סת'-צ'י".‬
‫בני עמי המציאו את הלקרוס, הבנת, אחי?‬
‫בטח, גבר.‬
‫באנו כידידים, ג'רונימו הגדול…‬
‫לא, באנו כאחים.‬
‫יש לי תחושה לא טובה.‬ ‫תחושה שאתם עוד תדפקו אותי.‬
‫מה? בחיים לא!‬
‫אני חושב שאולי כן.‬
‫ברמה מטורפת, עד אחרון צאצאיי.‬
‫יש לי חוש שישי לדברים כאלה.‬
‫לא, המילה שלנו חזקה כסלע,‬
‫כמו השבט האינדיאני רב העוצמה שלך, ה…‬
‫לא.‬
‫הצ'יקורי?‬
‫"קיי יאיי".‬
‫סאסקואץ'.‬
‫זה בטח סאסקואץ'. בדיוק.‬ ‫-כן.‬
‫המילה שלנו חזקה,‬ ‫כמו השבט רב העוצמה שלך, הסאסקואץ'.‬
‫טוב. מה אתם רוצים?‬
‫אנחנו רוצים להפיל את הבריטים.‬ ‫-אני בעניין.‬
‫רק תקשיב…‬ ‫-שוב, אני בעניין.‬
‫איני יודע עד כמה אתה יודע עליהם.‬ ‫-די הרבה.‬
‫הם כאלה משביתי שמחות מגעילים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, אנחנו מכנים אותם, תקלוט…‬
‫מוכן? משטרת הכיף.‬ ‫-"משטרת הכיף"?‬
‫כן. יש להם חוקים כאלה.‬
‫אסור לאיש לחשוב מחשבה עצמאית,‬
‫והם תמיד ממסים לכולם את הצורה!‬
‫כן, זה נשמע נורא.‬
‫אותי מטריד שהם כבשו את אדמתי,‬
‫הרעילו את בני עמי עד לסף הכחדה,‬
‫ורצחו כל מי שאי פעם אהבתי.‬
‫אז… באמת משביתי שמחות.‬
‫טיפוסי למשטרת הכיף.‬ ‫החבר'ה האלה לא יודעים להירגע.‬
‫נכון?‬ ‫-צ'יף ג'רונימו…‬
‫רק ג'רונימו.‬ ‫-רק ג'רונימו…‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫לא נוכל להחזיר את משפחתך.‬
‫אבל אם תצטרף אלינו,‬ ‫אני מבטיח לך שהצדק יצא לאור.‬
‫אז אתה אומר שאם אעזור לך,‬
‫כשתכבוש את האדמה מידי המלך ג'יימס,‬
‫תחזיר אותה לי ולמשפחתי?‬
‫בהחלט.‬ ‫-לגמרי.‬
‫את כולה? את כל העוגה?‬ ‫-טוב, כוונתי ש…‬
‫כן, בטח שנחזיר.‬
‫סם, גבר, נוכל להתייעץ רגע בפרטיות?‬
‫אתה יודע מה? אני בטח סתם פרנואיד.‬
‫אז מה התוכנית עכשיו,‬ ‫והאם היא כוללת דוריטוס?‬
‫לא, טוב יותר מכך.‬
‫ממחטה.‬
‫שלום, הוד מלכותך.‬
‫אפשר להיות הראשון‬ ‫לקבל את פניך אל העולם החדש שלך?‬
‫אתה יכול לוותר על דברי הנימוסין, ארנולד.‬
‫אין בהם צורך.‬
‫כן, וזה עוד החלק הנחמד של העיר.‬
‫מסריח פה מחרא, מה שמזכיר לי,‬
‫אני צריך לפנות מקום לארוחת בוקר נוספת.‬
‫אכלתי הרבה אפונים מעוכות ונקניקי דם.‬
‫כן, מגורים בראש האובליסק שלך‬
‫יתאימו הרבה יותר, מלכי.‬
‫אז ניתן להסיק שהכול מתקדם כמצופה.‬
‫כן, תוכניתך מתקדמת.‬
‫אבל הייתה לנו בעיה‬
‫עם מתיישב אחד שלא מיישר קו.‬
‫הוא קרא את החוקים?‬
‫- חוקים - אין ייצוג, חופש וצדק -‬
‫את החוקים יש להציג תמיד במקום ציבורי‬
‫היכן שכולם יוכלו לקרוא אותם.‬
‫הוא לא יודע לקרוא?‬
‫לא, הוא קרא אותם, הוד רוממותך.‬
‫אבל בחר שלא להישמע להם.‬
‫אבל אלה החוקים!‬ ‫-אני יודע!‬
‫מה הטעם להיות שליט,‬ ‫אם לא נשמעים לחוקים שלך?‬
‫זה אל"ף-בי"ת של מלוכה.‬
‫אני מבין, מלכי.‬
‫לא נשמע ל…‬
‫ארנולד, אתה יודע מה זה?‬
‫כן.‬ ‫-זה מרד!‬
‫כהלכתו.‬
‫לא נאפשר לדבר לעצור את תוכניתי, ארנולד!‬
‫תמחץ את האספסוף הבור והמרדני הזה!‬
‫יהיה לי לעונג.‬
‫מצוין.‬
‫חברים, אנחנו כבר קרובים? אני מת מרעב.‬
‫גם אני רעבה.‬
‫ראיתי "בוסטון ויילד וינגס" לפני 1.5 ק"מ.‬
‫מה זה קילומטר וחצי?‬
‫איך בא לי מנת כנפי בופלו עכשיו.‬
‫היי! תפסיקו, חבר'ה.‬
‫קודם נתחיל במהפכה.‬
‫אחר כך נאכל כמה "בוסטון ויילד וינגס"‬
‫שנרצה, בדיוק כפי שחזו אבותינו המייסדים.‬
‫עכשיו, ג'רונימו, מה גילית?‬
‫גילוי עקבות הוא לא מדע מדויק.‬
‫זו ממחטה. מה אני נראה לך, כלב?‬
‫טוב, אני יודע שזו שאלה מכשילה,‬
‫אז אלך על הדחף המיידי שלי. כן.‬
‫לך תזדיין.‬
‫כן, הוא שם.‬ ‫-הלו, בוס.‬
‫הלו, בוס.‬ ‫-הלו, בוס!‬
‫- וייטנאם -‬
‫הכול טוב, בוס?‬
‫טוב, אלה הרבה חיילים.‬
‫ובטח יש עוד יותר בפנים.‬
‫רגע, אנחנו באמת שוקלים להיכנס לשם?‬
‫תסתכלו על המקום הזה! זו ביצה טובענית!‬ ‫-בוס!‬
‫חבר'ה, אנחנו עלולים‬ ‫להיתקע שם שנים בלי להשיג דבר.‬
‫את צודקת. אבל לא נשיג דבר…‬
‫למען אמריקה.‬
‫חבר'ה, לא אבקש שתיכנסו איתי לשם.‬
‫כן, יופי, כי התשובה היא לא.‬ ‫-נהדר. בהצלחה.‬
‫רק רגע. חשבתי שאני אגיד,‬ ‫"לא צריך. אני יכול לבד".‬
‫ואז אתם תגידו, "לא, אנחנו נבוא, אל תדאג".‬
‫אני אף פעם לא יודע מה להגיד‬ ‫כשאני מנסה להנהיג. זה מבאס!‬
‫אז כן, נראה שאני מבקש שתיכנסו איתי לשם.‬
‫אתם מוכנים להיכנס איתי לשם, בבקשה?‬
‫עם שיחת מוטיבציה כזו, איך אפשר לסרב?‬
‫שיהיה. בואו נלך לכסח כמה "מעילים אדומים"!‬
‫רגע, לפחות… תן לי לדפוק כניסה.‬
‫בוס?‬
‫דינג דונג! זאת אמריקה, בני זונות!‬
‫ג'ורג'י! אני מופתע מאוד.‬
‫תיכף תהיה מת מאוד, בן!‬
‫כל הכבוד! התאמנת על המשפט הזה‬ ‫במכונית בדרך לפה?‬
‫מה זו מכונית, לעזאזל?‬
‫ולא, זו הייתה תגובה למה שאמרת כרגע!‬
‫איך יכולתי לחשוב על כך מראש‬
‫אם הרגע אמרת את זה, והגבתי בצורה מושלמת!‬
‫תסלח לי.‬
‫שכחתי שאתה לא בקי באומנות הדיון הג'נטלמני,‬
‫כחברך הטוב, אייב לינקולן.‬
‫או שאומר, חברך הטוב לשעבר?‬
‫כי הוא מת.‬ ‫-לעזאזל, הוא טוב.‬
‫טוב, על הזין שלי.‬
‫לזכר אייב!‬
‫ייפי קאי איי, בן זו…‬
‫תיזהרי, מכשפה!‬ ‫-אתה תיזהר, שמוק!‬
‫טוב, יכולנו להתנהל טוב יותר.‬
‫נראה לך באמת? אדיסון כמעט הרגה את כולם!‬
‫כולם כמעט הרגו את כולם!‬ ‫-איפה ארנולד?‬
‫ואיפה ג'רונימו? יש לו ריח של מדורה.‬
‫יש לך ריח מוזר יחסית לבן אדם.‬
‫כאילו אתה לא בן אדם בכלל, אלא…‬
‫עצור והילחם, חתיכת שמוק!‬
‫לעזאזל! אלוהים אדירים! ג'רונימו!‬
‫המנוול הזה נשך אותי!‬
‫לא ייאמן. חשבתי שהם רק מיתוס.‬
‫בני הנאוואחו‬ ‫מכנים את היצור הזה "לובש-צורה".‬
‫לא אחיה עם הקללה הזו.‬
‫תני לי את הגרזן שלי.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫האם סבא שלי מחרבן ביער?‬
