NETFLIX PRESENTA
Noi il Popolo.
- Noi il Popolo. - Noi il Popolo.
- Noi il Popolo! - Noi il Popolo!
Aspettate.
Noi il Popolo…
Sì!
- Noi il Popolo! - Noi il Popolo!
Scusa, Tom, ma ha vinto "Noi il Popolo".
Userai "Noi ricchi bianchi" negli auguri di Natale.
A Dartmouth usiamo le racchette.
A nessuno importa di cosa fate a Dartmouth, Tom.
Franklin, al diavolo la Polizia Mai Una Gioia!
NOI IL POPOLO
Ce l'abbiamo fatta, ragazzi!
- Abbiamo dichiarato l'indipendenza! - Urrà!
Lincoln e il suo lacchè Washington si incazzeranno per non esserci stati.
Scattiamoci una foto!
Dite "cheese".
Benedict Arnold?
Le Giubbe Rosse! Scappate!
Ma cosa…
- No! - Dichiarate questo!
TÈ N TÈ
Ora devo andare a teatro col mio vecchio amico Abraham Lincoln.
TEATRO FORD
Ottantasette anni fa,
ho giurato di non mentire mai.
Di essere fedele alla famiglia, agli amici e alla Repubblica in cui credono,
e questo mi obbliga per dovere divino a dirvi…
MERCHANDISING
…che questi prezzi sono assurdi!
Calma. Prenditela col re.
TASSE
- Facciamo qualcosa per queste tasse! - Sì!
Amico, io qui ci lavoro e basta.
Facciamo qualcosa per protestare!
- Sì! - Diglielo, Abe!
- Abe! - Non finisce qui, amico!
Non è il caso di comportarsi da tiranni.
Abe! Guardami!
- Quello mi ha sfidato ad arrampicarmi! - Non è vero.
Avresti dovuto farlo!
Sì!
George, sei davvero pazzo.
Cosa posso dire?
Qualcuno deve bilanciare la tua noiosa politica.
Credo sia per questo che siamo una bella squadra.
Che durerà finché non moriremo entrambi per cause naturali e in tarda età,
a circa 40 anni.
Ma vorrei che non pensassi solo a gozzovigliare.
Non penso solo a quello, Abe!
Penso anche… al nostro look!
MIGLIORI AMICI
Oh, George. Hai speso 35 dollari per una maglietta?
No, ne ho spesi 70 per due.
Gemellini!
George, vorrei avere un milione di amici come te.
- Devo indossarla? - Sì, indossala.
La sento così morbida sul corpo.
- È un filato misto? - Sono tre fibre.
È così morbida che sembrano quattro.
- Lo so. - Cazzo.
Arriva Ben.
- Ciao, Ben. - Benedict.
Mi spiace. Erano le ultime due.
BAND ROSSO BIANCO E BLU
Sono felice che siate venuti.
Temevo vi fosse giunta voce
della mia sorpresa.
No. Questi posti sono uno sballo! Non ce l'aspettavamo.
Cosa stai tramando?
Tu odi le sorprese e le stravaganze in genere.
Ti ho sempre detto, Abraham,
che la rivoluzione sarebbe stata la tua fine.
E a te, Ben, ho sempre detto che volevo correre il rischio.
Che dovremmo farlo tutti.
Sì, è vero.
L'unico problema è che tu presumevi
che anch'io facessi parte di quel "tutti". Mentre io
non sono più come voi.
Non capisco.
Ho cambiato sponda, stronzi.
Buon per te, Ben!
Fai bene ad accettare chi sei veramente.
No! Sarò sfondatamente ricc…
Rick sembra un brav'uomo. Vorrei tanto conoscerlo.
- Usciamo in quattro? - Mi hai frainteso.
- Metterò la Giubba Rossa. - Ehi.
Quando siete soli potete vestirvi come volete.
Lottiamo anche per questo.
Smettila di essere così accondiscendente!
Ho deciso di appoggiare gli inglesi.
George, hai sentito qui?
E tu hai visto qui?
Abe, usano oggetti comuni al posto degli strumenti.
- È pazzesco! - Cazzo, George!
Ti sei schierato con la Polizia Mai Una Gioia?
Non dovevamo fare qualcosa per le tasse?
Non l'hai saputo, Abe? La gioia fa schifo.
Stasera è stata firmata la Dichiarazione, Ben.
È tardi per fermare la rivoluzione.
Tu credi?
- I tuoi amici rivoluzionari sono morti. - Cosa?
E la tua preziosa Dichiarazione di Indipendenza…
- È bellissima! - Dille addio!
No!
Mi fidavo di te, Benedict Arnold!
- Sei migliore di così! - Hai ragione.
Lo sono.
Abe, cosa… Oddio. Il tuo collo… Oddio!
Il tuo collo sanguina! Fa parte dello spettacolo?
Non mi piace il teatro interattivo.
Mi innervosisce.
Lo so. Siamo i numeri uno, lo so.
Ma non capisco cosa c'entri…
- Arnold, dietro di te. - No, Abe, io sono George.
George!
George, voltati.
Ben! Ma che cazzo combini?
Un giorno, Georgie, dovrai redigere un documento
che delinei la pena per ciò che ho appena fatto.
Ma, per ora, ti dico adieu.
Sic semper attaccatevi al cazzo, stronzi!
Che spettacolo assurdo.
Abe. Abe, stai bene?
- No, sembrava Il duro del Road House. - Ce l'ho in bocca.
Sto morendo, George.
No, non morirai! Chiudi il becco!
Lo chiuderò.
- Per sempre. - Smettila!
- Abe, tu ce la farai. - Sì. A raggiungere l'aldilà.
No! Torna nell'aldiqua! Dove devi stare!
George, devi liberare le colonie.
No! Quella è la tua missione, Abe. Non la mia.
Ora è la tua, George. Io credo in te.
Libera le colonie.
Fonda un nuovo Paese.
E chiamalo…
Come devo chiamarlo, tesoro? Quale nome vuoi per lui?
Dannazione! Brutto stronzo!
Gli metterò il nome che vuoi tu, Abie, qualunque nome tu scelga.
Chiamalo America.
Ne sei sicuro?
Forse ci sono alternative migliori.
Non c'è tempo, George.
Morirò e mi cacherò addosso.
Deve chiamarsi America, ok? Ricordati…
America.
Abe… No.
Un attimo. Abe!
Tenetevi pronti.
Un Washington vendicativo arriverà tra tre, due…
Ehi, stronzo! È ora… Che mi prenda un colpo.
Esatto. E sarà un bel colpo.
Prendetelo. Voglio insultarlo con parole taglienti.
Come va, sir?
So che il tradimento fa male, Georgie,
e che spesso può scatenare in un uomo motivazioni che non sapeva di avere.
Ma guardiamo ai fatti. Abe e i rivoluzionari sono morti,
perché li ho uccisi tutti, e ora le tue buffonate da festaiolo
sono destinate a fallire.
Non sarai mai un leader come Abe.
Perché non hai il suo cervello, il suo cuore
e, soprattutto, la sua anima.
Senza di lui, la rivoluzione è morta.
Quell'albero di ciliegio non si è abbattuto da solo!
Fatevi sotto!
Sei o non sei un miniboss? Fai qualcosa!
Cristo santo!
Autista, vai!
Metto il turbo.
E noi che ti avevamo accolto nei Tre Stronzettieri!
Cambierò la nostra password di Netflix!
Autista, il ponte!
Maledetti ponti.
Cristo.
RESTA CALMO E SMAMMA
E ora?
Georgie, quasi dimenticavo.
Ho qualcosa da parte del tuo re.
Questo è per te.
"Questo è per te." Come sono arguto!
No.
Questo è per…
l'America!
Chiudi il becco, cazzo!
Ok.
Va bene.
ISPIRATO ALLA STORIA VERA
Chiudi gli occhi
CIMITERO DI ARLINGTON
Dammi la mano, tesoro
Senti battere il mio cuore?
Lo capisci?
Anche tu provi la stessa cosa?
O sto solo sognando?
TIENI DURO, PICCOLA!
Questo calore sarà una fiamma eterna?
La ricamò a mano
quando Trishelle ebbe la dengue il primo maggio.
Gliela mise addosso e lei guarì.
E ora lei l'ha messa su di lui,
ma lui non guarirà mai.
Giovanni 3:16.
Un dono di Mozart in persona.
Non emetterà più un suono. Come il suo proprietario.
Tu sei Martha Dandridge.
Eri sul palco, quella sera.
E tu sei George Washington, l'inventore del burro di noccioline.
In persona.
Il migliore amico di Abraham Lincoln.
Per sempre.
Hai subito una perdita terribile.
Non dovresti stare solo stanotte.
Sì!
Cosa c'è? Parla pure, Martha.
- Puoi dirmi qualunque cosa. - Beh…
- Sono incinta. - Cosa? Ora?
- Sì. - Ne sei sicura?
Una donna lo sente.
