NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Kami Rakyat.
- Kami Rakyat. - Kami Rakyat.
- Kami Rakyat! - Kami Rakyat!
Tunggu…
Kami Rakyat…
Ya!
- Kami Rakyat! - Kami Rakyat!
Maaf, Tom, "Kami Rakyat" saja.
Pakai "Kami kulit putih kaya" di kartu Natal-mu.
Di Dartmouth, kami bermain dengan pemukul asli.
Tak ada yang peduli cara kalian di Dartmouth, Tom.
Franklin, persetan polisi tonggos ini…
KAMI RAKYAT
…karena kita berhasil!
- Kita mengumumkan kemerdekaan kita! - Hore!
Lincoln dan kacung bodohnya, Washington, akan kesal melewatkan ini.
Kita harus ambil foto!
Katakan "kumis."
Benedict Arnold?
Ada tentara Inggris! Lari!
Ada ap…
- Astaga! - Umumkan ini!
TNT
Aku harus kejar acara dengan teman lamaku, Abraham Lincoln.
TEATER FORD
Empat nilai dan tujuh tahun lalu,
aku berikrar untuk tak pernah berbohong.
Agar jujur dengan keluarga, teman-temanku, dan Republik yang mereka bela,
maka aku terpaksa, karena tugas muliaku, untuk mengatakan…
JOHN WILKES KIOS DAGANG
…hargamu gila-gilaan!
Tenang. Proteslah ke Raja.
PAJAK
- Ini soal pemajakan! - Ya, benar!
Aku cuma bekerja di sini.
Namun… Ini soal perwakilan!
- Ya! - Jelaskan, Abe!
- Abe! - Ini belum berakhir!
Kau tak harus bersikap sok tiran soal itu.
Abe! Lihat aku!
- Pria ini menantangku memanjat di sini. - Tidak.
Harusnya begitu!
Ya!
George, kau liar.
Aku bisa apa lagi?
Ada yang harus seimbangkan politikmu yang membosankan.
George, kurasa itulah yang membuat kita tim yang bagus.
Tim yang awet hingga kita mati alami dan berusia lanjut,
usia empat puluhan.
Namun, kuharap kau lebih peduli dari hanya berpesta.
Abe! Aku peduli lebih dari itu.
Aku juga pedulikan penampilan kita!
SAHABAT AKRAB
Oh, George. Kau bayar 35 dolar untuk kaus?
Tidak, aku bayar 70 dolar untuk dua kaus.
Kaus kembar!
George, andai aku punya sejuta teman sepertimu.
- Apa harus kupakai? - Ya, pakailah.
Terasa sangat lembut di tubuhku.
- Seperti campuran. Benar? - Campuran tiga bahan.
Sangat lembut, pasti campuran empat bahan.
- Aku tahu. - Sial.
Ben datang.
- Hei, Ben. - Benedict.
Maaf. Dua yang terakhir.
KELOMPOK PRIA MERAH PUTIH & BIRU
Aku senang kalian datang.
Aku cemas kalian mungkin kebetulan tahu
kejutan kecilku.
Tidak. Ini kursi keren! Kami bahkan tak menduga ini.
Kau rencanakan apa?
Kau benci kejutan dan sifat aneh biasa.
Selalu kukatakan, Abraham,
revolusimu akan menamatkan riwayatmu.
Aku selalu katakan, Ben, aku mau mengambil risiko itu.
Kita harus mau mengambil risiko itu.
Ya, benar.
Masalahnya hanya, selama ini, kau menganggap,
aku termasuk "kita", padahal sebenarnya,
aku termasuk "kami" yang lain sekarang.
Aku tak paham.
Aku ganti pihak, Bodoh.
Ben, bagus untukmu!
Aku senang kau menerima dirimu.
Tidak! Aku akan jadi kaya.
Kaya sepertinya orang hebat, aku mau bertemu dia.
- Kita bisa kencan ganda? - Kau salah paham.
- Aku menjadi tentara Inggris. - Hei.
Apa pun kegiatan pribadi kalian itu urusan kalian.
Itu satu hal yang kita perjuangkan.
Jangan selalu menerima!
Aku bergabung dengan tentara Inggris.
George, kau dengar ini?
Apa kau lihat ini?
Abe, mereka jadikan instrumen hal yang tak harus digunakan.
- Itu gila! - George, sial!
Kau berpihak dengan polisi asyik?
Ada masalah perpajakan. Kau tak ingat?
Pendapat kosong, Abe. Asyik itu payah.
Deklarasi ditandatangani malam ini, Ben.
Kau terlambat untuk hentikan revolusi.
Sungguh?
- Semua temanmu di revolusi mati. - Apa?
Lalu untuk Deklarasi Kemerdekaan-mu yang berharga…
- Itu indah! - Roti Sobek!
Tidak!
Namun, kau Benedict "Cosby" Arnold!
- Kau lebih baik dari ini! - Kau benar.
Memang.
Abe, apa… Astaga! Lehermu… Astaga!
Lehermu berdarah! Ini bagian dari acara?
Aku tak pandai dengan teater interaktif.
Itu agak membuatku takut.
Ya. Itu hebat. Kita nomor satu, aku paham.
Tetapi aku tak paham kaitannya dengan…
- Arnold, di belakangmu. - Tidak, Abe, aku George.
Aku George!
George, berbaliklah.
Ben! Ada apa, Ben?
Kelak, Georgie, kau harus membuat dokumen
yang khusus menekankan hukuman atas tindakanku ini.
Saat ini, kuucapkan selamat tinggal.
Sic semper apanya!
Ini acara paling aneh.
Abe, kau baik-baik saja?
- Tidak, leherku disobek. - Itu di mulutku.
Aku sekarat, George.
Tidak! Tutup mulutmu!
Aku akan tutup mulutku.
- Selamanya. - Hentikan!
- Abe, kau akan berhasil. - Ya, ke alam baka.
Tidak! Ke alam ini! Tempatmu!
George, kau harus bebaskan koloni.
Tidak! Itu tugasmu, Abe. Bukan aku.
Kini tugasmu, George. Aku percaya kepadamu.
Bebaskan koloni.
Cari negara baru.
Sebut itu…
Sebut itu apa? Katakan kau mau kusebut apa.
Astaga! Keparat!
Apa pun nama yang kau inginkan, akan kuturuti, Abie!
Namai dia Amerika.
Itu pilihan utamamu?
Kita bisa sebutkan beberapa pilihan.
Tak ada waktu, George.
Kematianku segera tiba.
Amerika, ya? Ingatlah…
Amerika.
Abe… Tidak.
Baik, tunggu, Abe!
Siagalah.
Washington yang balas dendam akan tiba dalam tiga, dua…
Hei, Keparat! Sudah saatnya… Sial.
Ya, kau memang sial.
Bekuk dia. Kupermalukan dia dengan menghinanya.
Halo, Gubernur.
Aku tahu pengkhianatan menyakitkan, Georgie,
dan seringnya bisa memicu motivasi orang yang dia kira tak punya.
Namun, akuilah. Dengan lenyapnya Abe dan anggota revolusimu,
karena kubunuh mereka semua, anggota tukang pestamu yang usang
ditakdirkan gagal.
Kau tak bisa jadi pemimpin seperti Abe.
Karena kau tak punya otak, hati Abe,
dan yang terpenting, jiwanya.
Tanpa dia, revolusi mati.
Pohon ceri itu tak memotong sendiri!
Ayo!
Kau bos kecil atau apa? Bertindaklah!
Astaga!
Sopir, jalan!
Ayo kita bawa kau.
Aku tak percaya kami biarkan kau jadi Tiga Pendekacau!
Aku ganti kata sandi Netflix kita!
Sopir, jembatannya!
Jembatan sial.
Astaga.
TETAP TENANG DAN PERGILAH
Kini bagaimana?
Georgie, aku hampir lupa.
Ada sesuatu dari rajamu.
Ini untukmu.
"Ini untukmu." Aku pintar sekali!
Bukan.
Ini untuk…
Amerika!
Diam!
Ya.
Baiklah.
BERDASARKAN SEJARAH NYATA
Tutup matamu
PEMAKAMAN ARLINGTON
Berikan tanganmu, Sayang
Apa kau merasakan hatiku berdebar?
Apa kau paham?
Apa kau merasakan sama?
Apa aku hanya bermimpi?
BERTAHANLAH, SAYANG!
Apakah ini membakar api abadi?
Dia menjahit tangan
saat Trishelle kena demam berdarah Hari Mei lalu.
Dia taruh kain ini pada Trishelle, dan dia sembuh.
Kini, dia taruh ini di atas Abe,
tetapi Abe tak akan pulih.
Yohanes 3:16.
Hadiah dari Mozart sendiri.
Kini hening, seperti pemiliknya, selamanya.
Kau Martha Dandridge.
Kau ada malam itu, di panggung.
Kau George Washington, pencipta selai kacang.
Benar.
Sahabat Abraham Lincoln.
Selamanya.
Kau sangat menderita karena kepergiannya.
Kau tak boleh sendirian malam ini.
Ya!
Ada apa? Kau bisa katakan, Martha.
- Kau bisa katakan apa saja. - Begini…
- Aku hamil. - Apa? Baru saja?
- Ya. - Kau yakin?
Seorang wanita tahu.
Keajaiban melimpahi kita!
- Sungguh? - Ya!
Namun, benarkah?
Yang kuinginkan, Martha,
hanya satu yang tak pernah kudapat, keluarga.
- Menjijikkan, kau yatim? - Apa?