‫אני… כן? לא הכרתי אותו.‬
‫ככה אנחנו מכנים דובים.‬
‫אנחנו קוראים לדובים "סבא".‬
‫תשכחי מזה, רק תני לי את הגרזן!‬
‫ג'רונימו! מה קרה? אתה בסדר?‬
‫רוצו! אני אטפל בו.‬
‫היא צודקת, הוא לא חשוב. ארנולד נמלט!‬
‫לא! לא מפקירים פצועים בשטח.‬
‫אדיסון, תחבשי את הפצע. פול, תקרא לסוס שלך.‬
‫היי, קלייד!‬
‫משם!‬ ‫-רוץ, קלייד!‬
‫ברוכים הבאים לגיה…ליקופטר?‬
‫אני עוד עובד על זה.‬ ‫לא מת על זה, אבל לא שונא את זה.‬
‫פול, היית מדהים.‬ ‫-תודה, חברה בת אנוש.‬
‫וסם, הזיקה שלך לרצח יוצאת מן הכלל.‬
‫תודה. קיבלתי שיעורי רצח מג'ון וויק.‬
‫יצרן הנרות?‬ ‫-כן!‬
‫הבחור הזה ממש פסיכופת!‬
‫היי, תראה. הכרכרה עצרה.‬
‫אבל למה שיעצור פה?‬
‫הדרך לדלאוור!‬
‫ימה ביי, כלבות!‬
‫פול, הסוס הענק שלך יכול לחצות את הנהר?‬
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬
‫באל אשים מבטחי.‬
‫אוי, לא.‬
‫פול, הוא נכשל.‬
‫קלייד! כושר הציפה הטבעי שלו יתמוך בכולנו!‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫ידעת שהסוס שלך מסוגל לשחות מהר כל כך?‬
‫כן, קלייד שחיין מעולה.‬
‫הוא מעולה בהמון דברים. אני גאה כל כך!‬
‫תודה, ג'רונימו.‬ ‫השיער שלך נראה טוב עוד יותר כשהוא רטוב.‬
‫אתם חבורה של מטומטמים.‬
‫אני מרגיש כאילו זה סוף…‬
‫המערכה הראשונה… של חיי.‬
‫אבדה תקוותנו.‬
‫מה נעשה עכשיו? לאן נמשיך מפה?‬
‫לאן נלך זו לא השאלה.‬
‫השאלה היא, אם נביא מנה ראשונה או קינוח?‬
‫- פגישה סודית -‬
‫חבר'ה, גטיסברג עצומה שאין דברים כאלה.‬
‫למצוא את מיקום הנאום‬ ‫יהיה כמו למצוא מחט בערימת שחת.‬
‫אדיסון צודקת. בואו נוותר.‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬ ‫-מה? חבר'ה, תראו, ניסינו.‬
‫דבר אחד. ניסינו בדיוק דבר אחד.‬
‫כן, והוא לא צלח.‬
‫נרטבנו כולנו, אדיסון. יואו!‬
‫זה כבר לא מהנה.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫בואו נשתכר!‬
‫אחר כך נשים זין‬ ‫ונצא להשתלט על הרחובות כמו המאפיה.‬
‫אם נראה מישהו שלא דומה לנו, נעיף לו בעיטה!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫טוב, בסדר, בלי הודים הפעם. בחיי.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫כמה פעמים צריך להגיד לך, סם?‬
‫זו לא הודו.‬ ‫-ובנוסף, אתה חתיכת גזען.‬
‫לא, פול הוא הגזען.‬
‫הוא הפרש הכי גזעני במושבות.‬
‫כן, אני גזען מעולה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫מי רוצה שושני פיצה ומשהו סגול?‬
‫וואו, צ'יף ג'רונימו!‬ ‫-רק ג'רונימו זה בסדר.‬
‫אתה הגשש העריק המפורסם.‬ ‫-בטח.‬
‫ואת תומאס אדיסון, המדענית בעלת השם העולמי!‬
‫אני ולא אחרת.‬
‫ג'ורג', הצוות מתחיל להיראות טוב.‬
‫אנחנו כבר לא צוות, מרתה. אנחנו פורשים.‬
‫מה?‬ ‫-וגם, המהפכה הייתה הקטע של אייב.‬
‫ניסיתי לנקום את מותו, אבל פישלנו.‬
‫עכשיו, רק ננגן קצת ונוריד קצת בירות.‬
‫זה ריף בלוזי בסיסי, חבר'ה.‬
‫פשוט תעקבו אחרי השינויים.‬ ‫טוב, לוזרים, מתחילים.‬
‫לא! ג'ורג' בון ג'ובי וושינגטון,‬ ‫עכשיו לא הזמן לחגוג.‬
‫מה?‬ ‫-אייב היה רוצה לחגוג עכשיו?‬
‫אייב מעולם לא רצה לחגוג.‬
‫כי היו לו מטרות, חלומות להגשים.‬
‫אבל אני מתערבת איתך‬ ‫שכשהחלומות היו מתגשמים,‬
‫הוא היה מסניף שורה ארוכה כמו המגנה כרטה.‬
‫באמת? לא. אייב שלי?‬
‫את צוחקת? עם הראש שהיה לו?‬
‫הבחור היה סינוס אחד גדול.‬ ‫הוא נולד בשביל האבקה הלבנה.‬
‫קוקאין לא עובד ככה.‬
‫עכשיו המטרות האלה הן המטרות שלך.‬
‫החלומות שלא הוגשמו הם חלומותיך שלא הוגשמו.‬
‫זו ההבטחה שהבטחת, נכון?‬
‫אז תשיג את המטרות.‬
‫תגשים את החלומות.‬
‫ואז תוכל לחגוג כמו גבר לבן ועשיר‬
‫שלעולם לא יחווה מצוקה בחייו המהוללים!‬
‫את צודקת. עליי להרוויח זאת ביושר.‬
‫זה מה שאייב היה רוצה,‬
‫הנרקומן המשוגע הזה!‬
‫חבר'ה, חשבתי על זה.‬
‫אני מוכן לנסות שוב, אם אתם מוכנים.‬
‫מה דעתכם?‬ ‫-בטח, גבר.‬
‫אתה היחיד שפרש.‬
‫אם נמצא את ארנולד,‬ ‫נוציא ממנו את נאום גטיסברג בכוח.‬
‫סליחה, אף אחד מכם לא שם לב לזרוע שלי?‬
‫בנדיקט ארנולד הוא איש זאב!‬
‫בתרבויות מסוימות הוא מחליף-צורה.‬
‫הוא לא יוותר‬ ‫עד שיחשוב שאנחנו מהווים לו איום ממשי.‬
‫נהווה לו איום ממשי רק אם…‬
‫אם יהיה לנו קליע מכסף.‬
‫בדיוק.‬ ‫-רגע, שוב, מה עושים?‬
‫קליע מכסף. מי מכין דברים כאלה?‬
‫אני מכיר חרש ברזל-שחור.‬
‫הוא הכין את השריון הזה‬ ‫ומאז לא הורדתי אותו.‬
‫טוב, נבקר את חרש הברזל השחור הזה‬
‫והוא יחשוף בפנינו‬ ‫את סוד הנשק הנדיר שאנחנו צריכים.‬
‫כי מאבקנו מוצדק!‬
‫הוא צודק!‬
‫זה רצונו! הרצון שלו ושל אייב!‬
‫ושל אימא אדמה.‬ ‫-לא.‬
‫ושל אייזק ניוטון.‬ ‫-לא. רק של האל.‬
‫מקובלות עליי אמיתות אלה כמוכחות מאליהן.‬
‫כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם!‬
‫אנחנו נמצא את מיקום הנאום בגטיסברג.‬
‫הידד!‬
‫הידד! לא. מאוחר מדי.‬
‫סמית החרש!‬
‫לעזאזל! קיבינימט.‬
‫אנחנו חברים.‬
‫כדאי שאדע למה אתה צריך קליע מכסף?‬
‫עדיף שלא, מר סמית חרש-שחור.‬
‫למה אתה קורא לי חרש-שחור?‬
‫רוויר קרא לך "חרש-ברזל שחור".‬
‫נכון, כי אני חרש ברזל-שחור.‬ ‫-נכון, חרש-ברזל שחור.‬
‫חרש ברזל-שחור.‬ ‫-חרש-ברזל שחור.‬
‫אני חרש שעובד עם מתכת,‬
‫שמתחמצנת בתהליך החימום ואז משחירה.‬
‫אז אתה חרש.‬ ‫-בדיוק.‬
‫מבית סמית חרשי בולטימור?‬
‫תגיד למה תצטרך אותו.‬
‫נשתמש בו לשחרור המושבות. נסתפק בזה.‬
‫אתה מדבר על הבריטים.‬
‫לעזאזל, למה לא אמרת? אני לגמרי בעניין.‬
‫באמת?‬ ‫-ועוד איך!‬
‫כלומר, שלא תבינו לא נכון.‬
‫אני ממש לא בוטח בכם, בני זונות.‬