È un miracolo!
- Davvero? - Sì, certo!
Ne sei sicuro?
Ho sempre desiderato
ciò che non ho mai avuto: una famiglia amorevole.
- Oddio, sei orfano? - Cosa?
Certo che no! Dio, no.
No, ma mio padre era un vero uomo
e quindi, come tutti i veri uomini,
non rispettava mia madre e puniva me per le proprie insicurezze.
Questa sarà l'occasione perfetta per spezzare quel ciclo, per così dire.
Non c'è primavera senza inverno. Giovanni 3:16.
Che meraviglia, George.
Ehi, quello cos'è?
RETROSCENA DEL PERSONAGGIO
È solo una scatola piena di ricordi scoloriti.
Guarda. Il giorno che ci siamo conosciuti.
Ero nel bosco per sfuggire a mio padre.
Aveva ripreso a bere e ad ascoltare Kid Rock.
Conobbi questo ragazzino della mia età
che puzzava di opossum e concime.
Eravamo come il giorno e la notte, ma lui mi accolse
e mi portò sulla sua casa sull'albero.
Per la prima volta capii cosa fosse una famiglia.
#fortunato.
Questo era il suo settimo compleanno.
Gli regalai un cappello per coprire quella testa deforme.
E poi è diventato il suo tratto distintivo.
Il ballo scolastico! Wow!
Perdemmo la verginità.
- Insieme. - Capisco.
Sono stata a Parigi.
Avevamo tanti progetti.
Il Campeggio Astronomico! Gli Scout Templari!
Le gare di cerchio col bastone.
Cos'è questo…
- Il famoso tronco di Lincoln! - Sì!
Mascalzone di un Abe!
Mascalzone.
George.
George!
- Cosa c'è? - Sai cosa devi fare.
Fare ancora sesso con te finché non mi sentirò meglio?
- Funzionerebbe a breve termine. - Ok. Ottima idea.
No! George.
Devi vendicare Abe.
E realizzare il suo sogno.
Non posso! Re James è più potente che mai.
- Non posso affrontarlo da solo. - No. Ti servono dei compagni.
- Compagni? - Sì.
- Compagni di rivoluzione? - Sì!
Compagni il cui spirito, come il mio,
superi il senso di autoconservazione e salute mentale?
Sì! Samuel Adams gioca nel mio torneo di kickball.
Lo conosco bene.
Samuel Adems è un noto pilota di auto da corsa. Lo conosci?
Cos'è un'auto? E no.
Quello è Samuel Adems con la "E".
Il mio si chiama Samuel Adams con la "A".
L'agitatore sovversivo.
SETTIMANA INFERNALE CON NOI O MUORI
Sammy Addy lascia il segno!
Sì, cazzo!
Che fuochi d'artificio da sballo, sig. Adams.
Davvero da sballo. Sono George Washington.
George Washington l'allevatore di dinosauri?
Quello è George Washingten con la "E".
Io sono George Washington con la "O", futuro re d'America.
America? E cosa cazzo è l'America?
- Sì. Cos'è? - Cos'è?
Diccelo, cazzo!
Oggi è solo la parola sussurrata da un uomo morente,
ma tra un anno, col vostro aiuto, sarà il Paese più potente al mondo.
Un Paese libero dal dominio inglese.
Cazzo! Io odio gli inglesi.
Disturbano sempre le nostre riunioni pacifiche.
Vai, fratello!
Le nostre feste.
Io li chiamo "Polizia Mai Una Gioia".
- Perché? - "Mai Una Gioia."
Anche Abe li chiamava così!
Ci tormentano perché facciamo esplodere le cose
e perché ci piace picchiare chi è diverso da noi.
Sì!
- Ci sentiamo oppressi! - Insomma…
Staremmo ancora facendo baldoria, ora, se non ci avessero fatto chiudere ieri.
È per via della mia birra.
- Gli inglesi non la reggono. - Già.
- Birra? - Birra!
È fatta con erba marcia. Provala.
BIRRA CAZZUTISSIMA
Ti piacerà.
Non devi metterci dentro latte di cazzo di mucca.
- Latte di cazzo di mucca. Certo. - Ci capisce.
E Pluribus Unum, che bontà!
Vero? Gli inglesi sanno che quando la venderemo
la loro economia del tè imploderà, cazzo.
Se la stanno facendo nei pantaloni. ed è diarrea.
Abbiamo un nemico in comune. Una causa.
E vedo che anche tu, come me, hai le palle quadrate.
Sarò sincero. Mangio ciò che voglio
e non faccio mai esercizio. Sono così pompato perché scopo.
È pazzesco! Hai le braccia più grandi delle cosce.
- Guardale! - È un difetto congenito.
Devo chiederlo. Hai qualche talento?
Che ci aiuterebbe a vincere una guerra?
Bingo!
NON CALPESTARMI, FRATELLO
È questo il genere di talento che ti interessa?
Esatto, amico.
Sei un tipo forte, Samuel Adams con la "A".
Hai proprio ragione.
E spero che tu abbia posto per tutti.
Perché qualunque cosa faccia, ovunque vada,
tutti i miei confratelli vengono con me.
Che si fa, ragazzi?
Forza, reclute, mettetevi in cerchio e lubrificate i pollici.
Sì!
Pollici nel culo!
Oh, cavolo, mi è appena venuto in mente
che è la settimana infernale e loro saranno indaffarati.
- Ok. - E coperti di sperma.
Cosa?
Ci raggiungeranno. Dove si va? Qual è il piano?
La squadra non è ancora completa.
Per attraversare il Paese, servirà un cavaliere.
Il migliore delle colonie.
Ma dove lo troviamo?
Lo so io.
CORSE A CAVALLO CLANDESTINE
Come scopriamo qual è il cavaliere migliore?
Lo vedrai, fratello.
Questi uomini vivono una galoppata alla volta.
Quello chi è?
Paul Revere!
Mi spiace per il cavallo, Paul.
Sig. Revere? Sir?
Sir Revere, il Paese ha bisogno di voi.
Ciao! Ho vinto la gara!
Visto? Sono bravo coi cavalli!
Voi chi siete? I miei nuovi amici umani?
Intendo, nuovi amici e basta.
Di amici umani ne ho già tanti.
Non ho solo amici cavalli.
Ok, ho sbagliato. Mi dispiace.
Scappate! Arriva la Polizia Mai Una Gioia!
Scappate! Le Giubbe Rosse!
Forza! Andiamocene!
Gli inglesi sono una palla.
Sono il patrigno peggiore del mondo.
Mio padre parla così. Se mi avessero cresciuto i cavalli.
Ma non è così. Ho un padre umano proprio come voi.
Magnifico.
Per questo siamo migliori amici, no?
Certo, amico.
Sentite, se vogliamo avere qualche chance,
ci servono altre reclute. Dei pezzi da novanta.
Sapete,
stasera in piazza ci sarà uno stregone che fa scintille.
- Ricercato in tutte e 13 le colonie… - Letteralmente, scintille?
Accusato di eresia agli occhi del nostro Signore e Salvatore Re James,
il condannato è stato ritenuto colpevole di aver…
creato un'ipotesi, testato quell'ipotesi,
aver tratto delle conclusioni e averla perfezionata.
Thomas Edison, per aver praticato atti di scienzagoneria,
ti condanno a bruciare sul rogo.
Cazzo. E ora che facciamo?
Che ne pensate dei maghi della resistenza?
Oddio!
Quel demone è ignifugo!
Wow! Avete visto che tipo?
- Voto di non farlo mai incazzare. - Concordo.
Proposta approvata.
Viva la democrazia, cazzo!
Siamo grandi!
Thomas Edison, sei considerato
il più importante stregone di tutte le colonie,
avanti di secoli rispetto ai contemporanei.
Vorremmo reclutarti per una missione.
Senza di te non possiamo proprio farcela!
Ma cosa…
Mi spiace. Vi aspettavate qualcun altro?
Oh, cazzo. È una donna.
Mi dispiace. Dev'esserci stato un equivoco.
Purtroppo no, idioti.
Se cercate Thomas Edison, sono io.
Ma Thomas è un nome da uomo.
Beh, io mi chiamo Thomas, per cui…
Impossibile! E poi non posso non notare una cosa.
- Cos'ha che non va la tua pelle? - La mia pelle?
Cos'ha che non va… Scusa.
Cos'ha che non va la tua pelle?
Vacci piano, amico.
Tranquillo, ci penso io.
La mia pelle non ha niente di strano. Sono cinese.
Vengo dalla Cina. Sono un'immigrata.
Vengo da un altro Paese. Come voi.
Oh, no! No. La mia famiglia è originaria di qui.
Per questo facciamo noi le regole, tesoro!
E invece ti sbagli, idiota.
Che smacco!
Non siete qui perché vi aiuti
a rovesciare gli inglesi?
Esatto! Aspetta. Come lo sai?
Le notizie volano qui, George Washington con la "O".
