NETFLIX PRESENTERER
Vi, folket.
-Vi, folket. -Vi, folket.
-Vi, folket! -Vi, folket!
Vi, folket!
Vent…
Vi, folket…
Ja!
Vi, folket!
Beklager, Tom. Det blir "vi, folket".
Du kan bruke "oss rike, hvite menn" på julekortet.
På Dartmouth spiller vi med ekte racketer.
Ingen bryr seg om hvordan du gjør det på Dartmouth.
Festbremsene med tenna på tørk kan suge seg…
VI, FOLKET
…for vi har klart det, gutter!
-Vi har erklært vår uavhengighet! -Hurra!
Lincoln og idiotlakeien Washington blir sure for at de gikk glipp av dette.
Vi burde ta et bilde!
Si "appelsin".
Benedict Arnold?
Det er rødjakkene! Løp!
Hva skje…
-Nei! -Erklær dette!
Nå skal jeg på en forestilling med min gamle venn Abraham Lincoln.
For fire snes og sju år siden
sverget jeg på å aldri lyve.
Og å være tro mot min familie, venner og republikken de står for,
derfor tvinges jeg av guddommelig plikt til å si deg…
…at prisene dine er sinnssyke!
Ta det opp med kongen.
SKATT
-Noe med skattlegging! -Ja visst!
Jeg bare jobber her.
Men… Noe med representasjon!
-Ja! -Si det, Abe!
-Abe! -Dette er ikke over.
Du trenger ikke være så tyrannisk.
Abe! Se på meg!
-Den fyren utfordret meg til å klatre opp. -Nei.
Det burde du ha gjort!
Ja!
George, du er en villstyring.
Hva kan jeg si?
Noen må balansere ut den kjedelige politikken din.
Det er vel derfor vi er et godt team, George.
Et team som varer til vi begge dør av naturlige årsaker og høy alder,
i førtiårene.
Men jeg skulle ønske du brydde deg om mer enn festing.
Jeg bryr meg om mer enn det.
Jeg bryr meg om… hvor bra vi ser ut!
BESTEKOMPISER
George. Betalte du 35 dollar for en T-bluse?
Nei, jeg betalte 70 dollar for to T-bluser.
Tvillinger!
Skulle ønske jeg hadde en million venner som deg, George.
-Skal jeg ta den på kroppen? -Ja, ta den på kroppen.
Den føles så myk på kroppen.
-Den føles melert. Er den det? -Tre-melert.
Den er så myk, den må være fir-melert.
-Ikke sant? -Dæven.
Her kommer Ben.
-Hei, Ben. -Benedict.
Beklager. Siste to.
RØD-, HVIT- OG BLÅMANNGRUPPE
Så fint at dere kom.
Jeg var redd dere hadde hørt om
min lille overraskelse.
Slett ikke. Dette er fete plasser! Vi så ikke dette komme.
Hva pønsker du på?
Du hater overraskelser og moro generelt.
Jeg har alltid sagt det, Abraham,
at revolusjonen din blir din endelikt.
Og jeg har alltid sagt, Ben, at jeg tar den sjansen.
At vi alle burde ta den sjansen.
Ja, det har du.
Det eneste problemet er at du hele tiden antok
at jeg er del av din "vi", når jeg faktisk
er med i en annen "vi" nå.
Jeg skjønner det ikke.
Jeg byttet lag, drittsekker.
Bra for deg, Ben!
Så fint at du står frem som den du er.
Nei! Jeg skal bli jævla rik.
Rik høres ut som en fin fyr, vil gjerne møte ham.
-Vi kan gå på dobbeldate. -Du misforstår.
-Jeg tar rødjakke-vendingen. -Du.
Det dere gjør privat, er deres sak.
Det er det vi kjemper for.
Slutt å være så jævla aksepterende!
Jeg har gått over til britene.
Hører du dette, George?
Ser du dette?
De bruker ting som instrumenter man ikke skal bruke.
-Det er sprøtt! -Faen, George!
Har du tatt festbremsenes side?
Noe med skattlegging. Husker du ikke?
Siste nytt, Abe: Fester suger.
Erklæringen ble signert nå i kveld, Ben.
Det er for sent å stanse revolusjonen.
Er det?
-Alle dine revolusjonære venner er døde. -Hva?
Og angående din dyrebare Uavhengighetserklæring…
-Den er vakker! -A-Kelly Ripa!
Nei!
Men du er Benedict "Cosby" Arnold!
-Du er bedre enn som så! -Du har rett.
Jeg er det.
Abe, hva i… Herregud. Halsen din er…
Halsen din blør! Er dette med i forestillingen?
Jeg liker ikke interaktivt teater.
Det skremmer meg.
Ja, det er flott. Jeg vet vi er nummer én.
Men hva har det å gjøre med…
-Arnold, bak deg. -Nei, Abe, jeg er George.
Det er George!
Snu deg, George.
Ben, hva i helvete?
En dag, Georgie, må du skissere et dokument
som spesifikt angir straffen for det jeg nettopp gjorde.
Men foreløpig sier jeg adieu.
Sic semper kuken min, kjerringer!
Dette er et underlig stykke.
Abe, går det bra?
-Nei, halsen min er revet av. -Jeg fikk det i munnen.
Jeg dør, George.
Du skal ikke dø! Hold munn!
Jeg skal holde munn.
-For alltid. -Slutt opp!
-Du kommer deg, Abe. -Ja, til den andre siden.
Nei! Tilbake til denne siden! Der du hører til!
George, du må befri koloniene.
Nei! Det er din sak, ikke min.
Den er din nå, George. Jeg har tro på deg.
Frigjør koloniene.
Grunnlegg et nytt land.
Kall det…
Hva skal jeg kalle det?
Pokker ta! Din jævel!
Uansett hva du sier, kaller jeg landet det, Abie!
Kall det Amerika.
Er det førstevalget ditt?
Vi kan idémyldre litt og finne på noe bedre.
Vi har ikke tid, George.
Dødsbæsjen er på vei.
Amerika. Bare husk…
Amerika.
Abe… Niks.
Vent. Abe!
Vær beredt.
En hevngjerrig Washington kommer om tre, to…
Du, rasshøl! På tide å… Sug meg.
Ja visst, sug deg.
Tøyl ham. Jeg vil ydmyke ham med fornærmelser.
Hallais, sir.
Jeg vet at svik gjør vondt,
og det kan oppildne motivasjon en mann ikke visste at han hadde.
Men innse sannheten. Nå som Abe og resten av de revolusjonære er borte
fordi jeg nettopp drepte dem alle, kommer dine gamle festtriksene dine
til å feile.
Du blir aldri den lederen Abe var.
For du mangler Abes hjerne, hjerte
og ikke minst sjel.
Uten ham er revolusjonen død.
Det kirsebærtreet hugget ikke ned seg selv!
Kom igjen!
Er du en minisjef, eller hva? Gjør noe!
Herregud!
Kjør, transportør!
La oss få deg transportert.
Jeg kan ikke tro at vi tok deg med i De tre dusteterene!
Jeg skifter Netflix-passordet vårt!
Transportør, broen!
Jævla broer.
Herlighet.
BEHOLD ROEN OG STIKK AV
Hva nå?
Det glemte jeg nesten.
Jeg har noe fra kongen din.
Dette er til deg.
"Dette er til deg." Jeg er så morsom!
Nei.
Dette er til…
…Amerika!
Hold kjeft, for faen!
Jepp.
Greit.
BASERT PÅ VIRKELIG HISTORIE
Lukk øynene
ARLINGTON GRAVLUND
Gi meg hånden, kjære
Føler du hjertet mitt slå?
Forstår du?
Føler du det samme?
Drømmer jeg bare?
HOLD UT, KJÆRE!
Brenner dette en evig flamme?
Han håndsydde det
da Trishelle fikk denguefeber 1. mai.
Han la det på henne, og hun ble leget.
Og nå legger hun det på ham,
men han blir aldri leget.
Johannes 3:16.
En gave fra selveste Mozart.
Brakt til taushet nå, som eieren, for alltid.
Du er Martha Dandridge.
Du var på scenen den kvelden.
Og du er George Washington, oppfinner av peanøttsmør.
I egen person.
Abraham Lincolns beste venn.
For alltid.
Du har lidd et enormt tap.
Du burde ikke være alene i natt.
Ja!
Hva er det? Du kan si det til meg, Martha.
-Du kan fortelle meg alt. -Tja…
-Jeg er gravid. -Hva? Akkurat nå?
-Ja. -Er du sikker?
En kvinne vet slikt.
Et mirakel har tilstøtt oss!
-Har det? -Ja.
Men har det?
Alt jeg ønsker meg
er det ene jeg aldri hadde: en kjærlig familie.
-Æsj, var du foreldreløs? -Hva?
Selvsagt ikke! Herregud.
Nei, men faren min var en skikkelig mannemann,
og som alle mannemenn
var han respektløs mot mamma og straffet meg for sin skam.