‫בייחוד בשלושתכם.‬
‫אבל וואלה, אני שונא את הבריטים.‬
‫למה, מה משטרת הכיף עשתה לך?‬
‫תסתכלו סביבכם. אני בעל עסק קטן.‬
‫מה האויב הגדול של בעלי העסקים הקטנים?‬
‫עסקים גדולים?‬ ‫-שולי רווח נמוכים?‬
‫עליית מחיר חומרי הסיכה?‬ ‫-לבנים שגונבים ממך הכול.‬
‫סנאי בתור חבר?‬ ‫-לא.‬
‫תחלופת עובדים?‬ ‫-שטסלה מניאק?‬
‫לא להשתכר בארוחת צהריים?‬ ‫-לבנים שגונבים ממך הכול.‬
‫האינסטינקט המתמיד לפקפק‬
‫לאחר סיכון החסכונות בשל חוש עסקי לא מוכח?‬
‫לא, אלה המיסים.‬ ‫-מיסים. נכון.‬
‫מיסים לעסקים קטנים.‬ ‫ומה הטענה הגדולה ביותר נגד הבריטים?‬
‫משהו לגבי מיסים!‬ ‫-בדיוק.‬
‫תעזור לנו? תייצר את קליע הכסף בחינם?‬
‫מה? השתגעתם, בני זונות לבנים שכמוכם?‬
‫הרגע סיפרתי לכם שאני בעל עסק קטן.‬
‫נראה לכם שאתן לכם מתכת כסף בחינם?‬
‫טוב, אין לנו כסף.‬
‫הבריטים לקחו הכול כשהם הגיעו…‬
‫כפות. כפיות. אני זוכר.‬
‫למה הדברים האלה יקרים לדעתך?‬
‫טוב. אז כמה עולה קליע אחד?‬
‫טון של כסף!‬ ‫-בשביל קליע אחד?‬
‫סליחה. אתה מומחה למתכות כמוני?‬
‫זה כמו אלף כפות!‬ ‫-שלושת אלפים.‬
‫שווה לטון בשיטה המטרית.‬
‫איפה נשיג 3,000 כפות בן לילה, אחי?‬
‫ובכן…‬
‫- כפות כסף -‬
‫- טיטאניק -‬
‫אני שמח להציג את מסיבת התה הגדולה של השנה.‬
‫אם אתם רוצים כפות כסף,‬ ‫תצטרכו לעלות על האונייה.‬
‫רק רגע. איך שמעת על זה?‬
‫- מסיבת תה! -‬
‫מה הקטע של העלונים?‬
‫- רק הלילה‬ ‫כפות בחינם -‬
‫זו דרך נהדרת לתקשר עם קהל רחב,‬
‫בדומה ל"דואר מהיר" או ל"פוני אקספרס",‬ ‫היכן שאח שלי לא עובד.‬
‫בסדר. שנעלה?‬ ‫-רגע.‬
‫צריך תוכנית.‬ ‫-למה?‬
‫העניינים הסתבכו בפעם האחרונה שלא תכננו.‬
‫כן, ג'רונימו איבד את הזרוע.‬
‫לא, הוא איבד כשלוש-חמישיות מהזרוע.‬ ‫-ברצינות?‬
‫תנחומיי.‬
‫מנהיגים טובים כמו אייב מתכננים כל דבר.‬
‫טוב, הוד מנהיגותך, בוא נשמע.‬ ‫-טוב.‬
‫אז מר סמית, אתה בעמדת התצפית.‬
‫לא.‬ ‫-מה?‬
‫אתה רוצה שאני, בחור שחור,‬ ‫אשב כאן לבד בחושך,‬
‫ואתצפת בשבילך, כשאתה עובר על החוק?‬
‫ממש לא! אני שונא את הבריטים‬ ‫אבל אני לא רוצה למות.‬
‫אז תשיגו את הכסף לבד.‬
‫אבל אם תשיגו אותו, אכין את הקליע הקטן.‬
‫טוב. אז… זו התוכנית.‬
‫ג'רונימו, אתה תתצפת. זה בסדר מבחינתך?‬
‫אם האפשרויות שלי הן לתצפת‬
‫או לפעול כשאתם מתצפתים. אני בוחר לתצפת.‬
‫נהדר. טוב. אדיסון, את תתחזי לאשת קצין‬ ‫שכבר נמצא על הסיפון.‬
‫זה לוקח זמן רב מדי.‬ ‫פשוט נתלבש כמו החבר'ה ההם.‬
‫הלו, בוס.‬
‫מבחינה טכנית, זו תוכנית.‬
‫רק מבחינה טכנית, תוכנית גרועה מאוד.‬
‫אמרתי לך שתא המאסר יהיה שימושי יותר‬ ‫מאשר סירות הצלה.‬
‫היי, לפחות עלינו לסיפון, נכון, חבר'ה?‬
‫אני רואה בכך הצלחה. צריך להשיג כרזה.‬
‫למרבה הפלא, סם לא טועה.‬ ‫אנחנו עדיין יכולים להצליח.‬
‫עקבתי אחרי תדירות הסיורים של השומרים.‬
‫ואם נוריד פרופיל לכמה שעות…‬ ‫-לא!‬
‫מספיק עם כל התכנונים!‬
‫האם למגלן הייתה תוכנית‬ ‫כשהוא הפליג מסביב לעולם?‬
‫לא!‬ ‫-כן.‬
‫נדרשה הכנה מרובה.‬
‫נשתמש בשכלנו‬ ‫כדי לתכנן את מסלולנו אל החופש.‬
‫מר רוויר, תהרוס את הקיר.‬
‫מה המקום הזה?‬
‫אני לא יודעת אבל אל תיגעו ב…‬
‫אופס.‬
‫הם חולטים את המתיישבים בתה!‬
‫הופכים אותם לבריטים.‬ ‫ג'יימס, מנוול מופרע שכמוך!‬
‫ממה שאני מבינה, זה ניסוי.‬
‫ג'יימס מתכנן משהו גדול יותר‬ ‫מאשר דיכוי המהפכה.‬
‫אולי אפילו… לעזאזל! אני לא רוצה לומר זאת.‬
‫תגידי.‬ ‫-משהו עולמי.‬
‫זה אומר…‬ ‫-עכשיו יש השלכות עולמיות.‬
‫האל ישמור! תוכלי לגלות מה הוא זומם?‬
‫כן, נראה לי. אם אוכל לפרוץ למחשב המרכזי.‬
‫נהדר. חבר'ה, תאספו כמה שיותר כפות כסף.‬
‫בינתיים, אני אוציא‬ ‫את האמריקאים החרוצים הללו מהמבחנות!‬
‫ג'ורג'! לא!‬
‫לא! כמעט סיימתי להוריד את התוכנית.‬
‫חבר'ה, צריך לזוז.‬ ‫-כן.‬
‫צודק לגמרי. תיקחו כפות, חבר'ה. מהר, נזוז.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-אלוהים אדירים, האנושות.‬
‫זה רע מאוד.‬
‫נוסעי אונייה מסכנים.‬
‫אם מישהו שואל, הטיטאניק פגעה בקרחון.‬
‫אנחנו לא היינו פה, מותק.‬
‫זה אבוד, מרתה.‬ ‫בקצב הזה, לעולם לא אנקום את מות אייב.‬
‫ותגשים את חלומו, אל תשכח.‬
‫זה כל החלק השני.‬ ‫-ניסיתי.‬
‫ניסיתי להיות מנהיג כמוהו, מרתה.‬ ‫אני פשוט לא מצליח.‬
‫ג'ורג'. אייב היה מנהיג נהדר,‬ ‫אבל לא תוכל לחקות אותו.‬
‫תצטרך למצוא סגנון מנהיגות משלך.‬
‫אולי משהו עם פחות תכנון.‬ ‫משהו חופשי יותר, כמוך.‬
‫אני יודע. פשוט חבל שלא הבנתי את זה לפני…‬
‫לפני שהטיטאניק פגעה בקרחון ההוא.‬
‫כן. איזו טרגדיה.‬
‫נכון? טרגדיה גדולה!‬
‫אני מרגיש כאילו על כל צעד קדימה,‬ ‫אנחנו חוזרים שני צעדים אחורה. יוחנן 3:16.‬
‫אז נתרכז בחיובי, טוב?‬ ‫מה היה הצעד קדימה הערב?‬
‫השגתי את הכפות האלה.‬
‫נהדר, ג'ורג'. והן עבור משהו מיוחד?‬
‫כן, אבל הן עדיין חסרות ערך‬ ‫בלי מיקום הנאום בגטיסברג.‬
‫הנחישות שהפגנת כדי להשיג את מטרתך‬
‫הוציאה לך את הרוח מהמפרשים.‬
‫אולי אם אעשה לך ביד תצליח להירדם.‬
‫נדיב מצידך, אבל עליי להרוויח את זה.‬
‫אז בינתיים תנוח, אהובי.‬
‫תנקה את הראש.‬ ‫תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר.‬
‫יוחנן 3:16?‬ ‫-לא נראה לי, אלוף.‬
‫בינתיים תנוח, אהובי. תנקה את הראש.‬
‫תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר.‬
‫איפה אני?‬
‫אל תדאג, ג'ורג'. אתה מוגן.‬
‫אייב? זה אתה?‬ ‫אני לא רואה. הכול בוהק כל כך.‬
‫בגללי. סליחה, ניסיתי לגרום לזה‬ ‫להיראות מרשים יותר.‬
‫נפלא לראות אותך, אייב. אבל מה המקום הזה?‬
‫זה עולם החלומות שלך, ג'ורג'.‬
