NETFLIX APRESENTA
Nós, o Povo.
- Nós, o Povo. - Nós, o Povo.
- Nós, o Povo! - Nós, o Povo!
Esperem…
Nós, o Povo…
Boa!
- Nós, o Povo! - Nós, o Povo!
Desculpa, Tom. É "Nós, o Povo".
Podes usar "Nós, os brancos ricos" no postal de Natal.
Na Dartmouth, jogamos com raquetes reais.
Ninguém quer saber como jogam na Dartmouth, Tom.
Franklin, os desmancha-prazeres podem ir bugiar…
NÓS, O POVO
… porque o fizemos, rapazes!
- Declarámos a nossa independência! - Hurra!
O Lincoln e o idiota do lacaio Washington vão ficar fulos por perderem isto.
Devíamos tirar uma foto!
Olha o passarinho.
O Benedict Arnold?
São os casacas vermelhas! Fujam!
O que se pass…
- Não! - Declara isto!
Agora, só tenho de ir a um espetáculo com o meu velho amigo Abraham Lincoln.
TEATRO FORD
Há 87 anos,
jurei nunca mentir.
Para ser fiel à família, aos meus amigos, e à República que representam,
a razão por que sou obrigado, por dever divino, a dizer-lhe…
BANCA DE ARTIGOS PARA VENDA
… que os preços são de loucos!
Calma. Fale com o rei.
IMPOSTO
- Algo sobre o imposto! - Sim, exato!
Meu, apenas trabalho aqui.
Mas… Algo sobre representação!
- Pois! - Diz-lhe, Abe!
- Abe! - Isto não acabou, amigo!
Não tem de ser tão tirano sobre isso.
Abe! Olha para mim!
- Este tipo desafiou-me a subir aqui. - Não o fiz.
Mas devias!
Pois!
George, és um homem selvagem.
O que posso dizer?
Alguém tem de equilibrar a tua política chata.
Acho que é isso que nos torna uma equipa tão boa.
Uma equipa que durará até morrermos de causas naturais e velhice,
na casa dos 40 anos.
Mas devias ter mais interesses além da diversão.
Abe! Não me interessa só isso.
Também me interessa… o nosso visual!
MELHORES AMIGOS
George, pagaste 35 dólares por uma t-blusa?
Não, paguei 70 dólares por duas t-blusas.
Sósias!
George, eu gostava de ter um milhão de amigos como tu.
- Devo vesti-la? - Sim, veste-a.
É tão macia no meu corpo.
- Parece uma mistura. É? - É uma mistura tripla.
É tão macia, que juraria que é quádrupla.
- Eu sei. - Merda.
Cá vem o Ben.
- Olá, Ben. - Benedict.
Desculpa. São as duas últimas.
Estou tão feliz que tenham vindo.
Preocupava-me que tivessem sabido
da minha surpresazinha.
Não. Estes lugares são sensacionais! Nem sequer previmos isto.
O que estás a tramar?
Detestas surpresas e caprichos gerais.
Eu sempre te disse, Abraham,
que a tua revolução seria o teu fim.
E eu sempre te disse, Ben, que estava disposto a correr esse risco.
Que devíamos todos estar dispostos a correr esse risco.
Sim, disseste.
O único problema é que presumiste, este tempo todo,
que faço parte do teu "nós", quando, na verdade,
estou com outro "nós" agora.
Eu… não entendo.
Mudei de equipa, idiotas.
Ben, ainda bem para ti!
Estou tão feliz que abraces o teu verdadeiro eu.
Não! Vou ficar rico como a merda.
O Rico parece um tipo fantástico, adoraria conhecê-lo.
- Podemos ter um encontro duplo? - Percebeste mal.
Vou fazer a Dança dos Casacas Vermelhas.
O que fizerem em privado é da vossa conta.
É uma coisa pela qual lutamos.
Para de ser tão recetivo por um minuto!
Alinhei-me com os britânicos.
George, estás a ouvir isto?
Estás a ver isto?
Abe, eles usam coisas como instrumentos que não deveriam usar.
- É de loucos! - George, foda-se!
Ficaste do lado dos desmancha-prazeres?
Algo sobre imposto. Lembras-te?
Opinião controversa, Abe. A diversão é lixada.
A Declaração foi assinada esta noite, Ben.
Atrasaste-te para deter a revolução.
Atrasei-me?
- Os teus amigos da revolução morreram. - O quê?
E quanto à tua preciosa Declaração de Independência…
- É linda! - É para ser rasgada!
Não!
Mas és o Benedict "Cosby" Arnold!
- És melhor do que isto! - Tens razão.
Sou.
Abe, mas que… Meu Deus! O teu pescoço está… Meu Deus!
O teu pescoço está a sangrar! Isto faz parte do espetáculo?
Dou-me mal com teatro interativo, está bem?
Põe-me nervoso.
Eu sei. Boa! Somos os melhores, entendo isso.
Mas não vejo o que tem isso que ver com…
- Arnold, atrás de ti. - Não, Abe, sou o George.
É George!
George, vira-te.
Ben! Mas que porra, pá?
Um dia, Georgie, terás de redigir um documento
que descreva especificamente o castigo por aquilo que acabei de fazer.
Mas, por agora, despeço-me.
Sic semper a minha pila, cabras!
Que espetáculo estranho.
Abe, estás bem?
- Não, a minha garganta foi dilacerada. - Está na minha boca.
Estou a morrer, George.
Não vais morrer! Fecha a boca!
Fecharei a minha boca.
- Para sempre. - Para com isso!
- Abe, vais conseguir. - Sim, chegar ao outro lado.
Não! Volta para este lado! Onde pertences!
George, tens de libertar as colónias.
Não! Essa cena é tua, Abe. Não é minha.
Agora é tua, George. Acredito em ti.
Liberta as colónias.
Cria um país novo.
Chama-lhe…
Chamo-lhe o quê, querido? Diz-me o que queres que eu lhe chame.
Raios partam! Seu filho da mãe!
O que disseres para lhe chamar, é o nome que lhe darei, Abie!
Chama-lhe América.
É a tua melhor escolha?
Podemos discutir opções, ver se batemos essa.
Não há tempo, George.
A minha merda de morte está iminente.
América, está bem? Lembra-te…
… América.
Abe… Não.
Está bem, espera. Abe!
Estejam preparados.
Um Washington vingativo estará aqui em três, dois…
Cretino! Está na hora de… Estou fodido!
Sim. Estás fodido, de facto.
Controla-o. Quero envergonhá-lo com um diálogo cortante.
Olá, chefe.
Sei que a traição dói, Georgie,
e, muitas vezes, pode provocar num homem motivação que ele nem sabia que tinha.
Mas encara os factos. Sem o Abe e os restantes revolucionários,
por eu os ter matado a todos ainda agora, as tuas velhas artimanhas festeiras
vão de certeza fracassar.
Nunca serás o líder que o Abe foi.
Porque te falta o cérebro, o coração
e, o mais importante, a alma dele.
Sem ele, a revolução está morta.
Aquela cerejeira não se cortou sozinha, porra!
Vamos lá!
És um minichefe ou o quê? Faz algo!
Valha-me Deus!
Transportador, vá!
Vamos lá transportar-te.
Nem acredito que te deixámos entrar nos Três Fodilheiros!
Vou mudar a nossa palavra-passe da Netflix!
Transportador, a ponte!
Malditas pontes.
Céus!
MANTÉM A CALMA E PIRA-TE
O que é agora?
Georgie, quase me esqueci.
Tenho uma coisa do teu rei.
Isto é para ti.
"Isto é para ti." Sou tão inteligente!
Não.
Isto é pela…
… América!
Cala-te, porra!
Sim.
Tudo bem.
BASEADO NA HISTÓRIA REAL
Fecha os olhos
CEMITÉRIO DE ARLINGTON
Dá-me a tua mão, amor
Sentes o meu coração a bater?
Compreendes?
Sentes o mesmo?
Estou só a sonhar?
AGUENTA-TE AÍ, QUERIDO!
Esta ardência é uma chama eterna?
Ele coseu-o à mão
quando a Trishelle teve dengue no 1.º de maio passado.
Colocou-o sobre ela e ela curou-se.
E, agora, ela coloca-o sobre ele,
mas ele nunca se curará.
João 3:16.
Um presente do próprio Mozart.
Silenciado agora, como o seu dono, para sempre.
És a Martha Dandridge.
Estavas lá naquela noite, no palco.
E tu és o George Washington, o inventor da manteiga de amendoim.
Esse mesmo.
O melhor amigo do Abraham Lincoln.
Para sempre.
Sofreste uma perda tremenda.
Não devias ficar sozinho esta noite.
Sim!
O que é? Podes dizer-me, Martha.
- Podes dizer-me qualquer coisa. - Bem…
- Estou grávida. - O quê? Agora mesmo?
- Sim. - De certeza?
Uma mulher sabe.
Aconteceu-nos um milagre!
- Aconteceu? - Aconteceu! Sim.
Mas aconteceu?