Tentu tidak! Bukan.
Namun, ayahku pria jantan,
yaitu, seperti semua pria jantan,
dia tak hormati ibuku, menghukumku untuk rendah dirinya.
Ini akan jadi peluang bagus untuk putuskan siklus itu, jika kau mau.
Tiada musim semi tanpa musim dingin. Yohanes 3:16.
Itu indah, George.
Hei, apa ini?
KISAH LATAR TOKOH
Hanya kotak kenangan berwarna embun.
Lihat, hari kami pertama bertemu.
Aku bersembunyi dari ayahku di hutan,
dia minum-minum dan dengarkan Kid Rock lagi.
Lalu, aku bertemu anak lelaki, tak lebih tua dariku,
dia bau posum dan tanah malam.
Kami sangat berbeda. Namun, dia menerimaku
dan mengajakku ke rumah pohonnya.
Itu pertama kalinya aku paham makna keluarga.
Tagar, diberkati.
Ini hari ulang tahunnya ketujuh.
Kubelikan dia topi agar tutupi kepalanya yang buruk.
Siapa yang tahu ini jadi ciri khasnya?
Pesta dansa! Wah!
Kami tak perjaka lagi malam itu.
- Bersama. - Aku paham,
aku pernah ke Paris.
Kami banyak rencana.
Kamp Angkasa. Pramuka Pasukan Gereja Junior.
Regu gelindingan semi pro.
Apa ini…
- "Catatan Lincoln" yang terkenal! - Ya!
Abe, kau licik.
Kau memang berandal.
George.
George!
- Apa? - Kau tahu tindakanmu.
Bercinta lagi denganmu hingga aku merasa lebih baik?
- Itu akan berhasil untuk jangka pendek. - Itu ide bagus.
Tidak! George.
Kau harus balaskan dendam Abe.
Mewujudkan impiannya.
Aku tak bisa! Raja James sangat berkuasa.
- Aku tak bisa lawan dia sendirian. - Bukan, kau perlu mitra.
- Mitra? - Ya!
- Mitra dalam revolusi? - Ya!
Mitra yang jiwanya, sepertiku,
mengalahkan rasa melindungi diri bahkan kewarasan?
Ya! Samuel Adams bermain di liga bola tendang dewasaku.
Aku kenal dia.
Hentikan! Samuel Adems pembalap mobil. Kau kenal dia?
Hentikan apa? Bukan.
Itu Samuel Adems, dengan "E."
Ini Samuel Adams, dengan "A."
Penghasut rakyat.
PEKAN IKRAR IKUT, ATAU MATI
Sammy Addy dari tengah kota!
Benar!
Kembang apinya keren, Tn. Adams.
Sangat keren. Aku George Washington.
George Washington, peternak dinosaurus?
Bukan, itu George Washingten, dengan "E."
Aku George Washington, dengan "O," calon raja Amerika.
Amerika? Apa itu Amerika?
- Ya, apa itu? - Apa itu?
Katakanlah!
Hari ini, hanya bisikan akhir pria sekarat.
Namun tahun depan, dengan bantuan kalian, negeri paling kuat di dunia.
Negara yang bebas dari kekuasaan Inggris.
Sial! Aku benci orang Inggris.
Mereka selalu merusak majelis bebas kita yang tenang!
Benar!
Pesta-pesta kita.
Kusebut mereka "polisi asyik."
- Siapa itu? - "Polisi asyik."
Itu sebutan Abe tentang mereka!
Mereka ganggu kami karena kami suka ledakkan barang
dan berkelahi dengan orang yang berbeda dari kami.
Ya!
- Ya, kami ditekan! - Maksudku…
Kami masih berpesta saat ini jika tak ditutup semalam.
Itu karena birku.
- Orang Inggris tak tahan bir. - Ya.
- Bir? - Bir!
Dibuat dari rumput busuk. Coba ini.
BIR KEPARAT
Kau akan suka.
Bahkan tak perlu susu kelamin sapi di sana.
- Susu kelamin sapi. Ya. - Dia paham.
E Pluribus Unum, ini lezat!
Benar? Orang Inggris tahu, saat ini masuk pasar,
seluruh ekonomi teh mereka akan hancur.
Mereka akan sangat ketakutan.
Jadi, musuh kita sama. Tujuan.
Aku bisa lihat kau berbagi keberanianku.
Aku jujur saja. Aku makan sesukaku.
Aku tak pernah berolahraga. Aku kekar karena bercinta.
Astaga! Lenganmu lebih besar dari pahamu.
- Lihat itu! - Itu cacat lahir.
Aku harus bertanya. Kau punya keahlian?
Keahlian yang bisa bantu menang perang?
Kena!
JANGAN MENGINJAKKU, KAWAN
Itu jenis keahlian yang mungkin menarik bagimu?
Tentu saja, Kawan.
Pukulanmu kuat, Samuel Adams dengan "A."
Tentu saja.
Semoga kau punya tempat untuk semua orang.
Sebab apa pun tindakanku, di mana saja,
aku pergi dengan semua saudaraku seperkumpulan.
Kita di mana, Teman-teman?
Baik, para anggota, berkeliling dan ambil pelumas jempol.
Ya!
Jempol ke bokong mereka!
Tahukah kau? Aku baru ingat,
pekan ini gila. Mereka akan sangat sibuk.
- Baik. - Terlumur mani.
Maaf, apa?
Kusuruh mereka menyusul. Ke mana? Apa rencananya?
Tim kita belum lengkap.
Untuk bepergian di sini, perlu orang berkuda.
Yang terbaik di koloni.
Di mana temukan orang itu?
Aku tahu tempatnya.
PERANG KUDA TAK ADA POLISI ASYIK
Entahlah, bagaimana kita tahu siapa penunggang kuda terbaik?
Kau akan tahu.
Mereka jalani hidup hari demi hari.
Siapa itu?
Paul Revere!
Maaf soal kudanya, Paul.
Tn. Revere? Pak?
Tuan Revere, negaramu membutuhkanmu.
Hai! Aku menang balap!
Kau lihat aku? Aku lihai naik kuda.
Siapa kalian? Mau jadi teman baru manusiaku?
Maksudku, hanya teman baru,
karena teman manusiaku sudah banyak,
tak hanya teman kuda.
Aku paham tindakanku. Ini salahku!
Kabur! Ada polisi asyik!
Pergi! Tentara Inggris!
Pergi! Ayo pergi! Cepat!
Orang Inggris payah sekali.
Mereka seperti ayah tiri paling buruk.
Begitulah suara ayahku. Jika aku dibesarkan kuda.
Namun, jelas tidak. Aku punya ayah manusia, seperti kalian.
Ya, bagus.
Itu sebabnya kita bersahabat, bukan?
Ya. Tentu.
Jika kita akan punya peluang untuk ini,
kita perlu anggota lagi. Maksudku orang berprestasi.
Tahukah kau?
Kudengar ada penyihir di alun-alun yang dibakar.
- Dicari di semua… - "Dibakar." Baiklah.
Karena beraliran sesat di mata Tuhan dan Penyelamat kami, Raja James,
terhukum diputuskan bersalah atas kejahatan,
membuat teori, menguji teori itu,
dan mengambil kesimpulan yang menentukan teori itu.
Thomas Edison, atas kejahatan menjalankan keahlian sains,
kau dihukum mati dengan dibakar.
Sial. Apa tindakan kita sekarang?
Bagaimana menurutmu soal penyihir yang bisa bertahan?
Astaga!
Iblis itu bertahan dalam api…
Wah! Pria ini hebat, bukan?
- Aku usul jangan buat dia marah. - Setuju.
Usul disetujui.
Demokrasi!
Kita melakukannya!
Thomas Edison, katanya kau
penyihir terhebat di seluruh koloni,
jauh lebih maju dari sesamamu.
Kami mau merekrutmu untuk misi.
Kami tak bisa berhasil tanpamu!
Apa…
Maaf. Kalian mengharapkan orang lain?
Sial. Dia seorang gadis.
Maaf. Ada kekeliruan sedikit, kurasa?
Ya, sial, Bodoh.
Kau mencari Thomas Edison, aku orangnya.
Namun, Thomas nama pria.
Maksudku, namaku Thomas, jadi…
Mustahil! Aku harus sebutkan hal jelas.
- Ada apa dengan kulitmu? - Kenapa kulitku?
Ada apa… Maaf.
Ada apa dengan kulitmu?
Pelan-pelan.
Jangan cemas, kuurus ini.
Tak ada masalah dengan kulitku. Aku Tionghoa.
Aku dari Tiongkok. Aku imigran.
Aku ke sini dari negara lain. Seperti kau.
Bukan! Kaumku selalu ada di sini.
Itu sebabnya kami berkuasa!
Kenyataannya tidak begitu, Bodoh.
Kau kena!
Itukah sebabnya kau mendatangiku?
Perlu bantuan gulingkan Inggris?
Ya! Benar. Tunggu, bagaimana kau tahu itu?
Gosip cepat beredar, George Washington dengan "O."
Entahlah. Kini aku memikirkannya,
penyihir itu tren kuno tahun 1775, benar?
Bagus, karena aku bukan penyihir.
Aku ilmuwan.
Sains itu tak ada.
Astaga, kalian dengar itu?
- Sungguh? Sains itu tak ada, ya? - Ya.
Lalu, ini disebut apa?
Sains!
Ya, kusebut ini sarung tangan konduksi.
Sains itu mudah. Ini membendung subatom…
Tunggu, jangan beri tahu kami. Triknya jadi ketahuan.