‫באמת? אפשר לשאול שאלה רגע?‬ ‫למה עולם החלומות שלי עלוב כזה?‬
‫נגמר לנו הכסף.‬
‫לחלום שלי נגמר הכסף?‬ ‫-בטח.‬
‫כן. תראה, ה"מפיקים של החלום" אמרו לי‬
‫שעדיף שנשתמש בכסף למשהו אחר.‬
‫כמו לקרב סופי אגדי‬ ‫שיתרחש בערך בעוד 30 דקות.‬
‫טוב, מה בכוונתך לעשות?‬
‫חשבתי על כל העניין.‬
‫אתה תילחם בהידרת-חלומות.‬ ‫-מגניב.‬
‫אני יודע. והיא תהיה עשויה‬ ‫מכל החוקים של המלך ג'יימס.‬
‫ובמקום כל חוק שתכרות, יופיע אחר.‬
‫- החלום הבלתי אפשרי -‬
‫זו מטפורה נחמדה, גבר!‬ ‫-תודה, אחי.‬
‫והעניין הוא שבמהפכה‬
‫לא מדובר רק בהפרת חוקי המלך.‬
‫מדובר גם בבנך.‬
‫מה? יהיה לי בן?‬ ‫-כן!‬
‫בום! סקס, יא חארות! לעזאזל! יש!‬
‫שניהם אחלה. בנות הן אחלה.‬
‫כן. אבל זה בן. הוא העתיד.‬
‫הוא וכל הבנים והבנות של האומה הדגולה הזו,‬
‫לא משנה איך הם נראים או מאין באו.‬
‫תהיה להם מנהיג, ג'ורג'.‬
‫מנהיג לכל העמים!‬
‫אני מבין, אייב.‬
‫אבל הייתי מבין טוב הרבה יותר‬
‫לו חיסלתי הידרת-חלומות ענקית,‬
‫אך אני רק אומר שהבנתי.‬
‫מקובל. אבל אל דאגה, ג'ורג'.‬
‫יהיו עוד קרבות רציניים רבים. ועוד דבר.‬
‫מה, ידידי הוותיק? תוכל לומר לי הכול.‬
‫כשאשתך מציעה לעשות לך ביד, תסכים.‬
‫ג'ורג'!‬ ‫-מרתה!‬
‫אל תדאג לה, ג'ורג'י.‬
‫לא יטפלו בה טוב טוב,‬ ‫אם אתה מבין את כוונתי.‬
‫אני לא. אבל היית על הטיטאניק.‬ ‫אתה אמור להיות מת.‬
‫כלומר, שמעתי שהיית על הטיטאניק.‬
‫ככה שמעתי ממישהו שהיה שם,‬
‫בזמן שאני הייתי פה… וקראתי… את הספר הזה.‬
‫"ענווי זיעה".‬
‫כן, אבל אני שחיין מעולה, אידיוט.‬
‫היית צריך לבדוק כמו שצריך.‬
‫תודה על העצה.‬
‫כשאדיסון תמציא את האינטרנט בשנה הבאה,‬
‫אדאג באופן אישי‬ ‫לעדכן את ערך הוויקיפדיה שלך.‬
‫"בנדיקט ארנולד, שחיין מצטיין‬ ‫וחתיכת חרא מזדיין."‬
‫אשנה אותו בחזרה.‬
‫לא נכון, כי אתה כבר תמות!‬
‫מה?‬
‫אולי אחרי שהיא תמציא את האינטרנט,‬
‫ידידתך אדיסון תוכל להמציא‬ ‫מסור חשמלי שלא מצריך דלק.‬
‫שאבת את הדלק מהמסור הידני שלי בזמן שישנתי?‬
‫אלוהים אדירים, איזה מין פסיכופת אתה?‬
‫מהסוג הגרוע ביותר.‬
‫תבין מה שתבין.‬ ‫קחו אותה למיקום נאום גטיסברג.‬
‫ג'ורג', לא!‬ ‫-מרתה!‬
‫אוי, ג'ורג'י, עכשיו קלטתי שהערנו אותך.‬
‫הרשה לנו בבקשה לפצות.‬
‫ליל אמש היה נורא, חבריי בני האנוש.‬
‫- קניון העצמאות -‬
‫נורא למשטרת הכיף. תאכלי זין, טיטאניק!‬
‫בדיוק! כן! מגניב.‬
‫ואני מניחה שכל סביבת הנמל‬ ‫גם יכולה לאכול זין, נכון?‬
‫כלומר… כן, ב-100 אחוזים.‬
‫אזעקה!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-ג'ורג', מה יש?‬
‫ארנולד חטף את מרתה!‬
‫אוי, לא!‬ ‫-מבאס כשגונבים את אשתך!‬
‫והיא הרה!‬
‫מה?‬ ‫-ברכותיי, זו מתנה נפלאה!‬
‫תודה! סליחה שככה אני מספר לכם,‬
‫אך אנחנו מודים על תמיכתכם!‬
‫אנחנו כבר ברשימות המתנה לגנים.‬
‫היי, אחי. אולי תיקח חופשה קצרה.‬
‫זו מעמסה רגשית. מי כמוני יודע.‬
‫לא, זה בדיוק מה שאני לא צריך.‬
‫ג'ורג' הישן היה פשוט רוקד עד שהעצב יעבור.‬
‫אבל אני לא. זה רק מוסיף אש‬ ‫למדורה המזדיינת שלי.‬
‫בהחלט, גבר!‬
‫בן אמר שהיא במיקום נאום גטיסברג.‬
‫שעוד לא גילינו היכן הוא.‬ ‫ג'ורג', צר לי לומר,‬
‫אבל ניסינו הכול כדי לפצח את הקוד.‬
‫קוד…‬ ‫-אין לי מושג מה עוד לעשות.‬
‫קוד… אלוהים אדירים!‬ ‫-מה?‬
‫רבים לא יודעים,‬
‫אבל אייב היה מעבר לשף הידוען הטוב באמריקה.‬
‫- סגור -‬
‫הוא היה גם קריפטוגרף מיומן.‬
‫פליפ-פלופף?‬
‫קריפטוגרף. מישהו שהוגה‬ ‫ומפענח קודים וצפנים.‬
‫כן, פליפ-פלופיפר.‬
‫זה מה שאמרתי. אנחנו אומרים אותו הדבר.‬
‫בדיוק. מה שאומר שמשאלתו האחרונה של אייב,‬
‫שאקרא לארצנו החופשיה "אמריקה",‬ ‫הייתה בעצמה צופן, כנראה.‬
‫בתוך המילה "אמריקה", ידידיי,‬
‫נמצא מיקום נאום גטיסברג.‬
‫לא בטוח, זה נשמע ניחוש די פרוע.‬
‫אבל אזדקק לזמן כדי לפצח את הקוד.‬
‫עד אז, צריך להעביר את הכפות‬ ‫לחרש-הברזל השחור.‬
‫לא אני!‬
‫טוב, צ'יף, אז אתה.‬ ‫-מה קרה עכשיו, לעזאזל?‬
‫הפסדתי במשחק‬ ‫שהלבנים לא הסבירו את החוקים שלו?‬
‫לא אוכל לסחוב את כל הכסף.‬
‫יש לי רק יד אחת.‬ ‫-ומי אשם בזה?‬
‫אתה. כי דפקת את וייטנאם.‬
‫על מה אתה מדבר? ניצחנו בווייטנאם.‬
‫בעצם, אם ככה אוכל‬ ‫להתרחק ממך קצת, כן, אני אלך.‬
‫אתה אדם טוב, צ'יף ג'רונימו.‬ ‫-רק ג'רונימו.‬
‫כל השאר, בואו איתי.‬
‫יש לי מקום מושלם לעבוד על הצופן של אייב.‬
‫נו, באמת.‬
‫השארת את וושינגטון בחיים.‬
‫כן, סיכון מחושב, מלכי.‬
‫במקום לקצוץ קוץ אחד,‬
‫בקרוב אולי נוכל לחסל את השיח כולו.‬
‫וחטיפת אשתו?‬
‫אתה לא חושש שזה ידרבן אותו לפעול?‬
‫אני סומך על זה.‬
‫בכל זאת, עלינו להחיש את התוכנית שלי… שלך.‬
‫בסדר. הכניסו את הטכנאי הראשי.‬
‫רצית אותי, הוד מלכותך?‬
‫יש שינוי קל בתוכנית.‬
‫נצטרך שהנשק שלי יהיה מוכן מוקדם מהצפוי.‬
‫עד כמה מוקדם, הוד מלכותך?‬
‫אתה תגיד לי.‬
‫אם נעבוד יומם וליל,‬
‫בטח נוכל להכינו בשלושה שבועות.‬
‫בבקשה, הוד מלכותך, הוד רוממותך.‬ ‫אעשה את זה מהר יותר.‬
‫תודה לאל.‬
‫הרגל שלי!‬
‫מרשים ביותר.‬
‫מנצ'סטר, בוא לאבא.‬
‫תראה את הילד טוב הזה.‬
‫תראה, יש לך מהנדס קטן על הפנים.‬
‫אני מניח שגם לי עכשיו.‬
‫נכון? כן!‬
‫טוב. אבקש ממחלקת ההנדסה לעבוד מהר כפליים.‬
‫תדאג לכך, ארנולד.‬
‫בין אם תצליח בתוכניתך ובין אם לא,‬
‫ואם זה לא מובן, אני לא בונה על זה,‬
‫וושינגטון צועד עכשיו בנחישות‬
‫היישר אל לוע מכונת המלחמה השטנית ביותר‬
‫בתולדות האנושות.‬
‫והוא אפילו לא מצפה לזה.‬
‫כן. הם אף פעם לא מצפים לזה.‬
‫ג'ורג'? חשבתי שאמרת‬ ‫שאתה מכיר מקום שבטוח לעבוד בו.‬
‫מה? לי הוא נראה טוב.‬ ‫-תודה, פול.‬