Tudo o que sempre quis,
era a única coisa que nunca tive, uma família unida.
- Que nojo, eras órfão? - O quê?
Claro que não! Céus, não!
Não, mas olha, o meu pai era um verdadeiro macho,
ou seja, como todos os machos,
desrespeitava a minha mãe e castigava-me pelas inseguranças dele.
E esta será uma bela oportunidade para quebrar esse ciclo.
Sabes, não pode haver primavera sem inverno. João 3:16.
Que lindo, George!
O que é isto?
HISTORIAL DA PERSONAGEM
Apenas uma caixa de boas memórias.
Vê, o dia em que nos conhecemos.
Escondia-me do meu pai na floresta,
que tinha bebido e ouvido o Kid Rock outra vez.
Depois, encontrei um rapaz da minha idade
que cheirava a opossuns e a solo noturno.
Não podíamos ser mais diferentes. Ainda assim, abriu-me os braços
e levou-me para a casa dele na árvore.
Foi a primeira vez que percebi o que era a família.
Hashtag abençoado.
Este é o sétimo aniversário dele.
Dei-lhe um chapéu para cobrir a cabeça medonha e deformada.
Quem poderia saber que viria a ser a marca registada dele?
Baile de finalistas!
Perdemos a virgindade nessa noite.
- Juntos. - Percebo.
Já estive em Paris.
Tínhamos tantos planos.
Acampamento Aéreo. Escuteiros Templários Juniores.
A equipa semiprofissional de arco.
O que é isto sequer…
- O famoso "Toro de Lincoln!" - Sim!
Abe, seu malandro.
Seu malandro.
George.
George!
- O quê? - Sabes o que deves fazer.
Montes de sexo contigo até começar a sentir-me melhor?
- Funcionará a curto prazo. - É uma bela ideia.
Não… Não! George.
Tens de vingar o Abe.
Realizar o sonho dele.
Não posso! O Rei James está mais poderoso do que nunca.
- Não o posso combater sozinho. - Não, precisas de parceiros.
- Parceiros? - Sim!
- Parceiros na revolução? - Sim!
Parceiros cujo espírito, como o meu,
supera o sentido de autopreservação e até de sanidade?
Sim! O Samuel Adams joga na minha liga adulta de kickball.
Conheço-o bem.
Aguenta os cavalos! O Samuel Adems é o piloto de corrida. Conhece-lo?
Que cavalos? E não.
Esse é o Samuel Adems, com "E".
Este é o Samuel Adams, com "A".
O agitador.
SEMANA DE PROMESSAS JUNTE-SE OU MORRA
Sammy Addy, da baixa!
Porra, sim!
Fogo de artifício sensacional, Sr. Adams.
Mesmo sensacional. Sou o George Washington.
O rancheiro dos dinossauros?
Não, esse é o George Washingten, com "E".
Sou o George Washington, com "O", o futuro rei da América.
América? Que porra é a América, mano?
- Sim, o que é? - O que é?
Diz-nos, porra!
Hoje, senão a última palavra sussurrada de um moribundo.
Mas, daqui a um ano, com a vossa ajuda, o país mais poderoso do mundo.
Um país livre do domínio britânico.
Foda-se! Odeio os britânicos.
Estão sempre a pôr termo às nossas assembleias livres e pacíficas.
Mano!
As nossas festas.
Chamo-lhes "os desmancha-prazeres".
- Quem? - "Desmancha-prazeres."
Era o que o Abe lhes chamava!
Eles chateiam-nos porque gostamos de explodir merdas
e de lutar com quem pareça diferente de nós.
Sim!
- Sim, estamos a ser oprimidos! - Quero dizer…
Raios, ainda estaríamos a festejar se não nos tivessem fechado ontem à noite.
É por causa da minha cerveja.
- Os britânicos não aguentam. - Sim.
- Cerveja? - Cerveja!
É feita de erva apodrecida. Prova esta merda.
FILHA DA PUTA DE CERVEJA
Vais adorar.
Nem precisas de pôr leite de pila de vaca.
- Leite de pila de vaca. Certo. - Este tipo entende.
E Pluribus Unum, é boa!
Não é? Os britânicos sabem que, quando isto se vender,
toda a economia de chá deles vai implodir.
Estão a cagar nas pantalonas e é diarreia.
Então, partilhamos um inimigo. Uma causa.
E vejo claramente que partilhas a minha coragem.
Vou ser sincero contigo. Como o que quiser.
Nunca faço exercício. Basicamente, sou musculado de foder.
A sério! Os teus braços são maiores do que as tuas coxas.
- Olha para eles! - É um defeito congénito.
Tenho de perguntar. Tens habilidades?
Habilidades que ajudassem a ganhar uma guerra?
Bingo!
NÃO ME PISES, MANO
É esse o tipo de habilidades que te interessam, irmão?
Indubitavelmente, meu amigo.
És capaz de dar murros fortes, Samuel Adams com "A".
Podes ter a certeza.
E espero que tenhas espaço para todos.
Porque o que quer que eu faça, aonde quer que vá,
faço e vou com todos os meus irmãos da fraternidade.
Onde estamos, rapazes?
Candidatos, façam um círculo e agarrem algum lubrificante de polegar.
Boa!
Polegares pelo cu deles acima!
Sabes que mais? Está a ocorrer-me agora,
é uma semana infernal. Estes tipos vão estar muito ocupados.
- Sim. - E cheios de sémen.
Desculpa, o quê?
Eles alcançam-nos mais tarde. Para onde? Qual é o plano?
A nossa equipa ainda não está completa.
Para percorrer o país, precisamos de um cavaleiro.
O melhor das colónias.
Mas onde encontrar tal homem?
Conheço um local.
GUERRAS A CAVALO SEM DESMANCHA-PRAZERES
Então, não sei, como sabemos sequer qual é o melhor cavaleiro?
Saberás, mano.
Estes tipos vivem a vida um quarto de mula de cada vez.
Quem é aquele?
Paul Revere!
Desculpa pelo cavalo, Paul.
Sr. Revere? Sir?
Sir Revere, o seu país precisa de si.
Olá! Ganhei a corrida!
Viram-me? Sou bom em cavalos.
Quem são? Podem ser os meus novos amigos humanos?
Quero dizer, novos só amigos,
pois já tenho muitos amigos humanos
e não apenas cavaleiros.
Vejo o que fiz aqui. Culpa minha.
Pirem-se! São os desmancha-prazeres!
Vai! Casacas vermelhas!
Vai! Vamos sair daqui! Anda!
Os britânicos são tão chatos.
São como o padrasto mais merdoso do mundo.
É como soa o meu pai. Se eu fosse criado por cavalos.
Mas seguramente não fui. Tenho um pai humano, tal como vocês.
Sim, ótimo.
E daí sermos melhores amigos, certo?
Sim. Claro, amigo.
Escutem, se vamos ter alguma hipótese de fazer isto,
precisamos de mais candidatos. Falo de pessoal da pesada.
Sabes que mais?
Dizem que um feiticeiro iluminará a praça, esta noite.
- Procurado em todas… - "Iluminará." Está bem.
Tendo cometido heresia aos olhos do Nosso Senhor e Salvador, o Rei James,
o condenado é considerado culpado dos crimes de…
… criar uma hipótese, testá-la
e tirar conclusões que refinam essa hipótese.
Thomas Edison, por estes crimes de prática de feitiçaria científica,
é condenado à morte pelo fogo.
Merda! O que vamos fazer agora?
O que pensas de mágicos de resistência?
Meu Deus!
O demónio é resistente ao fogo…
Este tipo, estou certo?
- Voto que nunca o irritemos. - Concordo.
Voto aprovado.
Porra da democracia!
Vamos fazê-lo!
Thomas Edison, dizem que és
o feiticeiro superior em todas as colónias,
éons à frente dos teus contemporâneos.
Procuramos recrutar-te para uma missão.
Não podemos ser bem-sucedidos sem ti!
Mas que…
Desculpa. Esperavas outra pessoa?
Merda! É uma gaja.
Desculpa. Creio que houve uma pequena confusão.
Não há tal sorte, parvos.
Procuram a Thomas Edison, acharam-na.
Mas Thomas é um nome de homem.
Quero dizer, chamo-me Thomas, por isso…
Impossível! Tenho de dizer o óbvio.
- O que se passa com a tua pele? - Com a minha pele?
O que se passa… Desculpa.
O que se passa com a tua pele?
Mano, tem calma.
Deixa, consigo tratar disto.
Não se passa nada com a minha pele. Sou chinesa.
Sou da China. Sou imigrante.
Vim de outro país. Como vocês.
Não! O meu povo sempre esteve aqui.
É por isso que criamos as regras, querida!
Mas não criam, parvalhão.
Queimaram-te!
Não foi por isso que me procuraram?
Porque querem derrubar os britânicos?
Sim! Exatamente! Essa é… Espera, como sabias isso?
As notícias voam nestas bandas, George Washington com "O".
Não sei. Agora que penso nisso,
as feiticeiras estão ultrapassadas, não é?