Ya, lebih asyik jika tak tahu!
Mari kita pikirkan ini bersama.
Pasti ada Thomas Edison lain, bukan?
Thomas Edison pria.
Ya, ada. Ada Thomas Edisen dengan "E",
pegulat profesional.
Itu orangnya. Ayo cari dia.
Pria keren, besar. Pakai spandeks, jika kau suka.
Namun, dia tak bisa membantumu kalahkan seluruh pasukan. Aku bisa.
Kau mau bantu kami melawan Inggris?
Tentu. Mereka payah.
Aku cuma mempraktikkan sains.
Karena tak paham, mereka mau membunuhku?
Persetan para keparat itu.
Sains mestinya seru, mereka mengacaukannya.
Benar, 'kan? Kami sebut mereka polisi asyik.
Itu bagus. Bisa kupakai?
Tidak.
Masalah. Tak masalah.
Jadi, Edison, kau jelas pemikir hebat.
Kami harus lakukan apa?
James punya pengintai di mana-mana.
Jika kita ledakkan tempatnya,
cari orang yang lebih tahu negeri ini dari James.
Kau tak mungkin menyarankan…
Dia pelacak terbaik di dunia,
hingga dihukum penjara Inggris untuk kejahatan yang tak dia lakukan.
Kini, dia berkeliaran di tanah tandus,
melacak mereka yang tak bisamelacak sendiri.
Jika ada masalah dan bisa menemukannya,
mungkin kau bisa pekerjakan Geronimo.
Baik, kalian mau apa?
Kau main lacrosse?
Bodoh.
Kaumku yang menciptakan lacrosse, paham?
Tentu.
Kami datang sebagai teman, Geronimo yang perkasa…
Tidak, sebagai saudara.
Ada yang aneh. Sepertinya kau coba menipuku.
Apa? Tidak akan!
Ya. Kurasa begitu.
Menipu besar-besaran, hingga cucu cicitku.
Aku punya firasat soal ini.
Tidak, janji kami kuat,
seperti suku Indian-mu yang perkasa, suku…
Bukan.
Chicory?
Ya ampun.
Sasquatch.
- Pasti Sasquatch. Itu dia. - Ya.
Janji kami kuat, seperti suku perkasamu, Sasquatch.
Baik. Kalian mau apa?
- Kami mau gulingkan Inggris. - Aku ikut.
- Dengarkan kami… - Aku ikut.
- Tak yakin kau tahu apa soal mereka. - Cukup banyak.
Mereka sungguh menyebalkan.
- Sungguh? - Ya, kami sebut mereka, dengar…
- Siap? Polisi asyik. - "Polisi asyik?"
Ya. Mereka punya semua aturan ini.
Tak ada yang boleh punya pemikiran mandiri,
mereka selalu memajaki semua orang!
Ya, itu sepertinya kejam.
Masalahku, mereka ambil tanahku,
meracuni kaumku hingga hampir punah,
dan bunuh semua orang yang kusayangi.
Jadi, sungguh mengesalkan.
Itu ciri polisi asyik. Mereka tak asyik.
- Ya? - Ketua Geronimo…
- Geronimo saja. - Geronimo saja.
Astaga.
Kami tak bisa kembalikan keluargamu.
Ikutlah kami dan aku berjanji keadilan akhirnya akan ditegakkan.
Jadi, maksudmu jika kubantu kau,
saat dapatkan tanah ini dari Raja James,
kau akan kembalikan untukku?
- Tentu. - Benar.
- Semuanya? Seluruhnya? - Maksudku…
Ya, pastinya begitu.
Sam, bisa aku bicara sebentar denganmu?
Aku mungkin cuma paranoid.
Apa rencananya, itu melibatkan Doritos?
Tidak, lebih baik.
Saputangan.
Salam, Yang Mulia.
Boleh aku jadi yang pertama menyambutmu di Dunia Barumu?
Kau boleh abaikan salam resmimu, Arnold.
Seperti mereka.
Ya, dan ini bagian kota yang bagus.
Baunya tengik, dan mengingatkanku,
aku harus beri ruang untuk sarapan kedua.
Aku makan kacang polong lembek dan sosis darah.
Ya, akomodasi di puncak obelisk milikmu
lebih cocok, Rajaku.
Lalu, aku bisa anggap semua berlangsung sesuai perkiraanku.
Ya, rencanamu dilaksanakan.
Namun, kami ada masalah
dengan kolonis tertentu yang tak patuh.
Apa dia baca aturannya?
ATURAN - TIDAK ADA PERWAKILAN TAK ADA KEBEBASAN - TAK ADA KEADILAN
Aturan harus selalu dipasang jelas di tempat umum
agar semua orang bisa membacanya.
Apa dia tak bisa membaca?
Tidak, dia membacanya, Yang Mulia.
Namun, dia memilih untuk tidak menaatinya.
- Namun, itu aturannya! - Aku tahu!
Apa gunanya jadi pemimpin jika rakyat tak menaati aturan?
Ini seperti Raja Payah Pemula!
Aku paham, Rajaku.
Tak menaati…
Arnold, kau tahu apa ini?
- Ya. - Ini pemberontakan!
Sesuai definisi.
Kita tak bisa biarkan apa pun menghentikan rencanaku, Arnold!
Hancurkan pemberontak buta huruf ini!
Dengan senang hati.
Bagus.
Apa kita sudah dekat? Aku mulai kesal karena lapar.
Aku mau makan.
Kulihat Boston Wild Wings sekitar satu mil.
Apa itu mil?
Aku bisa makan sayap ayam saat ini.
Hei! Sudahlah.
Pertama, kita mulai revolusi.
Lalu, kita bisa makan Boston Wild Wings
yang kita impikan, seperti ramalan nenek moyang kita.
Geronimo, ada informasi apa?
Pelacakan bukan ilmu pasti.
Ini saputangan. Memang aku apa? Anjing?
Baik, aku tahu ini pertanyaan rumit,
jadi aku akan ikuti dorongan hatiku. Ya.
Persetan kau.
- Dia di sana. - Halo, Gubernur.
- Halo, Gub!
Baik, Gubernur?
Baik, ada banyak orang.
Pasti lebih banyak lagi di dalam.
Tunggu, kita serius akan masuk?
- Lihat tempat ini! Berbahaya! - Gubernur!
Kita bisa bertahun-tahun di sini dan tak dapat apa pun!
Kau benar. Namun, kita akan tak dapat apa pun
untuk Amerika.
Aku tak bisa minta kalian masuk denganku.
- Ya, bagus, karena tidak. - Semoga berhasil.
Tunggu. Kukira aku akan jadi, "Jangan. Aku bisa melakukannya."
Lalu kalian jadi, "Tidak, aku ikut, jangan cemas."
Aku tak pernah tahu ucapan yang benar saat coba memimpin. Ini payah!
Jadi ya, kurasa aku memang minta kalian ikut masuk denganku.
Kalian mau masuk denganku?
Dengan penyemangat seperti itu, tak bisa kutolak.
Terserah. Ayo kita hajar tentara Inggris!
Tunggu, setidaknya… Biar aku yang beri salam pembuka.
Gubernur?
Ting tung! Ini Amerika, Keparat!
Georgie! Anggap aku terkejut.
Aku anggap kau mati, Ben!
Bagus! Kau latih kalimat itu di mobil saat datang?
Apa itu mobil?
Tidak, itu jawaban dari ucapanmu!
Bagaimana bisa kupikir sebelumnya
jika kau baru katakan dan aku dapat jawaban hebat!
Maaf.
Aku lupa kau tak terlalu terdidik dengan seni debat,
seperti sahabatmu, Abe Lincoln.
Atau perlu kukatakan mantan sahabat?
- Sebab dia sudah mati. - Dia pandai.
Persetan ini.
Untuk Abe!
Hore, kepa…
- Awas, Penyihir! - Kau yang awas!
Ya. Itu bisa lebih baik.
Begitukah? Edison hampir bunuh semua orang!
- Semua hampir bunuh semua orang! - Mana Arnold?
Mana Geronimo? Dia bau seperti api unggun.
Baumu aneh untuk seorang pria.
Hampir seperti kau bukan pria, tetapi…
Tetap berkelahi, Keparat!
Sial! Astaga! Geronimo!
Keparat itu menggigitku!
Tak mungkin. Kukira mereka cuma mitos.
Navajo punya nama untuk makhluk itu. Kulit berjalan.
Aku tak mau hidup terkutuk.
- Berikan kapakku. - Kau yakin?
Apa kakekku buang air di hutan?
Begitukah? Aku tak kenal dia.
Kami sebut beruang begitu.
Kami sebut beruang "kakek".
Sial, berikan kapakku!
Geronimo! Ada apa? Kau baik saja?
Pergi! Akan kuurus dia.
Thomas benar, dia tak penting. Arnold kabur!
Tidak! Kita tak pernah tinggalkan anggota.
Edison, rawat luka itu. Paul, panggil kudamu.
Hei, Clyde!
- Lewat sana! - Lari, Clyde!
Selamat datang di nerakakopter?
Masih kugarap ini. Aku tak suka, tetapi tak benci ini.
- Paul, kau mengagumkan. - Terima kasih, teman wanita manusia.
Sam, kecenderunganmu membunuh itu luar biasa.
Terima kasih. Aku ikut pelajaran membunuh dari John Wick.
- Pembuat lilin? - Ya!
Pria itu gila!
Lihatlah. Gerobak berhenti.