‫אבל לא על המקום הזה חשבתי. על זה חשבתי.‬
‫הוא אפילו טוב יותר!‬
‫אייב, אני בבית.‬
‫סליחה, גברתי.‬
‫שכה אחיה, סוסי צעצוע!‬
‫- הסדנה של ג'ורג' ואייב -‬
‫ג'ורג'?‬
‫ג'ורג', אתה בסדר, חבר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫אבל אני צריך להתייחד עם אייב עכשיו.‬
‫עליי להיכנס לראש שלו‬ ‫אם אני רוצה לפצח את הקוד הזה.‬
‫טוב.‬
‫קדימה!‬
‫אישור! בבקשה!‬
‫אנחנו על הגל!‬
‫כן!‬
‫הבא והבא. קל מדי.‬
‫לא… כן! איפוס 30 אחוזים, בבקשה!‬
‫לעזאזל! נדפקתי.‬
‫לא, לעזאזל!‬
‫אני חלוד.‬
‫טוב, אתה נמצא בידיו.‬
‫חורבן נצחי.‬
‫מהר! תודה.‬
‫חזרה. כן!‬
‫שלוש, שתיים, אחת. קדימה!‬
‫קדימה. כן!‬
‫כן!‬
‫נפרצת, אחי!‬
‫אז מה תעשה כשהכול ייגמר?‬
‫יש לך משפחה איפשהו?‬
‫קלייד הוא המשפחה שלי.‬
‫אני יודעת, אבל משפחה אנושית, חברים?‬
‫בגלל זה אני עושה את זה.‬
‫פתחת במלחמה נגד הארץ החזקה ביותר‬ ‫בכדוה"א כדי לרכוש חברים?‬
‫אכן כן. אף פעם לא היו לי אנשים-חברים.‬
‫פול. עכשיו יש לך חברה אחת.‬
‫תודה. למה את רוצה לצאת למלחמה?‬
‫הם מרושעים אלייך ומזלזלים בך כמו בפרד.‬
‫טוב, לג'ורג' יש כוונות טובות.‬
‫סם מזלזל בי, אבל הוא מטומטם.‬
‫תקשיב, דעתן של הכבשים אינה חשובה לאריות.‬
‫יש לי הרבה חברות כבשים, וכמה שהן דעתניות.‬
‫התכוונתי רק…‬
‫ככה כבשים מדברות.‬
‫אני עושה את זה‬ ‫כי אני רוצה שמדע יהיה נגיש לכולם.‬
‫בלי פחד מעונש או רדיפה או אפילו שיפוטיות.‬
‫הבעיה שהטמבלים הלבנים העשירים‬ ‫שמנהלים את העסק‬
‫אומרים לכולם שמדע הוא לא אמיתי.‬
‫אז אראה להם.‬
‫אראה לכל העולם הארור שהמדע אמיתי.‬
‫איך תעשי את זה?‬
‫אשתמש בו בשביל משהו שלא ניתן להתעלם ממנו.‬
‫אשתמש במדע כדי לנצח במלחמה.‬
‫אני עוד לא יודעת איך.‬
‫אבל צריך רק להשתמש‬ ‫בהמצאה אחת מעולה בזמן המתאים,‬
‫ואז כל העולם יצעק בעת ובעונה אחת…‬
‫יוריקה, לעזאזל!‬
‫…בשלב הזה,‬ ‫נזכרתי באחת ההרפתקאות החביבות על אייב.‬
‫לאחר פענוח, החדרתי את סיסמת המנהל.‬
‫בקרת השוואה בסיסית מול מסד הנתונים‬
‫אפשרה לי למשוך את הנתונים המסומנים,‬
‫ואז משם, נחלתי כישלון גאוני.‬
‫ג'ורג', זה מדהים!‬
‫לא שמעת את גולת הכותרת.‬
‫כשחישבתי לפי עץ פיחות רוחבי כפול,‬
‫הגדרת הצופן נחשפה מעצמה.‬
‫אל"ף היא האות הראשונה באל"ף-בית,‬
‫זאת אומרת שהיא אות מספר אחת.‬
‫לכן אל"ף שווה לאחת.‬
‫כן, אני מבין את הכול.‬
‫אם אל"ף שווה לאחת אז…‬
‫- 1 מריקה -‬
‫אתה צוחק עליי!‬ ‫-על שנינו.‬
‫אני לא. אמריקה שווה ל-"1 מריקה".‬
‫המילה "מריקה" מזכירה למישהו משהו?‬
‫אני יודע! לעזאזל, שכחתי.‬
‫לא. זה מתחיל באחת?‬
‫אולי זה יעורר את זיכרונכם.‬
‫זו הגדלה פי עשרה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- רח' מריקה 1‬ ‫גטיסברג -‬
‫רבותיי, גברתי, זהו מיקום נאום גטיסברג.‬
‫נראה ש…‬ ‫היינו צריכים לסרוק את האזור, נכון, חבר'ה?‬
‫אבל אז לא היינו רואים את סצנת הפיצוח‬ ‫הנהדרת של ג'ורג', נכון?‬
‫באמת? חשבת שהיא הייתה נהדרת?‬
‫היא לא הייתה מוגזמת מדי?‬
‫ממש לא, אחי. אמיתית לגמרי.‬
‫וללא ספק קצרה מדי.‬
‫חבר'ה, אתם חייבים לראות. תסתכלו.‬
‫מה אתה רואה?‬
‫"מעילים אדומים" עומדים מסביב לשולחן.‬
‫ויש רק סיבה אחת‬ ‫שבגינה גברים בוגרים יעמדו מסביב לשולחן.‬
‫כדי לאונן.‬ ‫-כדי לרקום… מה?‬
‫כדי לרקום מזימה.‬ ‫-בדיוק. הפגישה כבר בעיצומה.‬
‫ואין לנו דקה לבזבז.‬
‫ג'ורג', חכה. עוד לא קיבלנו את קליע הכסף.‬
‫צריך אותו כדי להרוג את ארנולד.‬ ‫-לעזאזל! נכון.‬
‫איפה החבר'ה עם קליע הכסף, לעזאזל?‬
‫- הייתי דופק אותה‬ ‫נפחייה -‬
‫- הר ריגוש-מור‬ ‫רקדניות -‬
‫ואז האידיוט הגדול אומר,‬ ‫"ניצחנו בווייטנאם".‬
‫אתה מסוגל לדמיין איך זה‬ ‫להתרגל לנצח בכל דבר בחיים,‬
‫עד שגם כשאתה מפסיד, המוח שלך אומר,‬
‫"היי, בטח ניצחנו בזה, נכון?"‬
‫זו בדיוק ההגדרה של פריבילגיה.‬
‫ניסיתי לומר להם את זה פעמים רבות כל כך,‬
‫אבל הם אפילו לא שומעים אותי.‬
‫אם אתה רוצה שיקשיבו לך,‬
‫אתה חייב להציג את המסר, לא יודע,‬
‫בדרך הכי טיפשית שיש,‬ ‫כמו בסרט מצויר או משהו בסגנון.‬
‫היי, אז מתי תוכל להשלים את קליע הכסף?‬
‫גבר, סיימתי אותו כבר לפני שעות.‬ ‫-מה?‬
‫כן.‬
‫אני כבר לא יכול לחכות.‬
‫עליי להציל את אשתי ואת בני שטרם נולד.‬
‫אם המנוול אוכל התינוקות שם…‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫הוא איים לאכול את בנך שטרם נולד?‬
‫לא. לא התכוונתי לכך פשוטו כמשמעו,‬ ‫אבל הוא רשע מאוד, אדיסון.‬
‫בחייך. אנחנו נתפסים לקטנות פה?‬
‫ג'ורג', בלי קליע הכסף, יאכלו אותנו חיים.‬
‫אני יודע, טוב. תראו, חבר'ה,‬ ‫אני לא מצפה מכם להיכנס לשם.‬
‫זו התאבדות, אבל אני מוכרח.‬
‫ג'ורג', אנחנו צוות.‬
‫אם יש ולו סיכוי קטן להציל את משפחתך,‬
‫יש לנצל אותו. נכון, חבר'ה?‬
‫בנוסף, עכשיו שמעתי שהוא אוכל תינוקות!‬ ‫-אוי, לא!‬
‫סם, לא!‬ ‫-ידעתי!‬
‫אין לנו זמן לבזבז. קדימה. נתגנב פנימה.‬
‫מדע.‬
‫הדלת לא נעולה.‬
‫היא לא צריכה להיות. קרני לייזר.‬
‫אני מקווה שאתם גמישים.‬
‫לאט. ברוגע. לאט, אבא'לה.‬
‫חבר'ה, זה בסך הכול חוט צמר.‬
‫אני מתגנב בשקט.‬
‫אל תזוז, איש רע!‬
‫תראו איך הוא עף! נהדר!‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫מי צייר את זה? זה לגמרי לא ריאליסטי.‬
‫- וושינגטון -‬
‫להתראות.‬ ‫-טוב, אין בעיה.‬
‫הלו, בוס!‬ ‫-נקניקיות ופירה.‬
‫תשעבדו את האירים!‬
‫המנוול הזה סידר אותנו.‬
‫מרתה!‬
‫-ג'ורג', חכה! זו… מלכודת.‬
‫כן, לעזאזל.‬
‫מה הם עשו לאשתך?‬ ‫-פול, זו לא מרתה.‬
‫זו פצצה היפר-תרמובארית.‬
‫מפציצי היד אמורים להשבית את הזרם‬
‫אל מנגנון ההפעלה. מדע.‬