Na boa, porque não sou feiticeira.
Sou cientista.
A ciência não existe.
Meu Deus! Vocês ouviram aquilo?
- A sério? A ciência não existe? - Sim.
Então, o que chamas a isto?
Ciência!
Pois, chamo-lhes luvas de condução.
A ciência é simples, na verdade. Arreiam o subatómico…
Espera, não nos digas, minha. Vai estragar o truque.
Sim, é mais divertido não saber!
Bom, trabalhemos juntos neste caso.
Tem de haver outro Thomas Edison, certo?
Tipo um Thomas Edison homem.
Há, sim. Há o Thomas Edisen com "E",
o lutador profissional.
É ele. Vamos buscá-lo.
Ele é bom. É grande. Usa spandex, se gostam disso.
Mas não vos pode ajudar a derrotar um exército inteiro. Eu posso.
Apoiar-nos-ias contra os britânicos?
Podes crer. Aqueles tipos não prestam.
Estou só a fazer ciência.
Porque não entendem, querem matar-me?
Que se lixem aqueles gajos.
A ciência devia ser divertida e arruínam-na.
É, não é? Até lhes chamamos desmancha-prazeres.
Essa é boa. Posso usar?
Não.
Há problema. Não há problema.
Edison, és obviamente uma grande pensadora.
O que queres que façamos agora?
O James tem espiões por todo o lado.
Se vamos explodir o local dele,
precisamos de quem conheça bem esta terra.
Não podes estar a sugerir…
Ele era um perseguidor, o melhor do mundo,
até o enviarem para uma prisão britânica por um crime que não cometeu.
Agora, vagueia pelas terras más,
a perseguir por quem não o consegue fazer sozinho.
Se tiverem um problema e o puderem encontrar,
talvez possam contratar o Geronimo.
Muito bem, o que querem, fascistas?
Jogas lacrosse, mano?
Seth-chee.
O meu povo inventou o lacrosse, está bem, mano?
Claro.
Viemos como amigos, poderoso Geronimo…
Não, viemos como irmãos.
Não me parece certo. Parece que me vão tentar foder.
O quê? Nunca o faríamos!
Pois, não, acho que fariam.
Tipo, epicamente, até aos meus descendentes.
Tenho um sexto sentido para esta merda.
Não, a nossa promessa é forte,
como a tua poderosa tribo índia, os…
Não.
Os Chicória?
Kay yay.
Os Pés-grandes.
- Tem de ser isso. Pronto. - Sim.
A nossa promessa é forte, como a vossa poderosa tribo, os Pés-grandes.
Tudo bem. O que querem?
- Procuramos derrotar os britânicos. - Alinho.
- Agora, ouve-nos… - De novo, alinho.
- Não sei o que sabes sobre eles. - Bastante.
São mesmo uns chatos muito merdosos.
- A sério? - Sim, chamamos-lhes, vê isto…
- Desmancha-prazeres. - "Desmancha-prazeres"?
Sim. Têm todos uma data de regras.
Ninguém pode ter um único pensamento independente
e estão sempre a impor muitos impostos!
Sim, parece-me duro.
O meu problema é que me tiraram a terra,
envenenaram o povo à beira da extinção
e assassinaram todos de quem gostava.
Portanto… uns verdadeiros chatos.
São típicos desmancha-prazeres. Os tipos não têm calma.
- Sim? - Chefe Geronimo…
- Só Geronimo chega. - Só Geronimo…
Céus!
Não te podemos devolver a família.
Mas junta-te a nós e prometo-te que a justiça será finalmente feita.
Então, dizem-me que, se vos ajudar,
quando reaverem esta terra do Rei James,
a devolvem a mim e à minha família?
- Sem dúvida. - Totalmente.
- Toda ela? Absolutamente toda? - Quero dizer…
Podes crer que sim.
Sam, posso falar contigo à parte?
Sabem que mais? Devo estar a ser paranoico.
Então, qual é o plano agora? E envolve Doritos?
Não, melhor.
Um lenço.
Saudações, Vossa Alteza.
Posso ser o primeiro a recebê-lo no seu Novo Mundo?
Pode dispensar as cortesias, Arnold.
Tal como são.
Sim, e esta é a parte bonita da cidade.
Cheira a merda, o que me lembra,
preciso de espaço para o segundo pequeno-almoço.
Já tive a minha dose de puré de ervilhas e morcela.
Sim, as acomodações no topo do seu obelisco
são mais adequadas, meu rei.
Então, posso presumir que tudo prossegue como previ.
Sim, o seu plano prossegue.
Mas temos tido problemas
com um certo colono que não entra nos eixos.
Ele leu as regras?
AS REGRAS - SEM REPRESENTAÇÃO SEM LIBERDADE - SEM JUSTIÇA
As regras devem ser sempre claramente publicadas num local público
onde todos as possam ler.
Ele não sabe ler?
Não, ele leu-as, Vossa Alteza.
Contudo, escolheu não as seguir.
- Mas são as regras! - Eu sei.
Porquê ser um governante se as pessoas não seguem as regras?
Isto é a Merda Básica do Rei!
Compreendo, meu rei.
Não seguem as…
Arnold, sabe o que isto é?
- Sei. - É rebelião!
Por definição.
Não podemos permitir que nada impeça o meu plano, Arnold!
Derrota esta escumalha rebelde analfabeta!
Será um prazer.
Excelente.
Meus, já estamos perto? Estou a ficar esfaimado.
Eu podia comer.
Vi um Boston Wild Wings a cerca de 1,5 km.
O que é um quilómetro?
E eu podia comer umas asinhas, agora.
Ouçam lá! Parem com isso, pessoal.
Primeiro, começamos uma revolução.
Depois, podemos comer todas as asinhas
com que alguma vez sonhámos, como os nossos antepassados profetizaram.
Ora, Geronimo, o que tens?
Perseguir não é uma ciência exata.
Isto é um lenço. O que pensam que sou? Um cão?
Sei que esta é uma pergunta difícil,
por isso, vou com o meu impulso imediato. Sim.
Vai-te lixar, meu!
- Sim, ele está ali. - Alô, chefão.
- Alô, chefe!
Tudo bem, chefão?
Bom, são muitos homens.
E é garantido que há ainda mais lá dentro.
Espera, estamos mesmo a pensar em entrar ali?
- Olhem para este lugar! É um pântano! - Chefe!
Podemos ficar aqui anos e não realizar nada.
Tens razão. Mas estaríamos a não realizar nada…
… pela América.
Não vos posso pedir que entrem comigo.
- Sim, boa, porque não. - Ótimo. Boa sorte.
Esperem. Pensei que eu diria: "Não o façam. Posso fazê-lo."
E, depois, vocês diriam: "Não, eu vou, não te preocupes."
Nunca sei a coisa certa a dizer quando tento liderar. É lixado!
Portanto, sim, acho que estou a pedir-vos para entrarem ali comigo.
Entram ali comigo, por favor?
Com uma conversa assim, como posso recusar?
Como queiras. Vamos dar uma sova aos casacas vermelhas!
Espera, ao menos… Deixa-me fazer uma cena de entrada.
Chefão?
Dlim-dlão! É a América, cabrão!
Georgie! Considera-me surpreendido.
Vou considerar-te morto, Ben!
Bravo! Praticaste essa frase no carro a caminho daqui?
Que porra é um carro?
E, não, foi uma refutação a algo que acabaste de dizer!
Como pensaria eu antecipadamente,
se o disseste agora e tive a refutação perfeita?
Perdoa-me.
Esqueci-me de que não és versado na arte do debate,
como o teu amigo Abe Lincoln.
Ou devo dizer ex-amigo?
- Porque morreu. - Raios, ele é bom!
Pronto, que se lixe.
Pelo Abe!
Yippie-kay-yay, filho da…
- Cuidado, bruxa! - Tem tu, cretino!
Sim. Podia ter corrido melhor.
Achas? A Edison quase matou toda a gente!
- Todos quase mataram toda a gente! - Onde está o Arnold?
E onde está o Geronimo? Ele cheira a fogueira.
Tens um odor invulgar para homem.
Quase como se não fosses um homem, mas…
Fica e luta, seu cretino!
Caraças! Meu Deus! Geronimo!
Aquele sacana mordeu-me!
Não pode ser. Pensei que fossem só um mito.
Os Navajos têm um nome para a espécie deles. Skinwalker.
Não viverei com esta maldição.
- Dá-me o meu machado. - De certeza?
O meu avô caga na floresta?
Eu… Caga? Não o conheci.
É o que chamamos aos ursos.
Chamamos-lhes "avô".
Esquece, dá-me o meu machado!
Geronimo! O que aconteceu? Estás bem?
Vão! Eu cuido dele.
Ela tem razão, ele não é importante. O Arnold vai fugir!
Não! Nunca deixamos um homem para trás.
Edison, tapa a ferida. Paul, chama o teu cavalo.
Clyde!
- Por ali! - Corre, Clyde!
Bem-vindo ao inferno… cóptero?