Kenapa berhenti di sini?
Jalan ke Delaware!
Sea-Doo, Keparat!
Paul, apa kuda besarmu bisa atasi sungai itu?
Hanya satu cara untuk tahu.
Aku percaya Tuhan.
Sial.
Dia kurang jauh lompatannya, Paul.
Clyde! Keterapungan alaminya bisa mendukung kita!
Astaga! Kau tahu kudamu bisa berenang secepat itu?
Ya, Clyde perenang hebat.
Dia hebat dalam banyak hal. Bangga sekali!
Terima kasih, Geronimo. Rambutmu lebih bagus saat basah.
Kalian memang bodoh.
Ini terasa seperti akhir
dari babak pertama kehidupanku.
Semua harapan punah.
Apa tindakan kita sekarang? Kita pergi ke mana?
Tujuan kita bukan pertanyaannya.
Pertanyaannya, kita bawa hidangan pembuka atau penutup?
RAPAT RAHASIA
Teman-teman, Gettysburg itu sangat luas.
Menemukan alamat ini seperti cari jarum dalam jerami.
Edison benar. Ayo menyerah saja.
- Bukan itu ucapanku. - Apa? Begini, kita sudah mencoba.
Satu hal. Kita mencoba satu hal.
Ya, dan itu gagal.
Kita semua basah, Edison. Astaga!
Ini tak asyik lagi.
Aku bisa perbaiki itu.
Ayo mabuk!
Lalu, persetan, kita ke jalanan dengan gaya gerombolan penguasa.
Siapa pun yang tak mirip kita, mereka akan kita tendang!
Astaga.
Baik, jangan ada Indian kali ini. Astaga.
Astaga. Aku tak tahu berapa kali harus kukatakan, Sam.
- Ini bukan India. - Juga, kau rasialis.
Bukan, Paul yang rasialis.
Dia rasialis kuda terbaik di koloni.
Ya, aku rasialis besar.
Astaga.
Siapa mau gulungan piza dan minuman ungu?
- Wah, Kepala Suku Geronimo! - Geronimo saja.
- Kau pelacak pembelot terkenal. - Tentu.
Kau Thomas Edison, ilmuwan terkenal sedunia!
Benar.
George, timmu terbentuk dengan baik.
Tidak. Kami bukan tim lagi, Martha. Kami berhenti.
- Apa? - Revolusi itu keahlian Abe.
Aku coba balaskan dendamnya, kami gagal.
Kini, kami hanya main musik, minum bir.
Ini improvisasi blues biasa.
Lihatlah aku untuk perubahan. Baik, ayo berpesta.
Tidak! George Bon Jovi Washington, kau tak boleh berpesta.
- Apa? - Apa Abe mau berpesta sekarang?
Abe tak pernah mau berpesta.
Sebab dia punya tujuan, impian yang belum terlaksana.
Namun, pasti setelah impian itu terlaksana,
dia akan pakai kokaina yang banyak.
Sungguh? Tidak. Abe? Abe temanku?
Yang benar saja? Dengan kepala itu?
Isinya cuma sinus. Dia ditakdirkan untuk bubuk kokaina.
Kokaina tak begitu.
Kini, tujuan itu jadi tujuanmu.
Impian tak terlaksana itu milikmu.
Itulah janjimu kepadanya, bukan?
Jadi, capailah tujuan itu.
Laksanakan impian itu.
Lalu, kau bisa berpesta seperti pria kulit putih kaya
yang tak pernah hadapi kesulitan selama hidupnya yang berjaya!
Kau benar. Aku harus mewujudkan itu.
Itulah keinginan Abe,
pecandu kokaina gila itu!
Teman-teman, sudah kupikirkan.
Aku mau mencobanya lagi jika kalian mau.
- Bagaimana? - Tentu.
Kaulah yang berhenti.
Jika Arnold ditemukan, kita bisa korek Alamat Gettysburg darinya.
Maaf, kau tak lihat lenganku?
Benedict Arnold itu serigala siluman!
Di satu budaya, dia kulit berjalan.
Dia tak peduli kecuali dia pikir kita ancaman baginya.
Cara agar jadi ancaman baginya…
Jika kita punya peluru perak.
- Benar. - Tunggu, apa tindakan kita?
Peluru perak? Siapa yang bisa membuat itu?
Aku kenal pandai besi.
Dia buat baju zirah ini dan tak pernah kulepas.
Baik. Kita akan kunjungi pandai besi ini
dan dia akan temukan rahasia senjata mustahil yang kita perlukan.
Karena tujuan kita mulia!
Itu benar!
Itu kehendak-Nya! Dia dan Abe!
- Dan Ibu Pertiwi. - Tidak.
- Dan Isaac Newton. - Bukan. Cuma Tuhan.
Kujunjung kebenaran ini sebagai swabukti.
Semua untuk satu dan satu untuk semua!
Kita akan temukan Alamat Gettysburg.
Hore!
Hore! Tidak, terlambat.
Pandai besi!
Sial! Persetan hidupku.
Kita berteman.
Aku ingin tahu kenapa kau perlu peluru perak?
Sebaiknya kau tak tahu, Tn. Smith.
Kenapa panggil aku Tn. Smith?
Revere memanggilmu Smith Hitam.
- Benar, sebab aku pandai besi. - Benar. Smith Hitam.
- Pandai besi. - Smith Hitam.
Aku pandai besi yang garap logam,
yang beroksidasi saat proses pemanasan dan jadi hitam.
- Jadi, kau Smith. - Benar.
Smith dari Baltimore?
Katakan itu untuk apa.
Untuk membebaskan koloni. Anggap saja begitu.
Maksudmu orang Inggris.
Kenapa tak katakan? Aku setuju untuk itu.
- Sungguh? - Tentu!
Jangan salah anggap.
Aku jelas tak percaya kalian.
Khususnya kalian bertiga.
Namun, aku benci orang Inggris.
Kenapa, apa ulah polisi asyik?
Lihatlah. Aku pemilik usaha kecil.
Apa musuh terbesar pemilik usaha kecil?
- Usaha besar? - Margin laba tipis?
- Harga pelumas naik? - Kulit putih curi milik kita.
- Punya teman bajing? - Tidak.
- Perputaran staf? - Tesla payah?
- Tak mabuk saat makan? - Kulit putih curi segalanya.
Selalu berpikir dua kali
bahayakan tabungan atas taktik bisnis tanpa bukti?
- Bukan, pajak. - Pajak. Benar.
Pajak usaha kecil. Apa kritik besar terhadap orang Inggris?
- Masalah perpajakan! - Benar.
Mau bantu kami? Kau buat peluru perak gratis?
Apa? Apa kalian gila?
Baru kukatakan aku pemilik usaha kecil.
Kau kira kuberi peluru perak gratis?
Kami tak punya perak.
Orang Inggris menyita saat tiba…
Sendok. Sendok kecil. Aku ingat.
Kenapa pikirmu itu sangat mahal?
Baik. Kau perlu berapa untuk satu peluru?
- Satu ton metrik. - Untuk satu peluru?
Maaf. Apa kau ahli logam sepertiku?
- Itu seribu sendok! - Tiga ribu.
Itu ton metrik.
Di mana kami bisa dapat 3.000 sendok dalam semalam?
SENDOK PERAK
Kupersembahkan pesta teh terbesar tahun ini.
Jika perlu sendok perak, kau harus naik kapal itu.
Tunggu. Bagaimana kau tahu soal ini?
PESTA TEH! PELABUHAN BOSTON
Ada apa dengan brosurnya?
HANYA SATU MALAM SENDOK PERAK GRATIS
Ini cara hebat untuk berkomunikasi dengan banyak audiens,
seperti Direct Mail atau Pony Express, bukan tempat kerja abangku.
- Baik. Kita pergi? - Tunggu.
- Kita perlu rencana. - Kenapa?
Terakhir, kita tak punya rencana dan jadi kacau.
Ya, Geronimo kehilangan lengan.
- Tidak, itu tiga per lima lengan. - Serius?
Renungan dan doa.
Pemimpin seperti Abe punya rencana untuk semuanya.
- Baik, Pak Ketua, mari dengar. - Baik.
Jadi, Tn. Smith, kau mengawasi.
- Tidak. - Apa?
Kau mau aku, pria kulit hitam, duduk di tempat gelap, sendirian,
mengawasi untukmu selagi kau langgar hukum?
Tidak mau! Aku benci orang Inggris tetapi tak mau dibunuh.
Kalian saja yang ambil perak itu.
Jika dapat, aku akan buatkan pelurumu.
Baik. Jadi, begini rencananya.
Geronimo, kau mengawasi. Kau tak apa-apa untuk mengawasi?
Jika pilihanku untuk mengawasi
atau minta kalian mengawasi untukku, ya, aku akan mengawasi.
Bagus. Edison, kau pura-pura jadi istri pejabat yang sudah di kapal.
Ini terlalu lama. Ayo berbusana seperti mereka.
Halo, Gubernur.
Secara teknis, itu memang rencana.
Hanya secara teknis, rencana buruk.
Sudah kukatakan, lebih baik digunakan untuk bui daripada sekoci.
Setidaknya kita naik kapal, benar?
Kuanggap misi ini rampung. Kita harus cari spanduk.
Herannya, Sam tak salah. Kita masih bisa berhasil.
Kuperhatikan kekerapan penjaga berpatroli.
- Jika diam beberapa jam… - Tidak!
Cukup dengan rencana!
Apa Magellan punya rencana saat memutari dunia?