Non lo so, ora che ci penso,
gli stregoni fanno tanto 1775, non credete?
Perfetto, perché io non lo sono.
Sono una scienziata.
La scienza non esiste.
Oddio, l'avete sentita?
- Davvero? La scienza non esiste? - Già.
E questa come la chiami?
Scienza!
Sì, io li chiamo guanti elettrici.
Il procedimento è facile. A livello subatomico…
Aspetta, non dircelo, o ci rovini il trucco.
Sì, è più divertente non saperlo!
Ok, facciamo il punto della situazione.
Dev'esserci un altro Thomas Edison, no?
Un Thomas Edison maschio.
Sì, si chiama Thomas Edisen con la "E"
ed è un wrestler professionista.
Ok. Andiamo a prendere lui.
È bello grosso e usa tutine in lycra.
Ma non può aiutarvi a sconfiggere un intero esercito. Io sì.
Affronteresti con noi gli inglesi?
Puoi scommetterci le chiappe. Li odio.
Mi occupo solo di scienza.
E loro mi vogliono morta perché non la capiscono?
Che vadano al diavolo.
La scienza è divertente e loro la rovinano.
Già. Noi li chiamiamo "Polizia Mai Una Gioia".
Troppo forte. Posso farlo anch'io?
Non…
…c'è problema. Non c'è problema.
Edison, è chiaro che sei una tipa sveglia.
Cosa suggerisci di fare?
Re James vede e sente tutto.
Per farlo saltare in aria,
serve uno che conosca queste terre meglio di lui.
Non starai suggerendo…
Era il miglior segugio al mondo,
ma è finito in una prigione inglese per un crimine che non aveva commesso.
Ora si aggira nelle terre desolate
alla ricerca di chi non sa trovarsi da solo.
Se avete un problema e riuscite a trovarlo,
forse potrete assoldare Geronimo.
Ok, cosa volete, destroidi?
Ehi, giochi a lacrosse?
Seth-chee.
L'ha inventato la mia gente. Sai, fratello?
Sì, certo, come no.
Veniamo qui come amici, potente Geronimo…
No, come fratelli.
Qualcosa mi puzza. Sento che volete fottermi.
Cosa? Non lo faremmo mai!
Secondo me, sì.
In modo epico, fino a colpire i miei discendenti.
Ho un sesto senso per queste cose.
No, siamo gente di parola,
come la tua potente tribù indiana, i…
No.
Gli Attache?
Kay yay.
I Sasquatch?
- Sì, sono i Sasquatch. - Sì.
Siamo di parola, come la tua potente tribù, i Sasquatch.
Ok. Cosa volete?
- Vogliamo rovesciare gli inglesi. - Ci sto.
- Ascolta… - Ho detto che ci sto.
- Non so quanto tu sappia di loro. - Abbastanza.
Sono dei veri rompiscatole.
- Sì? - Sì. Noi li chiamiamo, senti qua…
- Pronto? Polizia Mai Una Gioia. - Davvero?
Sì. Hanno un sacco di regole.
Nessuno può pensarla diversamente da loro
e non fanno che tassare tutti!
Già, brutta storia.
A me hanno solo preso la terra
e hanno avvelenato e ucciso
quasi tutta la mia gente e i miei cari.
Dei veri rompiscatole.
Tipico della Polizia Mai Una Gioia. Non trovano pace.
- Eh? - Capo Geronimo…
- Solo Geronimo. - Solo Geronimo…
Oddio.
Non possiamo restituirti la famiglia,
ma se ti unirai a noi ti promettiamo che giustizia sarà fatta.
Mi state dicendo che, se vi aiuto,
quando riconquisteremo queste terre,
le ridarete alla mia famiglia?
- Assolutamente sì. - Come no.
- Tutte quante? Tutta l'enchilada? - Beh…
Sì, puoi scommetterci.
Sam, posso parlarti in privato?
Ok, forse sono solo paranoico.
Qual è il vostro piano? Serviranno anche le Doritos?
No, qualcosa di meglio.
Un fazzoletto.
Benvenuto, Maestà.
Posso essere il primo ad accogliervi nel Nuovo Mondo?
Risparmia i convenevoli, Arnold.
In quanto tali.
Sì. E questa è la parte bella della città.
Beh, puzza di merda, il che mi ricorda
che devo fare spazio per la seconda colazione.
Ho fatto il pieno di purè di piselli e sanguinacci.
I vostri alloggi in cima all'obelisco
sono più adatti, mio re.
Immagino che tutto stia procedendo come previsto.
Sì, il vostro piano procede.
Ma abbiamo avuto
degli intoppi con un certo colono ribelle.
Non ha letto le regole?
REGOLE - NIENTE RAPPRESENTANTI NIENTE LIBERTÀ - NIENTE GIUSTIZIA
Le regole vanno sempre affisse nei luoghi pubblici
dove tutti possono leggerle.
Quell'uomo non sa leggere?
No, le ha lette, Maestà.
Ma ha deciso di non rispettarle.
- Ma sono regole! - Lo so!
Che senso ha governare e fare le regole se la gente non le rispetta?
È il principio base dell'essere re!
Lo so, Maestà.
Non seguire…
Arnold, tu sai di cosa si tratta?
- Sì. - Di una rivolta!
Per antonomasia.
Nessuno può fermare il mio piano, Arnold!
Distruggi quella feccia ribelle e analfabeta!
Sarà un piacere.
Magnifico.
Siamo arrivati? Ho una fame da lupi.
Anch'io ho fame.
Ho visto un fast food un miglio fa.
Cos'è un miglio?
Io mangerei volentieri delle ali di pollo.
Ehi! Piantatela.
Prima avviamo la rivoluzione.
Poi mangeremo tutte le alette di pollo
che sognavamo, come profetizzato dai nostri antenati.
Cos'hai scoperto, Geronimo?
L'inseguimento non è una scienza esatta.
È un fazzoletto. Mi avete preso per un cane?
So che è una domanda a trabocchetto,
quindi risponderò seguendo l'istinto. Sì.
Vaffanculo.
- È lì dentro. - Come va, sir?
- Come va, sir?
Come va, sir?
Sono in tanti.
E di certo ce ne saranno altri dentro.
Stiamo davvero pensando di entrare?
- Guardate quel posto! È un ginepraio. - Sir!
Potremmo stare qui per anni senza ottenere nulla.
Hai ragione. Ma non otterremmo nulla…
per l'America!
Non posso chiedervi di entrare con me.
- Bene, perché io non ci vengo. - Buona fortuna.
Aspettate, no. Credevo che avrei detto: "Andrò da solo".
E voi avreste risposto: "No, verremo con te".
Non so mai cosa dire quando provo a fare il leader. Che palle!
Per cui, sì, vi chiedo di entrare con me.
Entrereste là dentro con me?
Dopo un discorsetto simile, come posso dire di no?
Ok. Andiamo a fare il culo a quelle Giubbe Rosse!
Aspetta. Voglio fare un'entrata ad effetto.
Sir?
Din don! È arrivata l'America, bastardi!
Georgie! Considerami sorpreso.
Ti considererò morto, Ben!
Bravo! Hai provato quella battuta in auto mentre venivi qui?
Cosa cazzo è un'auto?
E, no, replicavo a ciò che hai detto!
Come potevo prevederlo
visto che l'hai detto ora e ho replicato alla grande?
Chiedo scusa.
Dimenticavo che non eccelli nell'arte del dibattito
come il tuo migliore amico Lincoln.
O dovrei dire ex migliore amico?
- Perché è morto. - È bravo.
Ok, al diavolo.
Per Abe!
Yippie-kay-yay, figli di…
- Attenta, strega! - Attento tu, stronzo!
Sì, beh, poteva andare meglio.
Tu credi? Edison ha quasi ucciso tutti!
- Tutti hanno quasi ucciso tutti! - Dov'è Arnold?
E dov'è Geronimo? Profuma di falò.
Hai un odore strano, per essere un uomo.
Come se non fossi un uomo, ma…
Torna qui e combatti, stronzo!
Accidenti! Oddio, Geronimo!
Il bastardo mi ha morso!
Impossibile. Credevo fosse una leggenda.
I Navajo chiamano quelli come lui Skinwalker.
Non vivrò con questa maledizione.
- Passami l'ascia. - Sicuro?
Mio nonno non caca nel bosco?
Io… Sì? Non lo conosco.
Noi chiamiamo gli orsi così.
Chiamiamo gli orsi "nonno".
Al diavolo, dammi l'ascia!
Geronimo! Cos'è successo? Stai bene?
Andate! Penso io a lui.
Ha ragione. Lui non conta. Arnold sta scappando!
No! Noi non abbandoniamo nessuno.
Edison, fascia la ferita. Paul, chiama il tuo cavallo.
Ehi, Clyde!
- Di là! - Corri, Clyde!
Benvenuto all'inferno… ttero?
Ci sto ancora lavorando. Non è granché, ma neanche male.