Ainda estou a desenvolvê-la. Não adoro, mas não odeio.
- Paul, foste fantástico. - Obrigado, amiga humana.
E, Sam, a tua propensão para homicídio é extraordinária.
Obrigado. Tive aulas de homicídio com o John Wick.
- O fabricante de velas? - Sim!
Aquele tipo é um maldito psicopata!
Topem. A carruagem parou.
Mas porque pararia aqui?
A estrada para Delaware!
Sea-Doo, cabrões!
Paul, o teu cavalo enorme consegue saltar sobre o rio?
Só há uma forma de descobrir.
Em Deus confio.
Merda!
Ele falhou, Paul. Não conseguiu lá chegar.
Clyde! A flutuabilidade natural dele suporta-nos a todos!
Valha-me Deus! Sabias que o teu cavalo sabia nadar tão depressa?
Sim, o Clyde é um excelente nadador.
É excelente em muitas coisas. Tão orgulhoso!
Obrigado, Geronimo. O teu cabelo parece ainda melhor molhado.
São uma data de idiotas.
Isto parece o fim…
… do primeiro ato… da minha vida.
Perdi a esperança.
O que fazemos agora? Para onde vamos a partir daqui?
Para onde vamos, não é a questão.
A questão é: trazemos uma entrada ou uma sobremesa?
REUNIÃO ULTRASSECRETA
Pessoal, Gettysburg é impossivelmente vasta.
Achar esta morada é como achar uma agulha num palheiro.
A Edison tem razão. Vamos desistir.
- Não foi o que eu disse. - O quê? Meus, tentámos.
Tentámos literalmente uma coisa.
Sim, e não resultou.
Todos nos molhámos, Edison. Céus!
Isto já não é divertido.
Consigo resolver isso.
Vamos embebedar-nos!
Depois, que se lixe, vamos ao estilo das regras da máfia de rua.
Quem virmos que não se parece connosco, vai ver o fundo das nossas botas!
Meu Deus.
Tudo bem, desta vez, não há indianos. Credo!
Meu Deus! Não sei quantas vezes tenho de te dizer, Sam.
- Isto não é a Índia. - Além disso, és um maldito corredor.
Não, o corredor é o Paul.
É o melhor corredor de cavalos das colónias.
Sim, sou um excelente corredor.
Caraças!
Quem quer rolinhos de piza e bebida roxa?
- Chefe Geronimo! - Só Geronimo chega.
- És o famoso perseguidor de renegados. - Sim.
E tu és a Thomas Edison, a cientista mundialmente famosa!
Essa mesmo.
George, a equipa é muito boa.
Não, já não somos uma equipa, Martha. Desistimos.
- O quê? - E a revolução era a cena do Abe.
Tentei vingá-lo, mas estragámos tudo.
Agora, vamos improvisar e beber cerveja.
Este é um riff de blues básico.
Vejam como faço as mudanças. Pronto, falhados, vamos festejar!
Não! George Bon Jovi Washington, não podes festejar.
- O quê? - O Abe quereria festejar agora?
Ele nunca queria festejar.
Porque tinha objetivos, sonhos não realizados.
Mas podes crer que, mal os sonhos se realizassem,
ele teria snifado uma linha tão longa como a Magna Carta.
A sério? Não. O meu Abe?
Estás a gozar? Com aquela cabeça?
O tipo era todo seios nasais. Foi feito para o pó branco.
A coca não atua assim.
Agora, aqueles objetivos são os teus.
Aqueles sonhos não realizados são os teus sonhos não realizados.
Foi essa a promessa que fizeste, certo?
Então, atinge esses objetivos.
Realiza esses sonhos.
E, depois, podes festejar como um branco rico
que nunca enfrentará adversidades para o resto da gloriosa vida dele!
Tens razão. Tenho de o merecer.
É isso que o Abe quereria,
aquele louco viciado em cocaína!
Pessoal, já pensei nisso.
Quero tentar de novo, se quiserem.
- O que dizem? - Sim.
Tu é que desististe.
Se acharmos o Arnold, sacamos-lhe o Endereço de Gettysburg.
Desculpem, nenhum de vocês reparou na porra do meu braço?
O Benedict Arnold é um lobisomem!
Para algumas culturas, um skinwalker.
Ele nada revela a menos que nos julgue uma ameaça para ele.
A única forma de o sermos…
É se tivermos uma bala de prata.
- Exato. - Espera, repete o que vamos fazer?
Uma bala de prata? Quem poderia fazer tal coisa?
Conheço um ferreiro.
Ele fez esta armadura e nunca a despi.
Está bem. Vamos visitar esse ferreiro
e descobrirá o segredo da arma impossível de que precisamos.
Porque a nossa causa é justa!
É justificada!
É a vontade Dele! E do Abe!
- E da Mãe Terra. - Não.
- E do Isaac Newton. - Não. Só de Deus.
Considero estas verdades evidentes.
Todos por um e um por todos!
Acharemos o Endereço de Gettysburg.
Hurra!
Hurra! Não, tarde de mais.
Ferreiro!
Raios! Porra para a minha vida.
Somos amigos.
Quero saber porque precisam de uma bala de prata?
É melhor não saber, Sr. Smith.
Porque me chama sempre isso?
O Revere chamou-o Smith Negro.
- Exato, porque sou ferreiro. - Exato. Um Smith Negro.
- Um ferreiro. - Smith Negro.
Sou um ferreiro que trabalho com metal,
que oxida durante o processo de aquecimento e fica negro.
- Então, é um Smith. - Exatamente.
Dos Smith de Baltimore?
Diga-me para que precisa dela.
Será usada para libertar as colónias. Deixemos assim.
Está a falar dos britânicos.
Merda, porque não disse? Claro que alinho nisso.
- Alinha? - Porra, sim!
Não se enganem.
Não confio em vocês, seus cabrões.
Os três, em especial.
Mas, porra, odeio os britânicos!
O que fizeram os desmancha-prazeres?
Olhe em redor. Tenho uma pequena empresa.
Qual é o maior inimigo de uma pequena empresa?
- As grandes? - Poucos lucros?
- Lubrificante mais caro? - Os brancos roubarem-lhe tudo.
- Ter um esquilo como amigo? - Não.
- Faturação? - O Tesla irritar?
- Não se embebedar ao almoço? - Os brancos roubarem-lhe tudo.
Hesitações constantes
por arriscar poupanças em negócios não comprovados?
- Não, são os impostos. - Impostos. Correto.
Impostos da pequena empresa. Qual a maior crítica contra os britânicos?
- Algo sobre impostos! - Exato!
Vai ajudar-nos? Fará a bala de prata gratuita?
O quê? Estão loucos, seus cabrões?
Acabei de vos dizer que tenho uma pequena empresa.
Acham que vos darei prata de borla?
Não temos prata.
Os britânicos confiscaram tudo à chegada…
Colheres de sopa, de chá. Lembro-me disso.
Porque acha que essa merda é tão cara?
Certo. De quanto precisamos para uma bala?
- Uma tonelada métrica. - Para uma bala?
Desculpe. É metalúrgico como eu, porra?
- São mil colheres! - Três mil.
É uma tonelada métrica.
Onde vamos arranjar 3000 colheres durante a noite?
Bem…
COLHERES DE PRATA
Apresento-vos o maior chá do ano.
Se precisam de colheres de prata, embarquem naquele navio.
Espere aí? Como sabia disto?
CHÁ! PORTO DE BOSTON
O que têm os prospetos?
SÓ UMA NOITE COLHERES DE PRATA GRÁTIS
É uma bela forma de comunicar com um público generalizado,
tipo o Direct Mail ou o Pony Express, onde o meu irmão não trabalha.
- Muito bem. Vamos? - Espera.
- É preciso um plano. - Porquê?
Da última vez, não tínhamos nenhum e correu mal.
Sim, o Geronimo perdeu o braço.
- Não, perdeu três quintos de um braço. - A sério?
Oremos por ele.
Os bons líderes como o Abe têm um plano para tudo.
- Pronto, Vossa Liderança, vamos ouvi-lo. - Está bem.
Então, Sr. Smith, será o vigia.
- Não. - O quê?
Quer que eu, um negro, me sente aqui no escuro, sozinho,
para fazer de vigia enquanto infringem a lei?
Nem pensar! Odeio os britânicos, mas não quero ser morto.
Estão por vossa conta para ir buscar a prata.
Mas, se a trouxerem, farei a vossa balinha.
Muito bem. Então… eis o plano.
Geronimo, serás o vigia. Não te importas de o ser?
Se a minha escolha é ser o vigia
ou ter um de vocês à vigiar-me, sim, sê-lo-ei.
Ótimo. Está bem. Edison, farás de esposa de um oficial já a bordo.
Isto está a demorar muito. Vamos vestir-nos como aqueles tipos.
Alô, chefe.
Tecnicamente, é um plano.
Só tecnicamente, um plano muito mau.
Eu disse-te que uma prisão usaria melhor o espaço do que os barcos salva-vidas.
Ao menos embarcámos, certo, pessoal?