- Tidak! - Ya.
Itu perlu banyak persiapan.
Kita tentukan arah menuju kemerdekaan hanya dengan akal sebagai panduan kita.
Tn. Revere, hancurkan tembok itu.
Tempat apa ini?
Entah, tetapi jangan sentuh…
Aduh.
Mereka mencelup kolonis dalam teh!
Mengubah mereka jadi Inggris. James, kau keparat gila!
Sejauh yang kuketahui, ini uji coba.
Rencana James lebih besar dari akhiri revolusi.
Mungkin… Sial! Tak mau kukatakan!
- Katakanlah. - Sesuatu yang mendunia.
- Berarti… - Risikonya mendunia.
Astaga! Kau bisa ketahui rencananya?
Ya, kurasa bisa. Jika kuretas bingkai utamanya.
Bagus. Kumpulkan sendok perak sebanyak mungkin.
Sementara itu, aku keluarkan pekerja keras Amerika dari tabung ini!
George! Jangan!
Jangan! Aku hampir unduh rencananya.
- Kita harus pergi. - Ya.
Benar. Ambil sendok. Cepat, ayo pergi.
- Astaga. - Ya ampun, kemanusiaan.
Ini buruk sekali.
Orang kapal yang malang.
Jika ada yang bertanya, Titanic menabrak gunung es.
Kita tak pernah di sini.
Sia-sia, Martha. Jika terus begini, tak bisa balaskan dendam Abe.
Laksanakan impiannya, jangan lupa.
- Itu bagian kedua. - Aku sudah berusaha.
Aku berusaha jadi pemimpin sepertinya, Martha. Tak berhasil.
George, Abe pemimpin hebat, tetapi kau tak bisa menirunya.
Kau harus cari gaya kepemimpinan sendiri.
Mungkin dengan kurang rencana. Hal yang lebih berjiwa bebas, sepertimu.
Aku tahu. Andai aku tahu itu sebelum kami…
Sebelum Titanic menabrak gunung es.
Ya. Tragedi besar.
Benar? Tragedi besar!
Seperti, tiap satu langkah maju, kami mundur dua langkah. Yohanes 3:16.
Maka, ayo berfokus pada hal positif, ya? Apa kemajuan malam ini?
Aku dapat sendok ini.
Itu hebat, George. Apa itu untuk sesuatu?
Ya, tetapi masih sia-sia tanpa Alamat Gettysburg.
Kegigihanmu untuk mencapai misimu
mengkhianati rasa percaya dirimu.
Mungkin merancap bisa bantu kau tidur.
Kau baik, tetapi harus kuupayakan.
Beristirahatlah, Sayang.
Kosongkan pikiran. Gelap selalu tiba sebelum fajar.
- Yohanes 3:16? - Kurasa bukan.
Beristirahatlah, Sayang. Kosongkan pikiran.
Gelap selalu tiba sebelum fajar.
Di mana aku?
Jangan cemas, George. Kau aman.
Abe? Itu kau? Aku tak bisa lihat. Semua silau.
Itu aku. Maaf, aku coba membuat ini tampak lebih mengesankan.
Aku senang melihatmu, Abe. Tempat apa ini?
Ini dunia mimpimu, George.
Sungguh? Aku bisa langsung bertanya? Kenapa dunia mimpiku sangat payah?
Kami kehabisan uang.
- Mimpiku kehabisan uang? - Ya.
Ya. Aku diberi tahu oleh, "produser mimpi,"
uangnya bisa dipakai lebih efektif di tempat lain.
Seperti pertempuran akhir besar yang terjadi dalam 30 menit lagi.
Baik, apa tindakanmu?
Aku memikirkan ide ini.
- Kau akan melawan hidra mimpi. - Itu keren.
Aku tahu. Itu dibuat dari semua aturan Raja James.
Tiap aturan dipotong, ada yang muncul lagi.
MIMPI MUSTAHIL
- Itu kiasan bagus! - Terima kasih.
Inti tentang revolusi
lebih dari sekadar melanggar aturan raja.
Ini juga tentang putramu.
- Apa? Aku akan punya putra? - Ya!
Bum! Seks! Astaga! Ya!
Apa pun keren. Perempuan keren.
Ya, tetapi ini putra. Dialah masa depan.
Dia serta semua putra dan putri negeri hebat ini,
apa pun rupa mereka atau dari mana asal mereka.
Jadilah pemimpin bagi mereka, George.
Pemimpin untuk seluruh rakyat!
Aku paham, Abe.
Namun, akan lebih baik
jika aku menghajar hidra mimpi,
tetapi aku paham. Baiklah.
Setuju. Jangan cemas, George.
Masih ada banyak pertempuran. Lalu, satu hal lagi.
Ada apa, Kawan? Kau bisa katakan.
Saat istrimu menawari merancap, terimalah.
- George! - Martha!
Jangan cemaskan dia, Georgie.
Dia akan tidak diurus dengan baik, jika kau paham maksudku.
Aku tak paham. Namun, kau di Titanic. Seharusnya kau mati.
Maksudku, kudengar kau di Titanic.
Itu yang kudengar dari orang yang ada di sana,
selagi aku di sini, membaca buku ini.
The Graps of Wreath.
Ya, aku perenang yang hebat, Bodoh.
Seharusnya kau lakukan riset.
Terima kasih kiatnya.
Saat Edison buat Internet tahun depan,
kupastikan kusunting laman Wikipedia-mu sendiri.
"Benedict Arnold, perenang hebat dan keparat menyebalkan."
Aku akan ganti lagi.
Tidak akan, karena kau akan mati!
Apa?
Mungkin setelah dia ciptakan Internet,
temanmu Edison bisa ciptakan gergaji rantai yang tak perlu bensin.
Kau mengeluarkan bensin dari gergaji rantai lenganku saat aku tidur?
Astaga, kau orang gila macam apa?
Yang terburuk.
Apa pun yang menurutmu jahat. Bawa dia ke Alamat Gettysburg.
- George, tidak! - Martha!
Astaga, Georgie, aku baru sadar kami membangunkanmu.
Biarlah kami ganti rugi.
Semalam itu buruk, Teman Manusia.
MAL KEMERDEKAAN
Ya, kabar buruk untuk polisi asyik. Persetan, Titanic!
Benar! Ya! Keren.
Kurasa persetan juga untuk seluruh ekosistem pelabuhan, ya?
Maksudku… Ya, 100%.
Alarm!
- Kau tak apa? - Ada apa?
Arnold menculik Martha!
- Astaga! - Payah saat istri diculik!
Dia hamil!
- Apa? - Selamat, itu hadiah indah!
Terima kasih! Maaf begini aku beri tahu,
kami hargai dukungan kalian!
Kami masuk daftar tunggu prasekolah.
Hei. Mungkin kau perlu waktu untuk menenangkan diri.
Ini sulit diterima. Aku tahu.
Tidak, itu yang tak kuperlukan.
George yang lama akan berpesta agar lupa.
Aku tak begitu. Ini menambah semangatku.
Benar!
Ben tawan Martha di Alamat Gettysburg.
Itu masih belum kita dapatkan. George, maaf kukatakan ini,
kita sudah coba pecahkan kode ini.
- Kode… - Aku tak tahu harus apa lagi.
- Kode… Astaga! - Apa?
Tak banyak yang tahu,
tetapi Abe bukan koki pesohor pertama Amerika.
TUTUP
Dia juga kriptografer yang andal.
Plip-plopifer?
Kriptografer. Seseorang yang memecahkan kode dan sandi.
Ya, plip-plopifer.
Itu ucapanku. Kita katakan hal sama.
Benar. Berarti maklumat akhir Abe,
bahwa kunamakan negara bebas kita Amerika, itu sendiri seperti sandi.
Tersembunyi dalam kata Amerika, Teman-temanku,
adalah Alamat Gettysburg.
Entahlah, tampaknya agak samar.
Namun, aku perlu waktu pecahkan kode.
Harus ada yang antar sendok ke Smith Hitam.
Bukan aku!
- Baik, kau saja, Kepala Suku. - Apa yang baru terjadi?
Aku kalah permainan yang aturannya tak dijelaskan kulit putih?
Aku tak bisa bawa semua perak.
- Lenganku cuma satu. - Itu salah siapa?
Itu salahmu. Karena mengganggu Vietnam.
Apa maksudmu? Kita menang Vietnam.
Jika itu beri waktu agar aku jauh darimu, ya, akan kulakukan.
- Kau orang baik, Kepala Suku Geronimo. - Geronimo saja.
Yang lain, ikut aku.
Aku tahu tempat bagus untuk urus sandi Abe.
Ya ampun.
Kau biarkan Washington hidup.
Ya, risiko yang diperhitungkan, Tuan.
Alih-alih pangkas satu duri,
kita segera bisa melenyapkan seluruh semak.
Dengan menculik istrinya?
Kau tak cemas itu akan memotivasinya?
Aku memperhitungkannya.
Tetap saja, kita harus jalankan… Rencanamu.
Baik. Panggilkan ketua teknisi.
Mau menemuiku, Yang Mulia?
Ada perubahan rencana sedikit.
Kita perlu senjataku lebih cepat beroperasi.
Seberapa cepat, Yang Mulia?
Kau yang katakan.
Jika kami bekerja siang malam,
mungkin bisa siap dalam tiga pekan?
Kumohon, Yang Mulia, Paduka. Aku bisa buat lebih cepat.
Syukurlah.
Kakiku!
Paling berkesan.
Manchester, kemarilah.
Lihat anak pintar ini.