‫מה?‬
‫מכשפה, זו הייתה ההזדמנות שלך‬
‫והמדע היקר שלך דפק אותנו כהוגן!‬
‫אני לא מבינה. השתמשתי במדע.‬
‫נגמר הזמן. עליי להרחיק את זה ככל שניתן.‬
‫עכשיו הכול תלוי בכם.‬
‫תצילו את מרתה! תצילו את אמריקה!‬
‫לא, אתה תציל אותה בעצמך, ג'ורג'.‬
‫זו עבודה לגזען.‬
‫הגזען המהיר בכל המושבות.‬
‫להתראות, אנשים-חברים!‬
‫קדימה, קלייד! מהר כמו הרוח!‬
‫היי, "קומפדרה, ואמונוס"!‬
‫קלייד, על מה אתה מדבר?‬
‫קלייד יכול להתרחק הרבה יותר‬ ‫בלי המשקל הנוסף של פבלו.‬
‫לא! אבל קלייד הוא החבר היחיד של פול!‬
‫לא, לפבלו יש עכשיו חברים בני אנוש.‬ ‫-אבל קלייד…‬
‫קדימה! תסתלק!‬
‫אתה לא מבין?‬
‫קלייד כבר לא רוצה את פבלו בסביבתו.‬ ‫-מה?‬
‫קישטה! קיבינימט, פבלו!‬ ‫-קלייד, לא!‬
‫לך מפה!‬ ‫-קלייד, למה אתה אומר דברים כאלה? לא!‬
‫קלייד, בבקשה!‬
‫קלייד!‬
‫נראה שהטמבל המגודל ההוא ממש חיבב אותנו.‬
‫כן, נכון.‬
‫המלך ג'יימס, סוף סוף אנחנו נפגשים.‬
‫כן. כל הכבוד, וושינגטון.‬
‫אני רואה שהצלחת לחמוק מהמלכודת‬ ‫שחברך הוותיק, בנדיקט, הניח לך.‬
‫תחמוק מזה, צהוב שיניים!‬
‫סם, לא תצליח…‬
‫זו הולוגרמה.‬
‫איפה אשתי, מנוול?‬
‫נראה לי שהתכוונת לשאול…‬ ‫איפה המלכה העתידית שלך?‬
‫לעולם לא!‬
‫את תשני את דעתך.‬
‫מרתה!‬
‫אם תרים עליה אפילו אחת‬ ‫מהאצבעות השמנות שלך,‬
‫אני אתלוש לך את הזין!‬
‫כדאי שתזדרז, ג'ורג',‬
‫כי אנחנו עומדים להכיר מקרוב.‬
‫די עם העקיצות, ג'יימס.‬
‫די עם המשחקים!‬
‫אני רוצה אותך פנים אל פנים.‬
‫על מה חשבת?‬
‫מחר.‬
‫על כל הקופה המזוינת.‬
‫היחידה שלי מול היחידה שלך!‬
‫התכוונת ליחידה שלך‬ ‫מול הצבא הענק המזוין שלי!‬
‫מצידי, תביא כל "מעיל אדום" שיש לך.‬
‫אני אביא דלק למסורים החשמליים שלי.‬
‫אני מסכים. מחר בבוקר. שדה אטרישן.‬
‫בשעה 08:00, בול. אל תאחר.‬
‫קלייד!‬
‫הוא יהיה בסדר?‬
‫הקרבת את קלייד… כדי להציל אותנו?‬
‫קלייד הקריב את עצמו.‬
‫אני אוהב את האנשים-חברים החדשים שלי,‬
‫אבל אהבתי גם את קלייד!‬
‫הוא היה אחי!‬
‫בטח נוכל לעזור במשהו.‬
‫אני חברה במועדון קריאה עם קלרה ברטון.‬
‫הרופאה המהפכנית?‬
‫קוראים לו קלרה?‬
‫- בארט אייד -‬
‫נראה שנוכל להציל אותו.‬
‫אבל בשביל זה נצטרך‬ ‫את כל מחקר הקיברנטיקה שלי.‬
‫במילים אחרות?‬ ‫-שכשאסיים…‬
‫הוא יהיה יותר מכונה מאשר חיה.‬
‫ויש גם סיכוי‬
‫שמתישהו בעתיד הרחוק, הוא יקום נגדנו ו…‬
‫הסוס חייב לי שלושה דולרים,‬ ‫אז תעשי מה שצריך.‬
‫הסיכוי קלוש. הננוטכנולוגיה שלי מתקדמת,‬
‫אבל אין באמת תחליף לרקמה חיה.‬
‫תלכו. אני צריך להיות לבד עם קלייד.‬
‫טוב, פול.‬
‫תגידו מה שתגידו על המתיישבים…‬
‫- עוף מטוגן -‬
‫אבל לטגן עוף ולשים אותו בדלי,‬
‫זה רעיון מעולה.‬
‫את לא צמאה, מלכתי?‬
‫לעולם לא אשתה תה‬ ‫שהטלת עליו מס מופרז, ג'יימס.‬
‫את תהיי נעימה הרבה יותר לאחר אמבט מרגיע.‬
‫ארנולד, הכינו את האמבט לגברתי?‬
‫כן, מלכי. ארל גריי, חם.‬
‫מצוין!‬
‫תסתכלו, זו פיצה עם קשה במילוי כפול.‬
‫פשוט… תעשה את החשבון, ארנולד.‬ ‫זה בלתי אפשרי.‬
‫רצית קצת?‬
‫תיהנה כל עוד אפשר, ג'יימס.‬
‫לפני שבעלי יתלוש לך את הזין!‬
‫יקירתי, עכשיו כשמכונת יום הדין‬ ‫האולטימטיבית הושלמה…‬
‫- מכשיר יום הדין -‬
‫בעלך וחבורת הבוגדים הלא-יוצלחים שלו‬
‫יתלשו לעצמם את הזין.‬
‫למה שהם יעשו את זה?‬ ‫-את מה?‬
‫יתלשו לעצמם את הזין?‬
‫ככה! זה למה!‬
‫הוא העוגייה או הקרם?‬
‫יודעים מה? לא אכפת לי.‬ ‫הוא החבר הטוב החדש שלי, זה מי שהוא.‬
‫כן, מלכי, לארץ החדשה והשופעת הזו‬ ‫יש הרבה מה להציע.‬
‫כן. ובאיזו פינה בממלכתי החדשה‬
‫תבחר למשול, אני תוהה?‬
‫אולי תיקח דקוטה אחת? יודע מה, קח את שתיהן.‬
‫למה שלא אקח הכול?‬
‫אבל למה?‬
‫כי, מוקיון שמן שכמוך,‬ ‫למה שארצה לאכול רק חתיכה…‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫…כשאני יכול לאכול פאי פיצה שלם?‬
‫סוף סוף לחופש יש תאריך לידה. מחר.‬
‫אז תלכו הביתה.‬
‫לכו הביתה אל חבריכם,‬
‫אל משפחותיכם, אל אהוביכם.‬
‫ואז הכינו את מאגרי הנשק.‬
‫אל תביאו נשק שישמש להפלת אנשים,‬
‫הביאו נשק שישמש להפלת צבאות.‬
‫נשק שישמש להפלת אומות.‬
‫כי מחר המהפכה שלנו תגווע‬
‫ואמריקה תיוולד.‬
‫הובל אותי, חבר ותיק.‬
‫הראה לי את הדרך.‬
‫ג'ורג', הלוואי שהיו לי מיליון חברים כמוך!‬
‫מיליון חברים…‬
‫אייב, איש חזון בן זונה שכמוך!‬
‫אבל בכל זאת נזדקק לכוח אש רב.‬
‫היי, ברוכים הבאים ל"יא'אול מארט".‬ ‫איך אוכל לעזור?‬
‫מה נשמע? אני צריך רובים.‬
‫תהיה בריא.‬
‫וחשבת על סוג מסוים?‬
‫נשק שייתן מענה לתגובה מוגזמת.‬
‫כלומר, על כל כדור שיירו לעברי,‬
‫ארצה את האפשרות לירות כמה מאות בחזרה.‬
‫אני מבין. ולמה תשתמש בהם?‬
‫לצייד?‬ ‫-מעולה!‬
‫בהחלט אוכל לעזור בזה.‬
‫יש לנו תקופת המתנה.‬
‫והיא הסתיימה.‬ ‫בוא נחמש אותך כיאות, בחור מגודל.‬
‫נהדר! תגיד, אתה לא הבן של מר קינקו?‬
‫כן, אדוני.‬ ‫פרדריק אקזוויאר קינקו. נעים להכיר.‬
‫טוב, פרד א' קינקו, זה ממש נוח.‬
‫אני מחפש גם מכונת צילום.‬
‫הטובה במושבות.‬
‫ישנתם טוב?‬
‫כן.‬ ‫-ישנתי כמו בול עץ.‬
‫גם אני לא. לא משנה, בקרוב נישן כולנו…‬
‫על מיטות המלכים שנוצחו.‬
‫וואו, ניסחת את זה יפה.‬ ‫אתה נעשה ממש טוב בזה.‬
‫אהבת את זה? באמת? תשמעי את זה.‬
‫עבודת צוות אל החלום מקרבת.‬
‫הוא צודק. זה נכון.‬
‫טוב, כך בדיוק נראית מנהיגות.‬
‫תודה, חבר'ה. אני חייב לציין‬ ‫שאני מרגיש די בטוח בעצמי.‬
‫אבל הכול יסתדר בסופו של דבר.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫בסדר. לא אייפה את המצב.‬
‫שלושה נגד עשרת אלפים?‬ ‫אלה סיכויים די גרועים.‬