- Paul, sei stato grande. - Grazie, amica umana.
E Sam, la tua propensione per l'omicidio è straordinaria.
Grazie. Ho preso lezioni di omicidio da John Wick.
- Lo conosci? - Sì!
È un bastardo psicopatico!
Guardate. La carrozza è ferma.
Perché si è fermato lì?
La strada per il Delaware!
Prendo il largo, stronzetti!
Paul, il tuo cavallo enorme può attraversare il fiume?
C'è un solo modo per scoprirlo.
Confido in Dio.
Oh, cazzo.
Non è arrivato dall'altra parte, Paul.
Clyde! Galleggia così bene che possiamo aggrapparci a lui!
Cristo! Sapevi che il tuo cavallo nuotava così velocemente?
Sì, Clyde è un gran nuotatore.
È bravo a fare tante cose. Sono fiero di lui!
Grazie, Geronimo. I capelli bagnati sono ancora più belli.
Siete un branco di idioti.
Direi che è la fine…
del primo atto… della mia vita.
Non c'è più speranza.
E ora che facciamo? Dove andiamo?
Non conta dove andremo.
Ma se porteremo l'antipasto o il dolce.
INCONTRO SEGRETO
Ragazzi, Gettysburg è enorme.
Trovare l'indirizzo è come trovare un ago in un pagliaio.
Edison ha ragione. Rinunciamo.
- Non ho detto questo. - Che c'è? Ci abbiamo provato.
Una volta. Una volta soltanto.
Sì, e non ha funzionato.
Ci siamo infradiciati, Edison. Dio!
Non mi diverto più.
A questo rimedio io.
Sbronziamoci!
E poi, al diavolo. Ci riverseremo in strada a fare casino.
Se vedremo qualcuno di diverso da noi, lo schiacceremo!
Oddio.
E va bene, niente indiani stavolta. Accidenti.
Oddio. Quante volte devo ripetertelo, Sam?
- Non siamo in India. - E sei razzista, cazzo.
No, è Paul il razzo.
È un vero razzo, a cavallo.
Sì, è vero.
Porca puttana.
Chi vuole dei rotoli di pizza e della roba viola?
- Wow, Capo Geronimo! - Solo Geronimo.
- Il noto segugio rinnegato. - Sì.
E tu sei Thomas Edison, scienziata famosa in tutto il mondo!
In persona.
George, stai mettendo su una bella squadra.
Non siamo più una squadra, Martha. Ci siamo ritirati.
- Cosa? - E poi era Abe il rivoluzionario.
Io volevo vendicarlo, ma abbiamo fallito.
Faremo un po' di musica e berremo qualche birra.
Questo è il riff base del blues.
Guardatemi per le variazioni. Facciamo casino, sfigati.
No! George Bon Jovi Washington, non puoi fare casino.
- Cosa? - Abe ora lo farebbe?
Abe non voleva mai farlo.
Perché aveva degli obiettivi, dei sogni irrealizzati.
Ma puoi star certo che, coronati i suoi sogni,
si sarebbe sniffato una striscia lunga come la Magna Carta.
Davvero? No. Abe? Il mio Abe?
Scherzi? Con quella testa?
Era tutto naso. Era nato per la polvere bianca.
Non funziona così.
Ora i suoi obiettivi sono i tuoi.
I suoi sogni irrealizzati sono i tuoi.
È ciò che gli hai promesso, giusto?
Ora raggiungi quegli obiettivi.
Realizza quei sogni.
Dopodiché potrai fare casino come un ricco bianco
che non affronterà mai nessuna difficoltà per il resto della sua gloriosa vita!
Hai ragione. Devo guadagnarmelo.
È ciò che vorrebbe Abe,
quel matto di un cocainomane!
Ragazzi, ci ho pensato su.
Se vi va, vorrei riprovarci.
- Che ne dite? - Certo.
Avevi rinunciato tu.
Se troviamo Arnold, gli estorciamo l'Indirizzo di Gettysburg.
Scusate, ma non avete notato il mio braccio?
Benedict Arnold è un lupo mannaro!
Altrimenti detto Skinwalker.
Sì. Non si farà estorcere nulla se non si sentirà minacciato.
E l'unica minaccia per lui…
È una pallottola d'argento.
- Esatto. - Che storia è?
Una pallottola d'argento? E dove la troviamo?
Io conosco un fabbro.
Ha fatto lui quest'armatura che non ho mai tolto.
Ok. Andiamo da questo fabbro
e lui scoprirà il segreto dell'arma impossibile che ci serve.
Perché la nostra causa è giusta!
È virtuosa!
È il volere di Dio! Di Dio e di Abe!
- E di Madre Terra. - No.
- E di Isaac Newton. - No. Solo di Dio.
Considero le seguenti verità evidenti.
Uno per tutti e tutti per uno!
Scopriremo l'Indirizzo di Gettysburg.
Urrà!
Urrà! No, sono arrivato tardi.
Blacksmith!
Accidenti! E che cazzo.
Siamo amici.
Dovrei chiedervi a cosa vi serve?
Meglio di no, sig. Neri.
Perché mi chiami sig. Neri?
Perché Revere ti ha chiamato così.
- Mi ha chiamato Blacksmith. - Non era per la pelle?
- Io mi chiamo così. - Ah?
Sono un fabbro nero, lavoro il metallo
che si ossida quando lo scaldo e diventa nero.
- Ma ti chiami Blacksmith. - Sì.
Degli Smith di Baltimora?
Ditemi solo a cosa vi serve.
Diciamo che sarà usato per liberare le colonie.
Quindi contro gli inglesi?
Cazzo, perché non l'avete detto prima? Ci sto.
- Davvero? - Certo, cazzo!
Non fraintendetemi.
Continuo a non fidarmi di voi stronzi.
Soprattutto di voi tre.
Ma, cazzo, odio gli inglesi.
Cosa ti hanno fatto?
Sono un piccolo imprenditore.
Qual è il peggior nemico di un piccolo imprenditore?
- Quelli grandi? - Pochi profitti?
- Lubrificanti costosi? - I bianchi arraffoni?
- Uno scoiattolo per amico? - No.
- Ricambio del personale? - Tesla?
- Non sbronzarsi a pranzo? - I bianchi arraffoni?
Il dubbio costante
di aver investito in un'attività incerta?
- No, le tasse. - Giusto, le tasse.
Sui piccoli imprenditori. E cosa rimproveriamo agli inglesi?
- Qualcosa che riguarda le tasse! - Sì.
Ci aiuterai? Forgerai il proiettile d'argento gratis?
Cosa? Siete impazziti?
Ho appena detto che sono un piccolo imprenditore.
Dovrei darvi l'argento gratis?
Noi non ne abbiamo.
Gli inglesi l'hanno sequestrato…
Cucchiai e cucchiaini. Ricordo.
Perché credete che costino tanto?
Ok, quanto argento serve per un proiettile?
- Una tonnellata. - Per un proiettile?
Scusate, ma siete dei metallurghi come me?
- Saranno mille cucchiai! - Tremila.
Ho detto una tonnellata.
E dove li troviamo 3.000 cucchiai in un giorno?
Beh…
CUCCHIAI D'ARGENTO
Ecco a voi il più importante tea party dell'anno.
Se volete i cucchiai, dovete salire su quella nave.
Un attimo. E tu come lo sapevi?
PORTO DI BOSTON
I volantini sono di moda?
SOLO PER UNA SERA CUCCHIAI D'ARGENTO GRATIS
Servono a comunicare qualcosa a tanta gente,
come la posta diretta e il Pony Express dove mio fratello non lavora.
- Ok. Andiamo? - Aspettate.
- Ci serve un piano. - Perché?
L'ultima volta non l'avevamo ed è andata male.
Geronimo ha perso un braccio.
- No. Solo mezzo braccio. - Scherzi?
Condoglianze.
I bravi leader come Abe hanno sempre un piano.
- Ok, Vostra Leadership. Sentiamo. - Ok.
Tu sarai di vedetta, Smith.
- No. - Cosa?
Volete far stare un nero seduto da solo al buio
a fare di vedetta a voi che infrangete la legge?
Scordatevelo! Odio gli inglesi, ma non voglio morire.
L'argento procuratevelo da soli.
Se lo otterrete, vi forgerò il proiettile.
Ok. Ecco il piano.
Geronimo, tu sarai di vedetta. Ti va bene?
Se devo scegliere se stare di vedetta
o avere uno di voi di vedetta a proteggermi preferisco farlo io.
Ok. Edison, tu fingerai di essere la moglie di un ufficiale a bordo.
Quante lungaggini. Vestiamoci come quelli e via.
Come va, sir?
Tecnicamente, è un piano.
Tecnicamente, era un pessimo piano.
Lo dicevo che una cella sarebbe stata più utile delle scialuppe.
Almeno siamo saliti a bordo, no?
La missione è compiuta. Ci vorrebbe uno striscione.
Incredibilmente, Sam ha ragione. Possiamo ancora farcela.