Considero esta missão cumprida. Devíamos obter um estandarte.
Chocantemente, o Sam não está errado. Isto ainda pode resultar.
Registei quantas vezes os guardas fazem rondas.
- Se formos discretos umas horas… - Não!
Chega de planeamento!
Magalhães tinha um plano quando circum-navegou o globo?
- Não! - Sim.
Exigiu muita preparação.
Definiremos o nosso rumo para a liberdade usando apenas a inteligência como guia.
Sr. Revere, deite abaixo aquela parede.
Que lugar é este?
Não sei, mas não toquem em…
Estão a mergulhar os colonos em chá!
A torná-los britânicos. James, seu sacana doentio!
Tanto quanto sei, isto é um teste.
O James trama algo maior do que pôr fim à revolução.
Talvez até… Porra! Nem o quero dizer!
- Diz apenas. - Algo global.
- Isso significa… - Que, agora, há apostas globais.
Deus do Céu! Podes descobrir o que planeia?
Acho que sim. Se conseguir aceder à unidade central.
Ótimo! Pessoal, apanhem o máximo de colheres de prata.
Entretanto, vou tirar destes tubos estes americanos trabalhadores!
George! Não!
Não! Eu tinha o plano quase descarregado.
- Pessoal, temos de ir. - Sim.
Certíssimo. Apanhem colheres. Rápido, vamos.
- Não. - Meu Deus, a humanidade.
Isto é mau, muito mau.
Pobrezinhos do barco.
Se alguém perguntar, o Titanic bateu num icebergue.
Nunca estivemos aqui, meu caro.
Não adianta, Martha. A este ritmo, nunca vingarei o Abe.
E, lembra-te, realiza o sonho dele.
- Essa é a segunda parte. - Tentei.
Tentei ser um líder como ele, Martha. Não está a funcionar.
George, o Abe foi um grande líder, mas não o podes copiar.
Tens de encontrar o teu próprio estilo de liderança.
Talvez algo com menos planeamento, mais de espírito livre, como tu.
Eu sei. Quem me dera ter percebido isso antes de nós…
Antes de o Titanic bater no icebergue.
Sim. Que tragédia.
Certo? É mesmo uma tragédia!
Parece que, para cada passo em frente, recuamos dois. João 3:16.
Então, concentremo-nos no lado positivo. Qual foi o passo desta noite?
Trouxe estas colheres.
Que bom, George. E são para alguma coisa?
Sim, mas ainda são inúteis sem o Endereço de Gettysburg.
A infatigabilidade com que perseguiste a tua busca
traiu-te a confiança nela.
Talvez bater uma rápida te ajude a dormir.
Generosa, mas preciso de o merecer.
Então, por agora, descansa, amor.
Desanuvia a cabeça. É sempre mais escuro antes da aurora.
- João 3:16? - Acho que não, campeão.
Por agora, descansa, amor. Desanuvia a cabeça.
É sempre mais escuro antes da aurora.
Onde estou?
Não te rales, George. Estás a salvo.
Abe, és tu? Não consigo ver. Está tudo tão brilhante.
Sou eu. Desculpa, eu tentava fazer isto parecer mais impressionante.
É bom ver-te, Abe. Mas que lugar é este?
É o teu mundo de sonho, George.
É? Posso fazer uma pergunta, muito rápido? Porque o meu mundo de sonho é tão merdoso?
Esgotámos o dinheiro.
- O meu sonho esgotou-o? - Sim.
Os "produtores de sonhos" disseram-me
que o poderíamos usar mais eficazmente noutro sítio.
Como numa épica batalha final a acontecer nos próximos 30 minutos.
Está bem, o que ias fazer?
Eu tinha tido uma ideia.
- Ias lutar contra uma hidra de sonho. - É fixe.
Eu sei. E era feita de todas as regras do Rei James.
E por cada regra que cortasses, outra aparecia.
O SONHO IMPOSSÍVEL
- Bela metáfora, meu! - Obrigado, mano.
E era tudo sobre como a revolução
é mais do que apenas quebrar as regras do rei.
Também é sobre o teu filho.
- O quê? Vou ter um rapaz? - Sim!
Sexo, cabra! Merda! Boa!
As raparigas também são fixes.
Sim, mas é um rapaz. Ele é o futuro.
Ele e todos os filhos e filhas desta grande nação,
não importa como se parecem ou de onde vêm.
Sê um líder para eles, George.
Um líder para todas as pessoas!
Entendo, Abe.
Mas teria seria muito melhor
se vencesse uma hidra de sonho gigante,
mas só digo que entendo. Entendi.
Concordo. Mas não te rales.
Ainda há que lutar muito. E mais uma coisa.
O que é, velho amigo? Podes dizer-me tudo.
Quando a tua mulher se oferecer para te bater uma, aceita.
- George! - Martha!
Não te preocupes com ela, Georgie.
Ela não vai ser nada bem cuidada, se é que me entendes.
Não entendo. Mas estavas no Titanic. Devias estar morto.
Quero dizer, ouvi que estavas no Titanic.
Foi o que ouvi de alguém que estava lá,
enquanto eu estava aqui… a ler… este livro.
As Vindas da Ira.
Sim, sou um excelente nadador, idiota.
Devias ter pesquisado.
Obrigado pela dica.
Quando a Edison inventar a internet,
eu mesmo editarei a tua página na Wikipédia.
"Benedict Arnold, grande nadador e um idiota total."
Mudarei de volta.
Não mudarás nada porque estarás morto!
O quê?
Talvez depois de inventar a internet,
a tua amiga Edison possa inventar motosserras que não requerem gasolina.
Sugaste a gasolina das minhas motosserras enquanto eu dormia?
Valha-me Deus, que tipo de psicopata és?
Da pior espécie.
Entende isso como queiras. Levem-na ao Endereço de Gettysburg.
- George, não! - Martha!
Céus, Georgie, acabei de perceber que te acordámos.
Por favor, permite-nos recompensar-te.
A noite passada foi má, amigos humanos.
CENTRO COMERCIAL DA INDEPENDÊNCIA
Má para os desmancha-prazeres. Vai à merda, Titanic!
Exato! Sim! Fixe.
E acho que todo o ecossistema do porto também pode ir à merda, certo?
Quero dizer… Sim, 100 %.
Alarme!
- Estás bem? - George! O que é?
O Arnold raptou a Martha!
- Não! - É mau quando te roubam a mulher!
E está grávida!
- O quê? - Parabéns, belo presente!
Obrigado! Lamento dizer-vos assim,
mas agradecemos o vosso apoio!
Já nos inscrevemos para a pré-escola.
Talvez precises de um tempo para ti mesmo.
Sei que é muita emoção.
Não, é exatamente o que não preciso.
O velho George só festejaria estas desgraças.
Mas não eu. Isto só me estimula a agir, porra!
Raios, sim!
O Ben vai mantê-la no Endereço de Gettysburg.
O que ainda não temos. George, lamento dizer,
mas tentámos tudo para decifrar este código.
- Código… - Não sei o que mais podemos fazer.
- Código… Caraças! - O que foi?
Poucos sabem isto,
mas Abe não era só o melhor chef celebridade da América.
FECHADO
Era também o criptógrafo mais capaz.
Pliplopífaro?
Criptógrafo. Alguém que cria e resolve códigos e cifras.
Sim, um pliplopífaro.
Foi o que eu disse. Estamos a dizer a mesma coisa.
Exato. O que significa que o último édito do Abe,
que eu nomeie o nosso país libertado América, era provavelmente uma cifra.
Escondido dentro das palavras da América, meus amigos,
está o Endereço de Gettysburg.
Não sei, parece-me arriscado.
Mas preciso de tempo para decifrar o código.
Entretanto, há que levar as colheres ao Smith Negro.
Eu não!
- Vá, Chefe, és tu. - Que raio acabou de acontecer?
Perdi um jogo para o qual os brancos não explicaram as regras?
Não consigo carregar a prata toda.
- Só tenho um braço. - E de quem é a culpa?
Seria vossa. Por terem lixado o Vietname.
Como assim? Ganhámos o Vietname.
Na verdade, se me der algum tempo longe de vocês, sim, eu faço-o.
- És um bom homem, Chefe Geronimo. - Só Geronimo.
Os outros, venham comigo.
Conheço o lugar perfeito para trabalhar na cifra do Abe.
Poupem-me!
Deixou o Washington vivo.
Sim, um risco calculado, meu suserano.
Em vez de aparar um espinho,
em breve, talvez possamos aniquilar o arbusto todo.
E raptar a mulher dele?
Não o preocupa que isso o motive?
Estou a contar com isso.
Contudo, devíamos acelerar o meu… O seu plano.
Muito bem. Mandem-me o engenheiro-chefe.
Queria ver-me, Vossa Majestade?
Houve uma ligeira mudança de plano.
Precisaremos da minha arma operacional mais cedo do que o previsto.
Quanto mais cedo, Vossa Majestade?
Diga-me você.
Se trabalharmos dia e noite,
talvez a tenhamos pronta em três semanas?