Så dette blir en god mulighet til å bryte ut av den vonde sirkelen.
Det blir ikke vår uten vinter. Johannes 3:16.
Så vakkert, George.
Hva er dette?
ROLLEFIGURENS BAKGRUNNSHISTORIE
Bare en eske med tårevåte minner.
Se, første gang vi møttes.
Jeg gjemte meg fra faren min i skogen,
han hadde drukket og hørt på Kid Rock igjen.
Så traff jeg på en gutt, ikke eldre enn meg,
som luktet av pungrotte og nattjord.
Vi kunne ikke vært mer forskjellige. Likevel åpnet han armene
og tok imot meg i trehuset sitt.
Det var første gang jeg forsto hva familie var.
#Velsignet.
Dette er sjuårsdagen hans.
Jeg måtte gi ham en hatt for å skjule det vanskapte hodet.
Hvem skulle trodd at det ble varemerket hans?
Skoleball! Jøss!
Vi mistet jomfrudommen der.
-Sammen. -Skjønner.
Jeg har vært i Paris.
Vi hadde så mange planer.
Romfartsleir. Junior-tempelspeidere.
Vårt halvproffe rulle-ring-lag.
Hva er dette…
-Den berømte Lincoln-kubben! -Ja!
Abe, din slyngel.
Din slyngel.
George.
George!
-Hva? -Du vet hva du må gjøre.
Ha mye mer sex med deg til jeg føler meg bedre?
-Det funker på kort sikt. -Flott idé.
Nei! George.
Du må hevne Abe.
Fullbyrde drømmen hans.
Jeg kan ikke! Kong Jakob er mektigere enn noensinne.
-Jeg kan ikke ta ham alene. -Nei, du trenger partnere.
-Partnere? -Ja!
-Partnere i revolusjonen? -Ja!
Partnere med samme holdning som meg,
som oppveier selvoppholdelse og forstand?
Du vet, Samuel Adams spiller i bedriftsfotballserien min.
Jeg kjenner ham godt.
Stopp pressen! Kjenner du Samuel Adems, racerbilsjåføren?
Hva er pressen? Og nei.
Det er Samuel Adems med "E".
Dette er Samuel Adams med "A".
Oppvigleren.
REKRUTTERINGSUKE BLI MED ELLER DØ
Sammy Addy fra sentrum!
Visst faen!
Fett fyrverkeri, Mr. Adams.
Veldig fett. Jeg er George Washington.
George Washington, dinosaurbonden?
Nei, det er George Washingten med "E".
Jeg er George Washington med "O", Amerikas fremtidige konge.
Hva i helvete er Amerika?
-Ja, hva er det? -Hva er det?
Si det, for faen!
I dag, kun et hvisket ord fra en døende mann.
Men om et år, med deres hjelp, verdens mektigste land.
Et land fritt for britisk herredømme.
Faen! Jeg hater britene.
De bryter alltid opp våre fredelige, frie forsamlinger.
Ja!
Festene våre.
Jeg kaller dem "festbremsene".
-Hvem gjør sånt? -"Festbremsene."
Det kalte Abe dem også!
De trakasserer oss fordi vi liker å sprenge ting
og slåss med alle som ser annerledes ut enn oss.
Ja!
-Ja, vi blir undertrykt! -Tja…
Vi ville fremdeles festet nå om de ikke hadde brutt opp festen i natt.
Det er på grunn av ølet mitt.
-Britene takler det ikke. -Nei.
-Øl? -Øl!
Det er laget av råttent gress. Prøv.
JÆVLA ØL
Du vil elske det.
Trenger ikke engang å ha i kupikk-melk.
-Kupikk-melk. Akkurat. -Han skjønner det.
E pluribus unum, det er godt!
Nettopp. Britene vet at når dette kommer på markedet
kommer hele te-økonomien deres til å kollapse.
De driter i mamelukkene sine, og det er diaré.
Så vi deler en fiende. En sak.
Og jeg ser at vi også deler testosteron.
Jeg skal være ærlig. Jeg spiser det jeg vil.
Jeg trener aldri. Jeg er veltrent av knulling.
Visst faen! Armene dine er større enn de jævla lårene.
-Se på dem! -Det er en fødselsdefekt.
Jeg må spørre. Har du noen ferdigheter?
Ferdigheter som kanskje kan vinne en krig?
Bingo!
IKKE TRÅKK PÅ MEG
Er det slike ferdigheter du kan være interessert i?
Utvilsomt, min venn.
Du er temmelig slagsterk, Samuel Adams med "A".
Visst faen.
Og jeg håper du har plass til alle.
For uansett hva jeg gjør og hvor jeg går,
tar jeg med alle brorskapskompisene.
Hvor er vi, gutter?
Rekrutter, samle dere og ta på tommelfett.
Ja!
Tomler i ræva!
Vet du hva? Jeg innså nettopp
at det er fadderuke. De kommer til å ha det travelt.
-Ja vel. -Og dekket av sæd.
Unnskyld, hva?
Jeg ber dem komme senere. Hvor skal vi? Hva er planen?
Teamet vårt er ikke komplett.
For å reise rundt i landet trenger vi en rytter.
Den beste i koloniene.
Hvor finner vi en slik mann?
Jeg vet om et sted.
HESTEKRIG INGEN FESTBREMSER
Hvordan finner vi ut hvem den beste rytteren er?
Det ser du.
Disse folkene lever livet en kvart hestelengde om gangen.
Hvem er det?
Paul Revere!
Beklager det med hesten, Paul.
Mr. Revere? Sir?
Sir Revere, landet ditt trenger deg.
Hei! Jeg vant løpet!
Så dere meg? Jeg er god med hest.
Hvem er dere? Mine nye menneskevenner?
Jeg mener, bare nye venner,
for jeg har mange menneskevenner alt,
ikke bare hestevenner.
Jeg ser hva jeg gjorde. Min feil.
Løp! Det er festbremsene!
Kom igjen! Rødjakke!
Vi stikker herfra! Kom igjen!
Britene er så teite.
Som verdens verste stefar.
Min far ville hørtes slik ut. Om jeg ble oppfostret av hester.
Men det ble jeg absolutt ikke. Jeg har en menneskefar, som dere.
Flott.
Derfor er vi bestevenner, ikke sant?
Klart det, kompis.
Hvis vi skal ha noen sjanse til dette,
trenger vi flere folk. Jeg snakker om tungvektere.
Vet dere hva?
Jeg hørte de lyser opp en trollmann på torget i kveld.
-Ettersøkt i alle… -"Lyser opp." Ja vel.
Etter å ha begått kjetteri i vår herre og frelser kong Jakobs øyne,
kjenner vi den dømte skyldig i følgende forbrytelser:
lage en hypotese, teste den hypotesen
og trekke konklusjoner som forbedrer den hypotesen.
Thomas Edison, for å ha praktisert forskningskunst
dømmes du herved til døden ved ild.
Pokker. Hva gjør vi nå?
Hva synes du om utholdenhetsmagikere?
Å herregud!
Demonen motstår ilden…
Jøss! For en fyr!
-Stemmer på at vi aldri provoserer ham. -Enig.
Forslag vedtatt.
Jævla demokrati!
Vi gjør det!
Thomas Edison, det sies at du er
den beste trollmannen i alle koloniene,
og at du ligger langt foran dine samtidige.
Vi ønsker å rekruttere deg til et oppdrag.
Vi kan bokstavelig talt ikke lykkes uten deg!
Hva i…
Beklager. Ventet dere en annen?
Å faen. Det er ei dame.
Beklager, dette må være en forveksling.
Dessverre ikke, duster.
Dere så etter Thomas Edison, og fant henne.
Men Thomas er et mannsnavn.
Jeg heter Thomas, så…
Umulig! Jeg må si det åpenlyse.
-Hva feiler det huden din? -Hva det feiler min hud?
Hva feiler… Beklager.
Hva feiler det huden din?
Ta det rolig.
Jeg tar meg av dette.
Det er ingenting galt med huden min. Jeg er kinesisk.
Jeg er fra Kina. Jeg er innvandrer.
Jeg kom hit fra et annet land. Som du.
Å nei! Mitt folk har alltid vært her.
Derfor lager vi reglene, søta!
Men det gjør dere ikke, dust.
Ta den!
Er det ikke derfor dere er her?
For å få hjelp til å styrte britene?
Jo! Nøyaktig! Hvordan vet du det?
Ryktene flyr her omkring, George Washington med "O".
Jeg vet ikke. Nå som jeg tenker over det,
er trollmenn så 1775, ikke sant?
Bra, for jeg er ingen trollmann.
Jeg er forsker.
Vitenskap finnes ikke.
Herregud, hørte dere det?
-Finnes ikke vitenskap? -Nei.
Hva kaller du dette da?
Vitenskap!
Jeg kaller dem ledningshansker.