Ho preso nota dei turni delle guardie.
- Stando qui qualche ora… - No!
Basta con i piani!
Magellano aveva un piano quando circumnavigò il globo?
- No! - Sì.
Si preparò a lungo.
Imposteremo la nostra rotta per la libertà affidandoci all'ingegno.
Revere, sfonda quel muro.
Che posto è questo?
Non lo so, ma non toccate…
Ops.
Mettono i coloni a mollo nel tè!
Per farli diventare inglesi. Psicopatico di un Re James!
Per quanto ne so, questo è un esperimento.
Il re non vuole solo fermare la rivoluzione.
Forse le sue mire… Non oso neanche dirlo!
- Dillo e basta. - Sono di portata mondiale.
- Questo significa… - Che tutto il mondo è in pericolo.
Oddio! Hai idea di cosa stia tramando?
Posso scoprirlo. Devo solo hackerare il server.
Bene. Prendete quanti più cucchiai d'argento potete.
Intanto io libererò questi lavoratori americani!
George! No!
No! Avevo quasi scaricato il piano.
- Dobbiamo andare. - Sì.
Giusto. Prendete i cucchiai. Presto, andiamo.
- Oh, no. - Oddio, tutta quella gente.
Che cosa orribile. Davvero orribile.
Povera gente sulla nave.
Se qualcuno ve lo chiede, il Titanic ha colpito un iceberg.
Noi non siamo mai stati qui.
È inutile, Martha. Di questo passo, non vendicherò mai Abe.
Devi anche realizzare il suo sogno.
- Quella è la seconda fase. - Ci ho provato.
Ho provato a essere un leader come lui, ma non ci riesco, Martha.
George. Abe era un grande leader, ma non puoi copiarlo.
Devi trovare il tuo stile.
Magari facendo meno piani, visto che sei uno spirito libero.
Lo so. Vorrei essermene reso conto prima che noi…
Prima che il Titanic colpisse quell'iceberg.
Già. Che tragedia.
Vero? Una vera tragedia!
Per ogni passo avanti, ne facciamo due indietro. Giovanni 3:16.
Guardiamo il lato positivo. Quali progressi hai fatto stasera?
Ho preso questi cucchiai.
Bravo, George. E servono a qualcosa?
Sì, ma sono inutili senza l'Indirizzo di Gettysburg.
La caparbietà con cui hai inseguito l'obiettivo
ha tradito la tua fiducia in esso.
Una pugnetta ti aiuterebbe a dormire?
Sei generosa, ma devo guadagnarmela.
Allora riposa, amore mio.
Libera la mente. È sempre più buio prima dell'alba.
- Giovanni 3:16? - Non credo proprio, campione.
Riposa, amore mio. Libera la mente.
È sempre più buio prima dell'alba.
Dove mi trovo?
Tranquillo, George. Sei al sicuro.
Abe? Abe, sei tu? Non vedo niente. C'è troppa luce.
Sono io. Scusa. Volevo fare colpo.
È bello vederti, Abe. Ma dove siamo?
Nel tuo mondo dei sogni, George.
Davvero? Posso farti una domanda veloce? Perché fa così schifo?
Abbiamo finito i soldi.
- Li ha finiti il sogno? - Sì.
I "produttori di sogni" mi hanno detto
che potevamo impiegare meglio i soldi altrove.
Tipo in una battaglia dall'esito epico prevista tra circa 30 minuti.
Beh, cosa pensavi di fare?
Avevo avuto una bella idea.
- Farti lottare con un'idra dei sogni. - Forte.
Già. Sarebbe stata composta da tutte le regole di Re James.
A ogni regola tagliata, ne sarebbe nata un'altra.
IL SOGNO IMPOSSIBILE
- Che bella metafora! - Grazie.
Il senso era che la rivoluzione
non significa solo infrangere le regole del re.
Ma riguarda anche tuo figlio.
- Cosa? Avrò un maschio? - Sì!
Bum! È maschio, cazzo! Evviva!
Anche le femmine non sono male.
Si, ma sarà un maschio. Lui rappresenta il futuro.
Lui e tutti i figli e le figlie di questa grande nazione,
da qualunque posto vengano e qualunque aspetto abbiano.
Devi essere un leader per loro, George.
Un leader per tutti!
Ho capito, Abe.
Ma l'avrei capito meglio
facendo il culo a un'idra gigante.
Ad ogni modo ho capito.
Concordo. Ma tranquillo, George.
Dovrai combattere ancora parecchio. Un'ultima cosa.
Cosa, vecchio mio? Puoi dirmi tutto.
Se tua moglie vuole farti una pugnetta, accettala.
- George! - Martha!
Non preoccuparti per lei, Georgie.
Non avremo affatto cura di lei, se capisci cosa intendo.
No, ma eri sul Titanic. Dovresti essere morto.
Cioè, ho sentito dire che eri sul Titanic.
L'ho sentito dire da qualcuno che era là
mentre io invece ero qui… a leggere… questo libro.
Fetore.
Sono un eccellente nuotatore, idiota.
Avresti dovuto informarti.
Grazie della dritta.
Tra un anno, Edison inventerà Internet,
e redigerò io stesso la tua pagina su Wikipedia.
"Benedict Arnold, grande nuotatore e gran coglione."
E io la modificherò.
No, non lo farai, perché sarai morto!
Cosa?
Forse, dopo aver inventato Internet,
Edison potrebbe inventare delle motoseghe a cui non serva benzina.
Mi hai prosciugato le motoseghe mentre dormivo?
Cristo santo, che razza di psicopatico sei?
Della peggior specie.
Qualunque cosa significhi. Portatela all'Indirizzo di Gettysburg.
- George, no! - Martha!
Georgie, mi sono appena reso conto che ti abbiamo svegliato.
Permettici di porre rimedio.
Che disastro ieri sera, amici umani.
CENTRO COMMERCIALE INDIPENDENZA
Già. Per la Polizia Mai Una Gioia. Succhiacelo, Titanic!
Sì, certo, come no!
E immagino che debba succhiarcelo anche l'intero ecosistema della baia.
Beh… Sì. Al 100%.
Allarme!
- Tutto bene? - Che succede?
Arnold ha rapito Martha!
- No! - Odio quando ti rapiscono la moglie!
Ed è incinta!
- Cosa? - Che bella notizia!
Grazie! Non avrei voluto dirvelo così,
ma grazie per il sostegno!
Siamo in lista d'attesa per l'asilo.
Ehi, forse dovresti prenderti del tempo per te.
Emotivamente è un bel cambiamento.
No, ho bisogno di tutt'altro.
Il vecchio George farebbe casino per dimenticare i guai,
ma non io. Questo getta benzina sul mio cazzo di fuoco.
Vai così, amico!
Ben l'ha portata all'Indirizzo di Gettysburg.
Che ancora non sappiamo dove sia. Purtroppo, George,
non riusciamo a decifrare il codice.
- Il codice. - Non so che altro fare.
- Il codice… Porca puttana! - Che c'è?
Non lo sanno in tanti,
ma Abe non era solo lo chef più importante d'America.
CHIUSO
Era anche il miglior crittografo.
Criffograto?
Crittografo. Chi sa creare e risolvere codici.
Giusto. Un crittrogratro.
E io che ho detto? È la stessa cosa.
Esatto. Il che significa che l'editto finale di Abe,
il nostro futuro Paese libero, l'America, era esso stesso un codice.
Nascosto nella parola America, miei cari amici,
c'è l'Indirizzo di Gettysburg.
Non so. Mi sembra un po' azzardato.
Ma mi servirà tempo per decifrarlo.
Intanto qualcuno dovrebbe portare i cucchiai al fabbro.
Io no!
- Tocca a te, Capo. - Che cazzo è appena successo?
Ho perso a un gioco di cui i bianchi non mi hanno spiegato le regole?
Non posso portarli da solo.
- Ho soltanto un braccio. - E per colpa di chi?
Tua. Per il casino del Vietnam.
Ma che dici? Lì, abbiamo vinto.
E va bene. Se andando via potrò stare lontano da te, ci sto.
- Sei un brav'uomo, Capo Geronimo. - Solo Geronimo.
Voialtri venite con me.
Conosco il posto ideale per decifrare il codice di Abe.
Non ci credo.
Non hai ucciso Washington.
Un rischio calcolato, Maestà.
Invece di potare una spina,
potremmo sradicare l'intero arbusto.
E hai rapito sua moglie?
Non temi che questo possa stimolarlo?
Lo spero.
Ma dobbiamo comunque velocizzare il mio… Il vostro piano.
Molto bene. Fate entrare il Capo Ingegnere.
Volevate vedermi, Maestà?
C'è stato un piccolo cambio di programma.
L'arma dovrà essere pronta prima del previsto.
Quanto prima, maestà?
Dimmelo tu.
Lavorando senza sosta,
potrebbe esserlo tra tre settimane?
Vi prego, Maestà. Posso impiegarci di meno.