Por favor, Vossa Majestade, Vossa Alteza. Faço-o mais rápido.
Graças a Deus.
O meu pé!
Muito impressionante.
Manchester, vem ao papá.
Vejam o menino lindo.
Tens um pequeno engenheiro na cara.
Acho que, agora, também tenho.
Não tenho? Sim!
Mandarei a Engenharia redobrar os esforços.
Faça isso, Arnold.
Quer tenha ou não êxito com o seu plano
e caso não fosse claro, não ficarei à espera,
o Washington marcha agora inexoravelmente
para dentro da mais diabólica máquina de guerra
que o mundo já conheceu.
E ele nem sequer sabe o que acontecerá.
Sim. Eles nunca sabem.
George? Disseste que tinhas um local seguro para trabalhar.
- O quê? Este parece-me bom. - Obrigado, Paul.
Mas este não é o local que eu tinha em mente. É aquele.
Tornou-se ainda melhor!
Abe, estou em casa.
Perdoe-me, senhora.
Meu Deus, cavalos de brincar!
OFICINA DO GEORGE E DO ABE
George?
Estás bem, amigo?
Sim, estou.
Mas agora preciso de ser um com o Abe.
Tenho de entrar na cabeça dele, se espero decifrar este código.
Está bem.
Vá lá!
Por favor, confirma!
Estamos a avançar!
Sim!
O próximo. Demasiado fácil.
Não. Boa! Repor 30 %, por favor!
Porra, não! Estou lixado.
Não, porra!
Estou enferrujado.
Bom, nas mãos deste tipo estás tu.
Destruição eterna.
Rápido! Obrigado.
Reverter. Sim!
Três, dois, um. Vai!
Vamos lá. Sim!
Sim!
Foste acedido, mano!
Então, o que vais fazer quando isto terminar?
Tens família algures?
O Clyde é meu familiar.
Não, eu sei, mas familiares humanos, amigos?
É por isso que faço isto.
Iniciaste uma guerra contra o país mais poderoso da Terra para fazer amigos?
Sim, iniciei. Nunca tive amigos humanos.
Paul. Agora, tens uma.
Obrigado. Porque queres fazer guerra?
São maus para ti e desrespeitam-te, como uma mula.
O George tem boas intenções.
O Sam desrespeita-me, mas é um idiota.
Os leões não se preocupam com as opiniões das ovelhas.
Sou amigo de muitas ovelhas e, bolas, são dogmáticas.
Eu só quis dizer…
É como elas falam.
Estou a fazer isto porque quero ciência para todos.
Sem medo de castigo, perseguição ou até julgamento.
Mas os idiotas dos brancos ricos que governam
dizem a todos que a ciência não é real.
Por isso, vou mostrar-lhes.
Vou mostrar ao mundo inteiro que a ciência é real.
Como vais fazer isso?
Usando-a para fazer algo que ninguém pode ignorar.
Vou usar a ciência para vencer uma guerra.
Ainda não sei como o vou fazer.
Mas só é preciso uma grande invenção implantada no momento perfeito
e, depois, o mundo inteiro gritará de uma vez…
Eureca, caraças!
… então, lembrei-me de uma das façanhas favoritas do Abe.
Após um hash reverso, acedi à palavra-passe da raiz.
Um teste contra o armazenamento de dados
permitiu-me recuperar o salted hash
e, a partir daí, fracassei brilhantemente.
George, isto é espantoso!
Ainda nem ouviste o melhor.
Quando extrapolei através de uma spanning tree mínima,
a definição da cifra revelou-se.
"A" é a primeira letra do alfabeto,
o que significa que é a letra número um.
Portanto, "A" é igual a um.
Sim, compreendo tudo isto.
E se "A" é igual a um, então…
- Deves estar a brincar comigo! - Com os dois.
Não estou. América é igual a "1 Mérica".
A palavra "Mérica" diz algo a algum de vocês?
Eu sei! Porra, esqueci-me.
Não. Começa por "um"?
Talvez isto te refresque a memória.
Isto aumenta dez vezes.
Meu Deus.
Senhores e senhora, apresento-vos o Endereço de Gettysburg.
Acho que devíamos ter examinado a área, certo, pessoal?
Mas não teríamos tido a cena fantástica de decifração do George, certo?
A sério? Achaste-a fantástica?
Não foi demasiado indulgente?
Nem pensar, meu. Totalmente realista.
E muitíssimo curta.
Tens de ver isto. Vê.
O que vês?
Casacas vermelhas à volta de uma mesa.
E há só uma razão para adultos ficarem à volta de uma mesa.
- Para se masturbarem. - O quê?
- Para conspirar. - Exato. A reunião já está em curso.
Então, não temos tempo a perder.
George, espera. Ainda não temos a bala de prata.
- Precisamos dela para matar o Arnold. - Caraças!
Onde estão os tipos com a nossa bala de prata?
FERRARIA E METALURGIA
DANÇARINAS
E, então, o grande burro diz: "Ganhámos o Vietname."
Imagina estar tão habituado a ganhar tudo em toda a sua vida
que, até quando perde, o seu cérebro diz:
"Devemos ter ganho aquela merda, certo?"
É a definição de privilégio.
Tentei dizer-lhes isso imensas vezes,
mas nem sequer me ouvem.
Se os quisesse fazer entender,
teria de pôr a sua mensagem, sei lá,
na coisa mais parva possível, tipo um cartoon ou assim.
Quanto tempo mais para esta bala de prata?
- Essa merda já está pronta há horas. - O quê?
Sim.
Não posso esperar mais.
Tenho de salvar a mulher e o filho por nascer.
Se o sacana papa-bebés está lá dentro…
Meu Deus! Ele ameaçou comer o teu bebé por nascer?
Não. Não literalmente, mas ele é muito mau, Edison.
Vá lá. Estamos a ser muito minuciosos?
George, sem a bala de prata, todos seremos comidos.
Eu sei, está bem. Pessoal, não espero que entrem ali.
É suicídio, mas tenho de ir.
George, somos uma equipa.
Se houver uma hipótese de salvarmos a tua família,
temos de arriscar. Certo, pessoal?
- Além disso, ouvi dizer que come bebés! - Não!
- Sam, não! - Eu sabia!
Não há tempo a perder. Vamos lá. Sejamos furtivos.
Ciência.
A porta não está trancada.
Não precisava de estar. Raios laser.
Espero que estejam preparados.
Calma aí. Calma, papá.
Pessoal, isto é só um fio.
Avanço muito silenciosamente.
Não se mexa, vilão!
Vejam-no a voar! Fantástico!
Mas que merda?
Quem desenhou isto? É completamente irrealista.
- Até à vista! - Muito bem, é canja.
- Alô, chefe! - Salsichas com puré.
Escravizem os irlandeses!
Aquele sacana tramou-nos.
Martha!
- Martha! - George, espera! É uma… armadilha.
Sim, merda!
- O que fizeram à tua mulher? - Paul, não é a Martha.
É uma bomba hipertermobárica.
Os meus lasers devem interromper a corrente
para o mecanismo de detonação. Ciência.
O quê?
Bruxa, era a tua única hipótese
e a tua querida ciência lixou-nos totalmente!
Não compreendo. Usei a ciência.
Não temos tempo. Tenho de pôr isto o mais longe possível.
Agora, é convosco.
Salvem a Martha! Salvem a América!
Não, salva-a tu mesmo, George.
É um trabalho para um corredor.
O corredor mais veloz das colónias.
Adeus, amigos humanos!
Vai, Clyde! Veloz como o vento!
Compadre, vámonos!
Clyde, como assim?
O Clyde pode afastar-se muito mais sem o peso adicional do Pablo.
Não! O Clyde é o único amigo do Paul!
- Não, agora, o Pablo tem amigos humanos. - Mas, Clyde…
Vai! Desaparece!
Não percebes?
- O Clyde já não quer o Pablo por perto. - O quê?
- Caraças, Pablo, desaparece! - Clyde, não!
- Afasta-te! - Clyde, porque dirias isso? Não!
Clyde, por favor!
Clyde!
Acho que aquele grande idiota gostava mesmo de nós.
Sim, gostava mesmo.
Rei James, finalmente nos encontramos.
Sim. Parabéns, Washington.
Vejo que conseguiu fugir à armadilha que o seu velho amigo Benedict lhe preparou.
Fuja disto, dentes sujos!
Sam, não vais…
É um holograma.
A minha mulher, seu sacana?
Creio que quer dizer… Onde está a sua futura rainha?
Nunca!
Irá mudar de ideias.
Martha!
Se colocar nela um só dos seus dedos de salsicha,
arranco-lhe a porra da pila!
É melhor ser rápido, George,
porque estamos prestes a conhecer-nos muito bem.
Chega de respostas prontas, James.
Chega de jogos!
Quero-o cara a cara.
O que tinha em mente?
Amanhã.
Por tudo o que está em jogo.
O meu pelotão. O seu pelotão!
Quer dizer, o seu pelotão e o meu exército gigante e impressionante!