Vitenskapen bak er enkel. De kontrollerer den subatomære…
Ikke si det. Du ødelegger tryllekunsten.
Ja, det er gøyere å ikke vite!
Vi må legge hodene i bløt.
Det må finnes en annen Thomas Edison.
En mannlig en.
Ja, det finnes en Thomas Edisen med "E".
Han er profesjonell bryter.
Det er ham, vi henter ham.
Svær fyr. Bruker tights, hvis det tenner dere.
Men han kan ikke beseire en hel hær. Det kan jeg.
Vil du krige mot britene med oss?
Visst pokker. De folkene suger.
Jeg forsker bare.
De vil drepe meg fordi de ikke forstår det.
Til helvete med dem.
Vitenskap skal være gøy, og de ødelegger.
Ikke sant? Vi kaller dem festbremsene.
Den var god. Kan jeg bruke det?
Nei.
Problem. Null problem.
Så du er åpenbart en stor tenker, Edison.
Hva burde vi gjøre nå?
Jakob har øyne og ører overalt.
Hvis vi skal blåse ham i lufta,
trenger vi en som kjenner landet bedre.
Du foreslår vel ikke…
Han var sporfinner, verdens beste,
før han ble sendt i britisk fengsel for en forbrytelse han ikke begikk.
Nå streifer han rundt i ørkenen
på sporet etter dem som ikke kan spore selv.
Hvis du har et problem og du finner ham,
kan du kanskje hyre Geronimo.
Hva vil dere ignoranter?
Spiller du lacrosse?
Seth-chee.
Folket mitt oppfant lacrosse.
Sikkert.
Vi kommer som venner, mektige Geronimo…
Nei, vi kommer som brødre.
Føles ikke riktig. Føles som dere prøver å lure meg.
Hva? Aldri!
Jo, det tror jeg.
På episk vis, helt ned til mine etterkommere.
Jeg har en sjette sans for slikt.
Nei, vårt ord er solid,
som din mektige indianerstamme…
Nei.
Hickoriene?
Kay yay.
Sasquatchene.
-Det må det være. -Ja.
Vårt ord er solid som din mektige stamme, sasquatchene.
Greit. Hva vil dere?
-Vi vil styrte britene. -Jeg er med.
-Hør på oss… -Som sagt, jeg er med.
-Usikker på hvor mye du vet om dem. -Ganske mye.
De er bedritne gledesdrepere.
-Er de? -Ja, vi kaller dem, hør…
-Klar? Festbremsene. -"Festbremsene?"
Ja. De har så mange regler.
Ingen får lov å ha uavhengige tanker,
og de skattlegger ræva av alle!
Det høres vanskelig ut.
Mitt problem er at de tok landet mitt,
forgiftet oss nesten til utslettelse
og drepte alle jeg var glad i.
Så… skikkelige gledesdrepere.
Det er klassiske festbremser. De er så ukule.
-Sant? -Høvding Geronimo…
-Bare Geronimo. -Bare Geronimo…
Herregud.
Vi kan ikke gi deg familien tilbake.
Men slutt deg til oss, og jeg lover at rettferdighet til slutt skjer fyllest.
Så du sier at hvis jeg hjelper deg,
når du tar landet tilbake fra kong Jakob,
får jeg og familien det tilbake?
-Absolutt. -Så klart.
-Hele landet? -Tja…
Ja, det kan du stole på.
Kan vi ta en liten prat alene, Sam?
Jeg er sikkert bare paranoid.
Så hva er planen nå, og omfatter den Doritos?
Niks, enda bedre.
Et lommetørkle.
Vær hilsen, Deres Høyhet.
Jeg ønsker deg velkommen til din nye verden.
Kutt ut høflighetsfrasene, Arnold.
Slik de er.
Ja, og dette er den fine delen av byen.
Det lukter dritt, og det minner meg på
at jeg må lage plass til min andre frokost.
Jeg har fått nok av moste erter og blodpølse.
Ja, innkvartering øverst på obelisken din
er mer passende, herre konge.
Da antar jeg at alt iverksettes som jeg har spådd.
Ja, planen din iverksettes.
Men vi har problemer
med en viss kolonist som ikke innretter seg.
Har han lest reglene?
INGEN REPRESENTASJON INGEN FRIHET - INGEN RETTFERD
Reglene bør alltid henges opp på offentlige steder
der alle kan lese dem.
Kan han ikke lese?
Jo, han har lest dem, Deres Høyhet.
Men han har valgt å ikke følge dem.
-Men det er regler! -Jeg vet det!
Hva er poenget med å være hersker hvis folk ikke følger reglene dine?
Dette er grunnleggende kongedritt!
Jeg forstår, herre konge.
Ikke følge…
Vet du hva dette er, Arnold?
-Ja. -Det er opprør!
Ifølge definisjonen.
Vi kan ikke la noe hindre planen min!
Knus denne analfabet-opprøreren!
Med glede.
Glimrende.
Nærmer vi oss? Jeg er sinnasulten.
Jeg kunne spist.
Så kyllingvinger for en kilometer siden.
Hva er en kilometer?
Kunne gjerne slukt noen vinger nå.
Gi dere, folkens.
Først starter vi en revolusjon.
Så kan vi spise alle kyllingvingene
vi har drømt om, slik våre forfedre spådde.
Hva sanser du, Geronimo?
Sporing er ikke en nøyaktig vitenskap.
Dette er et lommetørkle. Tror du jeg er en hund?
Jeg vet at dette er et lurespørsmål,
så jeg stoler på magefølelsen. Ja.
Faen ta deg.
-Ja, han er der inne. -Hallais, sir.
-Hallais, sir!
Alt i orden, sir?
Det er mange menn.
Og det er sikkert enda flere inne.
Vurderer vi seriøst å gå inn?
-Se på stedet! Det er en hengemyr! -Sir!
Vi kan bli værende her i årevis uten å utrette noe.
Du har rett. Men vi utretter ikke noe…
…for Amerika.
Jeg kan ikke be dere gå inn med meg.
-Bra, for vi nekter. -Flott. Lykke til.
Vent. Jeg trodde jeg kunne si: "Nei, jeg gjør det."
Og så ville dere si: "Nei, vi blir selvsagt med."
Jeg vet aldri hva jeg skal si når jeg prøver å lede. Dette suger!
Så jeg ber dere vel om å gå inn med meg.
Kan dere være snille og bli med?
Med en slik peptalk, hvem kan si nei?
Samme det. Vi går og juler opp noen rødjakker!
La meg i det minste gjøre entré.
Sir?
Ding dong! Det er Amerika, jævler!
Georgie! Anse meg for overrasket.
Jeg skal anse deg for død, Ben!
Bravo! Øvde du på den replikken i bilen hit?
Hva i helvete er en bil?
Og nei, det var et tilsvar til noe du nettopp sa!
Hvordan kunne jeg øvd
om du sa det nå og jeg hadde det perfekte tilsvar?
Unnskyld meg.
Jeg glemte at du ikke er så vel bevandret i debattkunst
som din beste venn, Abe Lincoln.
Eller skal jeg si eks-bestevenn?
-For han er død. -Dæven, han er god.
Drit i dette.
For Abe!
Yippie-kay-yay, jævla…
-Pass deg, heks! -Pass deg selv, kødd!
Det kunne gått bedre.
Sier du det? Edison fikk nesten alle drept!
-Alle fikk nesten alle drept! -Hvor er Arnold?
Og hvor er Geronimo? Han lukter leirbål.
Du lukter uvanlig til å være mann.
Nesten som du slett ikke er mann, men…
Bli og kjemp, din kødd!
Pokker ta! Herregud! Geronimo!
Jævelen bet meg!
Det er ikke mulig. Trodde de var en myte.
Navajoene har et navn på dem. Hudgangere.
Jeg overlever ikke forbannelsen.
-Gi meg øksen. -Er du sikker?
Driter bestefar i skogen?
Gjør han? Jeg kjenner ham ikke.
Det er det vi kaller bjørner.
Vi kaller dem "bestefar".
Faen heller, bare gi meg øksen!
Hva skjedde? Går det bra?
Gå! Jeg tar meg av ham.
Hun har rett, han er ikke viktig. Arnold slipper unna!
Nei, vi etterlater aldri en mann.
Edison, bandasjer såret. Paul, kall på hesten din.
Clyde!
-Den veien! -Løp, Clyde!
Velkommen til hel… akopter?
Jeg jobber med det. Elsker det ikke, men hater det ikke.
-Paul, du var fantastisk. -Takk, kvinnelige menneskevenn.
Og Sam, din hang til drap er enestående.
Takk. Jeg tok drapstimer hos John Wick.
-Lysmakeren? -Ja!
Den fyren er helt psyko!
Se. Vognen stoppet.
Men hvorfor her?
Veien til Delaware!
Sees, kjerringer!
Paul, kan din staute hingst hoppe over den elva?
Bare én måte å finne det ut på.