Grazie a Dio.
Il mio piede!
Notevole.
Manchester, vieni da papino.
Bravo, bello.
Hai un po' di ingegnere sulla faccia.
Ora ce l'avrò anch'io.
Vero? Vero, piccolo? Sì!
Ok. Dirò al reparto ingegneria di raddoppiare gli sforzi.
Bravo, Arnold.
Che il piano riesca o meno,
cosa di cui francamente dubito,
Washington sta marciando inesorabilmente
verso le fauci della più diabolica macchina da guerra
che si sia mai vista.
E non se l'aspetta neanche.
Già. Non se l'aspettano mai.
George? Non cercavamo un luogo sicuro dove lavorare?
- Qui a me sembra perfetto. - Grazie, Paul.
Ma non è questo il posto che avevo in mente. È quello.
Quello è anche meglio!
Abe, sono a casa.
Mi scusi, signora.
Evviva, un cavalluccio!
LABORATORIO DI GEORGE E ABE
George?
Tutto bene, George?
Sì.
Ma ho bisogno di essere un tutt'uno con Abe.
Devo entrare nella sua testa, se voglio decifrare il codice.
Ok.
Avanti!
Conferma! Ti prego!
Andiamo alla grande!
Sì!
Il prossimo. Il prossimo. Il prossimo. Facile.
No. Sì! Resetta il 30%!
No, cazzo! Sono fottuto.
No, cazzo!
Sono arrugginito.
Ok, guida tu le mie mani.
Distruzione eterna.
Presto! Grazie.
Indietro. Sì!
Tre, due, uno. Via!
Avanti. Sì!
Sì!
Ti ho hackerato!
Cosa farai quando sarà tutto finito?
Hai una famiglia?
È Clyde la mia famiglia.
No, lo so, ma non hai dei familiari umani? Degli amici?
È per questo che sono qui.
Hai dichiarato guerra al Paese più potente al mondo per farti degli amici?
Sì. Non ho mai avuto delle persone come amici.
Paul. Ora ne hai una.
Grazie. E tu perché vuoi fare la guerra?
Ti trattano male e non ti rispettano, come si fa coi muli.
George ha buone intenzioni.
Sam mi manca di rispetto, ma è un idiota.
I leoni non badano a ciò che pensano le pecore.
Io sono amico di molte pecore e sono piuttosto supponenti.
Intendevo…
Questo è pecorese.
Lo faccio perché voglio che tutti possano occuparsi di scienza.
Senza temere di essere puniti, perseguiti o giudicati.
Il problema è che i ricchi bianchi al potere
ripetono a tutti che la scienza non esiste.
Quindi dimostrerò loro il contrario.
Mostrerò al mondo intero che la scienza esiste.
E come farai?
Impiegandola in qualcosa che tutti noteranno.
La userò per vincere una guerra.
Non so ancora come farò,
ma basterà una grande invenzione impiegata al momento giusto
e il mondo intero urlerà all'unisono…
Eureka-zzo!
…e mi sono ricordato uno dei software preferiti di Abe.
Ho provato a decodificarlo e ad accedere alla password di root.
Confrontando la somma di controllo coi dati,
ho recuperato il salt
e a quel punto ho quadrato il cerchio.
George, è fantastico!
E il meglio deve arrivare.
Estrapolata grazie a un albero ricoprente minimo,
la definizione di codice si è rivelata da sola.
La "A" è la prima lettera dell'alfabeto,
quindi la numero uno.
Per cui "A" è uguale a uno.
Certo, ho capito tutto.
E se "A" è uguale a uno…
- Non ci credo! - Idem.
Io sì. America è uguale a "1 Merica".
E la parola "Merica" non vi dice niente?
Ci sono! Cazzo, mi è sfuggito.
No. Inizia con 1?
Vi rinfresco la memoria.
Una lente che ingrandisce di dieci volte.
Oddio.
Signori, signora, ecco l'Indirizzo di Gettysburg.
Forse avremmo dovuto perlustrare la zona.
Ma ci saremmo persi la bella scena di George che decifra il codice.
Davvero? Ti è piaciuta?
Non sarà stata troppo esagerata?
No, amico. È stata davvero realistica.
E fin troppo breve.
Ragazzi, dovete vedere. Guarda.
Cosa vedi?
Delle Giubbe Rosse attorno a un tavolo.
C'è solo un motivo per cui degli uomini stanno intorno a un tavolo.
- Farsi una sega. - Cospirare.
- Esatto. L'incontro è già iniziato.
Non c'è un minuto da perdere.
George, aspetta. Ci manca il proiettile d'argento.
- Dobbiamo uccidere Arnold. - Accidenti, è vero!
Quando arriva il nostro proiettile?
MI PIACE BATTERE FORGIATURE E LAVORAZIONE METALLI
MONTE STRUSCIAMOR BALLERINE
E l'idiota ha detto: "Il Vietnam è stata una vittoria".
Quelli sono così abituati a vincere
che, anche quando perdono,
sono convinti di aver vinto.
È tipico dei privilegiati.
Ho provato a dirglielo tante volte,
ma non mi ascoltano.
Perché capiscano,
dovremmo fargli arrivare il messaggio
nel modo più stupido, che so, con un cartone animato.
Quanto ti ci vuole ancora per il proiettile d'argento?
- Ho finito ore fa. - Cosa?
Oh, sì.
Non posso più aspettare.
Devo salvare mia moglie e mio figlio.
Se quel bastardo mangia-bambini è là…
Oddio! Ha minacciato di mangiare tuo figlio?
No, non letteralmente, ma è davvero malvagio, Edison.
Non è il caso di sottilizzare.
George, senza il proiettile mangerà tutti noi.
Lo so. Non mi aspetto che veniate anche voi.
È un suicidio, ma devo andare.
George, siamo una squadra.
Se c'è una chance di salvare la tua famiglia,
dobbiamo coglierla. Giusto?
- E poi pare che quello mangi i bambini! - Oh, no!
- Sam, no! - Lo sapevo!
Non c'è tempo da perdere. Andiamo. Non facciamoci vedere.
Scienza.
La porta è aperta.
Perché dentro ci sono i raggi laser.
Spero siate snodati.
Piano. Così. Piano, papino.
Ragazzi, è solo un filo di lana.
Striscio silenziosamente.
Non muoverti, cattivone!
Guardate come vola! Che forte!
Ma che storia è?
Chi cazzo l'ha disegnato questo? È irrealistico.
- Bye-bye, cheerio. - Viva l'Inghilterra.
- Come va, sir? - Fish and chips.
Schiavizziamo gli irlandesi!
Il bastardo ci ha incastrati.
Martha!
- Martha! - George, no! È una… trappola.
Cazzo.
- Cos'hanno fatto a tua moglie? - Paul, non è Martha.
È una bomba iper-termobarica.
I miei blaster dovrebbero interrompere
la corrente dell'innesco. Scienza.
Cosa?
Strega, era la tua occasione
e la tua amata scienza ci ha fottuti!
Non capisco. Ho usato la scienza.
Non c'è più tempo. Devo portarla il più lontano possibile.
Ora tocca a voi.
Salvate Martha! Salvate l'America!
No, la salverai tu, George.
Questo è compito per un razzo.
Il più veloce delle colonie.
Addio, amici umani!
Vai, Clyde! Veloce come il vento!
Ehi, compadre, vámonos!
Clyde, ma che stai dicendo?
Clyde potrebbe andare più lontano senza il peso di Pablo.
No! Clyde è il solo amico di Paul!
- No, Pablo ora ha amici umani. - Ma, Clyde…
Sparisci, forza!
Non lo capisci?
- Clyde non vuole più Pablo vicino. - Cosa?
- Sparisci, Pablo! - Clyde, no!
- Vai via! - Clyde, perché dici così? No!
Clyde, ti prego!
Clyde!
A quanto pare quel grosso idiota teneva davvero a noi.
Già. È proprio così.
Re James, finalmente ci incontriamo.
Sì. Congratulazioni, Washington.
Vedo che hai evitato la trappola che l'amico Benedict ti aveva teso.
Evita questo, dentone!
Sam, non puoi…
È un ologramma.
Dov'è mia moglie, bastardo?
Ti riferisci alla tua futura regina?
Scordatelo!
Cambierai idea.
Martha!
Toccala con una di quelle salsicce che hai al posto delle dita
e ti strappo l'uccello!
Ti conviene sbrigarti, George,
perché stiamo per diventare molto intimi.
Basta coi botta e risposta, James.
Basta giochetti!
Voglio affrontarti faccia a faccia.
Cos'avevi in mente?
Domani.
Rischieremo il tutto per tutto.
La mia squadra contro la tua!
Intendi la tua squadra contro il mio esercito gigantesco!
Puoi anche schierare tutte le tue Giubbe Rosse.
Porterò la benzina extra per le motoseghe.
Accetto. Domattina. Campo di logoramento.