‫בשבילנו.‬ ‫-טוב, לנו יש יתרון גובה.‬
‫יש לכם יותר מיתרון גובה.‬
‫ג'רונימו! חרש-הברזל השחור! חשבנו שערקתם.‬
‫חשבנו על זה, בשיא הרצינות,‬ ‫ואז התחלנו ללכת לכיוון ההפוך.‬
‫אפילו הזמנו לינה בטיפי בקצה העיר.‬
‫אבל בניגוד לכל היגיון,‬
‫אכלתי את המקדמה והחלטתי לבוא.‬
‫כי זו אדמתי‬
‫ואני לא צריך רשות מאיש כדי להגן עליה.‬
‫ומר סמית, גם אתה תצטרף לקרב?‬
‫הגעתי למסקנה שאם יהיה בסוף גבר לבן בשלטון,‬
‫אתה הרע במיעוטו, ג'ורג' וושינגטון.‬
‫אתה בחור סביר.‬
‫כל הכסף ההוא… בשביל קליע אחד.‬
‫כן, אז תנצל אותו היטב.‬
‫בהחלט, ונעשה זאת בסטייל.‬
‫כן.‬
‫אמש הטלתי על בטסי רוס‬ ‫ועל טים גאן להכין את אלה.‬
‫טים גאן? נשמע כמו אדם קשוח.‬
‫החלום שלי היה, טיפשי ככל שיישמע,‬ ‫שאחרי ניצחוננו היום,‬
‫העיצוב הזה יהפוך לסמל לאומי.‬
‫הדגל האמריקאי הראשון.‬
‫סמל לרוחנו הבלתי מנוצחת.‬ ‫-לצמא שלנו לידע!‬
‫לשאיפה התמידית שלנו לנצח!‬
‫ואני סתם זורק רעיונות פה,‬
‫אבל אולי חולצה בסגנון דומה תהפוך למדים‬
‫עבור התחביב האמריקאי הראשון.‬
‫זה יהיה כמו קריקט, אבל עם חוקים של ממש.‬
‫ולא תצטרכו אפילו‬ ‫להיות ספורטאים כדי להשתתף.‬
‫ולא תצטרכו שתי זרועות.‬ ‫-וגם נשים יוכלו לשחק.‬
‫תשמעו, אל… בואו לא נסטה מהנושא.‬
‫תקשיבו, הציפור הלאומית!‬
‫כן!‬ ‫-קח אותה. לקחת את כל השאר.‬
‫יודעים מה צריך עכשיו? שיר לאומי.‬
‫אתה בטח מתכוון ל…‬
‫המנון לאומי.‬
‫- ג'ורג' וושינגטון -‬
‫- "המנון לאומי"‬ ‫ליברטי רקורדס -‬
‫"אם אעזוב מחר‬
‫האם עדיין תזכרי אותי?‬
‫כי אני צריך להמשיך לנדוד‬
‫כי אני צריך לראות עוד הרבה מקומות‬
‫כי אני חופשי כמו ציפור עכשיו‬
‫ואת הציפור הזאת לא תוכלי לשנות‬
‫אלי, עזור לי, אינני יכול להשתנות"‬
‫איזה יופי, ג'ורג'!‬
‫אדיר, נכון? כתבתי אותו אמש.‬
‫אבקש שינגנו את השיר הזה‬
‫בכל מסיבה מעתה ועד אחרית הימים.‬
‫לא השיר.‬
‫האמריקאים!‬
‫הם באו. זה עבד!‬
‫מה עבד, ג'י-דב?‬
‫אמש מצאתי פתק ישן מאייב‬
‫והוא כתב שהוא מקווה‬ ‫שיהיו לו מיליון חברים כמוני.‬
‫ואז הבנתי, יכולים להיות לי מיליון חברים.‬
‫למה להסתפק ב-20, כשאפשר לקבל מיליון,‬
‫לא משנה עד כמה הם שונים.‬
‫בדיוק! סם, זו הרוח האמריקאית!‬
‫היי, חבר'ה. שמעתם?‬
‫אני כבר לא גזען! אני בשיא שלי!‬
‫נהדר.‬
‫ג'ורג', איך עשית את זה?‬
‫איך הגעת לאנשים רבים כל כך בן לילה?‬
‫זכרתי משהו שאחד מחבריי אמר לי על עלונים.‬
‫- קולוניאל קינקוס -‬
‫זו דרך נהדרת לתקשר עם קהל רחב.‬
‫- הצטרפו למהפכה! -‬
‫- דולרים אמריקאים -‬
‫כל הלילה הפצתי אותם ברחבי ארצנו הנפלאה,‬
‫מחוף אל חוף.‬
‫אלה אלפי קילומטרים! איך…‬
‫קיבלתי עזרה מהגזען המהיר בכל המושבות!‬
‫מה עשו לך?‬ ‫-זה כואב?‬
‫הבריטים באים… כדי שנכסח אותם!‬
‫אני רק שמח שכל החבורה ביחד.‬
‫בסדר, קדימה, אנשים! תפסו רובה סער.‬
‫מכונות המוות הקטנות האלה‬ ‫ישנו את מאזן הכוחות לטובתנו.‬
‫אבל כשהמלחמה תסתיים, אצטרך אותם בחזרה.‬
‫כן, גבר. אין בעיה.‬
‫כן, הם מסוכנים‬ ‫מכדי להיות בידי אזרחים. נכון?‬
‫הגיוני לחלוטין.‬
‫למה אנחנו מחכים, לעזאזל?‬
‫למה אנחנו לא תוקפים?‬
‫סליחה, אדוני,‬
‫האמריקאים החליפו את מדיהם‬ ‫לכוכבים ופסים, רואה?‬
‫הם שרו קצת, כן.‬
‫עכשיו נראה שהם מיישבים‬ ‫כמה חילוקי דעות אישיים.‬
‫זה לא אמור להתארך.‬
‫איננו חייבים לחכות עד שיסיימו להתלבש.‬
‫תתקפו, מטומטמים!‬
‫קיבלנו, המפקד. מתחילים בהפצצה.‬
‫עכשיו נתחיל במהפכה!‬
‫לתקוף!‬
‫תרמסו אותם! את כולם!‬
‫- מלחמת התשה -‬
‫- מחפש מעילים אדומים -‬
‫- להרוג את כולם -‬
‫אוי, לא.‬
‫אני-רונימו!‬
‫אדיסון, תני לי זרם!‬
‫למען אמריקה! תקפו!‬
‫חיל תותחנים. פתחו באש בחזית.‬
‫אבל, אדוני, אנחנו נפגע בכוחות שלנו.‬
‫לכל הרוחות. אני רשע!‬
‫אנחנו הרעים! אלוהים, תתרכז!‬
‫עכשיו, פתח באש או שאוכל לך את העצמות!‬
‫המפקד.‬
‫קיבלתי. כל התותחים, פתחו באש. הסכנה קרובה.‬
‫צריך לעשות משהו בקשר לתותחים האלה!‬
‫רק רגע. זו מרתה?‬
‫אלוהים אדירים! אדיסון, אחריי!‬
‫פול, חסל את המהלכים או שהלך עלינו!‬
‫קיבלתי. פותח בהתקפה.‬ ‫-אדיסון, תרימי אותי.‬
‫בטיפול! מדע, אל תאכזב אותי עכשיו.‬
‫אדיסון, תעופי ישר!‬ ‫-המדחפים שלי נפגעו!‬
‫תעיפי אותי אל הפיל ההוא!‬
‫הלו, בוס!‬ ‫-אוי, מרתה!‬
‫תודה לאל! אני שמח כל כך שאת… בסדר?‬
‫התמקד במטרה.‬
‫מנצ'סטר, אם אתה רוצה שמשהו יבוצע כראוי…‬
‫תחטפו!‬
‫מה לעזא… מה אתה?‬
‫- מלקו לי את הגרון כמו ב"שומר הברים"! -‬
‫נגיעת יד! זו עבירה, יא דביל!‬
‫זה אולי נכון בבריטניה.‬
‫אבל זו אמריקה, טמבל!‬
‫טאצ'דאון!‬
‫מה הקטע של החבר'ה האלה?‬
‫כאילו הם לא מוכנים להיכנע.‬
‫לא משנה. אני פשוט אדלג לסוף.‬
‫המשחק נגמר, ידידי הוותיק.‬
‫אנחנו מוקפים. למה הם לא מתקדמים?‬
‫כי זה לא חלק מהתוכנית, מטומטם שכמוך!‬
‫לעזאזל!‬
‫אלוהים, מה הדבר הזה?‬
‫זה כלי לשליטה במזג האוויר.‬ ‫תראו את שקיות התה.‬
‫הוא מיועד לחליטת העננים… בתה!‬
‫לטבול אותם? באמת? אבל למה?‬
‫כדי שיורידו גשם של תה.‬
‫כל איש, אישה וילד תחת כיפת השמיים‬
‫יהפכו לבריטים בן רגע.‬
‫לא רק שהמהפכה תסתיים,‬
‫היא למעשה בכלל לא תתקיים.‬
‫לעזאזל! אלה ההשלכות העולמיות שעליהם דיברת.‬
‫כן. אם הוא יצליח‬ ‫להפוך כל מתיישב בעולם החדש לבריטי,‬
‫הוא לא יעצור בזה.‬ ‫הוא יהפוך את העולם כולו לבריטי.‬
‫טוב. יודעים מה? על הזין שלי.‬
‫היה כיף, חברים.‬ ‫-תשמור לך.‬
‫זה הרגע האחרון שלך כמתיישבת.‬ ‫כדאי לך ליהנות ממנו.‬
‫חוץ מזה, זה די מושלם.‬
‫כלומר, בירה היא ההפך מתה.‬
‫זריקת זין אחרונה על הבריטים. לא ככה?‬
‫ההפך הגמור. אני יודעת!‬ ‫סם, תחזיק היטב את החבית.‬