Jeg stoler på Gud.
Å faen.
Han sto ikke distansen, Paul.
Clyde! Hans naturlige flyteevne kan bære oss alle!
Herlighet! Visste du at hesten din kunne svømme så fort?
Ja, Clyde er en god svømmer.
Han er god til så mye. Så stolt!
Takk, Geronimo. Håret ditt er enda finere vått.
Dere er alle en gjeng idioter.
Dette føles som slutten…
…av første akt… av mitt liv.
Alt håp er ute.
Hva gjør vi nå? Hvor går vi herfra?
Hvor vi går, er ikke spørsmålet.
Spørsmålet er om vi tar med en hovedrett eller en dessert?
TOPPHEMMELIG MØTE
Gettysburg er utrolig vidstrakt.
Å finne denne adressen er som å finne nåla i høystakken.
Edison har rett. La oss bare gi opp.
-Det var ikke det jeg sa. -Hva? Dere, vi prøvde.
Én ting. Vi prøvde én ting.
Ja, og den funket ikke.
Alle ble våte, Edison. Herregud!
Dette er ikke gøy lenger.
Det kan jeg fikse.
Vi drikker oss dritings!
Så tar vi til gatene i mafiastil.
Alle vi ser som ikke ser ut som oss, får se støvelsålen.
Herregud.
Greit, ingen indere denne gangen.
Hvor mange ganger må jeg si det, Sam?
-Dette er ikke India. -Dessuten er du jævla rasistisk.
Nei, Paul er rasisten.
Han er kolonienes beste hesterasist.
Ja, jeg er en kjempegod rasist.
Svarte helsike.
Hvem vil ha pizzaboller og lilla drikke?
-Jøss, høvding Geronimo! -Bare Geronimo holder.
-Du er den berømte overløper-sporeren. -Ja da.
Og du er Thomas Edison, den verdensberømte forskeren!
I egen person.
Teamet begynner å bli bra, George.
Å nei, vi er ikke et team lenger, Martha. Vi sluttet.
-Hva? -Dessuten var revolusjonen Abes idé.
Jeg prøvde å hevne ham, men vi mislyktes.
Nå skal vi bare jamme litt og ta noen øl.
Et grunnleggende blues-riff.
Se på akkordskiftene. Da fester vi, tapere.
Nei! George Bon Jovi Washington, du får ikke feste.
-Hva? -Ville Abe festet nå?
Abe ville aldri feste.
Fordi han hadde mål og uoppfylte drømmer.
Men du kan vedde på at når drømmene ble oppfylte,
ville han sniffet en linje like lang som Magna Carta.
Seriøst? Min Abe?
Tuller du? Med det hodet?
Fyren var en eneste stor bihule. Som skapt for snø.
Ikke slik kokain funker.
Nå er de målene dine.
De uoppfylte drømmene er dine.
Var ikke det løftet du ga?
Så oppnå de målene.
Oppfyll de drømmene.
Og så kan du feste som en rik, hvit mann
som aldri vil stå overfor motgang i resten av hans herlige liv!
Du har rett. Jeg må fortjene det.
Det ville Abe ha ønsket,
den sinnssyke koka-bikkja!
Jeg har tenkt over det, folkens.
Jeg vil prøve igjen, hvis dere vil.
-Hva sier dere? -Greit det.
Det var du som sluttet.
Hvis vi finner Arnold, kan vi tvinge Gettysburg-adressen ut av ham.
Unnskyld, la ingen merke til armen min?
Benedict Arnold er en varulv!
I noen kulturer kjent som hudganger.
Han oppgir ikke en dritt med mindre han tror vi er en trussel.
Den eneste måten vi kan true…
Er om vi har en sølvkule.
-Nemlig. -Vent, hva gjør vi for noe?
En sølvkule? Hvem kan lage noe sånt?
Jeg kjenner en smed.
Han laget denne rustningen og jeg har aldri tatt den av.
Greit. Vi besøker denne smeden,
så oppdager han hemmeligheten bak det umulige våpenet vi ber om.
For vår sak er rettvis!
Den er rettmessig!
Det er Hans vilje! Hans og Abes!
-Og Moder Jords. -Niks.
-Og Isaac Newtons. -Niks. Bare Guds.
Denne sannheten er selvinnlysende.
Alle for én og én for alle!
Vi skal finne Gettysburg-adressen.
Hurra!
Hurra! Nei, for sent.
Smedis!
Faen ta livet mitt.
Vi er venner.
Vil jeg vite hvorfor du trenger en sølvkule?
Best du ikke vet det, Mr. Smith.
Hvorfor kaller du meg Mr. Smith?
Revere kalte deg Black Smith.
-Fordi jeg er smed. -Ja. En svart smed.
-En smed. -Black Smith.
Jeg er en smed som jobber med metall,
som oksiderer under varmeprosessen og blir svart.
-Så du er en Smith. -Nemlig.
En av Baltimore-Smithene?
Bare si hva du trenger den til.
Den skal frigjøre koloniene. Nok sagt.
Du snakker om britene.
Hvorfor sa du ikke det? Jeg er helt med.
-Er du? -Visst faen!
Men ikke misforstå.
Jeg stoler definitivt ikke på dere rasshøl.
Særlig ikke dere tre.
Men jeg hater britene.
Hva har festbremsene gjort mot deg?
Se deg rundt. Jeg har en liten bedrift.
Hva er små bedriftseieres største fiende?
-Konsern? -Små fortjenestemarginer?
-Økende smørekostnader? -Hvite stjeler alt du eier.
-Ha et ekorn til venn? -Nei.
-Stabsskifte? -Tesla er en dritt?
-Ikke bli full til lunsj? -Hvite stjeler alt du eier.
Stadig trang til å betvile
at du risikerte pengene på en usikker virksomhet?
-Nei, skattlegging. -Nettopp.
Skattlegging av småbedrifter. Og hva er det verste med britene?
-Noe med skattlegging! -Nettopp.
Hjelper du oss? Lager du sølvkula gratis?
Er dere hvite jævler gale?
Jeg sa nettopp at jeg har en liten bedrift.
Tror du jeg gir dere sølv gratis?
Men vi har ikke sølv.
Britene beslagla alt da de kom hit…
Teskjeer. Nå husker jeg det.
Hvorfor tror dere det er så dyrt?
Så hvor mye trenger vi til én kule?
-Et metrisk faens tonn. -Til én kule?
Unnskyld. Er du en jævla metallurg, som meg?
-Det er tusen skjeer! -Tre tusen.
Et metrisk faens tonn.
Hvor skal vi få 3 000 skjer fra?
Tja…
SØLVSKJEER
Får jeg presentere årets største teselskap.
Trenger du sølvskjeer, må dere om bord på det skipet.
Hvordan visste du om dette?
TESELSKAP! BOSTON HAVN
Hva er greia med flyerne?
KUN ÉN KVELD GRATIS SØLVSKJEER
Det er en fin måte å kommunisere med et bredt publikum på,
i likhet med reklame eller ponniekpressen, der broren min ikke jobber.
-Greit. Skal vi? -Vent.
-Vi trenger en plan. -Hvorfor?
Forrige gang hadde vi det ikke, og det gikk i dass.
Ja, Geronimo mistet armen.
-Nei, tre femtedeler av en arm. -Seriøst?
Tanker og bønner.
Gode ledere som Abe har en plan for alt.
-Greit, Deres Lederskap, få høre. -Ok.
Mr. Smith, du holder utkikk.
-Niks. -Hva?
Skal jeg, en svart fyr, sitte her i mørket, alene,
og holde utkikk mens dere bryter loven?
Ikke faen! Jeg hater britene, men vil ikke bli drept.
Så dere må skaffe sølvet selv.
Men hvis dere får tak i det, lager jeg kula.
Greit. Da… er dette planen:
Geronimo, du holder utkikk. Er det greit for deg?
Hvis valget står mellom å holde utkikk
og at en av dere passer på meg, da holder jeg utkikk.
Flott. Edison, du kler deg ut som kona til en offiser som er om bord.
Dette tar for lang tid. Vi kler oss bare ut som dem.
Hallais, sir.
Teknisk sett er det en plan.
Bare teknisk sett en veldig dårlig plan.
Jeg sa jo at et fengsel var nyttigere enn livbåter.
Vi er iallfall om bord.
Jeg anser dette som oppdrag utført. Vi trenger et banner.
Sjokkerende nok tar ikke Sam feil. Dette kan fungere.
Jeg har sett hvor ofte vaktene går runder.
-Om vi ligger lavt noen timer… -Nei!
Nok planlegging!
Hadde Magellan en plan da han seilte rundt kloden?
-Nei! -Ja.
Det krevde mye forberedelse.
Vi setter kursen for frihet med kun vår forstand som veileder.
Mr. Revere, knus den veggen.
Hva slags sted er dette?
Vet ikke, men ikke rør noe…
Oi sann.