Alle 8:00 in punto. Non fare tardi.
Clyde!
Si riprenderà?
Hai sacrificato Clyde… per salvarci?
Clyde si è sacrificato.
Adoro i miei nuovi amici umani,
ma volevo bene anche a Clyde!
Era mio fratello!
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
Sono in un club del libro con Clara Barton.
Il medico all'avanguardia?
E lui si chiama Clara?
Penso di poterlo salvare.
Ma dovrò attingere a tutta la mia ricerca cibernetica.
- Cioè? - Cioè, quando avrò finito…
Sarà più macchina che animale.
E c'è la possibilità
che in un lontano futuro si ribelli a noi e…
Il cavallo mi deve tre dollari, quindi procedete.
È un tentativo disperato. La mia nanotecnologia è avanzata,
ma non esiste un sostituto per il tessuto vivo.
Andate. Voglio stare solo con Clyde.
Ok, Paul.
Dite ciò che volete sui coloni…
COLONO SANDERS POLLO FRITTO
…ma friggere il pollo e metterlo in un secchio
è un'idea grandiosa.
Non hai sete, mia regina?
Non berrò mai il tuo tè super tassato, James.
Sarai molto più accondiscendente dopo un bel bagno.
Arnold, il bagno della signora è pronto?
Sì, Maestà. Earl Grey, caldo.
Eccellente!
Guarda la crosta con doppia farcitura della pizza.
È matematicamente impossibile, Arnold.
Ne volevi un po'?
Goditela finché puoi, James.
Prima che mio marito ti strappi l'uccello!
Ora che la Macchina del Giorno del Giudizio è finita…
MACCHINA DEL GIORNO DEL GIUDIZIO
…tuo marito e la sua banda di traditori buoni a nulla
si strapperanno l'uccello da soli.
- E perché dovrebbero farlo? - Fare cosa?
Strapparsi l'uccello da soli?
Perché sì, ecco perché!
È un biscotto o una torta?
Sapete che vi dico? Non mi importa. È il mio nuovo migliore amico.
Sì, mio re. Questo generoso Paese ha ancora tanto da offrire.
Sì. E su quale angolo del mio nuovo regno
vorresti governare, mi chiedo?
Perché non scegli un Dakota? Ma sì, prendili entrambi.
Perché invece non mi prendo tutto?
Perché?
Perché, buffone doppiamente farcito, dovrei accontentarmi di una fetta?
Oddio!
Quando potrei mangiare tutta la pizza?
Finalmente la libertà ha un compleanno. Domani.
Ora andate a casa.
Andate dai vostri amici,
dalle vostre famiglie, dai vostri cari.
E poi, preparate gli arsenali.
Non portate le armi per rovesciare un nemico,
ma quelle per rovesciare degli eserciti.
Quelle che usereste per rovesciare delle nazioni.
Perché domani morirà la nostra rivoluzione
e nascerà l'America.
Guidami tu, vecchio amico.
Indicami la via.
George, vorrei avere un milione di amici come te!
…un milione di amici…
Abe, lungimirante figlio di puttana!
Ma ci serviranno comunque un sacco di armi.
Benvenuto da Tutt'al Market. Come posso aiutarla?
Salve. Mi servirebbero delle armi.
Dio la benedica.
Aveva qualcosa di particolare in mente?
Qualunque arma che equivalga a una reazione esagerata andrà bene.
Per ogni proiettile diretto a me,
voglio poterne sparare a centinaia.
Capisco. E a cosa le servono queste armi?
- A cacciare? - Perfetto!
Allora posso aiutarla.
Però c'è un periodo di attesa.
È finito. Ora posso armarla fino ai denti.
Fantastico! Ma tu non sei il figlio di Kinko?
Sì, sono Frederick Xavier Kinko. Piacere.
Fred X. Kinko. Un nome perfetto.
Cerco anche una fotocopiatrice.
La migliore delle colonie.
Avete dormito?
- Sì. - Come un sasso.
Neanch'io ci sono riuscito. Non importa, presto dormiremo
nei letti dei re spodestati.
Wow. Che bella frase. Stai diventando bravo.
Vi è piaciuta? Allora sentite qua.
Se la squadra si coalizza, il sogno si realizza.
Ha ragione. È così.
Ok, questa è vera leadership.
Grazie, ragazzi. Devo dire che mi sento piuttosto sicuro.
Forse, alla fine, le cose andranno bene.
- Porca puttana. - Cazzo.
Ok. Non indorerò la pillola.
Tre contro diecimila? Lo svantaggio è netto.
- Per noi. - Però siamo più in alto.
Non siete solo più in alto.
Geronimo! Blacksmith! Credevamo aveste disertato.
In effetti volevo farlo. Sono anche andato nella direzione opposta.
Avevo prenotato un Air T&P dall'altra parte della città.
Ma, a malincuore,
ho rinunciato alla caparra e sono venuto.
Perché questa è la mia terra
e non mi serve il permesso di nessuno per difenderla.
Sig. Smith, ti unirai anche tu alla battaglia?
Ho pensato che un vecchio bianco al comando
sarebbe stato peggio di te, George Washington.
Tu sei uno dei buoni.
Tutto quell'argento… per un proiettile.
Già. Cerca di non sprecarlo.
Vinceremo e lo faremo con stile.
Sì!
Ieri sera ho commissionato queste a Betsy Ross e Tim Gunn.
Tim Gunn? Sembra un vero duro.
Il mio sogno, anche se ora sembra sciocco, è che, dopo la vittoria di oggi,
questa possa diventare un simbolo nazionale.
La prima bandiera americana.
- Simbolo del nostro spirito indomabile. - Della nostra sete di conoscenza!
Della nostra voglia di picchiare duro!
E, sto solo sparando a caso,
ma forse questa maglia diventerà l'uniforme
del primo sport nazionale americano.
Sarà come il cricket, ma con delle vere regole.
E non si dovrà essere atletici per parteciparvi.
- Né avere due braccia. - O essere per forza uomini.
Ora non usciamo dal seminato.
Il nostro uccello simbolo!
- Sì! - Prendetevi anche quello.
Sapete cosa ci serve ora? Una canzone nazionale.
Forse vuoi dire…
un inno nazionale.
GEORGE WASHINGTON
"INNO NAZIONALE"
Se domani dovessi andarmene
Ti ricorderesti ancora di me?
Perché ora devo partire
Ho troppi posti da visitare
Perché ora sono libero come un uccello
E questo uccello non puoi cambiarlo
Signore, aiutami, non posso cambiare
Che meraviglia, George!
Lo so. Spacca, vero? L'ho scritta ieri sera.
Chiederò di ascoltarla
a ogni festa da oggi fino alla fine dei tempi.
Non mi riferivo alla canzone.
Gli americani!
Sono venuti. Ha funzionato!
Cos'ha funzionato, W?
Ieri sera ho trovato un messaggio di Abe
in cui diceva che avrebbe voluto un milione di amici come me.
E mi sono reso conto che potrei averli.
Perché accontentarsi di 20 fratelli quando puoi averne un milione,
anche se diversi da me?
Esatto! Sam, questo è lo stile americano!
Avete sentito, ragazzi?
Non sono più razzista! Vado alla grande!
Magnifico.
George, come hai fatto?
Come hai radunato tanta gente in una notte?
Ho ricordato cos'aveva detto un amico sui volantini.
Servono a comunicare qualcosa a tanta gente.
UNITEVI ALLA RIVOLUZIONE! DOMANI A MEZZOGIORNO
SOLDI AMERICANI PRESTO VARRANNO QUALCOSA!
Li ho distribuiti tutta la notte in ogni zona di questo vasto Paese,
da un oceano all'altro.
Ma sono migliaia di miglia! Come…
Mi ha aiutato il razzo più veloce delle colonie!
- Cosa ti hanno fatto? - Fa male?
Gli inglesi stanno arrivando… e noi gli faremo il culo!
È bello essere di nuovo tutti insieme.
Forza, gente! Prendete un fucile d'assalto.
Queste armi mortali ci faranno combattere alla pari.
Ma, finita la guerra, dovrete ridarmele.
Sì, certo. Tranquillo.
Sì, sono troppo pericolose perché le tengano dei civili, no?
Mi sembra ragionevole.
Cosa diavolo stiamo aspettando?
Perché non attacchiamo?
Chiedo scusa, mio signore,
ma gli americani hanno indossato stelle e strisce,
poi hanno cantato una canzone
e ora sembra stiano appianando alcune divergenze.
Manca poco.
Non dobbiamo aspettare che siano pronti.
Attaccate, idioti!
Ricevuto, capo. Iniziamo ad attaccare.
Diamo il via a questa rivoluzione del cazzo!
Diamoci dentro!
Calpestateli! Calpestateli tutti!
GUERRA DI LOGORAMENTO
CERCA GIUBBE ROSSE
UCCIDI
Oh, no.
Me-ronimo!
Edison, dammi energia!
Per l'America! Carica!