Lihat, ada teknisi kecil di wajahmu.
Kurasa kini aku juga.
Benar? Ya!
Baiklah. Aku minta Rekayasa gandakan upaya mereka.
Lakukanlah, Arnold.
Baik rencanamu berhasil atau tidak,
jika itu belum jelas, aku tak menunggu,
Washington kini berjalan tegar
memasuki perut menggerit mesin perang paling kejam
yang pernah dikenal dunia.
Dia bahkan tak menduganya.
Ya. Mereka tak pernah tahu.
George? Kukira katamu kau punya tempat kerja aman.
- Apa? Ini tampak bagus bagiku. - Terima kasih.
Bukan ini tempat yang kupikirkan, tetapi itu.
Itu lebih baik!
Abe, aku pulang.
Maaf, Bu.
Astaga, mainan kuda!
SANGGAR KERJA GEORGE DAN ABE
George?
George, kau tak apa-apa?
Ya.
Aku perlu menyatu dengan Abe.
Aku harus masuki kepalanya jika berharap pecahkan kode ini.
Baiklah.
Ayo!
Pastikan! Ayo pastikan!
Kita berlayar!
Ya!
Berikutnya. Terlalu mudah.
Tidak. Jangan! Ya! Atur ulang 30%!
Sial! Gagal.
Tidak, sial!
Aku payah.
Baik, kau ada di tangan pria ini.
Penghancuran abadi.
Cepat! Terima kasih.
Kembali. Ya!
Tiga, dua, satu. Ayo!
Ayolah. Ya!
Ya!
Kau diretas!
Jadi, apa tindakanmu setelah semua usai?
Kau punya keluarga?
Clyde keluargaku.
Tidak, maksudku, keluarga manusia, teman?
Itu sebabnya kulakukan ini.
Kau mulai perang melawan negara paling kuat di Bumi untuk berteman?
Ya. Aku tak pernah punya teman manusia.
Paul. Kini kau punya satu.
Terima kasih. Kenapa kau mau berperang?
Mereka jahat denganmu, tak menghormatimu, seperti bagal.
George berniat baik.
Sam menghinaku, dia bodoh.
Singa tak peduli dengan opini domba.
Aku berteman dengan banyak domba dan mereka berpendirian keras.
Maksudku…
Begitu domba bicara.
Aku melakukan ini sebab aku ingin sains untuk semua orang.
Tanpa takut hukuman atau diganjar, bahkan dihakimi.
Masalahnya, pemimpin kulit putih kaya
terus berkata bahwa sains itu tak nyata.
Jadi, aku akan tunjukkan.
Aku akan tunjukkan seluruh dunia bahwa sains itu nyata.
Bagaimana caranya?
Kulakukan hal yang tak bisa diabaikan.
Kugunakan sains untuk menang perang.
Aku belum tahu caranya.
Namun, perlu satu ciptaan besar yang dikerahkan pada saat yang tepat,
lalu, seluruh dunia akan berseru bersamaan…
Eureka!
…saat itu, aku diingatkan salah satu kejayaan favorit Abe.
Setelah pecahkan kode, kupintas kata sandi akar.
Ceksum dasar atas penyimpanan data utama
membuatku dapatkan kode acak,
lalu, dari sana, aku berhasil saat dapat kegagalan.
George, ini mengagumkan!
Kau belum dengar yang terbaik.
Saat diekstrapolasi dengan pohon rentangan minimum,
definisi sandi terungkap sendiri.
"A" itu huruf pertama abjad,
berarti huruf nomor satu.
Maka,"A" sama dengan satu.
Ya, aku paham semua ini.
Jika "A" sama dengan satu, berarti…
- Yang benar saja! - Kita berdua.
Tidak. Amerika sama dengan "1 Merica."
Apa kata "Merica" membuat kalian ingat sesuatu?
Aku tahu! Sial, aku lupa.
Tidak. Itu dimulai dengan satu?
Mungkin ini membuatmu ingat.
Ini sepuluh kali pembesaran.
Astaga.
Hadirin, kuberikan kau Alamat Gettysburg.
Kurasa kita harus periksa area ini, bukan?
Lalu tak akan ada adegan keren George saat pecahkan kode, bukan?
Sungguh? Menurutmu itu keren?
Itu tak terlalu biasa?
Tidak. Sungguh realistis.
Juga terlalu singkat.
Kalian harus lihat ini. Lihatlah.
Kalian lihat apa?
Tentara Inggris mengelilingi meja.
Hanya ada satu alasan pria dewasa mengelilingi meja.
- Merancap. - Merencanakan…
- Merencanakan. - Benar. Rapat sudah berlangsung.
Maka kita tak bisa buang waktu.
George, tunggu. Kita belum punya peluru perak.
- Kita perlu itu untuk bunuh Arnold. - Benar!
Di mana mereka dengan peluru perak?
AKU AKAN MENEMPANYA SENI PANDAI BESI & LOGAM
GUNUNG LEBIH BIRAHI PENARI
Lalu, si bodoh berkata, "Kita menang Vietnam."
Kau bisa bayangkan karena terlalu sering menang seumur hidup,
bahkan saat kalah, otak kita berkata,
"Pasti kita menang itu, bukan?"
Itu definisi hak istimewa.
Aku sering katakan itu kepada mereka,
tetapi mereka tak dengarkan aku.
Jika mau didengar mereka,
kau harus taruh pesan dalam, entahlah,
hal terbodoh, seperti kartun.
Berapa lama lagi soal peluru perak ini?
- Itu sudah lama selesai. - Apa?
Ya.
Aku tak bisa menunggu lagi.
Harus selamatkan istri dan calon bayiku.
Jika keparat pemakan bayi itu ada…
Astaga! Dia mengancam untuk makan calon bayimu?
Tidak. Maksudku, bukan harfiah, tetapi dia jahat sekali, Edison.
Ayolah. Kita harus bahas hal kecil?
Tanpa peluru perak itu, kita jadi makan malam.
Aku tahu. Aku tak berharap kalian masuk.
Itu bunuh dari, tetapi aku harus.
George, kita tim.
Jika ada peluang selamatkan keluargamu,
kita harus ambil itu. Benar?
- Juga, aku dengar dia makan bayi! - Astaga!
- Sam, jangan! - Sudah kukira!
Tak ada waktu lagi. Ayo. Mari menyelinap.
Sains.
Pintunya tak dikunci.
Memang tak perlu. Ada sinar laser.
Semoga kalian siap lentur.
Pelan-pelan. Santai saja, Ayah.
Ini hanya benang rajut.
Aku menyelinap diam-diam.
Jangan bergerak, Orang Jahat!
Lihat dia pergi! Itu hebat!
Ada apa ini?
Siapa yang menggambar ini? Ini sungguh tak realistis.
- Pip-pip, salam. - Baik, Bob pamanmu.
- Halo, Gubernur! - Sosis, kentang.
Perbudak warga Irlandia!
Keparat itu menjebak kita.
Martha!
- Martha! - George, tunggu! Ini jebakan.
Ya, sial.
- Istrimu diapakan? - Paul, itu bukan Martha.
Ini bom hiper termobarik.
Peledak tanganku bisa putuskan arus
ke mekanisme pemicu. Sains.
Apa?
Penyihir, itu satu peluangmu
dan sains tersayangmu menipu kita!
Aku tak paham. Aku pakai sains.
Kita kehabisan waktu. Ini harus disingkirkan jauh-jauh.
Kini terserah kalian.
Selamatkan Martha! Selamatkan Amerika!
Tidak, kau selamatkan dia sendiri.
Ini tugas untuk rasialis.
Rasialis tercepat di koloni.
Sampai jumpa, Teman manusia!
Jalan, Clyde! Secepat angin!
Hei, Kawan, pergilah!
Clyde, apa maksudmu?
Clyde bisa lebih jauh tanpa beban tambahan Pablo.
Tidak! Hanya Clyde teman Paul!
- Tidak, kini Pablo punya teman manusia. - Namun, Clyde…
Pergilah! Ayo!
Kau tak paham?
- Clyde tak mau Pablo lagi. - Apa?
- Pergi! Sial, Pablo, pergi! - Clyde, tidak!
- Pergilah! - Clyde, kenapa kau katakan itu? Tidak!
Clyde, kumohon!
Clyde!
Kurasa si bodoh besar itu tak peduli kita.
Ya, memang.
Raja James, akhirnya kita bertemu.
Ya. Selamat, Washington.
Kulihat kau berhasil lolos jebakan yang dipasang Benedict teman lamamu.
Loloslah dari ini!
Sam, kau tak akan…
Ini hologram.
Di mana istriku, Keparat?
Aku yakin maksudmu… Di mana calon ratumu?
Tak mau!
Kau akan ubah pikiran.
Martha!
Jika kau sentuh dia dengan jari sosismu,
akan kucabut kelaminmu!
Sebaiknya cepat, George,
karena kami akan menjadi sangat akrab.
Jangan menyahut lagi, James.
Jangan bermain lagi!
Aku ingin kita bertemu berhadapan.
Kau mau kapan?
Besok.
Untuk semua yang ada.
Pasukanku. Pasukanmu!
Maksudmu, pasukanmu dan tentaraku yang banyak sekali!
Bawalah seluruh tentara Inggris, aku tak peduli.
Kubawa bensin untuk gergaji rantaiku.
Aku terima. Besok pagi. Lapangan Pengikisan.
Pukul delapan tepat. Jangan terlambat.
Clyde!
Dia akan baik saja?