De bløtlegger kolonistene i te!
Gjør dem britiske. Jakob, din syke faen!
Etter det jeg kan se, er dette prøvekjøring.
Jakob pønsker på noe større enn å knuse revolusjonen.
Kanskje til og med… Faen! Jeg vil ikke si det!
-Bare si det. -Noe globalt.
-Det betyr… -Faren er global nå.
Gode Gud! Kan du finne ut hva han planlegger?
Ja, jeg tror det. Hvis jeg kan hacke hovedmaskinen.
Flott. Karer, samle så mange sølvskjeer dere kan.
I mellomtiden får jeg disse hardtarbeidende amerikanerne ut!
Nei, George!
Nei! Jeg hadde nesten lastet ned planen.
-Vi må stikke. -Jepp.
Helt riktig. Ta skjeer. Kom igjen.
-Å nei. -Å herregud, menneskeheten.
Dette er ille. Så ille.
De stakkars båtfolkene.
Hvis noen spør, traff Titanic et isfjell.
Vi var aldri her.
Det er håpløst. Jeg kommer aldri til å få hevnet Abe.
Og ikke glem: oppfylle drømmen hans.
-Det er hele den andre delen. -Jeg prøvde.
Jeg prøvde å være en leder som ham, men det går ikke.
Abe var en stor leder, men du kan ikke kopiere ham.
Du må finne din egen lederstil.
Kanskje med mindre planlegging. Noe mer frittenkende, som deg.
Skulle bare ønske jeg hadde innsett det før vi…
Før Titanic traff det isfjellet.
Ja. For en tragedie.
Ikke sant? En tragedie!
Det føles som for hvert skritt forover, tar vi to bakover. Johannes 3:16.
Så la oss fokusere på det positive. Hva var dagens skritt forover?
Jeg fant disse skjeene.
Flott, George. Skal de brukes til noe?
Ja, men de er likevel unyttige uten Gettysburg-adressen.
Utretteligheten du har brukt på saken din
har sveket tilliten din til den.
Kanskje en rask håndjager får deg til å sove.
Sjenerøst, men jeg må fortjene den.
Så hvil deg nå, min kjære.
Tøm hodet. Det er alltid mørkest før morgengry.
-Johannes 3:16? -Neppe, kjære.
Hvil deg nå, min kjære. Tøm hodet.
Det er alltid mørkest før morgengry.
Hvor er jeg?
Ikke vær redd, George. Du er trygg.
Er det deg, Abe? Jeg ser ikke. Alt er så lyst.
Det er meg. Beklager. Jeg prøvde å gjøre dette imponerende.
Det er flott å se deg, men hva slags sted er dette?
Det er drømmeverdenen din, George.
Er det? Kan jeg spørre om noe? Hvorfor er drømmeverdenen min så stygg?
Vi slapp opp for penger.
Slapp drømmen opp for penger?
Ja, jeg fikk høre av "drømmeprodusentene"
at pengene kunne brukes mer effektivt andre steder.
Som en episk sluttkamp i løpet av den neste halvtimen.
Men hva skulle du gjøre?
Jeg hadde en kjempeidé.
-Du skulle slåss med en drømme-hydra. -Kult.
Ja. Og den var laget av alle kong Jakobs regler.
Og for hver regel du hogg av, dukket en ny opp.
DEN UMULIGE DRØMMEN
-Fin metafor, kompis! -Takk.
Og alt handlet om hvordan revolusjonen
er mer enn å bare bryte kongens regler.
Den handler også om sønnen din.
-Hva? Får vi en gutt? -Ja!
Ja, sex, for faen! Ja!
Fint uansett. Jenter er kule.
Ja, men du får en sønn. Han er fremtiden.
Han og alle sønner og døtre av denne store nasjonen,
uansett hvordan de ser ut og hvor de kommer fra.
Vær leder for dem, George.
Leder for alle folk!
Jeg skjønner det, Abe.
Men jeg ville skjønt det mye bedre
om jeg beseiret en gigantisk drømme-hydra,
men jeg skjønner.
Enig. Men ikke vær redd.
Det er mye slåssing igjen. Og én ting til.
Hva da, gamle venn? Du kan si alt til meg.
Når kona tilbyr deg en håndjager, tar du imot.
-George! -Martha!
Ikke vær redd for henne, Georgie.
Hun vil bli ikke så godt tatt vare på, om du skjønner hva jeg mener.
Det gjør jeg ikke. Men du var på Titanic. Du burde vært død.
Jeg mener, jeg hørte du var på Titanic.
Jeg hørte det fra noen som var der,
mens jeg var her… og leste… denne boka.
Vrakets druer.
Jeg er en glimrende svømmer, din kødd.
Du burde ha undersøkt det.
Takk for tipset.
Når Edison finner opp Internett neste år,
skal jeg redigere Wikipedia-siden din selv.
"Benedict Arnold, god svømmer og enormt jævla rasshøl."
Jeg bare endrer den tilbake.
Nei, det gjør du ikke, for du vil være død!
Hva?
Kanskje etter at hun finner opp Internett,
kan din venn Edison finne opp motorsager som ikke trenger bensin.
Sugde du bensinen ut av armsagene mine mens jeg sov?
Hva for en psykopat er du?
Den verste typen.
Hva nå det betyr for deg. Ta henne med til Gettysburg-adressen.
-Nei, George! -Martha!
Jeg innså nettopp at vi vekket deg.
La oss kompensere.
Dårlig nytt i går kveld, menneskevenner.
UAVHENGIGHETSSENTERET
Ja, dårlig nytt for festbremsene. Spis dritt, Titanic!
Ja! Kult.
Kan hele økosystemet i havna spise dritt også?
Ja, hundre prosent.
Alarm!
-Er alt ok? -Hva er det?
Arnold kidnappet Martha!
-Å nei! -Det suger når de stjeler kona!
Og hun er gravid!
-Hva? -Gratulerer, det er vakkert!
Takk! Beklager at jeg sier det slik,
men vi takker for støtten!
Vi står på venteliste til barnehagen.
Kanskje du skal ta deg litt fri.
Det er følelsesmessig tungt.
Nei, det er nøyaktig det jeg ikke trenger.
Gamle George ville bare festet bort bekymringene.
Men ikke jeg. Dette nører bare oppunder ilden.
Visst faen!
Ben sa han har henne på Gettysburg-adressen.
Som vi fremdeles ikke har. Beklager, George,
men vi har prøvd alt for å tyde koden.
-Kode… -Jeg vet ikke hva mer vi kan gjøre.
-Kode… Svarte helsike! -Hva er det?
Ikke mange vet dette,
men Abe var ikke bare Amerikas første kjendiskokk.
STENGT
Han var også en dyktig kryptograf.
Plippoplaf?
Kryptograf. Du vet, en som lager og løser koder og gåter.
Ja, en plippoplaf.
Det var det jeg sa. Vi sier det samme.
Nøyaktig. Og det betyr at Abe siste kunngjøring
om at jeg kaller vårt frie land Amerika, i seg selv kan ha vært en gåte.
Gjemt i ordet Amerika, venner,
er Gettysburg-adressen.
Det virker temmelig søkt.
Men jeg trenger tid til å dechiffrere.
I mellomtiden må noen dra med skjeene til Black Smith.
Ikke jeg!
-Det blir deg, høvding. -Hva faen skjedde nå?
Tapte jeg en lek som hvite ikke forklarte reglene for?
Jeg kan ikke bære alt sølvet.
-Jeg har bare én arm. -Og hvem sin feil er det?
Din. Du køddet til Vietnam.
Hva snakker du om? Vi vant Vietnam.
Faktisk, om det gir meg litt tid unna deg, skal jeg gjøre det.
-Du er en god mann, høvding Geronimo. -Bare Geronimo.
Resten av dere blir med meg.
Jeg vet det perfekte sted for å jobbe med Abes kode.
Kom an.
Du etterlot Washington i live.
Ja, en kalkulert risiko, herre.
I stedet for å klippe av én torn
kan vi snart kunne fjerne hele jævla busken.
Og bortføringen av hans kone?
Er du ikke redd for at det motiverer ham?
Jeg regner med det.
Men vi bør likevel utføre min… Din plan.
Godt. Send inn overingeniøren.
Ville du møte meg, Deres Majestet?
Liten endring i planen.
Vi trenger våpenet mitt kampklart før tidligere antatt.
Hvor mye før, Deres Majestet?
Det må du si meg.
Hvis vi jobber hele døgnet,
kan vi kanskje ha det klart om tre uker?
Jeg kan gjøre det raskere, Deres Høyhet.
Takk og lov.
Foten min!
Høyst imponerende.
Manchester, kom til pappa.
Se på den flinke gutten min.
Se, du har litt ingeniør i ansiktet.
Nå har vel jeg det også.
Ikke sant? Jo!
Jeg får ingeniørene til å doble innsatsen.
Se til det, Arnold.