Pode trazer todos os casacas vermelhas.
Trarei gasolina extra para as motosserras.
Aceito. Amanhã de manhã. Campo de Desgaste.
Às oito horas em ponto. Não se atrase.
Clyde!
Ele vai ficar bem?
Sacrificaste o Clyde… para nos salvares?
O Clyde sacrificou-se a ele mesmo.
Adoro os meus novos amigos humanos,
mas também adorava o Clyde!
Ele era meu irmão!
Tem de haver algo que possamos fazer.
Estou num clube de leitura com a Clara Barton.
A médica inovadora?
Ele chama-se Clara?
Acho que o posso salvar.
Mas isso requer toda a amplitude da minha pesquisa cibernética.
- Ou seja? - Quando eu acabar…
Ele será mais máquina do que animal.
E há também uma hipótese
de, às tantas num futuro distante, ele se virar contra nós e…
O cavalo deve-me três dólares. Faça o que deve, Doutora.
É uma hipótese remota. A minha nanotecnologia é avançada,
mas não há substituto para o tecido vivo.
Vão. Preciso de estar a sós com o Clyde.
Está bem, Paul.
Diga o que quiser destes colonos…
FRANGO FRITO
… mas fritar um frango e metê-lo num balde
é uma ótima ideia.
Não tem sede, minha rainha?
Nunca beberei o seu chá sobrecarregado de impostos, James.
Vai sentir-se muito mais afável após um banho relaxante.
Arnold, o banho da senhora foi preparado?
Sim, meu suserano. Earl Grey, quente.
Excelente!
Vejam isto, é uma piza de recheio duplo.
Apenas… Quero dizer, faça as contas, Arnold. É impossível.
Quer um pouco?
Aproveite enquanto pode, James.
Antes de o meu marido lhe arrancar a porra da pila!
Minha querida, agora que a minha Máquina do Juízo Final está completa,
MÁQUINA DO JUÍZO FINAL
o seu marido e o bando dele de traidores inúteis
irão em breve arrancar as próprias pilas.
- Porque fariam isso? - Fariam o quê?
Arrancar as próprias pilas?
Porque! É por isso!
Ele é um biscoito ou uma cara?
Sabem que mais? Não me interessa. É o meu novo melhor amigo.
Sim, meu rei, esta terra nova e abundante tem tanto para oferecer.
Sim. E que canto do meu novo reino
vai escolher para governar?
Porque não fica com um Dacota? Raios, fique com ambos.
Porque não fico com tudo?
Mas porquê?
Porque, palhaço de recheio duplo, iria querer comer uma fatia…
Meu Deus!
… quando posso comer a piza inteira?
Finalmente, a liberdade tem um aniversário. Amanhã.
Por isso, vão para casa.
Voltem para os vossos amigos,
famílias e entes queridos.
E, depois, preparem os vossos arsenais.
Não tragam as armas com que derrubariam homens,
mas aquelas que usariam para derrubar exércitos.
As armas que usariam para derrubar nações.
Pois, amanhã, a nossa revolução morre
e nasce a América.
Orienta-me, velho amigo.
Indica-me o caminho.
George, eu gostava de ter um milhão de amigos como tu!
… um milhão de amigos…
Abe, seu filho da mãe progressista!
Mas ainda vamos precisar de muito poder militar destrutivo.
Bem-vindo ao Y'all Mart. Em que o posso ajudar?
Como vai isso? Preciso de armas.
Bendito seja.
E tinha algum tipo específico em mente?
A arma de fogo que seria equivalente a uma reação exagerada.
Por cada bala disparada contra mim,
eu ia querer poder disparar várias centenas.
Entendo. E planeia usá-las para o quê?
- Caçar? - Perfeito!
Posso seguramente ajudá-lo com isso.
Ora, temos um período de espera.
E terminou. Vamos armá-lo fortemente, grande amigo.
Fantástico! Não é o filho do Sr. Kinko?
Sim, senhor. Frederick Xavier Kinko. Prazer em conhecê-lo.
Fred X. Kinko, que conveniente!
Também procuro uma fotocopiadora.
A melhor das colónias.
Conseguiram dormir?
- Sim. - Dormi bem.
Eu também não. Não importa, dormiremos em breve,
nas camas de reis vencidos.
Foi uma bela frase. Estás a ficar muito bom nisto.
Gostas dela? A sério? Topa isto.
O trabalho de equipa faz o sonho funcionar.
Ele tem razão. Faz, sim.
Isso aí é liderança.
Obrigado, pessoal. Tenho de dizer que me sinto bastante confiante.
Talvez as coisas se resolvam, afinal.
- Caraças! - Foda-se!
Muito bem. Não vou dourar a pílula.
Três contra dez mil? São muito más probabilidades.
- Para nós. - Temos a posição de vantagem.
Têm mais do que isso.
Geronimo! Ferreiro! Pensávamos que tinhas desertado.
Pensei muito nisso e, depois, comecei a ir na direção oposta.
Até reservei um Air T&P no lado oposto da cidade.
Mas apesar do meu bom senso,
comi o depósito e decidi vir.
Porque esta é a minha terra
e não preciso da permissão de ninguém para a defender.
E, Sr. Smith, também se juntará à luta?
Se vamos acabar com um velho branco no comando,
podemos fazer pior do que você, George Washington.
É um dos bonzinhos.
Aquela prata toda… para uma bala.
Sim, por isso, façam-na valer a pena.
Faremos e com estilo.
Sim.
Ontem, encarreguei a Betsy Ross e o Tim Gunn de fazer isto.
Tim Gunn? Parece da pesada.
O meu sonho, por mais tolo que pareça agora, era que, após a vitória de hoje,
este design se tornasse um símbolo nacional.
A primeira bandeira americana.
- Um símbolo do nosso espírito indomável. - Da nossa sede de conhecimento!
Da nossa busca incansável de arrasar!
É só uma sugestão,
mas talvez esta blusa de estilo se torne o uniforme
do primeiro passatempo nacional americano.
Será como o críquete, mas com regras reais.
E nem têm de ser atléticos para participar.
- Ou ter dois braços. - E as mulheres também podem jogar.
Não… Não nos desviemos.
Ouçam, a ave nacional!
- Sim! - Leva. Levaste tudo o resto.
Sabes do que precisamos agora? De uma canção nacional.
Creio que queres dizer…
… um hino nacional.
"HINO NACIONAL"
Se eu partisse amanhã
Ainda te lembrarias de mim?
Pois devo seguir viagem, agora
Porque há tantos sítios que preciso de ver
Porque sou tão livre como uma ave, agora
E esta ave, não podes mudar
Senhor, ajuda-me, não consigo mudar
É tão linda, George!
É fantástica, certo? Escrevi-a ontem à noite.
Vou pedir essa canção
em todas as festas a partir de agora até ao fim dos tempos.
Não. A canção, não.
Os americanos!
Eles vieram. Funcionou!
O que funcionou, GW?
Ontem, encontrei um bilhete antigo do Abe.
Dizia que gostava de ter um milhão de amigos como eu.
E foi quando me apercebi de que posso ter um milhão de amigos.
Por que razão nos contentarmos com 20 manos quando podemos ter um milhão,
por mais diferentes pareçam?
Exato! Sam, esse é o estilo americano!
Pessoal, ouviram?
Já não sou corredor! Vou fazê-lo!
Fantástico.
George, como fizeste isto?
Como chegaste a tanta gente durante a noite?
Lembrei-me de algo que um amigo me disse sobre prospetos.
Belo modo de comunicar com um público amplo.
JUNTE-SE À REVOLUÇÃO! AMANHÃ AO MEIO-DIA
DÓLARES DA AMÉRICA VALERÃO ALGO EM BREVE!
Passei a noite a distribuir isto por toda esta grande terra,
de uma costa à outra.
São milhares de quilómetros! Como…
Tive uma ajudinha do corredor mais veloz das colónias!
- O que te fizeram? - Dói?
Os britânicos vêm aí… para levar uma sova!
Estou feliz por termos reunido a banda.
Muito bem, pessoal, vamos! Peguem numa AR-15.
Estas maquininhas da morte vão equilibrar-nos as probabilidades.
Mas mal a guerra termine, preciso delas de volta.
Sim, não há problema.
São demasiado perigosas para os civis as manterem. Certo?
Isso é perfeitamente lógico.
De que raio estamos à espera?
Porque não estamos a atacar?
Peço perdão, meu senhor,
os americanos estavam a mudar os conjuntos para as estrelas e listas, percebe?
Depois, cantaram uma canção por uns instantes.
Agora, parecem estar a resolver diferenças pessoais.
Não deve demorar.
Não temos de esperar que eles se vistam.
Ataquem, seus idiotas!
Entendido, Comando. A começar o bombardeamento.
Agora, vamos lá começar uma merda de revolução!
Comecem!
Pisem-nos! Pisem-nos bem, porra!
A GUERRA DO ATRITO
À PROCURA DE CASACAS VERMELHAS
MATA-OS A TODOS
Não.