Kau korbankan Clyde, demi menyelamatkan kami?
Clyde mengorbankan diri.
Aku suka teman manusiaku yang baru,
tetapi aku juga suka Clyde!
Dia saudaraku!
Pasti kita bisa lakukan sesuatu.
Aku di klub buku dengan Clara Barton.
Praktisi kedokteran terobosan?
Namanya Clara?
BANTUAN BART
Aku bisa selamatkan dia.
Namun, perlu seluruh riset sibernetikku untuk melakukannya.
- Berarti? - Saat aku usai…
Dia akan lebih bersifat mesin, bukan hewan.
Juga ada peluang
pada satu saat di masa depan yang jauh, dia akan melawan kita…
Kuda itu berutang tiga dolar, jadi lakukanlah.
Sulit berhasil. Teknologi nanoku mutakhir,
tetapi tak ada pengganti untuk jaringan hidup.
Pergilah. Aku harus berdua dengan Clyde.
Baiklah, Paul.
Katakan sesukamu soal kolonis ini…
KOLONIAL SANDERS AYAM GORENG
…tetapi menggoreng ayam dan taruh di ember,
itu ide bagus.
Kau tak haus, Ratuku?
Aku tak akan minum tehmu yang terlalu dipajaki.
Kau akan merasa lebih nyaman setelah berendam santai.
Arnold, bak mandi tuan putri sudah diisi?
Ya, Tuan. Earl Grey, panas.
Bagus!
Lihat ini, pinggiran piza berisi ganda.
Perhitungkan saja, Arnold. Itu mustahil.
Kau mau?
Nikmatilah selagi bisa, James.
Sebelum suamiku cabut kelaminmu!
Sayangku, kini Mesin Kiamat Mutlak milikku sudah selesai,
PERANTI KIAMAT
suamimu dan gerombolan pengkhianat yang selalu gagal
akan segera cabut kelamin sendiri.
- Kenapa lakukan itu? - Lakukan apa?
Mencabut kelamin sendiri?
Karena! Itu sebabnya!
Dia Cookie, atau Puss?
Aku tak peduli. Dia sahabat baruku, begitulah dia.
Ya, Raja, banyak yang ditawarkan negeri baru yang melimpah ini.
Ya. Di pojok mana dari kerajaan baruku
yang ingin kau pimpin?
Kenapa tak ambil Dakota? Ambillah keduanya.
Kenapa aku tak ambil semuanya?
Kenapa?
Karena, dasar badut gendut, kenapa aku mau makan sepotong…
Astaga!
…padahal bisa makan seluruh pai piza?
Akhirnya, kebebasan punya hari kelahiran. Besok.
Jadi, pulanglah.
Pulanglah ke teman-temanmu,
ke keluargamu, orang yang kau sayangi.
Lalu, siapkan persenjataan kalian.
Jangan bawa senjata untuk gulingkan orang,
tetapi senjata untuk gulingkan tentara.
Senjata untuk gulingkan negeri.
Karena besok, revolusi kita mati
dan Amerika lahir.
Pandulah aku, Teman lamaku.
Tunjukkan jalannya.
George, andai aku punya sejuta teman sepertimu!
…sejuta teman…
Abe, kau selalu berpikiran maju!
Kita masih perlu banyak senjata api.
Hei, selamat datang di Mal Kalian. Bisa dibantu?
Hei, apa kabar? Aku perlu senjata.
Kau sangat beruntung.
Ingin jenis yang khusus?
Apa pun senjata api yang setara dengan reaksi besar yang masif.
Tiap peluru yang ditembak kepadaku,
aku ingin balas menembak sekian ratus.
Aku paham. Kau mau menggunakannya untuk apa?
- Berburu? - Bagus!
Aku bisa bantu soal itu.
Kami punya masa tunggu.
Sudah selesai. Ayo persenjatai dirimu dengan berat.
Hebat! Bukankah kau putra Tn. Kinko?
Ya, Pak. Frederick Xavier Kinko. Senang berkenalan.
Nah, Fred X. Kinko, itu praktis.
Aku juga cari mesin fotokopi.
Yang terbaik di koloni.
Apa kau bisa tidur?
- Ya. - Tidur nyenyak.
Aku juga tidak. Tak apa, kita akan segera tidur,
di ranjang raja yang dikalahkan.
Wah, kalimat itu indah. Kau mulai pandai soal ini.
Kau suka itu? Sungguh? Dengarkan.
Kerja sama, membuat impian terwujud.
Dia benar. Memang.
Baiklah, itulah kepemimpinan.
Terima kasih. Harus kuakui, aku merasa cukup percaya diri.
Mungkin hal-hal akan lancar.
- Astaga. - Sialan.
Baik. Aku tak mau memperhalus ini.
Tiga lawan sepuluh ribu? Peluang menangnya amat kecil.
- Untuk kita. - Kita di dataran tinggi.
Kau punya lebih dari dataran tinggi.
Geronimo! Pandai besi! Kami kira kalian membelot.
Aku berpikir keras soal itu, lalu mulai pergi ke arah lain.
Bahkan pesan Air T&P ke sisi kota yang lain.
Walau ada penilaian lebih baik dariku,
kuhanguskan deposito, dan putuskan datang.
Karena ini tanahku
dan aku tak perlu izin siapa pun untuk membelanya.
Lalu, Tn. Smith, kau juga ikut bertarung?
Jika akhirnya kita dipimpin pria kulit putih tua,
kami bisa bertindak jauh lebih buruk darimu.
Kau salah satu yang agak baik.
Semua perak itu, untuk satu peluru.
Ya, sebaiknya kau buat itu berarti.
Ya, dan akan kami lakukan dengan gaya.
Ya.
Kutugaskan Betsy Ross dan Tim Gunn membuatnyai semalam.
Tim Gunn? Sepertinya keren.
Impianku, walau kini tampak konyol, yaitu setelah kemenangan kita hari ini,
rancangan ini akan jadi simbol nasional.
Bendera Amerika pertama.
- Simbol semangat kita yang gigih. - Dari hausnya kita akan pengetahuan!
Dari perjuangan kita tanpa lelah untuk berhasil!
Aku hanya menyarankan,
mungkin blus bergaya ini akan jadi seragam
kegiatan waktu luang nasional Amerika pertama.
Seperti kriket, tetapi dengan aturan asli.
Kau pun tak perlu jadi atletis untuk ikut serta.
- Atau punya dua lengan. - Wanita pun bisa bermain.
Mari jangan menyimpang.
Lihat, burung nasional!
- Ya! - Ambil. Kau ambil semua.
Tahu yang kita perlukan sekarang? Lagu nasional.
Aku yakin maksudmu,
lagu kebangsaan.
GEORGE WASHINGTON
"LAGU KEBANGSAAN" REKAMAN KEMERDEKAAN
Jika aku pergi dari sini besok
Apa kau masih ingat kepadaku?
Karena kini aku harus pergi
Sebab begitu banyak tempat yang harus kulihat
Sebab kini aku bebas bagai burung
Dan burung ini, tak bisa kau ubah
Tuhan tolonglah, aku tak bisa berubah
Ini indah sekali, George!
Aku tahu, keren, ya? Kutulis semalam.
Aku akan minta lagu itu
di setiap pesta sejak saat ini hingga akhir masa.
Tidak, bukan lagunya.
Orang Amerika!
Mereka datang. Itu berhasil!
Apa yang berhasil?
Aku temukan catatan lama dari Abe.
Katanya dia ingin punya sejuta teman sepertiku.
Itulah saat kusadari, aku bisa punya sejuta teman.
Kenapa puas dengan 20 orang jika kita bisa dapat sejuta,
walau mereka tampak berbeda.
Benar! Sam, itu cara Amerika!
Hei. Kalian dengar?
Aku tak rasialis lagi! Kulakukan ini!
Hebat.
George, bagaimana kau lakukan ini?
Caramu hubungi banyak orang dalam semalam?
Aku ingat hal yang diberi tahu temanku soal brosur.
KOLONEL KINKO
Cara hebat berkomunikasi dengan khalayak.
IKUT REVOLUSI! BESOK TENGAH HARI
UANG AMERIKA AKAN SEGERA BERNILAI!
Semalaman aku membagikan ini di seluruh penjuru negeri hebat ini,
dari laut hingga laut berkilau.
Itu ribuan kilometer! Bagaimana kau…
Aku dibantu rasialis tercepat di koloni!
- Apa yang mereka lakukan padamu? - Itu sakit?
Tentara Inggris datang, untuk dihajar!
Aku senang seluruh grup kembali.
Baik, ayo, semuanya! Ambillah AR-15.
Mesin kematian ini akan menyeimbangkan peluang kita.
Setelah perang usai, aku perlu itu dikembalikan.
Ya, tak masalah.
Ya, terlalu berbahaya untuk disimpan orang sipil. Benar?
Itu sangat masuk akal.
Kita tunggu apa lagi?
Kenapa kita tak menyerang?
Maaf, Tuanku,
orang Amerika ganti busana menjadi bintang dan setrip, ya?
Lalu mereka menyanyi sebentar.
Kini tampaknya mereka mengurus perbedaan pribadi.
Tak akan lama lagi.
Kita tak harus tunggu mereka berpakaian.
Serang, dasar bodoh!
Baiklah, Komando. Mulai mengebom.
Ayo mulai revolusi!
Hajar!
Injak-injak mereka! Injak semuanya!
PERANG PENGIKISAN
MENCARI TENTARA INGGRIS
BUNUH SEMUA
Gawat.