Enten du lykkes med planen din eller ikke,
og jeg forventer ingenting, hvis det var uklart,
marsjerer nå Washington ubønnhørlig
inn i de knusende kjevene til den mest diabolske krigsmaskinen
verden har sett.
Og han ser det ikke komme engang.
Nei. Det gjør de aldri.
George? Jeg trodde du sa du hadde et trygt sted å jobbe.
-Hva? Dette ser bra ut. -Takk, Paul.
Men dette er ikke stedet jeg tenkte på. Dette er det.
Det ble enda bedre!
Abe, jeg er hjemme.
Unnskyld meg.
Gode gurd, hesteleker!
GEORGE OG ABES VERKSTED
George?
Alt i orden?
Ja da.
Men jeg må bli ett med Abe nå.
Jeg må inn i hodet hans hvis jeg skal kunne løse denne koden.
Greit.
Kom igjen!
Bekreft!
Vi er i gang!
Ja!
Neste og neste. For enkelt.
Nei. Ja! Nullstill 30 %, takk!
Nei, det går til helvete.
Nei, for faen!
Jeg er rusten.
I hendene på denne fyren, er du.
Evig tilintetgjørelse.
Fort! Takk.
Return. Ja!
Tre, to, én. Nå!
Kom igjen. Ja!
Ja!
Du har blitt hacket, kompis!
Hva skal du gjøre når alt dette er over?
Har du familie noe sted?
Clyde er familien min.
Jeg vet det, men jeg mener menneskefamilie, venner?
Det er derfor jeg gjør dette.
Går du til krig mot klodens mektigste land for å få venner?
Ja. Jeg har aldri hatt menneskevenner.
Du har en nå.
Takk. Hvorfor vil du gå til krig?
De er slemme og respektløse mot deg, som et muldyr.
George mener det godt.
Sam er respektløs, men han er en dust.
Løver bryr seg ikke om hva sauer mener.
Jeg er venn med mange sauer, og de har faktisk sterke meninger.
Jeg mener bare…
Sauer snakker slik.
Jeg gjør dette så vitenskap blir tilgjengelig for alle.
Uten frykt for straff eller forfølgelse eller fordømmelse engang.
Problemet er at de rike, hvite jævlene som styrer
sier til alle at vitenskap ikke er virkelig.
Så jeg skal vise dem.
Jeg skal vise hele jævla verden at vitenskap er virkelig.
Hvordan skal du gjøre det?
Ved å bruke den til noe ingen kan ignorere.
Jeg skal bruke vitenskap til å vinne krigen.
Jeg vet ikke hvordan ennå.
Men det trengs bare én stor oppfinnelse anvendt til rett tid,
så roper hele verden samtidig…
Eur-jævla-reka!
…og da husket jeg en av Abes favorittbragder.
Etter en bakoverkompilering dekrypterte jeg rotpassordet.
En grunnleggende kontrollsum mot hovedlageret
lot meg gjenopprette vilkårlige data,
og derfra feilet jeg gloriøst!
Dette er fantastisk!
Dere har ikke hørt det beste.
Da jeg ekstrapolerte gjennom en dobbelnodet undergraf,
avdekket kodens definisjon seg selv.
"A" er den første bokstaven i alfabetet,
så den er bokstav nummer én.
Derfor er "A" lik én.
Jeg forstår alt dette.
Og hvis "A" er lik én…
1 MERIKA
-Du kødder med meg! -Oss begge.
Nei. Amerika er lik "1 Merika".
Betyr ordet "Merika" noe for noen av dere?
Jeg vet det! Faen, det glapp.
Nei. Begynner det med én?
Kanskje dette hjelper.
Dette er forstørret ti ganger.
Herregud.
Mine herrer og dame, jeg gir dere Gettysburg-adressen.
Vi burde kanskje ha undersøkt området.
Men da ville vi ikke hatt Georges fantastiske dekrypteringsscene.
Synes dere den var fantastisk?
Ikke for selvgod?
Ikke tale om. Helt realistisk.
Og altfor kort.
Dere må se dette. Se.
Hva ser du?
Rødjakker som står rundt et bord.
Og det er bare én grunn til at voksne menn står rundt et bord.
-For å runke. -For å plan… Hva?
-For å planlegge. -Nemlig. Møtet er allerede i gang.
Da har vi ikke et øyeblikk å miste.
Vent, George. Vi har ikke sølvkula ennå.
-Vi trenger den til å drepe Arnold. -Det stemmer.
Hvor i svarte er gutta med sølvkula vår?
JEG HAMRER ALT SMIE OG METALLARBEID
MOUNT LYST MER DANSERE
Og så sier den store, dumme: "Vi vant Vietnam."
Kan du tenke deg å være så vant til å vinne hele livet,
at uansett om du taper, sier hjernen din:
"Vi må ha vunnet, ikke sant?"
Det er selve definisjonen på privilegium.
Jeg har prøvd å si det så mange ganger,
men de hører meg ikke engang.
Vil du nå gjennom til dem,
må du legge budskapet inn i
det dummeste som fins, en tegnefilm eller noe.
Hvor mye lenger tar denne sølvkula?
-Den har vært klar i timevis. -Hva?
Å ja.
Jeg kan ikke vente lenger.
Jeg må redde min kone og mitt ufødte barn.
Hvis den babyspisende jævelen er der…
Herregud! Truet han med å spise ditt ufødte barn?
Nei, ikke bokstavelig talt, men han er veldig ond, Edison.
Kom an. Flisespikker vi?
Uten den sølvkula blir vi alle middag.
Jeg forventer ikke at dere går inn.
Det er selvmord, men jeg må.
Vi er et team, George.
Hvis det fins en sjanse for å redde familien din,
må vi ta den. Ikke sant, folkens?
-Dessuten hørte jeg at han spiser babyer! -Å nei!
-Nei, Sam! -Jeg visste det!
Det er ingen tid å miste. Kom igjen, vi sniker oss.
Vitenskap.
Døren er ikke låst.
Det trengte den ikke være. Laserstråler.
Håper dere har tøyd ut.
Rolig nå. Rolig, pappa.
Dette er bare garn, folkens.
Jeg kryper veldig stille.
Ikke rør deg, skurk!
Se på det! Så flott!
Hva i svarte?
Hvem i helvete tegnet dette? Det er helt urealistisk.
-Ha det på badet. -Saken er biff.
-Hallais, sir! -Pølser og grøt.
Slavebind irene!
Jævelen lurte oss.
Martha!
-Martha! -Vent, George! Det er en… felle.
Jepp, faen.
-Hva gjorde de med kona di? -Det er ikke Martha.
Det er en hypertermobarisk bombe.
Håndskyterne mine bør kunne kutte strømmen
til triggermekanismen. Vitenskap.
Hva?
Heks, det var din ene sjanse,
og din kjære vitenskap ødela for oss!
Jeg forstår det ikke. Jeg brukte vitenskap.
Vi har liten tid. Jeg må få denne så langt unna som mulig.
Det er opp til dere nå.
Redd Martha! Redd Amerika!
Nei, redd henne selv, George.
Dette er en jobb for en rasist.
Den raskeste rasisten i koloniene.
Farvel, menneskevenner!
Fly som vinden, Clyde!
Compadre, vámonos!
Hva snakker du om, Clyde?
Clyde kan komme mye lenger uten Pablos vekt på seg.
Nei! Clyde er Pauls eneste venn!
-Nei, Pablo har menneskevenner nå. -Men Clyde…
Vekk!
Skjønner du ikke?
-Clyde vil ikke være med Pablo lenger. -Hva?
-Stikk, Pablo, for pokker. -Nei, Clyde!
-Vekk med deg! -Hvorfor sier du det, Clyde? Nei!
Vær så snill, Clyde!
Clyde!
Den store tosken brydde seg visst om oss.
Ja, det gjorde han virkelig.
Kong Jakob, vi møtes til sist.
Ja. Kudos, Washington.
Jeg ser du klarte å unnvike fellen din gamle venn Benedict la for deg.
Unnvik dette, smørtenner!
Sam, du kan ikke…
Det er et hologram.
Hvor er kona mi, din jævel?
Jeg tror du mener… Hvor er din fremtidige dronning?
Aldri!
Du gir etter til slutt.
Martha!
Hvis du legger en eneste en av pølsefingrene dine på henne,
river jeg faen meg av deg pikken!
Best du er rask, George,
for vi er i ferd med å bli svært godt kjent.
Ingen flere vittigheter, Jakob.
Ingen flere leker!
Jeg vil møte deg ansikt til ansikt.
Hva har du i tankene?
I morgen.
Alt eller ingenting.
Mitt team. Ditt team!
Du mener ditt team og min jævla enorme hær!
Gi meg alle rødjakker som fins, for den del.
Jeg tar med ekstra bensin til motorsagene mine.
Jeg tar imot utfordringen. I morgen tidlig på Slitasjebanen.
Presis 08.00. Ikke vær sen.