Eu-ronimo!
Edison, dá-me essa energia!
Pela América! Atacar!
Artilharia. Abram fogo na frente.
Mas, meu senhor, atingiremos os nossos homens.
Caraças. Sou mau!
Somos os vilões! Céus, preste atenção!
Agora, abra fogo ou como-lhe os ossos!
Comandante.
Entendido. Todos os canhões, abrir fogo. Perigo perto.
Temos de fazer algo em relação aos canhões!
Esperem aí. É a Martha?
Meu Deus! Edison, segue-me!
Paul, mata os caminhantes ou perdemos!
- Afirmativo. A começar ataque. - Edison, dá-me boleia.
É para já! Ciência, não me falhes agora.
- Edison, voa em linha reta! - Os meus propulsores danificaram-se!
Leva-me àquele elefante!
- Alô, chefão! - Martha!
Graças a Deus! Estou tão feliz que estejas… a salvo?
Fica atento ao alvo.
Manchester, se quiseres que algo seja bem feito…
Apanha alguns!
Mas que… O que és?
A minha garganta foi cortada!
Andebol! É falta, seu cretino!
Talvez seja verdade na Grã-Bretanha.
Mas isto é a América, idiota!
Touchdown!
O que se passa com estes tipos?
Parece que não sabem desistir.
Não importa, acho que vou saltar para o fim.
Fim do jogo, velho amigo.
Estamos cercados. Porque não avançam?
Porque isso não faz parte do plano, seu burro!
Foda-se!
Caraças! O que é aquilo?
É um controlador meteorológico. Vejam os sacos de chá.
Está projetado para encher as nuvens… de chá!
A enchê-las? Literalmente? Mas porquê?
Para as fazer chover chá.
Cada homem, mulher e criança sob estes céus espaçosos
tornar-se-á instantaneamente britânico.
A revolução não irá só acabar,
efetivamente, nunca terá ocorrido.
Porra! Estas são as apostas globais de que falavas.
Sim. Se ele tornar britânicos todos os colonos do Novo Mundo,
não ficará por aí. Vai converter o mundo inteiro.
Está bem. Sabem que mais? Que se lixe!
- Foi divertido enquanto durou, rapazes. - Guarda-a.
É o teu último momento como colona. Mais vale apreciá-lo.
Além disso, é perfeito.
A cerveja é o oposto exato do chá.
Logo, um último "vai-te lixar" para eles. Certo?
O oposto exato. É isso! Sam, mantém este barril firme.
- Mas está cheio de cerveja! - Acho bem.
- Ferreiro, ponha esta válvula no lugar. - É para já!
Geronimo, vê para onde aquilo vai.
Não vai ser muito difícil.
E, Paul, vou precisar de muita energia!
- Edison! Que merda é essa? - É ciência.
A ciência que vai ganhar esta guerra.
A última vez que tentaste a "ciência",
detonaste uma bomba que quase nos matou.
Como estás certa de que vai funcionar?
Não estou certa, Sammy, mas tenho uma hipótese.
Então, vamos lá testar essa hipótese e tirar algumas conclusões, porra!
Isto é pela ciência!
Não! Assim não, Martha!
- Bebe, George! Engole. - Não! Não o farei!
Sim, resiste e obterei a custódia total do nosso filho assim que ele nascer.
E não o poderás impedir.
Terás falhado como líder, como marido e como pai,
tal como o teu pai antes de ti.
Está tudo bem.
Embora tivesses fracassado
e dececionado todos na equipa, deste o teu melhor, bruxa.
Não sou bruxa, Sam. Sou cientista.
E não, não o fiz.
O feixe. Não se destinava a fazer explodir o Porta-chá do céu.
- Não. - Som de cavalo.
O que fizeste, amiga humana?
Inverti a polaridade do chá.
Então, se já não é chá, o que é?
O oposto exato do chá.
É cerveja! A cerveja ganhou a guerra!
O quê? A cerveja não ganhou… Não, a ciência!
Mano!
Gostaria de dizer algo, como líder do grupo.
Há 30 minutos, sonhei com uma fraternidade maior.
E, agora, olho à minha volta e tenho-a.
É o poder do pensamento positivo.
- Acreditem em vocês mesmos! - Estás a brincar comigo?
Deliciosa, não é?
George? O que aconteceu?
Aconteceu ciência, Martha.
Meu Deus! Eu podia ter… Quase…
Não te preocupes com isso.
Já estás de volta e só nos falta fazer uma coisa.
- Bom sexo! - Batalha de chefes. O quê?
Sim. A batalha final.
- Mano! - Não!
Manos por todo o lado!
Tresanda a spray corporal Ye Olde Axe!
Com licença, senhor.
Tem um momento para falar de liberdade?
Não estás surpreendido por me ver a liderar os britânicos e não o Rei James?
O quê? Não. É óbvio que te armaste em Benedict Arnold.
Em quê?
Em Benedict Arnold. Agora, és uma cena, mano.
Sempre que um amigo de confiança nos lixa,
chama-se armar em Benedict Arnold. Certo, pessoal?
- Sim. - É totalmente uma cena.
Não. Não podem fazer isso.
Podemos, sim. Porque todos votámos nisso.
E chama-se…
Porra de Democracia!
- Estamos a fazê-la! - Georgie.
Achas que ganhaste.
Mega Lobo!
Geronimo, agora!
Lançar corrente.
Sammy, dispara!
Cá vem a explosão, cabrão!
Pessoal, não sei quanto mais aguenta!
- A bala estúpida? - Estamos à procura!
Alguma última lamentação, velho amigo?
Sim, só lamento ter apenas uma vida para dar ao meu país.
Sim. Suponho que essa vai ter de servir.
Merda! Está aqui.
Pessoal! Encontrei-a!
Porque estás a sorrir, idiota? Não me podes matar.
Não estou a tentar matar-te, Ben.
Eles é que estão. Com o passatempo preferido da América.
Não!
Taxa isto, cabrão!
Está a ir para o fundo do campo.
A bala ainda avança! Bem lá no alto!
- Raios! - Ele conseguiu!
O John Henry Smith conseguiu!
PROPRIEDADE DA PORRA DO JOHN SMITH
Bem-vindos à América!
SEIS MESES DEPOIS…
Também quero fazer um monumento ao Abe.
Com certeza, Sr. Presidente. Igual ao seu?
Não, I.M. Pei.
Deve ser uma estátua dele ali sentado, a olhar para o meu monumento.
Quem és, a Demi Moore?
Porquê lixar assim um fantasma, George?
Abe! Mano! Céus! É bom voltar a ver-te.
Vais sentir-te uma verdadeira bosta após veres o que te trouxe.
A Declaração! Salvaste-a!
Sim.
Um pouco da fita invisível do Sr. Scotch e está como nova.
Está linda, Abe.
Está, mas tu és o verdadeiro tesouro aqui, George.
Estou orgulhoso de ti, amigo.
E não, não há nenhum mapa do tesouro desenhado nas costas.
- Bolas. - George, o que fazes, mano?
- Estão à tua procura além. - Sam.
Estou feliz que estejas aqui. Tenho algo para ti.
- O que é? - Uma prenda para o padrinho do meu filho.
- Quem, eu? - Sim.
Preciso de alguém em quem possa confiar a vida do meu filho.
E sempre pensei que seria o Abe.
Mas com ele como fan… falecido, tenho de encontrar outra pessoa.
George, sinto-me honrado!
É o meu chapéu? É.
Mas… não sei ser cuidador. Não tenho esses instintos.
Não penses nisso assim.
Considera-o família.
Como o divertido, bêbedo
e seguramente ex-corredor tio de que a América sempre precisou.
Tio Sam. Gosto disso.
Tio Sam, porra!
Vamos, tio Sam, os nossos compatriotas aguardam.
GRANDE INAUGURAÇÃO DA AMÉRICA
Olá, Denzel.
Meus compatriotas americanos, neste dia, 4 de julho de 1776,
estamos todos finalmente livres!
E os seus escravos?
- Perguntei, e os seus escravos? - Bem, sabe…
E as mulheres?
Ser-nos-á concedida igualdade na sua América?
- Sim, mas… - Claro, a seguir aos índios.
Esperem aí. Eu julgava que estávamos a recuperar a nossa terra.
Bem visto.
Posso ficar com esta metralhadora?
Se um mexicano tentar tomar a minha propriedade ou assim?
O quê? Tiraram esta terra aos índios…
Ele ia atacá-lo. Eu vi!
- Ele alvejou-o! Nas costas! - Ele ia avançar. Juro!
Vamos ter um processo judicial justo e imparcial, certo?
- Acalmem-se todos! - Vá-se lixar!
Não, vão-se lixar vocês!
- Só quero casar com o meu namorado. - Pecador!
Vai haver serviços de saúde abrangentes, certo?
MISSÃO CUMPRIDA
A sério, meu. E os seus escravos?
Céus! Vamos lixar isto, não é?
Raios! Acho que chegámos atrasados, E's.
Legendas: Ana Paula Moreira