‫אבל היא מלאה בבירה!‬ ‫-אני מקווה.‬
‫חרש ברזל-שחור, הדק את השסתום למקום.‬ ‫-סגור!‬
‫ג'רונימו, תראה לאן הדבר הזה הולך.‬
‫זה יהיה די קל.‬
‫ופול, אזדקק להרבה חשמל!‬
‫היי, אדיסון! מה זה?‬ ‫-זה מדע.‬
‫המדע שינצח במלחמה.‬
‫בפעם האחרונה שניסית "מדע",‬
‫הפעלת פצצה שכמעט הרגה אותנו.‬
‫מנין לך הביטחון שהפעם תצליחי?‬
‫אני לא בטוחה, סמי, אבל יש לי היפותזה.‬
‫אז בואו נבחן את ההיפותזה‬ ‫ונסיק מסקנות, לעזאזל!‬
‫זה בשביל המדע!‬
‫לא! לא ככה, מרתה!‬
‫תשתה, ג'ורג'! תבלע את זה.‬ ‫-לא! אני לא אשתה!‬
‫בסדר, תתנגד. ואני אשיג‬ ‫משמורת מלאה על בננו מרגע שייוולד.‬
‫ולא תוכל למנוע את זה.‬
‫נכשלת כמנהיג, כבעל וכאבא,‬
‫בדיוק כמו אביך לפניך.‬
‫היי, זה בסדר.‬
‫למרות שפישלת לגמרי‬
‫ואכזבת את הצוות כולו,‬ ‫ניסית כמיטב יכולתך, מכשפה.‬
‫אני לא מכשפה, סם. אני מדענית.‬
‫וממש לא נכשלתי.‬
‫הקרן. היא לא הייתה אמורה לפוצץ‬ ‫את מיכל התה שבשמיים.‬
‫לא.‬ ‫-קול סוסים.‬
‫מה עשית, חברה בת אנוש?‬
‫המרתי את קוטביות התה.‬
‫אז אם זה כבר לא תה, מה זה, לעזאזל?‬
‫זה בדיוק ההפך מתה.‬
‫זו בירה! הבירה ניצחה במלחמה!‬
‫מה? לא, הבירה לא ניצחה… לא, המדע!‬
‫אחי!‬
‫אני רק רוצה לומר משהו, כמנהיג הקבוצה.‬
‫לפני חצי שעה, חלמתי על אחווה גדולה יותר.‬
‫ועכשיו אני מביט סביב, ויש לי אותה.‬
‫זה כוח החשיבה החיובית, חבר'ה.‬
‫תאמינו בעצמכם!‬ ‫-אתה צוחק עליי?‬
‫טעים, נכון?‬
‫ג'ורג'? מה קרה?‬
‫מדע, מרתה. המדע קרה.‬
‫אלוהים אדירים! יכולתי… כמעט…‬
‫לא, עזבי את זה.‬
‫חזרת לעצמך ונותר לנו רק דבר אחד לעשות.‬
‫סקס מדהים!‬ ‫-קרב מכריע אחרון. מה?‬
‫כן. קרב מכריע אחרון.‬
‫אחי!‬ ‫-לא!‬
‫אחים בכל מקום!‬
‫מסריח פה מספריי הגוף שלכם!‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫יש לך רגע פנוי לדבר על חירות?‬
‫אתה לא מופתע לראות‬ ‫שאני מנהיג את הבריטים במקום המלך ג'יימס?‬
‫מה? לא. ברור שזה היה תרגיל בנדיקט ארנולד.‬
‫מה?‬
‫תרגיל בנדיקט ארנולד. הוא על שמך, אחי.‬
‫בכל פעם שחבר נאמן דופק אותך,‬
‫קוראים לזה‬ ‫תרגיל בנדיקט ארנולד. נכון, חבר'ה?‬
‫כן.‬ ‫-זה הפך למושג.‬
‫לא. אתם לא יכולים סתם להחליט.‬
‫דווקא כן. כי ערכנו הצבעה.‬
‫ולזה קוראים…‬
‫דמוקרטיה מזדיינת!‬
‫זה הדבר!‬ ‫-ג'ורג'י.‬
‫נראה לכם שניצחתם.‬
‫מגה-זאב!‬
‫ג'רונימו, עכשיו!‬
‫שגר שרשרת כננת.‬
‫סמי, תירה!‬
‫הינה מגיע הבום, מניאק.‬
‫חבר'ה, לא יודעת כמה עוד הוא יוכל לספוג!‬
‫איפה הקליע הדפוק?‬ ‫-אנחנו מחפשים!‬
‫חרטות אחרונות, ידידי הוותיק?‬
‫כן, אני מתחרט שאמות רק פעם אחת למען ארצי.‬
‫כן. טוב, נראה שפעם אחת תספיק.‬
‫לעזאזל! הוא פה.‬
‫חבר'ה! מצאתי אותו!‬
‫למה אתה מחייך, מטומטם?‬ ‫אין לך סיכוי להרוג אותי.‬
‫אני לא מנסה להרוג אותך, בן.‬
‫הם מנסים.‬ ‫באמצעות פעילות הפנאי האהובה באמריקה.‬
‫לא!‬
‫תמסה את זה, בן זונה!‬
‫הוא עף ישר לימין המגרש.‬
‫הקליע ממשיך! שם למעלה!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-הוא עשה זאת!‬
‫ג'ון הנרי סמית עשה זאת!‬
‫- שייך לג'ון הנרי -‬
‫ברוכים הבאים לאמריקה!‬
‫- כעבור שישה חודשים… -‬
‫אני רוצה להקים אנדרטה גם לאייב.‬
‫כמובן, אדוני הנשיא. כמו שלך?‬
‫לא, א' מ' פיי.‬
‫האנדרטה שלו צריכה להיות פסל בדמותו‬ ‫יושב שם, מביט על האנדרטה שלי.‬
‫מי אתה, דמי מור?‬
‫למה לקלקל את "רוח רפאים", ג'ורג'?‬
‫אייב! אחי! אלוהים,‬ ‫כמה טוב לראות אותך שוב, גבר.‬
‫אתה תרגיש כמו זבל אחרי שתראה מה הבאתי לך.‬
‫ההצהרה! הצלת אותה!‬
‫בהחלט.‬
‫קצת עזרה ממר סלוטייפ והיא כמו חדשה.‬
‫היא נהדרת, אייב.‬
‫נכון, אבל אתה‬ ‫האוצר הלאומי האמיתי פה, ג'ורג'.‬
‫אני גאה בך, חבר.‬
‫ולא מצוירת מפת אוצר מאחורה.‬
‫אוף.‬ ‫-ג'ורג', מה אתה עושה, אחי?‬
‫מחפשים אותך שם.‬ ‫-סם.‬
‫טוב שאתה פה. יש לי משהו בשבילך.‬
‫מה זה?‬ ‫-מתנה לסנדק של בני.‬
‫מי, אני?‬ ‫-כן.‬
‫אני זקוק למישהו‬ ‫שאוכל להפקיד בידיו את חיי בני.‬
‫ותמיד חשבתי שזה יהיה אייב.‬
‫אבל מאחר שהוא רוח… מת,‬ ‫אני צריך למצוא מישהו אחר.‬
‫ג'ורג', לכבוד לי!‬
‫היי, זה הכובע שלי? כן.‬
‫אבל… אני לא יודע איך להיות מטפל.‬ ‫אין לי אינסטינקטים כאלה.‬
‫לא, אל תחשוב על זה כעל טיפול.‬
‫תחשוב על זה כעל משפחה.‬
‫כמו הדוד הכיפי, השתוי,‬
‫שעכשיו הוא לגמרי לא גזען,‬ ‫שאמריקה הייתה זקוקה לו.‬
‫הדוד סם. מוצא חן בעיניי.‬
‫הדוד סם, לעזאזל!‬
‫קדימה, הדוד סם, בני ארצנו מחכים.‬
‫- הפתיחה הגדולה של אמריקה -‬
‫היי, דנזל.‬
‫אחיי האמריקאים, ביום זה, ארבעה ביולי 1776,‬
‫כולנו חופשיים סוף סוף!‬
‫מה לגבי העבדים שלך?‬
‫שאלתי, מה לגבי העבדים שלך?‬ ‫-טוב, תראו…‬
‫ומה לגבי נשים?‬
‫ייתנו לנו שוויון זכויות באמריקה שלך?‬
‫כן, אבל…‬ ‫-בטח, ישר אחרי האינדיאנים.‬
‫רק שנייה. אני חשבתי שנקבל בחזרה את אדמתנו.‬
‫צודק, אה…‬
‫היי, אני יכול לשמור את המקלע?‬
‫למקרה שמקסיקני ינסה‬ ‫לקחת את הרכוש שלי או משהו?‬
‫מה? הרגע נישלת את האדמה מהאינדיאנים…‬
‫הוא רצה לתקוף אותך. ראיתי!‬
‫הוא ירה בו עכשיו! בגב!‬ ‫-הוא התכוון לתקוף. אני נשבע!‬
‫יהיה לנו הליך משפטי נאות‬ ‫וללא משוא פנים, נכון?‬
‫אנשים, תירגעו!‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫לא, אתה תלך להזדיין!‬
‫היי, אני רק רוצה להתחתן עם החבר שלי.‬ ‫-חוטא!‬
‫יהיו שירותי בריאות מקיפים, נכון?‬
‫- המשימה הושלמה -‬
‫ברצינות, אחי. מה לגבי העבדים שלך?‬
‫אוי, אלוהים. אנחנו נדפוק הכול, נכון?‬
‫- וושינגטן - אדמס - אדיסן -‬
‫אוף! נראה שפספסנו הכול, חברים ב"סגול".‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