Artiglieria. Aprite il fuoco davanti.
Ma, signore, colpiremo anche i nostri.
Chi se ne fotte. Sono malvagio!
Noi siamo i malvagi! Restate concentrati!
Ora aprite il fuoco o vi mangio le ossa!
Comandante.
Ricevuto. A tutti i cannoni, aprite il fuoco. Si avvicinano.
Dobbiamo liberarci di quei cannoni!
Un attimo. Quella è Martha?
Oddio! Edison, seguimi!
Paul, abbatti quei cosi o siamo fregati!
- Avvio corsa da battaglia. - Edison, aiutami.
Ok! Scienza, non tradirmi ora.
- Edison, vola dritta! - I propulsori sono danneggiati!
Portami su quell'elefante!
- Come va, sir? - Oh, Martha!
Grazie a Dio! Sono felice che tu sia… salva?
Resta concentrato.
Beh, Manchester, se vuoi che una cosa sia fatta bene…
Prendi questo! E questo! E questo!
E tu cosa… Cosa sei?
Questo è un fallo di mano, stronzo!
Forse in Gran Bretagna.
Ma qui siamo in America, stronzo!
Touchdown!
Cos'hanno questi tizi?
Non sembrano volersi arrendere.
Non importa. Passiamo direttamente all'atto finale.
Game over, vecchio amico.
Siamo circondati. Perché non avanzano?
Perché non fa parte del piano, stupido coglione!
Oh, cazzo!
Accidenti! Cos'è quel coso?
Un dispositivo di controllo climatico. Le bustine di tè!
Vogliono inseminare le nuvole… col tè!
Vogliono ingravidarle? E perché?
Per far piovere tè.
Ogni uomo, donna e bambino sotto questi vasti cieli
diventerà inglese all'istante.
Non solo la rivoluzione sarà finita,
ma sarà come se non ci fosse mai stata.
È il pericolo di portata mondiale di cui parlavi!
Già. Se riuscirà a inglesizzare tutti i coloni del Nuovo Mondo,
non si fermerà qui, ma inglesizzerà il mondo intero.
Ok. Sapete che vi dico? Al diavolo.
- È stato divertente finché è durato. - Non la voglio.
È il nostro ultimo momento come coloni. Almeno spassiamocela.
E poi lo trovo perfetto, no?
La birra è l'esatto opposto del tè.
Sarà un ultimo fanculo agli inglesi, dico bene?
L'esatto opposto. Ma certo! Sam, tieni fermo il barilotto.
- Ma è pieno di birra! - Lo spero bene.
- Blacksmith, sistema la valvola. - Ok!
Geronimo, non perdere di vista quel coso.
Non sarà difficile.
E, Paul, mi servirà tanta energia!
- Ehi, Edison, cosa combini? - È scienza.
La scienza che ci farà vincere la guerra.
L'ultima volta che l'hai usata,
hai fatto esplodere una bomba.
Come sai che stavolta funzionerà?
Non lo so, ma ho un'ipotesi.
Quindi ora la testeremo e trarremo delle cazzo di conclusioni!
Questo è per la scienza!
No! Non così, Martha!
- Bevi, George! - No! Non voglio!
E va bene. Opponi resistenza. Io avrò la custodia esclusiva di nostro figlio
e tu non potrai impedirlo.
Hai fallito come leader, come marito e come padre,
così come tuo padre prima di te.
Ehi, va tutto bene.
Anche se hai fallito miseramente
deludendo tutta la squadra, hai fatto del tuo meglio, strega.
Non sono una strega, Sam. Sono una scienziata.
E no, non ho fallito.
Il raggio non doveva far saltare in aria le bustine di tè.
- No. - Nitrito.
Cos'hai fatto, amica umana?
Ho invertito la polarità del tè.
Ma se non è più tè, cosa cazzo è?
L'esatto opposto del tè.
È birra! La birra ha vinto la guerra!
Cosa? No, non ha vinto la birra, ma la scienza!
Fratello!
Vorrei dire qualcosa come leader del gruppo.
Mezz'ora fa, sognavo una confraternita più grande.
E ora mi guardo intorno e l'ho trovata.
È il potere del pensiero positivo.
- Credete in voi stessi! - Scherzi?
Che bontà, vero?
George? Cos'è successo?
La scienza, Martha. Ecco cos'è successo.
Oddio! Ho rischiato di… Ti ho quasi…
No, non preoccuparti.
Ora sei tornata in te e ci resta una sola cosa da fare.
- Sesso! - L'ultimo scontro. Eh?
Sì. L'ultimo scontro.
- Fratello! - No!
Fratelli ovunque!
C'è puzza di deodorante Axe!
Scusate, signore.
Avete un momento per parlare di libertà?
Non ti sorprende vedere me e non Re James alla guida degli inglesi?
No. Sei Benedict Arnold. Traditore per antonomasia.
Cosa?
Diventerai un modo di dire in America.
Quando uno fotterà un amico fidato,
lo chiameranno Benedict Arnold. Vero?
- Sì. - È così.
No, non potete.
Invece sì. Abbiamo votato.
E questa è…
Democrazia, cazzo!
- Alla grande! - Oh, Georgie.
Credete di aver vinto.
Mega Lupo!
Geronimo, ora!
Lancio catena.
Sammy, spara!
Beccati questo proiettile, stronzo.
Ragazzi, non so quanto resisterà!
- Dov'è il proiettile? - Stiamo cercando!
Qualche ultimo rimpianto, vecchio mio?
Sì, avere una sola vita da dare per il mio Paese.
Sì, beh, immagino che dovrai fartela bastare.
Oh, cazzo! È qui.
Ragazzi! L'ho trovato!
Cos'hai da ridere, idiota? Non puoi uccidermi.
Io non cerco di ucciderti, Ben.
Ma loro sì. Con lo sport preferito dagli americani.
No!
Tassa questo, bastardo!
Sta tornando alla destra del campo.
Il proiettile non si ferma! Continua a volare!
- Accidenti! - Ce l'ha fatta!
John Henry Smith ce l'ha fatta!
DI PROPRIETÀ DI JOHN CAZZUTISSIMO HENRY
Benvenuti in America!
SEI MESI DOPO…
Voglio un monumento anche per Abe.
Ma certo, Presidente. Identico al suo?
No, I.M. Pei.
Per lui voglio una statua che lo raffiguri seduto là che fissa il mio monumento.
Ma chi sei? Demi Moore?
Perché vuoi fottere un fantasma, George?
Abe! Fratello! Che bello rivederti.
Ti sentirai un merda quando vedrai cosa ti ho portato.
La Dichiarazione! L'hai salvata!
Sì.
Col nastro invisibile del sig. Scotch è come nuova.
È splendida, Abe.
Già, ma sei tu il vero tesoro nazionale qui, George.
Sono fiero di te, amico.
E no, non c'è una mappa del tesoro disegnata dietro.
- Accidenti. - Cosa fai, George?
- Ti stanno cercando. - Sam.
Sono felice di vederti. Ho qualcosa per te.
- Cos'è? - Un regalo per il padrino di mio figlio.
- Chi? Io? - Sì.
Voglio qualcuno a cui affiderei la vita di mio figlio.
Pensavo che sarebbe stato Abe.
Ma ora che è un… Che è morto, mi serve qualcun altro.
È un vero onore per me, George!
Ehi, è il mio cappello? Sì.
Ma non so occuparmi degli altri. Non è nel mio istinto.
Non pensare di doverti occupare di qualcuno,
vedila come una famiglia.
Saresti lo zio ubriacone,
divertente e non più razzista di cui l'America ha sempre avuto bisogno.
Lo zio Sam. Mi piace.
Lo zio Sam, cazzo!
Avanti, zio Sam, i nostri compatrioti aspettano.
AMERICA INAUGURAZIONE
Ehi, Denzel.
Miei compatrioti americani, oggi, 4 luglio 1776,
siamo finalmente liberi!
E gli schiavi?
- Ho chiesto: "E gli schiavi?" - Beh…
E le donne?
Avremo l'uguaglianza nella vostra America?
- Sì, ma… - Certo, ma dopo gli indiani.
Un attimo. Non dovevate ridarci le nostre terre?
Giusta osservazione.
Ehi, posso tenere questo mitra?
In caso un messicano provasse a rubarmi ciò che è mio?
Cosa? Avete tolto la terra agli indiani…
Voleva aggredirti. L'ho visto!
- Gli ha sparato! Nella schiena! - Stava per aggredirlo!
Ci sarà un processo giusto e imparziale, vero?
- Calmatevi! - Vaffanculo!
No, vaffanculo tu!
- Io voglio solo sposare il mio ragazzo. - Peccatore!
Avremo tutti l'assicurazione sanitaria, vero?
MISSIONE COMPIUTA
Dico davvero. E gli schiavi?
Oddio. Manderemo tutto a puttane, vero?
Dannazione! Siamo arrivati tardi, E!
Sottotitoli: Sara Raffo