Clyde!
Går det bra med ham?
Ofret du Clyde… for å redde oss?
Clyde ofret seg selv.
Jeg er glad i mine nye menneskevenner,
men jeg var glad i Clyde også!
Han var min bror!
Det må være noe jeg kan gjøre.
Jeg er i samme bokklubb som Clara Barton.
Den banebrytende legen?
Heter han Clara?
Jeg tror jeg kan redde ham.
Men det vil kreve all min kybernetiske forskning.
-Hva mener du? -Når jeg er ferdig…
Er han mer maskin enn dyr.
Det er også en sjanse for
at han en gang i fjern fremtid vender seg mot oss og…
Hesten skylder meg tre dollar, så gjør det du må.
Sjansen for å lykkes, er liten. Nanoteknologien min er avansert,
men levende vev kan egentlig ikke erstattes.
Gå. Jeg må være alene med Clyde.
Greit, Paul.
Si hva du vil om kolonistene…
KOLONI-SANDERS FRITERT KYLLING
…men å fritere kylling og legge den i en bøtte
er en solid idé.
Er du tørst, min dronning?
Jeg drikker aldri den overbeskattede teen.
Du vil bli mye mer medgjørlig etter et avslappende bad.
Arnold, er fruens bad klart?
Ja, herre. Earl Grey, varm.
Glimrende!
Se på dette. Dobbeltfylt pizzabunn.
Tenk over det, Arnold. Det er umulig.
Vil du ha litt?
Nyt den mens du kan, Jakob.
Før mannen min river av den jævla pikken din!
Nå som min ultimate dommedagsmaskin er ferdig…
DOMMEDAGSMASKIN
…kommer mannen din og hans bande med døgenikter
snart til å rive av sine egne pikker.
-Hvorfor skulle de det? -Hva da?
Rive av sine egne pikker?
Fordi! Derfor!
Er han en kake eller en pus?
Samme det. Han er min nye bestevenn.
Ja, min konge, dette gavmilde, nye landet har så mye å tilby.
Ja, ja. Og hvilket hjørne av mitt nye kongerike
velger du å herske over, mon tro?
Ta en Dakota. Helsike heller, ta begge.
Hva om jeg tar alt?
Hvorfor det?
Fordi, din dobbeltfylte bajas, hvorfor nøye meg med en bit…
Herregud!
…når jeg kan spise hele pizzaen?
Endelig har frihet en bursdag. I morgen.
Så dra hjem.
Dra hjem til venner,
familier og kjære.
Og så: klargjør arsenalene.
Ta ikke med våpenfor å bekjempe menn,
men våpen dere ville brukt til å beseire en hær.
Våpnene dere ville brukt til å beseire nasjoner.
For i morgen dør revolusjonen vår,
og Amerika blir født.
Vis meg veien, gamle venn.
Vis meg veien.
Skulle ønsket jeg hadde en million venner som deg, George!
…en million venner…
Abe, din framsynte jævel!
Men vi trenger likevel mye ildkraft.
Hei, velkommen til Y'all Mart. Hva kan jeg hjelpe med?
Hei, står til? Jeg trenger våpen.
Velsigne deg.
Noen spesiell type?
Det våpenet som tilsvarer en enorm overreaksjon.
Som for hver kule avfyrt på meg
returnerer det mange hundre.
Skjønner. Og hva skal de brukes til?
-Jakt? -Perfekt!
Det kan jeg så absolutt hjelpe med.
Men vi har en ventetid.
Og den er over. La oss få deg tungt bevæpnet, kjekken.
Fantastisk. Er ikke du sønn av Mr. Kinko?
Jo. Frederick Xavier Kinko. Hyggelig.
Det er beleilig, Fred X. Kinko.
Jeg leter også etter en kopierer.
Den beste i koloniene.
Fikk dere sove?
-Ja. -Som en stein.
Ikke jeg heller. Uansett sover vi snart…
…i sengene til beseirede konger.
Det var vakkert sagt. Du begynner å bli god til dette.
Likte du det? Hør på dette:
Lagånd oppfyller drømmer.
Han har rett.
Det der er lederskap.
Takk. Jeg må si at jeg føler meg temmelig selvsikker.
Kanskje dette funker likevel.
-Svarte helsike. -Fy faen.
Greit, jeg skal ikke rosemale dette.
Tre mot ti tusen? Det er dårlig odds.
-For oss. -Vi har høy grunn.
Dere har mer enn høy grunn.
Geronimo! Smed! Vi trodde dere hadde desertert.
Tenkte nøye over det, og begynte å dra i motsatt retning.
Bestilte til og med en Air T&P på andre siden av byen.
Men selv om jeg vet bedre,
spiste jeg depositumet og besluttet å komme.
For dette er mitt land,
og jeg trenger ingens tillatelse til å forsvare det.
Mr. Smith, blir du også med i kampen?
Jeg tenkte at om en gammel hviting blir vår leder,
kunne det vært mye verre, George Washington.
Du er en av de nokså bra.
Alt det sølvet… for én kule.
Ja, så den må gjøre nytten.
Det skal den, og med stil.
Ja.
Jeg ba Betsy Ross og Tim Gunn lage disse i går kveld.
Tim Gunn? Høres ut som en tøffing.
Min drøm var, selv om den virker naiv nå, at etter seieren vår i dag
skulle dette designet bli et nasjonalt symbol.
Det aller første amerikanske flagget.
-Et symbol på vår ukuelige ånd. -Vår tørst etter kunnskap!
Vår utrettelige hang til å gi juling!
Og jeg bare tenker høyt,
men kanskje denne blusestilen blir uniformen
til den aller første amerikanske fritidssysselen.
Som cricket, men med regler.
Du trenger ikke engang være trent for å delta.
-Eller ha to armer. -Kvinner kan delta også.
La oss ikke avspores.
Se, nasjonalfuglen!
-Ja! -Ta den. Dere tok alt annet.
Vet dere hva vi trenger nå? En landssang.
Jeg tror du mener…
…en nasjonalsang.
"NASJONALSANG"
Hvis jeg drar herfra i morgen
Vil du fremdeles huske meg?
For jeg må dra videre nå
Det finnes for mange steder Jeg må se
For jeg er fri som en fugl nå
Og denne fuglen kan du ikke forandre
Gud hjelpe meg, jeg kan ikke forandre meg
Dette er så vakkert, George!
Ja, den rocker, ikke sant? Jeg skrev den i går kveld.
Jeg skal be om den sangen
på hver eneste fest herfra til evigheten.
Nei, ikke sangen.
Amerikanerne!
De kom. Det virket!
Hva virket, G-Dub?
Jeg fant et gammelt brev fra Abe.
Det sto han skulle ønske han hadde en million venner som meg.
Da skjønte jeg at jeg kan ha en million venner.
Hvorfor nøye seg med 20, når man kan ha en million,
uansett hvordan de ser ut?
Nemlig! Det er den amerikanske ånden, Sam!
Hørte dere det, folkens?
Jeg er ikke rasist lenger! Jeg gjør det!
Supert.
Hvordan klarte du dette, George?
Hvordan nådde du ut til så mange?
Jeg husket noe en venn sa om flyere.
KOLONI-KOPIERING
Kommuniserer med et spredt publikum.
BLI MED PÅ REVOLUSJONEN I MORGEN KL. 12.00
AMERIKANSKE DOLLAR SNART VERDT NOE!
Jeg brukte hele natten på å distribuere disse over hele landet,
fra hav til skinnende hav.
Det er tusenvis av mil! Hvordan…
Jeg fikk litt hjelp av den raskeste rasisten i koloniene!
-Hva har de gjort med deg? -Gjør det vondt?
Britene kommer… for å få rundjuling!
Jeg er bare glad bandet er sammen igjen.
Kom igjen, folkens! Ta en AR-15.
Disse små dødsmaskinene skal jevne ut oddsen for oss.
Men når krigen er over, må jeg få dem tilbake.
Så klart, null problem.
Ja, de er altfor farlige for sivile, ikke sant?
Det er rimelig.
Hva i Guds navn venter vi på?
Hvorfor angriper vi ikke?
Unnskyld, herre,
amerikanerne skiftet nettopp uniformer til stjerner og striper.
De sang en sang en stund.
Nå ser det ut som de bilegger personlige motsetninger.
Tar nok ikke lang tid.
Vi trenger ikke vente på at de kler på seg.
Angrip, idioter!
Oppfattet, kommandør. Innleder bombardement.
Nå går vi og starter en jævla revolusjon!
Gå på!
Tråkk på hele jævla dem!
SLITASJEKRIGEN
SØKER ETTER RØDJAKKER
DREP ALLE
Å nei.
Meg-ronimo!
Gi meg den kraften, Edison!
For Amerika! Angrip!
Artilleri. Fyr løs på frontlinjen.
Men da treffer vi våre egne.
Jeg er ond, for faen!
Vi er slemmingene! Følg med!
Fyr løs nå, ellers spiser jeg beina dine!
Kommandør.
Mottatt. Fyr løs, alle kanoner. Fare nær.
Vi må gjøre noe med de kanonene!
Vent. Er det Martha?
Herregud. Edison, med meg!
Paul, ta de gangerne, ellers taper vi!
-Bekreftet. Starter angrepsløp. -Gi meg et løft.
På saken! Ikke svikt meg nå, vitenskap.
-Fly rett fram, Edison! -Drivmotorene ble skadet!
Bare få meg til den elefanten!
-Hallais, sir! -Å, Martha!
Takk og lov! Jeg er så glad for at du er… trygg?
Fortsett mot målet.
Hvis du vil ha noe gjort riktig, Manchester…
Ta imot!
Hva i… Hva er du?
STRUPEN MIN ER SKÅRET OVER!
Hands! Det er frispark, tulling!
Kanskje det stemmer i Storbritannia.
Men dette er Amerika, rasshøl!
Touchdown!
Hva er greia med disse folkene?
De gir seg ikke.
Spiller ingen rolle. Da går jeg bare til siste fase.
Game over, gamle venn.
Vi er omringet. Hvorfor rykker de ikke fram?
Fordi det ikke er del av planen, kålhode!
Å faen!
Svarte! Hva er det der?
En værkontrollmaskin. Se på teposene.
Den er laget for å fylle skyene… med te!
Te-bagge dem? Bokstavelig talt? Hvorfor?
Så de skal regne te.
Alle menn, kvinner og barn under denne vidstrakte himmel
vil umiddelbart bli britiske.
Da er ikke bare revolusjonen over,
men den vil aldri ha oppstått.
Faen! Dette var den globale faren du snakket om.
Ja, hvis han klarer å britisere alle kolonister i den nye verden,
stopper han ikke med det. Han britiserer hele verden.
Vet dere hva? Faen heller.
-Det var gøy mens det varte. -Behold den.
Dette er siste stund som kolonist. Kan like gjerne nyte det.
Dessuten er det på en måte perfekt.
Øl er det stikk motsatte av te.
Så et siste "dra til helvete" til britene.
Det stikk motsatte. Nemlig! Sam, hold denne tønna stødig.
-Men den er full av øl! -Det bør den.
-Smed, hamre dette røret på plass. -Skal bli!
Geronimo, hold øye med den greia.
Det blir ikke vanskelig.
Og Paul, jeg trenger mye kraft!
-Edison! Hva er den dritten? -Vitenskap.
Vitenskapen som skal vinne denne krigen.
Forrige gang du prøvde "vitenskap"
utløste du en bombe som nesten drepte oss.
Hvorfor tror du dette funker?
Jeg er ikke sikker, men jeg har en hypotese.
Så la oss teste den hypotesen og trekke noen jævla konklusjoner!
Dette er for vitenskap!
Nei, ikke slik, Martha!
-Drikk den, George! -Nei, jeg vil ikke!
Greit, motstå. Så får jeg full omsorgsrett for sønnen vår det øyeblikk han er født.
Og du kan ikke hindre det.
Du har sviktet som leder, ektemann og far,
akkurat som din far før deg.
Det er greit.
Selv om du tabbet deg helt ut
og svek alle på teamet, gjorde du ditt beste, heks.
Jeg er ingen heks, Sam, jeg er forsker.
Og nei, det gjorde jeg ikke.
Strålen skulle ikke sprenge te-baggeren.
-Niks. -Hestelyd.
Hva gjorde du, damemenneskevenn?
Jeg reverserte teens polaritet.
Så hvis det ikke lenger er te, hva faen er det?
Det stikk motsatte av te.
Det er øl! Øl vant krigen!
Øl vant ikke krigen… Vitenskap!
Kompis!
Jeg vil bare si noe, som leder av gruppen.
For en halvtime siden drømte jeg om et større brorskap.
Og nå ser jeg meg rundt og har det.
Det er makten bak positive tanker.
-Tro på dere selv! -Tuller du?
Deilig, ikke sant?
George? Hva skjedde?
Vitenskap skjedde, Martha.
Herregud! Jeg kunne ha… Nesten…
Ikke tenk på det.
Du er tilbake nå, og vi har kun én ting igjen å gjøre.
-Ha fantastisk sex! -Siste finalekamp.
Jepp. Siste finalekamp.
-Kompis! -Nei!
Kompiser overalt!
Eder stinker Axe!
Unnskyld meg.
Har du et øyeblikk til å snakke om frihet?
Er du ikke overrasket over at jeg leder britene, ikke kong Jakob?
Nei. Du tok åpenbart en Benedict Arnold.
En hva?
En Benedict Arnold. Du er et uttrykk nå.
Når noen blir sveket av en lojal venn,
kalles det å ta en Benedict Arnold. Ikke sant?
-Jo. -Absolutt.
Nei. Dere kan ikke bare gjøre det.
Jo, det kan vi. Fordi vi stemte over det.
Og det kalles…
Jævla demokrati!
-Vi gjør det! -Å, Georgie.
Dere tror dere har vunnet.
Megaulv!
Nå, Geronimo!
Sender vinsje-lenke.
Skyt, Sammy!
Her kommer smellet, rasshøl.
Jeg vet ikke hvor mye mer han klarer!
-Hvor er den teite kula? -Vi leter!
Noen siste bekjennelser, gamle venn?
Ja, jeg angrer på at jeg bare har ett liv å gi til landet mitt.
Da må vel det ene holde.
Pokker! Her er den.
Folkens! Jeg fant den!
Hvorfor smiler du, din tosk? Du klarer ikke å drepe meg.
Jeg prøver ikke å drepe deg, Ben.
De gjør det. Med Amerikas favorittfritidssyssel.
Nei!
Skattlegg denne, rasshøl!
Den går helt over til høyre felt.
Kula svever ennå. Høyt oppe!
-Drittsekk! -Han klarte det!
John Henry Smith klarte det!
TILHØRER JOHN JÆVLA HENRY
Velkommen til Amerika!
SEKS MÅNEDER SENERE…
Jeg vil lage et monument for Abe også.
Selvsagt, president. Samme som ditt?
Nei, I.M. Pei.
Hans burde være en statue som sitter der og ser på mitt monument.
Er du Demi Moore, eller?
Hvorfor må du kødde med et gjenferd?
Abe! Godt å se deg igjen.
Du kommer til å føle deg så teit når du ser hva jeg har med.
Erklæringen! Du reddet den!
Ja.
Litt av Mr. Scotchs usynlige teip, og den er god som ny.
Den er vakker, Abe.
Ja, men du er den ekte nasjonalskatten.
Jeg er stolt av deg.
Og nei, det er ikke noe skattekart på baksiden.
-Søren. -Hva driver du med, George?
-De ser etter deg der ute. -Sam.
Bra du er her. Jeg har noe til deg.
-Hva er det? -En gave til min sønns fadder.
-Hvem, meg? -Jepp.
Jeg trenger en jeg kan betro min sønns liv til.
Jeg trodde alltid det ville være Abe.
Men med ham som gjen… hjelpeløs må jeg finne en annen.
Jeg er beæret, George!
Er det hatten min? Ja.
Men jeg vet ikke hvordan jeg gir omsorg. Jeg har ikke slike instinkter.
Ikke tenk på det som en omsorgsperson.
Tenk på det som familie.
Som den morsomme, fulle,
definitivt ikke lenger rasistiske onkelen Amerika alltid har trengt.
Onkel Sam. Jeg liker det.
Onkel jævla Sam!
Kom, onkel Sam, våre landsmenn venter.
ÅPNING AV AMERIKA
Hei, Denzel.
Kjære landsmenn, på denne dagen, 4. juli 1776,
er vi endelig alle fri!
Hva med slavene dine?
-Jeg sa, hva med slavene dine? -Du skjønner…
Og hva med kvinner?
Får vi likestilling i ditt Amerika?
-Ja, men… -Ja da, rett etter indianerne.
Vent litt. Jeg fikk inntrykk av at vi fikk landet vårt tilbake.
Godt poeng.
Kan jeg beholde dette maskingeværet?
Hvis en meksikaner prøver å ta eiendommen min eller noe?
Dere tok nettopp landet fra indianerne…
Han kom etter deg. Jeg så det!
-Han skjøt ham! I ryggen! -Jeg sverger på at han angrep!
Vi skal ha en rettferdig og upartisk rettergang, ikke sant?
-Ro ned, alle sammen! -Faen ta deg!
Nei, faen ta deg!
-Jeg vil bare gifte meg med kjæresten. -Synder!
Det blir vel omfattende helseomsorg?
OPPDRAG UTFØRT
Seriøst. Hva med slavene dine?
Herregud, vi kommer til å rote til dette, ikke sant?
Søren! Vi gikk visst glipp av det, E-er.
Tekst: Gry Viola Impelluso