Aku-ronimo!
Edison, beri aku daya itu!
Untuk Amerika! Serang!
Artileri. Tembak di depan.
Namun, Tuan, orang kita akan terbunuh.
Persetan. Aku kejam!
Kita orang jahat! Perhatikan!
Kini, tembak atau kumakan tulangmu!
Komandan.
Diterima. Semua meriam, tembak. Bahaya mendekat.
Kita harus lakukan sesuatu pada meriam!
Tunggu. Itu Martha?
Astaga! Edison, ikuti aku!
Paul, bunuh mereka atau kita kalah!
- Baik. Mulai lari menyerang. - Edison, bawa aku.
Baik! Sains, jangan kecewakan aku sekarang.
- Edison, terbang lurus! - Pendorongku rusak!
Antar aku ke gajah itu!
- Halo, Gubernur! - Oh, Martha!
Syukurlah! Aku senang kau selamat?
Tetap pada sasaran.
Manchester, jika mau dilakukan dengan benar…
Rasakan!
Apa… Apa kau ini?
Bola tangan! Itu pelanggaran!
Mungkin itu benar di Inggris.
Namun, ini Amerika, Berengsek!
Touchdown!
Ada apa dengan mereka?
Sepertinya mereka tak bisa berhenti.
Tak penting, aku akan lewati hingga bagian akhir.
Tamat, Teman Lama.
Kita dikepung. Kenapa mereka tak maju?
Sebab bukan itu rencananya, Bodoh!
Sial!
Astaga! Apa itu?
Itu peranti kendali cuaca. Lihat kantung teh itu.
Dirancang untuk membenihkan awan, dengan teh!
Mengisinya dengan kantung teh? Kenapa?
Agar hujan teh.
Tiap pria, wanita, dan anak di bawah langit luas ini
akan langsung jadi orang Inggris.
Revolusi tak akan hanya berakhir,
tetapi tak pernah terjadi.
Sial! Ini risiko global yang kau maksud.
Ya. Jika dia berhasil meng-Inggris-kan tiap koloni di Dunia Baru,
dia tak akan berhenti, dia akan meng-Inggris-kan seluruh dunia.
Baik. Tahukah kau? Persetan.
- Tadi asyik. - Simpan saja.
Ini saat terakhirmu sebagai kolonis. Sebaiknya dinikmati.
Lagi pula, ini agak sempurna.
Bir itu lawan teh.
Satu "persetan" terakhir bagi orang Inggris.
Lawan mutlak. Benar! Sam, pegang tong ini dengan kokoh.
- Itu penuh bir! - Sebaiknya begitu.
- Pandai besi, palu katup ini. - Baik!
Geronimo, awasi ke mana arah itu.
Itu tak akan sulit.
Lalu Paul, aku perlu banyak daya!
- Hei, Edison! Apa itu? - Ini sains.
Sains yang akan menang perang.
Terakhir kali kau coba "sains,"
kau pasang bom yang hampir bunuh kita.
Bagaimana kau yakin ini berhasil?
Aku tak yakin, Sammy, tetapi aku punya teori.
Jadi, ayo uji teori itu dan ambil kesimpulan!
Ini demi sains!
Tidak! Tak seperti ini! Tak seperti ini, Martha!
- Minum, George! Minumlah. - Tidak! Aku tak mau!
Bertahanlah. Aku akan menang hak asuh penuh atas putra kita saat dia lahir.
Kau pun tak bisa hentikan itu.
Kau gagal sebagai pemimpin, sebagai suami, dan sebagai ayah,
seperti ayahmu sebelumnya untukmu.
Hei, tak apa.
Walau kau gagal total
dan mengecewakan timmu, kau berusaha sebaiknya, Penyihir.
Aku bukan penyihir, Sam. Aku ilmuwan.
Tidak, aku tak gagal.
Sinar itu. Bukan ditujukan untuk ledakkan Kantung Teh di langit.
- Tidak. - Suara meringkik.
Apa perbuatanmu, Teman manusia?
Kubalikkan polaritas teh.
Jadi, jika bukan teh lagi, apa ini?
Kebalikan dari teh.
Bir! Bir menang perang!
Apa? Tidak, bukan bir yang menang. Sains!
Kawan!
Aku cuma ingin katakan sesuatu, sebagai pemimpin grup.
Tiga puluh menit lalu, kuimpikan persaudaraan lebih besar.
Kini, kulihat sekeliling dan kudapatkan.
Itu kekuatan pemikiran positif.
- Percayai diri sendiri! - Yang benar saja?
Lezat, bukan?
George? Apa yang terjadi?
Sains, Martha. Sains terjadi.
Astaga! Aku bisa… Aku hampir…
Tidak, jangan cemaskan itu.
Kini kau kembali dan tinggal satu tugas kita.
- Bercinta hebat. - Lawan bos. Apa?
Ya. Melawan bos.
- Kawan! - Tidak!
Kawan di mana-mana!
Bau parfum semprotan tubuh Axe!
Permisi, Pak.
Ada waktu untuk bicarakan kebebasan?
Bukankah kau heran melihatku memimpin Inggris, bukan Raja James?
Tidak. Kau lakukan pengkhianatan Benedict Arnold.
Apa?
Benedict Arnold. Kini kau terkenal.
Kapan pun kau dikhianati teman tepercaya,
disebut kena Benedict Arnold. Benar, semuanya?
- Ya. - Itu terkenal.
Tidak. Kau tak bisa begitu.
Ya, kami bisa. Sebab kami memilihnya.
Itu disebut…
Demokrasi!
- Kami melakukannya! - Oh, Georgie.
Kau pikir kau menang.
Mega Serigala!
Geronimo, sekarang!
Luncurkan kerek.
Sammy, tembak!
Ini bomnya, Jalang.
Entah dia bisa tahan seberapa lagi!
- Di mana pelurunya? - Kami mencari!
Ada penyesalan terakhir, Teman Lama?
Ya, aku cuma menyesal, hanya punya satu nyawa demi negeriku.
Ya. Kurasa yang ini memungkinkan.
Sial! Di sini.
Teman-teman! Kutemukan!
Kenapa tersenyum, Bodoh? Kalian tak bisa membunuhku.
Aku tak coba membunuhmu, Ben.
Mereka yang begitu. Dengan kegiatan waktu luang favorit Amerika.
Tidak!
Terima ini, Keparat!
Itu kembali ke lapangan kanan.
Peluru masih terbang! Tinggi!
- Ya ampun! - Dia berhasil!
John Henry Smith berhasil!
MILIK JOHN KEPARAT HENRY
Selamat datang di Amerika!
6 BULAN KEMUDIAN…
Aku juga mau buat monumen untuk Abe.
Tentu, Tn. Presiden. Sama sepertimu?
Tidak. I.M. Pei.
Monumennya harus patung dia duduk di sana, menatap monumenku.
Siapa kau, Demi Moore?
Kenapa kau harus ganggu hantu seperti itu?
Abe! Kawan! Aku senang melihatmu lagi.
Kau merasa seperti orang menyebalkan setelah lihat yang kubawa.
Deklarasi! Kau menyimpannya!
Benar.
Sedikit selotip Tn. Scotch transparan, dan jadi baru lagi.
Indah, Abe.
Benar, tetapi kau harta nasional asli di sini, George.
Aku bangga kepadamu.
Tidak, tak ada peta harta karun digambar di baliknya.
- Astaga. - George, sedang apa kau?
- Mereka mencarimu di sana. - Sam.
Aku senang kau di sini. Ada sesuatu untukmu.
- Apa itu? - Hadiah untuk ayah baptis putraku.
- Siapa, aku? - Ya.
Aku perlu orang yang bisa kupercayai dengan jiwa putraku.
Aku selalu berpikir itu Abe.
Namun, karena dia sudah wafat, aku perlu cari orang lain.
George, aku merasa terhormat!
Hei, itu topiku? Benar.
Aku tak tahu cara jadi pengurus anak. Aku tak punya naluri.
Tidak, jangan anggap pengurus anak.
Anggap sebagai keluarga.
Keasyikan, mabuk,
kini jadi paman tak rasialis yang selalu dibutuhkan Amerika.
Paman Sam. Aku suka itu.
Paman Sam!
Ayo, Paman Sam, warga kita menunggu.
PEMBUKAAN BESAR AMERIKA
Hei, Denzel.
Rekan sesama warga Amerika, pada hari ini, 4 Juli 1776,
kita akhirnya bebas!
Para budak bagaimana?
- Kataku, para budak bagaimana? - Begini…
Para wanita bagaimana?
Apa kami akan diberi kesetaraan di Amerika-mu?
- Ya, tetapi… - Tentu, setelah orang Indian.
Tunggu. Aku mengira kami dapatkan tanah kami lagi.
Benar.
Hei, aku boleh simpan senapan ini?
Jika orang Meksiko coba ambil propertiku?
Apa? Kau baru ambil tanah dari Indian…
Dia menyerangmu. Aku lihat itu!
- Dia menembaknya! Di punggung! - Dia bergerak. Sungguh!
Kita akan buat persidangan yang adil dan tak berpihak, ya?
- Semua, tenanglah! - Persetan!
Tidak, kau yang persetan!
- Aku cuma mau menikahi pacar lelakiku. - Pendosa!
Akan ada perawatan kesehatan yang luas, ya?
MISI SELESAI
Serius. Para budak bagaimana?
Astaga. Kita akan merusak ini, bukan?
Ya ampun! Kurasa kita melewatkan ini, E.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto