NETFLIX APRESENTA
Nós, o povo.
-Nós, o povo. -Nós, o povo.
-Nós, o povo! -Nós, o povo!
Esperem…
Nós, o povo…
É!
-Nós, o povo! -Nós, o povo!
Foi mal, Tom, é isso aí, nós, o povo.
Use "nós, brancos ricos" no cartão de Natal.
Em Dartmouth, jogamos com raquetes.
Foda-se como fazem em Dartmouth, Tom.
Franklin, os estraga-prazeres que se fodam…
NÓS, O POVO
…pois conseguimos, rapaziada!
-Declaramos a nossa independência! -Viva!
Lincoln e seu lacaio, Washington, vão ficar putos por terem perdido.
Vamos tirar uma foto!
Digam "xis".
Benedict Arnold?
São os casacas vermelhas! Corram!
O que está…
-Não! -Declarem isto!
DINAMITE
Agora, vou ver uma peça com meu velho camarada, Abraham Lincoln.
Há 87 anos,
fiz um juramento de nunca mentir.
De ser leal à família, aos amigos e à República na qual acreditam,
e é por isso que sou forçado, por dever divino, a informar…
LOJINHA
…que os preços são altos pra cacete!
Calma. Reclame com o rei.
IMPOSTO
-É por causa do imposto! -É, exato!
Cara, eu só trabalho aqui.
Mas… Tem a ver com representação!
-Sim! -Mande ver, Abe!
-Abe! -Isso não acabou, amigão!
Não pode ficar bancando o tirano.
Abe! Olhe para mim!
-Este cara me desafiou a subir aqui. -Não.
Bem, mas devia!
É!
George, você é um selvagem.
O que posso dizer?
É para amenizar a chatice da sua política.
George, acho que é por isso que somos uma boa equipe.
Uma equipe que vai durar até morrermos de causas naturais e velhice,
lá pelos 40 anos.
Queria que se importasse mais do que só se divertir.
Abe! Eu me importo muito, está bem?
E me importo com a nossa aparência!
MELHORES AMIGOS
Ah, George. Pagou 35 paus numa camiseta?
Não, paguei 70 por duas camisetas.
Iguaizinhos!
George, eu queria ter um milhão de amigos como você.
-Devo vesti-la? -Sim, vista.
É tão macia no corpo.
-É uma mistura de tecidos? -De três tecidos.
É muito macia, juraria que são quatro tecidos.
-Pois é. -Merda.
Aí vem o Ben.
-Oi, Ben. -Benedict.
Desculpe, eram as duas últimas.
TRIO VERMELHO, BRANCO E AZUL
Que bom que vocês vieram.
Estava preocupado que tivessem ficado sabendo
da minha surpresinha.
Não. Esses lugares são excelentes! Não percebemos nadinha.
O que está tramando?
Você odeia surpresas e diversão em geral.
Sempre falei para você, Abraham,
que a sua revolução seria o seu fim.
Sempre falei pra você, Ben, que estava disposto a arriscar.
Que nós deveríamos estar dispostos a arriscar.
Sim, falou.
O único problema é que pensou, todo esse tempo,
que eu era parte do seu "nós", quando, de fato,
estou com um outro "nós" agora.
Eu não entendi.
Virei casaca, cuzões.
Ben, bom pra você!
Que bom que assumiu a sua verdadeira identidade.
Não! Rico é o meu lance.
O "Rico" parece ser um cara legal, quero conhecê-lo.
-Saidinha em grupo? -Você entendeu errado.
-Vou virar a casaca. -Ei.
O que fazem em privado é problema de vocês.
É por isso que estamos lutando.
Pare de aceitar sempre tudo!
Eu me aliei aos britânicos.
George, ouviu isso?
Está vendo isso?
Estão usando coisas como instrumentos que não se usam.
-Que loucura! -Porra, George!
Se aliou aos estraga-prazeres?
Tem a ver com impostos. Não lembra?
Se liga, Abe. Diversão é inútil.
A Declaração foi assinada hoje, Ben.
É tarde demais pra deter a revolução.
É mesmo?
-Seus amigos na revolução morreram. -O quê?
E a sua preciosa Declaração da Independência…
-É linda! -Já era!
Não!
Mas você é Benedict "Traíra" Arnold!
-Você é melhor que isso! -Tem razão.
Sou mesmo.
Abe, mas que… Ah, meu Deus. Seu pescoço… Meu Deus!
Seu pescoço está sangrando! Faz parte do show?
Não sou bom com teatro interativo.
Isso me assusta.
Isso é incrível. Somos o número um.
Mas não sei o que tem a ver…
-Arnold, atrás de você. -Não, Abe, sou George.
É o George!
George, vire-se.
Ben! Que diabos, cara?
Um dia, Georgie, você terá que fazer um documento
que especifica a punição pelo que acabei de fazer.
Mas, por enquanto, adeus.
"Abuso de poder" meu cu, idiotas!
Que show estranho.
Abe, você está bem?
-Não, fui degolado. -Está na minha boca.
Estou morrendo, George.
Você não vai morrer! Cale a boca!
Vou calar minha boca.
-Para sempre. -Pare!
-Abe, você vai conseguir. -Sim, do outro lado.
Não! Volte pra este lado! Onde é seu lugar!
George, precisa libertar as colônias.
Não! Isso é problema seu, Abe. Não meu.
É seu agora, George. Acredito em você.
Liberte as colônias.
Funde um novo país.
E dê o nome de…
Que nome, querido? Me diga que nome quer dar.
Maldição! Seu filho da puta!
Seja lá o nome que quiser, é como vou chamar, Abie!
Dê o nome de América.
É a sua melhor opção?
Podemos achar algo melhor.
Não há tempo, George.
A merda da minha morte é iminente.
América, está bem? Lembre-se…
América.
Abe… Não.
Espere. Abe!
Fiquem de prontidão.
Uma Washington vingativa estará aqui em três, dois…
Ei, cuzão! É hora de… Puta que o pariu.
Sim, puta que te pariu mesmo.
Subjuguem-no. Quero envergonhá-lo com um diálogo mordaz.
Olá, camarada.
Sei que traição dói, Georgie,
e pode incitar motivação num homem que ele nem sabia que tinha.
Mas encare os fatos. Sem Abe e o resto dos revolucionários,
já que acabei de matar todos agorinha, seus baladeiros exaustos
vão pro saco.
Você nunca será o líder que Abe foi.
Você não tem a inteligência, coração
e, principalmente, a alma de Abe.
Sem ele, a revolução está morta.
A porra da cerejeira não caiu sozinha!
Vamos!
Você não é um inimigo potente? Faça algo!
Minha nossa!
Pé na tábua, já!
Vamos nessa.
Não acredito que te deixamos entrar nos Três Punheteiros!
Vou mudar a nossa senha da Netflix!
Motorista, a ponte!
Pontes do caralho.
Nossa.
FIQUE CALMO E DÊ O FORA
O que foi?
Georgie, quase esqueci.
Tenho algo do seu rei.
Isto é para você.
"Isto é para você." Sou muito inteligente!
Não.
Isto é para a…
América!
Cale a porra da boca!
Sim.
Beleza.
BASEADO EM FATOS HISTÓRICOS
Feche seus olhos
CEMITÉRIO ARLINGTON
Me dê a sua mão, querido
Você sente meu coração batendo?
Você entende?
Você sente o mesmo?
Estou só sonhando?
AGUENTE FIRME, MEU BEM!
Isto está queimando uma chama eterna?
Ele costurou à mão
quando Trishelle pegou dengue no Dia do Trabalho.
Ele colocou nela e ela sarou.
E agora, ela põe nele,
mas ele nunca vai sarar.
João 3:16.
Um presente do próprio Mozart.
Silenciado agora, como seu dono, para sempre.
Você é Martha Dandridge.
Estava lá naquela noite, no palco.
Você é George Washington, o inventor da manteiga de amendoim.
Em pessoa.
O melhor amigo de Abraham Lincoln.
Para sempre.
Você sofreu uma baita perda.
É melhor não ficar sozinho hoje.
Sim!
O que foi? Pode me dizer, Martha.
-Pode me dizer tudo. -Bem…
-Estou grávida. -Quê? Já?
-Sim. -Tem certeza?
Uma mulher sabe.
Aconteceu um milagre conosco!
-Aconteceu? -Sim!
Mas aconteceu mesmo?
Tudo que sempre quis
era algo que nunca tive, uma família.
-Sinistro, era órfão? -Quê?
Claro que não!
Mas olhe, meu pai era bem viril,
e, como todos os machões,
desrespeitava a minha mãe e me punia por suas inseguranças.
E esta será uma grande oportunidade de quebrar esse ciclo.
Não pode haver primavera sem inverno. João 3:16.
Que lindo, George.
Ei, o que é isto?
HISTÓRICO DO PERSONAGEM
É só uma caixa repleta de lembranças.
Olhe, o dia em que nos conhecemos.
Estava me escondendo do meu pai no bosque
ele estava bebendo e ouvindo Kid Rock.
Depois, encontrei um rapaz da minha idade,
que fedia a gambá e esterco humano.
Éramos muito diferentes. Mesmo assim, ele abriu os braços pra mim
e me levou pra sua casa na árvore.
Foi a primeira vez que entendi o que era uma família.
Hashtag, abençoado.
Aqui é o aniversário de sete anos dele.
Dei um chapéu pra ele cobrir o cabeção malformado.
Quem diria que viraria a marca registrada dele?
Baile de formatura! Uau!
Perdemos a virgindade.
-Juntos. -Entendi.
Fui pra Paris.
Cara, tínhamos tantos planos.
Acampamento do Céu! Escoteiros Templários.
Time semiprofissional de rolar bambolê.
O que isto…
-O famoso "Pau do Lincoln!" -Sim!
Abe, seu patife.
Seu patife.
George.
George!
-Quê? -Sabe o que deve fazer.
Transar mais com você até eu me sentir melhor?
-Vai funcionar a curto prazo. -Certo, ótima ideia.
Não! George.
Você tem que vingar o Abe.
Realizar os sonhos dele.
Não posso! O rei Jaime nunca teve tanto poder.
-Não posso combatê-lo só. -Não, precisa de parceiros.
-Parceiros? -Sim!
-Parceiros na revolução? -Sim!
Parceiros cujo espírito, como o meu,
pesam mais em autopreservação e sanidade?
Sim! Samuel Adams joga a minha liga de kickball.
Eu o conheço.
Pare aí. Samuel Adems é o piloto de corrida. Você o conhece?
Parar o quê? Não.
Esse é Samuel Adems, com "E".
Este é Samuel Adams, com "A".
O encrenqueiro.
SEMANA DO TROTE JUNTE-SE A NÓS OU MORRA
Sammy Addy do centro da cidade!
É isso aí!
Fogos excelentes, Sr. Adams.
Sim, excelentes demais. Sou George Washington.
George Washington, o rancheiro dinossauro?
Aquele é George Washingten, com "E".
Sou George Washington, com "O", o futuro rei da América.
América? Que porra é essa, mano?
-O que é? -O que é?
Diga, porra!
Hoje, a última palavra sussurrada de um moribundo.
Mas, daqui a um ano, com a sua ajuda, o país mais potente do mundo.
Um país livre de regras britânicas.
Porra, cara! Odeio os britânicos.
Sempre acabam com a nossa liberdade de reunião pacífica.
Mano!
Nossas festas.
Eu os chamo de "estraga-prazeres".
-Quem? -Estraga-prazeres.
É como Abe os chamava!
Eles nos enchem porque curtimos explodir coisas
e entrar em brigas com quem é diferente de nós.
Sim!
-Estamos sendo oprimidos! -Bem, digo…
Ainda estaríamos na balada se não tivessem fechado.
Por causa da minha breja.
-Os britânicos não seguram a onda. -É.
-Cerveja? -Cerveja!
É feita de mato podre. Experimente.
QUE PUTA CERVEJA
Você vai amar.
É tão boa que nem precisa pôr leite de pau de vaca.
-Leite de pau de vaca. Tá. -Esse cara sabe das coisas.
E pluribus unum, delícia!
Os britânicos sabem, quando essa porra for vendida,
a economia deles de chá vai pro caralho.
Estão se cagando nas calças, e é diarreia.
Temos um inimigo em comum. E uma causa.
E vejo claramente que você é destemido como eu.
Vou ser sincero. Eu como o que quiser.
Nunca treino. Sou sarado de tanto transar.
É mesmo? Seus braços são maiores do que as coxas.
-Veja só. -É defeito de nascimento.
Você tem habilidades?
Tipo, pra ajudar a vencer uma guerra?
Bingo!
NÃO PISE EM MIM, MANO
É nesse tipo de habilidade que está interessado, mano?
Sem dúvida, meu amigo.
Seu soco é potente, Samuel Adams com "A".
Pode crer.
E espero que você tenha espaço para todos.
Pois, o que quer que faça ou aonde eu for,
faço e vou com os meus irmãos da fraternidade.
E aí, pessoal?
Beleza, calouros, façam uma roda e lubrifiquem o dedão.
É isso aí!
Dedão no rabo deles!
Quer saber? Me veio em mente agora,
é semana de trote. Esses caras vão estar ocupados.
-É. -E cobertos de porra.
O quê?
Digo para virem depois. Pra onde? Qual o plano?
A nossa equipe não está completa.
Pra viajar, precisaremos de um cavaleiro.
O melhor nas colônias.
Mas onde vamos achá-lo?
Eu conheço um lugar.
GUERRAS EQUINAS SEM ESTRAGA-PRAZERES
Então, como vamos saber quem é o melhor cavaleiro?
Você vai saber, mano.
Esses caras vivem a vida curtindo o momento.
Quem é aquele?
Paul Revere!
Foi mal pelo cavalo, Paul.
Sr. Revere? Senhor?
O país precisa do senhor, Sr. Revere.
Oi! Venci a corrida!
Viram? Sou bom com cavalos.
Quem são? Meus novos amigos humanos?
Digo, só novos amigos,
pois tenho milhões de amigos humanos,
não só amigos cavalos.
Vejo o que fiz aqui. Culpa minha.
Vamos dar o fora! São os estraga-prazeres!
Vá, cara! Casaca vermelha.
Vamos dar o fora daqui! Vamos!
Os britânicos são um saco.
São como o pior padrasto do mundo.
Parece meu pai. Se eu tivesse sido criado por cavalos.
Mas não fui. Tenho um pai humano, como vocês.
Sim, ótimo.
Por isso que somos melhores amigos.
Sim. Claro, amigão.
Para termos uma chance nisso,
precisamos de mais calouros. Gente da pesada.
Quer saber?
Soube de um feiticeiro que vão queimar hoje.
-Procurado nas 13 colônias… -"Queimar." Certo.
Por terem cometido heresia aos olhos do Senhor e Salvador, rei Jaime,
os condenados foram declarados culpados dos crimes de…
criar hipóteses, testar tais hipóteses
e tirar conclusões que aperfeiçoam tais hipóteses.
Thomas Edison, pelo crime de praticar ciência,
você será condenado à morte por fogo.
Puta merda. O que vamos fazer agora?
O que acha de mágicos de resistência?
Ah, meu Deus!
O demônio é resistente ao fogo…
Uau! Este cara, certo?
-Voto para nunca o irritarmos. -Concordo.
Votação aceita.
Democracia do caralho!
Mandamos ver!
Thomas Edison, dizem que você é
o bruxo preeminente em todas as colônias,
eras à frente dos seus contemporâneos.
Queremos recrutá-lo para uma missão.
Não teremos sucesso sem você!
Mas que…
Desculpe. Esperavam outra pessoa?
Ah, merda. É uma mina.
Sinto muito. Acho que houve um engano.
Não tiveram sorte, manés.
Procuram Thomas Edison, euzinha.
Mas Thomas é nome de homem.
Meu nome é Thomas, então…
Impossível! Devo dizer o óbvio.
-O que há com a sua pele? -O que há?
O que há… Sinto muito.
O que há com a sua pele?
Mano, pegue leve.
Eu cuido disso.
Não há nada de errado com a minha pele. Sou chinesa.
Sou da China. Sou imigrante.
Vim de outro país. Como você.
Ah, não! Meu povo sempre esteve aqui.
É por isso que fazemos as regras, meu bem!
Só que não, idiota.
Toma essa!
Não foi por isso que me procurou?
Para derrubar os britânicos?
Exato! Espere, como sabia disso?
Notícia chega rápido, George Washington com "O".
Sei lá, pensando bem,
bruxas são coisa de 1775, certo?
Legal, pois não sou bruxa.
Sou cientista.
Ciência não existe.
Meu Deus, ouviram isso?
-Sério? Ciência não existe? -É.
Então como chamam isso?
Ciência!
Eu chamo de luvas de condução.
A ciência é simples. Eles aproveitam o subatômi…
Não fale pra gente. Vai estragar o truque.
É mais legal não saber!
Vamos trabalhar juntos nisso.
Tem outro Thomas Edison, certo?
Um Thomas Edison homem.
Sim, tem. Tem Thomas Edisen com "E",
o lutador profissional.
É ele. Vamos pegá-lo.
Ele é legal. Grandão. Usa elastano, se curte.
Mas não pode ajudar você a derrotar um exército. Eu posso.
Lutaria conosco contra os britânicos?
Com certeza. Os caras são um saco.
Só estou fazendo ciência.
Vão me matar só porque não entendem?
Os idiotas que se fodam.
Ciência é divertida e estão cagando.
Nós os chamamos de estraga-prazeres.
Ah, cara, que maneiro. Posso usar?
Não.
Problemas. Sem problemas.
Edison, você é uma grande pensadora.
O que temos que fazer agora?
Jaime vigia tudo.
Para detonar a terra dele,
tem que ser alguém que a conheça melhor.
Não pode estar insinuando…
Ele era um rastreador, o melhor do mundo,
até ser mandado à prisão britânica por um crime que não cometeu.
Agora, vaga por terrenos erodidos,
rastreando pra quem não consegue rastrear.
Se tiver um problema e puder encontrá-lo,
talvez possa contratar Gerônimo.
O que vocês, reaças, querem?
Ei, joga lacrosse, mano?
Cuzão.
Minha gente inventou o lacrosse, beleza?
Claro, cara.
Viemos como amigos, poderoso Gerônimo…
Não, viemos como irmãos.
Não parece certo. Parece que vai tentar me foder.
Quê? Nunca faríamos isso!
Pois eu acho que sim.
E de forma notável, tipo, todos os meus descendentes.
Tenho um sexto sentido.
Não, nossa promessa é forte,
como a sua tribo indígena, a…
Não.
A Chicória?
Nossa.
Pé-Grande.
-Só pode ser. Vamos lá. -Sim.
Nossa promessa é forte, como a sua tribo, do Pé-Grande.
Está bem. O que querem?
-Derrubar os britânicos. -Eu topo.
-Ouça… -De novo, eu topo.
-Não sei o quanto você sabe deles. -Bastante.
São uns baita malas sem alça.
-Sério? -Sim, nós os chamamos…
-Pronto? Estraga-prazeres. -"Estraga-prazeres"?
Sim, eles têm mil regras.
Ninguém pode ter uma opinião pessoal,
e sempre cobram imposto pra caralho!
É, que bosta.
Meu problema é que pegaram minha terra,
quase extinguiram meu povo,
e mataram todos que me eram caros.
Bem malas sem alça.
Clássicos estraga-prazeres. Esses caras não relaxam.
-Certo? -Chefe Gerônimo…
-Só Gerônimo. -Só Gerônimo.
Meu Deus.
Não podemos devolver a sua família.
Junte-se a nós e eu prometo que justiça será feita.
Então, está dizendo que se eu ajudar,
quando retomar a terra do rei Jaime,
vai devolvê-la à minha família?
-Com certeza. -Exato.
-Tudo? Tudinho? -Bem…
Pode ter certeza.
Sam, posso dar uma palavrinha com você?
Devo estar só sendo paranoico.
Qual é o plano agora? Envolve Doritos?
Não, melhor que isso.
Um lenço.
Saudações, Vossa Alteza.
Posso ser o primeiro a dar as boas-vindas ao Novo Mundo?
Dispense a cordialidade, Arnold.
Assim como eles.
Sim, e esta é a melhor parte da cidade.
Tem cheiro de merda, então lembro
que preciso tomar outro café da manhã.
Basta de ervilhas murchas e morcela.
Sim, acomodações no topo do obelisco
são mais adequadas.
Imagino que tudo esteja acontecendo como eu previ.
Sim, seu plano está prosseguindo.
Mas tivemos problemas
com um certo colono não entrando na linha.
Bem, ele leu as regras?
AS REGRAS - SEM REPRESENTAÇÃO SEM LIBERDADE - SEM JUSTIÇA
As regras devem ser sempre postadas em local público
onde todos possam lê-las.
Ele não sabe ler?
Ele leu, Vossa Alteza.
Entretanto, optou por não obedecê-las.
-Mas são regras! -Eu sei!
De que adianta ser governante se o povo não obedece?
Isto é regra básica dos reis!
Eu entendo, meu rei.
Não obedecer às…
Ora, Arnold, você sabe o que é isso?
-Sei. -É rebelião!
Por definição.
Não podemos permitir que nada detenha meu plano, Arnold!
Acabe com esse rebelde analfabeto!
Será meu prazer.
Excelente.
Pessoal, estamos perto? Estou irritado e faminto.
Eu queria comer.
Vi um restaurante a um quilômetro.
E é muito?
Eu comeria umas asinhas de frango.
Ei! Parem com isso aí.
Primeiro, começamos uma revolução.
Depois vamos lá no restaurante
e comemos tudo que sonhamos como nossos antepassados profetizaram.
E aí, Gerônimo?
Rastrear não é uma ciência exata.
Isto é um lenço. O que acha que sou? Um cão?
Sei que é uma pergunta complicada,
então vou arriscar um palpite. Sim.
Vá se foder, cara.
-Sim, ele está lá. -Olá, camarada.
-Olá!
VIETNÃ
Olá, camarada.
Beleza, são muitos homens.
E certamente há mais homens lá dentro.
Estamos pensando mesmo em entrar lá?
-Olhem esse lugar! É roubada! -Olá!
Poderíamos ficar anos aqui sem conquistar nada.
Tem razão. Mas estaríamos conquistando nada…
para a América.
Não posso pedir para entrarem comigo.
-Ótimo, porque não. -Ótimo, boa sorte.
Esperem, achei que diriam: "Não. Eu consigo."
E depois vocês diriam: "Não, eu vou, não se preocupe."
Nunca sei o que dizer ao liderar. Que bosta!
Então sim, vou pedir para virem comigo.
Podem entrar comigo?
Como digo não pra esse papo motivacional?
Que seja. Vamos acabar com a raça dos casacas vermelhas!
Espere, pelo menos… Me deixe fazer uma entrada.
Olá?
Toque-toque! É a América, filho da puta!
Georgie! Me considere surpreso.
Vou te considerar morto, Ben!
Muito bem! Ensaiou essa fala no carro vindo pra cá?
Que diabos é um carro?
Não, contestei algo que acabou de dizer!
Como eu iria saber o que
acabou de dizer e ter uma resposta perfeita?
Perdão.
Esqueci que não domina a arte do debate
como seu melhor amigo, Abe Lincoln.
Ou devo dizer ex-melhor amigo?
-Porque ele está morto. -Ele é bom.
Certo, foda-se.
Pelo Abe!
Puta que o pariu…
-Atenção, bruxa! -Atenção você, cuzão!
Bem, podia ter sido melhor.
Você acha? Edison quase fez todos morrerem.
-Todos quase mataram todos! -Cadê o Arnold?
E cadê o Gerônimo? Ele está com cheiro de fogueira.
Tem um cheiro estranho pra homem.
Quase como se não fosse homem…
Fique e lute, seu cuzão!
Droga! Ah, meu Deus! Gerônimo!
O desgraçado me mordeu!
Não pode ser. Achei que fosse só um mito.
Os navajo têm um nome pra isso. Que anda em quatro patas.
Não viverei com esta maldição.
-Me dê o machado. -Tem certeza?
Meu avô caga na floresta?
Ele caga? Eu não o conheci.
É o que chamamos de ursos.
Ursos chamamos de "avô".
Porra, me dê meu machado!
Gerônimo! O que houve? Tudo bem?
Vá! Eu cuido dele.
Ele não é importante. Arnold está fugindo!
Não! Nunca deixamos um homem pra trás.
Edison, cubra a ferida. Paul, chame seu cavalo.
Ei, Clyde!
-Por ali! -Corra, Clyde, corra!
Bem-vindos ao inferno… Esquentou aí?
Ainda estou tentando. Não amo, mas também não odeio.
-Paul, você foi demais. -Obrigado, amiga humana.
E, Sam, a sua tendência a homicídio é extraordinária.
Obrigado. Tive aulas de homicídio com John Wick.
-O que faz velas? -É!
Aquele cara é louco pra caralho!
Olhem. A carroça parou.
Por que pararia aqui?
A estrada pra Delaware!
Tchauzinho, cuzões!
Paul, seu corcel grandão atravessa o rio?
Só há uma maneira de saber.
Confio em Deus.
Ah, merda.
Ele não aguentou, Paul, não aguentou.
Clyde! A flutuabilidade natural dele aguenta todos nós!
Minha nossa! Sabia que seu cavalo nadava tão rápido assim?
Clyde é um grande nadador.
Ele é ótimo em muitas coisas. Que orgulho!
Obrigado, Gerônimo. Seu cabelo fica melhor molhado.
Seu bando de idiotas.
Isso parece o fim…
do primeiro ato… da minha vida.
Toda esperança está perdida.
O que fazemos agora? Aonde vamos daqui?
Aonde vamos não é a questão.
A questão é: levamos uma entrada ou a porra da sobremesa?
REUNIÃO SECRETA
Pessoal, Gettysburg é enorme.
Achar o endereço é como achar agulha no palheiro.
Edison tem razão. Vamos desistir.
-Não foi o que eu disse. -Quê? Pessoal, nós tentamos.
Uma coisa. Tentamos literalmente uma coisa.
Sim, e não deu certo.
Todos nos molhamos, Edison. Nossa!
Isto não é mais divertido.
Posso resolver isso.
Vamos encher a cara!
Então, foda-se, vamos invadir as ruas como mafiosos.
Se virmos alguém diferente de nós, acabamos com ele!
Ah, meu Deus.
Está bem, nada de índios desta vez. Nossa.
Meu Deus. Não sei quantas vezes tenho que dizer, Sam.
-Aqui não é Índia. -Você é um puta de um racista.
Paul é um racista.
Ele é um grande racista.
Sim, sou um grande racista.
Puta merda.
Quem quer enroladinho e suco roxo?
-Chefe Gerônimo! -Só Gerônimo está bom.
-É o famoso rastreador renegado. -Claro.
E você é Thomas Edison, cientista mundialmente famosa.
Em pessoa.
George, a equipe está indo bem.
Não somos mais uma equipe, Martha. Desistimos.
-O quê? -A revolução foi lance do Abe.
Tentei vingá-lo, mas não rolou.
Agora, vamos tocar um pouco e tomar brejas.
Refrãozinho básico de blues.
Me observem para ver as mudanças. Hora da festa, falidos.
Não! George Bon Jovi Washington, não vai se divertir.
-Quê? -Abe iria querer festinha agora?
Abe nunca queria se divertir.
Ele tinha objetivos, sonhos não realizados.
Mas pode apostar, quando realizasse os sonhos,
ele cheiraria uma carreira longa como a Carta Magna.
Sério? Não. Abe? Meu Abe?
Está brincando? Com aquela cabeça?
O cara era um nariz em pessoa. Ele nasceu pra cheirar.
Cocaína não é assim.
Aqueles objetivos são seus objetivos.
Os sonhos não realizados são seus.
É a promessa que fez, certo?
Então, alcance os objetivos.
Realize esses sonhos.
Depois, pode curtir como um branco rico
que nunca enfrentará adversidades pelo resto da vida!
Tem razão. Tenho que fazer por merecer.
É o que Abe iria querer,
aquele cheirador enlouquecido!
Pessoal, pensei a respeito.
Estou disposto a tentar de novo se toparem.
-O que acham? -Claro.
Você que desistiu.
Se acharmos Arnold, podemos forçá-lo a nos contar o local.
Desculpem, nenhum de vocês notou meu braço, porra?
Benedict Arnold é um lobisomem!
Ele se transforma em animal.
Ele só vai revelar algo se achar que somos uma ameaça.
A única forma de ameaçá-lo…
Seria termos uma bala de prata.
-Exato. -O que vamos fazer mesmo?
Bala de prata? Quem faria isso?
Conheço um fundidor.
Ele fez esta armadura e eu nunca a tirei.
Certo, vamos visitar o fundidor
e ele descobrirá o segredo da arma impossível que precisamos.
Porque a nossa causa é justa!
É honrada!
É vontade Dele! E do Abe!
-E da Mãe Natureza. -Não.
-De Isaac Newton. -Não. Só de Deus.
Considero estas verdades autoevidentes.
Um por todos e todos por um!
Encontraremos Gettysburg.
Hurra!
Hurra! Não, tarde demais.
Fundidor!
Droga! Puta que o pariu.
Somos amigos.
Por que precisa de uma bala de prata?
É melhor não saber, Sr. Didor.
Por que me chama de Sr. Didor?
Revere te chamou de Fun Didor.
-Ah, porque sou fundidor. -Certo. Fun Didor.
-Fundidor. -Fun Didor.
Sou fundidor, trabalho com metal,
que oxida durante o processo de aquecimento e vira preto.
-Então é um fundidor. -Exato.
Fundidores de Baltimore?
Me diga pra que precisam.
Para libertar as colônias. Digamos assim.
Está falando dos britânicos.
Merda, por que não disse? Eu topo na boa.
-Topa? -Claro, porra!
Não entenda errado.
Não confio em vocês, desgraçados.
Principalmente nos três.
Porra, cara, eu odeio os britânicos.
O que os estraga-prazeres fizeram?
Olhem ao redor. Tenho uma lojinha.
Qual o pior inimigo de uma lojinha?
-Lojas grandes? -Margem de lucro?
-Lubrificante caro? -Brancos que roubam tudo?
-Ter um amigo esquilo? -Não.
-Funcionários? -O pilantra do Tesla?
-Não encher a cara no almoço? -Brancos roubando tudo.
Questionar-se sempre
sobre ter arriscado suas economias?
-Não, são os impostos. -Impostos. Correto.
Imposto de pequenos negócios. E a maior falha dos britânicos?
-Tem a ver com impostos! -Exato.
Vai nos ajudar? Fará a bala de prata de graça?
Quê? Estão loucos, branquelos?
Sou dono de uma lojinha.
Acham que vou dar prata de graça?
Não temos prata.
Os britânicos tomaram tudo…
Colheres. Colheres de chá. Eu lembro.
Por que acham que essa merda é cara?
De quanto precisamos para uma bala?
-Mil quilos, porra. -Pra uma bala?
Desculpe, você é metalúrgico como eu, porra?
-Isso dá pra mil colheres! -Três mil.
São mil quilos, porra.
Onde vamos arrumar três mil colheres, mano?
Bem…
COLHERES DE PRATA
Eis o maior chá da tarde do ano.
Se precisam de colheres de prata, subam no navio.
Espere aí. Como sabia disso?
CHÁ DA TARDE!
Que folhetos são esses?
SÓ UMA NOITE COLHERES DE PRATA GRÁTIS
É uma ótima forma de comunicar com um público difundido,
tipo propaganda ou Pony Express, onde meu irmão não trabalha.
-Está bem. Vamos? -Espere.
-Um plano. -Por quê?
Da última vez não tínhamos um e deu merda.
Gerônimo perdeu o braço.
-Não, perdeu três quintos do braço. -Sério?
Sinto muito.
Bons líderes como Abe têm um plano para tudo.
-É, Vossa Liderança, vamos ouvir. -Certo.
Sr. Didor, ficará na vigia.
-Não. -Quê?
Quer que eu, um negro, fique sentado no escuro, sozinho,
vigiando enquanto violam a lei?
Sem chance! Odeio os britânicos, mas não quero morrer.
Então se virem pra pegar aquela prata.
Se conseguirem, eu faço a bala.
Certo. O negócio é o seguinte.
Gerônimo, fique de vigia. Você concorda comigo na vigilância?
Se eu tivesse que escolher entre a vigia
ou um de vocês me protegendo, prefiro ficar na vigia.
Ótimo. Edison, finja ser a esposa de um oficial a bordo.
Está demorando demais. Vamos nos vestir como eles.
Olá, camarada.
Tecnicamente, é um plano.
Tecnicamente, um plano ruim.
Eu disse que uma cadeia seria melhor do que guardar os salva-vidas.
Pelo menos subimos a bordo, certo?
Considero a missão cumprida. Vamos pegar um cartaz.
Sam não está errado. Ainda podemos fazer dar certo.
Anotei as rondas dos guardas.
-Se nos escondermos… -Não!
Basta com esse planejamento!
Magellan tinha um plano quando circum-navegou o mundo?
-Não! -Sim.
Teve muita preparação.
Definiremos um curso pra liberdade usando apenas nossa astúcia como guia.
Sr. Revere, derrube este muro.
Que lugar é este?
Não sei, mas eu não tocaria…
Opa.
Estão afundando os colonizadores no chá!
Transformando-os em britânicos. Jaime, seu desgraçado!
Pelo que sei, isto é um teste.
Jaime trama algo maior do que acabar com a revolução.
Talvez… Porra! Nem quero dizer!
-Diga. -Algo global.
-Isso significa… -Há riscos globais.
Nossa! Percebe o que ele está planejando?
Acho que sim. Se eu conseguisse hackear o computador…
Peguem o máximo de colheres que conseguirem.
Enquanto isso, vou tirar esses americanos trabalhadores desses tubos.
George! Não!
Não! Tinha quase copiado todo o plano!
-Pessoal, temos que ir. -Sim.
Certo. Peguem as colheres. Rápido, vamos.
-Ah, não. -Meu Deus, a humanidade.
Isso é ruim.
Esses coitados do navio.
Se alguém perguntar, o Titanic bateu num iceberg.
Nunca estivemos aqui, meu bem.
É inútil, Martha. Nesse ritmo, nunca vingarei Abe.
Realize o desejo dele.
-Essa é a segunda parte. -Eu tentei.
Tentei ser um líder como ele, Martha. Não está dando certo.
George. Abe era um grande líder, mas não pode copiá-lo.
Ache o seu estilo próprio de liderança.
Talvez algo com menos planejamento. Com espírito livre, como você.
Eu sei. Só queria ter percebido antes que…
Antes que o Titanic batesse no iceberg.
Sim. Que tragédia.
Né? Que tragédia!
Parece que para cada passo à frente, damos dois pra trás. João 3:16.
Vamos focar no positivo. Qual foi o passo à frente de hoje?
Consegui essas colheres.
Ótimo, George. E são pra algo?
Sim, mas ainda são inúteis sem o endereço de Gettysburg.
A incansabilidade com que perseguiu sua missão
traiu a sua confiança nela.
Talvez uma punhetinha o ajude a dormir.
Quanta generosidade, mas preciso merecê-la.
Por enquanto, descanse.
Esvazie a mente. É sempre escuro antes do amanhecer.
-João 3:16? -Acho que não, campeão.
Por enquanto, descanse. Esvazie a mente.
É sempre escuro antes do amanhecer.
Onde estou?
Não se preocupe, George. Está seguro.
Abe, é você? Não enxergo. Está tudo claro demais.
Sou eu. Desculpe, estava tentando impressionar.
Que bom ver você, Abe. Mas que lugar é este?
É o seu mundo dos sonhos, George.
É? Posso fazer uma pergunta rapidinho? Por que meu mundo é uma merda?
Bem, ficamos sem grana.
-Meu sonho ficou sem grana? -É.
Os "produtores do sonho" me disseram
que podíamos usar este dinheiro em outro lugar.
Como no fim de uma batalha épica que acontecerá na próxima meia hora.
Bem, e o que faria?
Eu tinha tudo em mente.
-Você lutaria com uma hidra. -Irado.
Eu sei. E era uma invenção das regras do rei Jaime.
E, cada regra que eliminava, aparecia outra.
O SONHO IMPOSSÍVEL
-Que bela metáfora! -Valeu, mano.
E tudo era sobre como a revolução
é mais do que violar as regras do rei.
Também tem a ver com o seu filho.
-Quê? Vou ter um filho? -Sim!
Bum! Vai rolar sexo! É isso aí!
Tanto faz. Meninas são bacanas.
É, mas é um filho. Ele é o futuro.
Ele e todos os filhos e filhas desta grande nação,
independentemente da aparência ou de onde vêm.
Seja um líder para eles, George.
Um líder para o povo!
Entendi, Abe.
Mas eu mandaria bem melhor
acabando com a raça da hidra gigante,
só queria dizer. Enfim, entendi.
Concordo. Não se preocupe.
Ainda há muita luta à frente. E mais uma coisa.
O que foi? Pode me dizer tudo.
Quando a sua esposa oferece uma punheta, aceite.
-George! -Martha!
Não se preocupe com ela, Georgie.
Ela não vai ficar nada bem, se é que me entende.
Não. Mas você estava no Titanic. Deveria estar morto.
Soube que você estava no Titanic.
Fiquei sabendo por alguém que estava lá,
enquanto eu estava aqui… lendo este livro.
Abobrinhas da Ira.
Sou um excelente nadador, imbecil.
Devia ter pesquisado.
Agradeço a dica.
Quando Edison inventar a internet,
eu mesmo vou editar a sua página da Wikipédia.
"Benedict Arnold, grande nadador e mala sem alça do caralho."
Bem, vou mudar de volta.
Não vai, pois estará morto!
O quê?
Depois que ela inventar a internet,
sua amiga Edison pode inventar motosserra que não precise de gasolina.
Tirou a gasolina das minhas serras de braço enquanto eu estava dormindo?
Minha nossa, você é um puta de um maluco.
Da pior espécie.
Entenda como quiser. Levem-na para Gettysburg.
-George, não! -Martha!
Ah, Georgie, percebi que acordamos você.
Permita que recompensemos.
Ontem à noite foi ruim, amigos humanos.
SHOPPING INDEPENDÊNCIA
Foi ruim pros estraga-prazeres. Vá se foder, Titanic!
Certo! Sim! Legal.
Todo o ecossistema do porto pode se foder também.
Digo… Sim, 100%.
Alarme!
-Tudo bem? -George! O que foi?
Arnold sequestrou a Martha!
-Não! -É foda quando roubam sua mulher!
E ela está grávida!
-Quê? -Parabéns, lindo presente!
Valeu! Desculpe pelo modo como digo,
mas agradecemos o apoio!
Estamos na lista da pré-escola.
Ei, cara. Talvez você precise dar um tempo.
Emocionalmente, é demais.
Não, isso é exatamente o que não preciso.
O velho George iria pra balada.
Mas eu não. Isso só bota fogo na minha fogueira.
É isso aí, cara!
Ben vai mantê-la em Gettysburg.
Que ainda não temos. George, sinto dizer,
mas tentamos de tudo para decifrar a senha.
-Senha… -Não sei mais o que fazer.
-Senha… Puta merda! -Quê?
Poucos sabem,
mas Abe não era apenas um chef famoso.
FECHADO
Ele era o melhor criptógrafo.
Autógrafo?
Criptógrafo. Alguém que codifica ou decodifica senhas.
Sim, um autógrafo.
Foi o que eu disse. Estamos dizendo a mesma coisa.
Exato. Isso significa que seu decreto final,
que eu chame de América o nosso país livre, era uma cifra.
Escondido entre palavras da América, meus amigos,
está o Discurso de Gettysburg.
Sei lá, parece arriscado.
Vou precisar de tempo para decifrar.
Precisam levar as colheres ao fundidor.
Não!
-Certo, chefe, você vai. -Que diabos aconteceu?
Perdi um jogo que os brancos não explicaram as regras?
Não consigo carregar tudo.
-Só tenho um braço. -E é culpa de quem?
Seria sua. Por ter fodido o Vietnã.
Do que está falando? Nós vencemos no Vietnã.
Na verdade, se me afastar de você um tempo, eu topo.
-Você é um bom homem, chefe Gerônimo. -Só Gerônimo.
O resto, venha comigo.
Sei o lugar perfeito para trabalhar na cifra do Abe.
Fala sério.
Você saiu vivo de Washington.
Sim, um risco calculado, meu senhor.
Em vez de aparar o espinho,
logo poderemos destruir o arbusto todo.
E sequestrar a esposa dele?
Não preocupa você que isso o motivará?
Estou contando com isso.
Mesmo assim, deveríamos agilizar meu… O seu plano.
Muito bem. Me mande o engenheiro-chefe.
Queria me ver, Vossa Majestade?
Houve uma pequena mudança de planos.
Precisaremos da arma operante antes do previsto.
Quanto, Vossa Majestade?
Me diga você.
Se trabalharmos sem parar,
estará pronta em três semanas.
Por favor, Vossa Majestade. Posso fazer mais rápido.
Graças a Deus.
Meu pé!
Impressionante.
Manchester, venha com o papai.
Veja o bom garoto.
Tem um pouco de engenheiro na sua cara.
Acho que também tenho agora.
Né? Sim!
Vou pedir para a Engenharia redobrar o trabalho.
Faça isso, Arnold.
Se for bem-sucedido com o plano,
e estou esperando sentado,
Washington está marchando
diretamente pra máquina de guerra mais diabólica
que o mundo já conheceu.
E ele nem espera por isso.
Sim. Nunca esperam.
George? Disse que tinha um lugar seguro para trabalhar.
-Quê? Pra mim está bom. -Obrigado, Paul.
Mas este não é o lugar que eu tinha em mente. É aquele.
Ficou ainda melhor!
Abe, cheguei.
Perdão, senhora.
Carambolas, um cavalinho!
OFICINA DE GEORGE E ABE
George?
George, você está bem, amigão?
Sim, estou bem.
Mas preciso ficar com Abe, agora.
Tenho que entrar na cabeça dele para decifrar essa senha.
Está bem.
Vamos!
Por favor, confirme!
Estamos viajando!
É!
Próximo, próximo, próximo. Molezinha.
Não. Sim! Zere a 30%, por favor!
Não! Estou fodido.
Não, porra!
Estou enferrujado.
Certo, você está nas mãos desse cara.
Destruição eterna.
Rápido! Obrigado.
Voltar. Sim!
Três, dois, um, já!
Vamos. Sim!
É isso aí!
Foi hackeado, mano!
O que vai fazer quando tudo isso acabar?
Tem família em algum lugar?
Clyde é minha família.
Eu sei, mas tipo, gente da família, amigos?
É por isso que faço isto.
Começou uma guerra contra o país mais potente do mundo para fazer amigos?
Sim, comecei. Nunca tive amigos.
Paul. Você tem uma agora.
Obrigado. Por que quer a guerra?
São maus e desrespeitam você, como uma mula.
George tem boa intenção.
Sam me desrespeita, mas é um idiota.
Leões não se preocupam com a opinião de ovelhas.
Sou amigo de muitas ovelhas e, minha nossa, elas são teimosas.
Só quis dizer…
Ovelhas falam assim.
Estou fazendo isso porque quero ciência para todos.
Sem medo de punição, perseguição ou mesmo julgamento.
O problema é que os brancos ricos que mandam
ficam dizendo que a ciência não é real.
Então eu vou mostrar pra eles.
Vou mostrar ao mundo todo que a ciência é real.
Como vai fazer isso?
Usando para fazer algo que ninguém pode ignorar.
Vou usar ciência para vencer uma guerra.
Não sei como vou fazer isso.
Mas só preciso de uma ótima invenção na hora certa,
depois, o mundo todo vai gritar de uma vez…
Eureca, porra!
…me lembraram de uma das proezas preferidas do Abe.
Após decodificação, acessei ilegalmente a senha.
Cruzei cálculos dos dados principais
e recuperei a função criptográfica,
depois, transpassei os limites do cubo.
George, isto é incrível!
Nem ouviram a melhor parte.
Quando extrapolei o mínimo da STP,
a cifra se revelou sozinha.
"A" é a primeira letra do alfabeto,
que significa a letra número um.
Então, "A" é igual a um.
Sim, entendo tudo isso.
Se "A" é igual a um, então…
1 MÉRICA
-Só pode estar brincando. -Pois é.
Não estou. América é "1 Mérica."
A palavra "Mérica" quer dizer algo para vocês?
Eu sei! Porra, lesei.
Não. Começa com um?
Talvez isso o faça lembrar.
Isto é ampliação de dez vezes.
Ah, meu Deus.
RUA MÉRICA, 1
Senhores, senhora, eis o endereço de Gettysburg.
Devíamos ter explorado a área, certo, pessoal?
Mas aí não teríamos a cena do George decifrando a senha, né?
Sério? Achou isso incrível?
Não foi indulgente demais?
Não, cara. Totalmente realístico.
E totalmente curto.
Pessoal, vejam isso. Olhem.
O que veem?
Casacas vermelhas numa mesa.
E homens só se reúnem à mesa por um motivo.
-Bater uma. -Pra conspirar.
-Conspirar. -Exato. A reunião já está rolando.
Não temos tempo a perder.
George, espere. Ainda não temos a bala de prata.
-Precisamos dela pra matar o Arnold. -É!
Cadê os caras com a bala de prata?
EU BATERIA UMA FUNDIDOR E METALÚRGICO
MONTE LUXÚRIA DANÇARINAS
E depois, o bobão diz: "Vencemos o Vietnã."
Dá para imaginar estar sempre acostumado a vencer tudo na vida,
que, até quando perde, sua cabeça fica:
"Vencemos aquela porra, né?"
Essa é a definição de privilégio.
Tentei dizer várias vezes para eles,
mas nem me ouviram.
Se quiser fazê-los entender,
tem que pôr a sua mensagem em, tipo, sei lá,
na coisa mais idiota possível, como um desenho e tal.
Quanto falta pra bala de prata?
-A porra está pronta há horas. -Quê?
É, sim.
Não aguento mais esperar.
Vou resgatar a minha esposa e nascituro.
Se o comedor de bebês estiver…
Meu Deus! Ele ameaçou comer um nascituro?
Não literalmente, mas ele é mau, Edison.
Qual é. Vamos fazer distinções?
George, sem a bala de prata, estamos fritos.
Eu sei. Pessoal, não espero que entrem lá.
É suicídio, mas tenho que ir.
George, somos uma equipe.
Se tiver uma chance de salvarmos a sua família,
temos que arriscar. Certo?
-E eu soube que ele come bebês! -Ah, não!
-Sam, não! -Eu sabia!
Não há tempo a perder. Vamos ser furtivos.
Ciência.
A porta não está trancada.
Nem precisava. Feixes de laser.
Espero que tenham se aquecido.
Calma, papai.
Pessoal, é só um barbante.
Estou indo devagar.
Não se mova, vilão!
Vejam só ele! Demais!
Que porra é essa?
Quem desenhou isto? É completamente irreal.
-Tchauzinho. -Molezinha.
-Olá! -Linguiças e purê.
Escravidão aos irlandeses!
O desgraçado armou para nós.
Martha!
-Martha! -George, espere! É uma cilada.
Sim, merda.
-O que fizeram com a sua esposa? -Paul, não é a Martha.
É uma bomba termobárica.
Meu lançador de raios interromperá a corrente
do mecanismo de gatilho. Ciência.
O quê?
Bruxa, era a sua única chance
e a sua querida ciência nos fodeu.
Não entendo. Eu usei ciência.
Não há tempo. Tenho que levar isto o mais distante possível.
Agora é com vocês.
Salvem Martha! Salvem a América!
Não, salve-a você, George.
Isto é trabalho para um racista.
O mais rápido das colônias.
Adeus, amigos!
Vá, Clyde! Mais rápido que o vento!
Ei, compadre, vámonos!
Clyde, do que está falando?
Clyde pode ir bem mais longe sem o peso do Pablo.
Não! Clyde é o único amigo do Paul!
-Não, Pablo tem amigos humanos agora. -Mas, Clyde…
Vá! Dê o fora!
Não vê?
-Clyde não quer mais Pablo. -Quê?
-Dê o fora, Pablo! -Clyde, não!
-Vá embora! -Clyde, por que disse isso? Não!
Clyde, por favor!
Clyde!
Aquele idiota se importava com a gente.
É, se importava mesmo.
Rei Jaime, finalmente nos encontramos.
Sim. Parabéns, Washington.
Vi que evitou a cilada que seu velho amigo Benedict armou para você.
Evite isto, dentinho!
Sam, você não vai…
É um holograma.
Cadê minha esposa, cuzão?
Quer dizer… Onde está a sua futura rainha?
Nunca!
Vai mudar de ideia.
Martha!
Se botar um de seus dedos de linguiça nela,
vou arrancar o seu pinto!
É melhor agilizar, George,
pois vamos ficar bem íntimos.
Chega de tirada, Jaime.
Chega de jogos!
Quero você cara a cara.
O que tinha em mente?
Amanhã.
A merda toda em jogo.
Minha equipe. Sua equipe!
A sua equipe e meu exército grande pra caralho!
Me traga todos os casacas vermelhas vivos.
Vou trazer combustível extra pra serra.
Aceito. Amanhã de manhã. Campo Attrition.
Às 8h em ponto. Não se atrase.
Clyde!
Ele vai ficar bem?
Você sacrificou Clyde… para nos salvar?
Clyde se sacrificou.
Amo meus novos amigos humanos,
mas eu também te amava, Clyde!
Ele era meu irmão!
Tem que haver algo que possamos fazer.
Estou num clube do livro com Clara Barton.
Que pratica medicina revolucionária?
O nome dele é Clara?
Acho que posso salvá-lo.
Mas isso requer amplitude total da minha pesquisa cibernética.
-Como assim? -Quando acabar…
ele será mais máquina do que animal.
E também há uma chance
de que em algum momento, no futuro, ele se vire contra nós…
O cavalo me deve três paus, faça o que deve fazer.
A chance é pouca. Minha nanotecnologia é avançada,
mas não há substituto para tecido vivo.
Vão. Preciso ficar sozinho com Clyde.
Está bem, Paul.
Diga o que quiser dos colonizadores…
FRANGO FRITO
mas pôr frango frito num balde
foi uma ideia irada.
Não está com sede, minha rainha?
Nunca beberei do seu chá sobretaxado.
Se sentirá mais aprazível após um banho relaxante.
Arnold, o banho da senhora está pronto?
Sim, meu senhor. Earl Grey, quente.
Excelente!
Pizza com borda duplamente recheada.
Faça as contas, Arnold. É impossível.
Quer um pouco?
Curta enquanto pode, Jaime.
Antes que meu marido arranque o seu pau!
Querida, agora que a minha Máquina do Juízo Final está pronta…
MÁQUINA DO JUÍZO FINAL
…seu marido com o bando de traidores irresponsáveis
em breve arrancarão os próprios paus.
-Por que fariam isso? -O quê?
Arrancar os próprios paus?
Porque sim! Por isso!
É um biscoito ou um sorvete?
Quer saber? Não ligo. Ele é meu novo melhor amigo.
Sim, meu rei, esta nova terra copiosa tem muito a oferecer.
Sim. E qual canto do meu novo reino
decidiu governar?
Por que não fica com uma Dakota? Droga, fique com as duas.
Por que não fico com tudo?
Mas por quê?
Imbecil, por que eu iria querer comer uma fatia…
Ah, meu Deus!
…quando posso comer uma torta de pizza inteira?
Finalmente, a liberdade nascerá. Amanhã.
Então, vão para casa.
Vão pra casa com seus amigos,
suas famílias, seus entes queridos.
Depois, preparem seus arsenais.
Não tragam as armas que derrubariam homens,
mas as armas que usaria para derrubar exércitos.
As armas que usaria para derrubar nações.
Porque amanhã, nossa revolução morre
e nasce a América.
Guie-me, velho amigo.
Mostre o caminho.
George, eu queria ter um milhão de amigos como você!
…um milhão de amigos…
Abe, seu filho da puta moderno!
Mas vamos precisar de muita potência de fogo.
Bem-vindos ao Y'all Mart. Como posso ajudá-los?
Como vai? Preciso de armas.
Abençoado seja.
Você tinha algum modelo em mente?
Uma arma que cause uma reação exageradamente massiva.
Para cada bala que me disparem,
quero poder disparar centenas.
Entendi. E no que pretende usá-la?
-Para caçar? -Perfeito!
Posso ajudar você com isso.
Temos um período de espera.
Mas acabou. Vamos armá-lo até os dentes, grandão.
Fantástico! Você não é o filho do Sr. Kinko?
Sim, senhor. Frederick Xavier Kinko. Muito prazer.
Bem, Fred X. Kinko, que conveniente.
Também procuro uma fotocopiadora.
A melhor nas colônias.
Conseguiram dormir?
-Sim. -Como uma pedra.
Nem eu. Tudo bem, todos vamos dormir logo…
em camas de reis vencidos.
Que bela frase. Está ficando bom nisso.
Gostou? Sério? Veja só.
Trabalho em equipe gera trabalho dos sonhos.
Ele tem razão. Sim.
Certo, isso aí é liderança.
Valeu, pessoal. Olhe, cara, devo dizer, estou bem confiante.
Talvez as coisas deem certo.
-Puta merda. -Puta que o pariu.
Beleza. Não vou dourar a pílula.
Três contra dez mil? As chances são poucas.
-Para nós. -Temos a posição de vantagem.
Você tem mais que isso.
Gerônimo! Fundidor! Achamos que tinham desertado.
Pensamos bem e começamos a ir na outra direção.
Até reservei um Air T-end-A do outro lado da cidade.
Não deveria,
mas comi o depósito e decidi vir.
Porque esta terra é minha
e não preciso da permissão de ninguém para defendê-la.
E, Sr. Didor, vai se unir à luta também?
Se vamos ficar com um branquelo no comando,
podemos acabar com alguém pior que você, George.
Você é um dos bonzinhos.
Toda aquela prata… por uma bala.
Sim, é bom fazer valer a pena.
Faremos, e será com estilo.
Sim, contratei Betsy Ross e Tim Gunn para fazer isso ontem.
Tim Gunn? Nome de fodão.
Meu sonho, por mais tolo que pareça, era após a vitória de hoje,
que este desenho virasse o símbolo nacional.
A primeira bandeira americana.
-Um símbolo do nosso espírito indomável. -Da nossa sede por conhecimento!
Da nossa missão incansável de detonar!
É só uma sugestão,
mas talvez este estilo de camiseta vire uniforme
do primeiro passatempo nacional americano.
Será críquete, mas com regras de verdade.
E nem precisa ser atlético pra participar.
-Ou ter dois braços. -E mulheres podem jogar.
Não vamos perder o foco.
Vejam, a ave nacional!
-É! -Pegue. Você pegou todo o resto.
Sabe o que precisamos agora? Uma música nacional.
Você quer dizer…
um hino nacional.
"HINO NACIONAL" DISCOS LIBERDADE
Se eu partisse daqui amanhã
Você ainda se lembraria de mim?
Eu devo estar viajando agora
Pois há muitos lugares Que tenho que visitar
Estou livre como uma ave agora
E esta ave, você não pode mudar
Senhor, me ajude, eu não posso mudar
Que lindo, George!
É irado, né? Compus ontem à noite.
Vou pedir essa música
em todas as festas até o fim dos tempos.
Não. Não a música.
Os americanos!
Eles vieram. Deu certo!
O que deu certo?
Achei um bilhete velho do Abe ontem.
Ele disse que queria ter um milhão de amigos como eu.
Foi quando percebi, posso ter um milhão de amigos.
Por que aceitar 20 manos se pode ter um milhão,
mesmo que sejam diferentes.
Exato! Sam, é o jeito americano!
Oi, pessoal. Ficaram sabendo?
Não sou mais racista! Consegui!
Irado.
George, como fez isso?
Como alcançou tanta gente da noite pro dia?
Lembrei algo que um amigo disse sobre folhetos.
Ótimo pra se comunicar com o público.
ENTRE PRA REVOLUÇÃO! AMANHÃ AO MEIO-DIA
GRANA AMERICANA LOGO VAI VALER!
Passei a noite toda distribuindo isso por toda essa terra,
do mar ao mar brilhante.
São milhares de quilômetros! Como você…
Tive uma ajudinha do racista mais rápido das colônias!
-O que eles fizeram com você? -Isso dói?
Os britânicos estão vindo… para levarem pau!
Estou feliz que a banda esteja junta de novo.
Vamos lá, pessoal! Peguem uma AR-15.
Essas máquinas mortíferas vão empatar as chances.
Mas assim que a guerra acabar, vou precisar de volta.
Sim, cara. Tudo bem.
Elas são perigosas demais para os civis manterem. Certo?
Isso é completamente razoável.
O que estamos esperando?
Por que não estamos atacando?
Perdão, meu senhor,
os americanos mudaram seus uniformes para estrelas e listras.
Depois cantaram uma música.
Agora parece que estão fazendo um acerto de contas.
Não deve demorar.
Não temos que esperar que se vistam.
Ataquem, seus idiotas!
Positivo, comando. Iniciar bombardeamento.
Vamos começar uma revolução, porra!
Mandar ver!
Pisar neles! Pisar neles todos, porra!
GUERRA DO DESGASTE
BUSCANDO CASACAS VERMELHAS
MATAR TODOS
Ah, não.
Me-rônimo!
Edison, me dê essa energia!
Pela América! Atacar!
Artilharia. Abrir fogo no fronte.
Vamos atingir nossos próprios homens.
Puta que o pariu. Sou mal!
Somos os vilões! Caraca, preste atenção!
Abram fogo ou vou acabar com vocês!
Comandante.
Positivo. Canhões, abrir fogo. Perigo próximo.
Temos que fazer algo com esses canhões!
Espere aí. É a Martha?
Ah, meu Deus! Edison, me siga!
Mate esses caras ou estamos ferrados!
-Positivo. Iniciar ataque. -Edison, me dê uma carona.
Deixe comigo! Ciência, não fracasse agora.
-Edison, voe reto! -Meus propulsores quebraram!
Me leve até aquele elefante!
-Olá, chefe! -Ah, Martha!
Graças a Deus! Estou feliz que você esteja… segura?
Foque no alvo.
Bem, Manchester, se quiser algo feito bem…
Tome!
Mas que… O que você é?
FUI DEGOLADO!
Mão na bola! Isso é falta, babaca!
Pode valer na Grã-Bretanha.
Mas aqui é a América, cuzão!
Touchdown!
Qual é a desses caras?
Eles não desistem.
Não importa, acho que vou pular pro fim.
Fim de jogo, velho amigo.
Estamos cercados. Por que não estão avançando?
Porque não faz parte do plano, cabeção!
Ah, porra!
Nossa! O que é aquilo?
Controlador do tempo. Veja os sachês de chá.
É desenhado para semear as nuvens… com chá!
Com chá? Literalmente? Mas por quê?
Para fazer chover chá.
Todos os homens, mulheres e crianças sob esse céu
virarão britânicos na hora.
A revolução, além de não acabar,
nunca terá acontecido.
Porra! São os riscos globais dos quais falou.
Sim. Se ele britanizar todo colonizador do Novo Mundo,
não vai parar por aí. Ele vai britanizar o mundo todo.
Certo. Quer saber? Que se foda.
-Foi divertido enquanto durou. -Pode ficar.
Este é o seu último momento como colonizadora. Aproveite.
Além do mais, é perfeito.
Cerveja é o oposto de chá.
Mais um "foda-se" aos britânicos. Certo?
O oposto. É isso! Sam, segure firme.
-Mas está cheia de cerveja! -Que bom.
-Fundidor, arrume esta válvula. -Pode deixar!
Gerônimo, veja para onde aquela coisa foi.
Não vai ser difícil.
E, Paul, vou precisar de muita energia!
-Edison, que merda é essa? -É ciência.
A ciência vencerá esta guerra.
Da última vez que fez "ciência",
detonou uma bomba que quase nos matou.
Como tem certeza de que vai dar certo?
Não sei, Sammy, mas tenho uma hipótese.
Vamos testar essa hipótese e tirar conclusões!
Isto é pela ciência!
Não! Assim não, Martha!
-Beba, George! Manda ver. -Não! Não vou beber!
Ótimo, resista. Vou ficar com a guarda do nosso filho assim que ele nascer.
E você não vai poder fazer nada.
Terá fracassado como líder, como marido e como pai,
assim como seu pai fracassou com você.
Ei, tudo bem.
Apesar de você ter fracassado
e desapontado toda a sua equipe, deu o melhor de si, bruxa.
Não sou uma bruxa, Sam. Sou cientista.
E não, eu não fracassei.
O feixe não deveria ter estourado o sachê de chá do céu.
-Não. -Barulho de cavalo.
O que fez, amiga humana?
Inverti a polaridade do chá.
Então, se não é chá, que porra é?
O oposto de chá.
É cerveja! A cerveja venceu a guerra!
Quê? A cerveja não venceu. Foi a ciência!
Mano!
Eu gostaria de dizer algo, como líder do grupo.
Há 30 minutos, eu sonhava com uma fraternidade maior.
E agora, olho ao redor e é o que eu tenho.
É o poder do pensamento positivo, galera.
-Acreditem em si! -Está brincando?
Deliciosa, não é?
George? O que aconteceu?
Ciência, Martha. A ciência aconteceu.
Ah, meu Deus! Eu quase…
Não se preocupe com isso.
Você está de volta e só temos uma coisa a fazer.
-Transar! -A batalha final. Quê?
Sim. A batalha final.
-Mano! -Não!
Manos por toda parte!
Está fedendo a desodorante Axe!
Com licença, senhor.
Tem um instante para falar de liberdade?
Não está surpreso por me ver liderando os britânicos e não o rei Jaime?
Não. Você obviamente traiu Benedict Arnold.
O quê?
Um Benedict Arnold. Você é famoso agora, mano.
Quando um amigo confiável trai você,
chama-se golpe Benedict Arnold. Né, pessoal?
-Sim. -Ficou famoso.
Não podem fazer isso.
Podemos, sim. Pois todos votamos a favor.
E isso se chama…
Democracia, porra!
-Vai rolar! -Ah, Georgie.
Você acha que venceu.
Lobão!
Gerônimo, agora!
Corrente-guincho.
Sammy, dispare!
Aí vem o bum, vadia.
Não sei quanto mais ele aguenta!
-Cadê a droga da bala? -Estamos procurando!
Algum arrependimento, velhote?
Só me arrependo de ter uma vida para dar ao meu país.
Bem, acho que vai ter que bastar.
Ah, merda! Está bem aqui.
Pessoal! Encontrei!
Estão rindo do que, idiotas? Não podem me matar.
Não estou tentando matar você, Ben.
Eles estão. Com o passatempo preferido dos americanos.
Não!
Meta imposto aqui!
Vai direto ao fundo do campo.
A bala ainda está voando! No alto!
-Cacete! -Ele conseguiu!
John Henry Didor conseguiu!
PROPRIEDADE DE JOHN FODÃO HENRY
Bem-vindos à América!
SEIS MESES DEPOIS…
Quero fazer um monumento para Abe.
Claro, Sr. Presidente. Igual ao seu?
Não, I.M. Pei.
Deve ser uma estátua dele sentado ali, olhando pro meu monumento.
Quem é você, Demi Moore?
Por que fode um fantasma assim?
Abe! Mano! Que bom ver você de novo, cara.
Vai ficar chateado ao ver o que eu trouxe para você.
A Declaração! Você a salvou!
Sim.
Um pouco de fita adesiva e ficou novinha em folha.
É linda, Abe.
Sim, mas você é o verdadeiro tesouro aqui, George.
Estou orgulhoso de você.
E não tem um mapa do tesouro desenhado atrás.
-Cara. -George, o que está fazendo?
-Estão procurando você. -Sam.
Que bom que está aqui. Tenho algo pra você.
-O que é? -Um presente pro padrinho do meu filho.
-Quem, eu? -Sim.
Preciso de alguém em quem confiar a vida do meu filho.
E eu sempre achei que seria Abe.
Mas com ele morto, preciso achar outra pessoa.
George, estou honrado!
Ei, é o meu chapéu?
Mas eu não sei como ser cuidador. Não tenho esse instinto.
Não pense em ser um cuidador.
Pense em ser da família.
Como a diversão, bebedeira,
e um tio ex-racista que a América sempre precisou.
Tio Sam. Gostei.
Tio Sam, porra!
Vamos, tio Sam, nosso povo aguarda.
GRANDE INAUGURAÇÃO DA AMÉRICA
Ei, Denzel.
Meus caros americanos, hoje, quatro de julho de 1776,
finalmente estamos livres!
E os seus escravos?
-Perguntei dos seus escravos. -Bem…
E as mulheres?
Teremos igualdade na América?
-Sim, mas… -Claro, logo após os índios.
Eu tinha a impressão de que teríamos a nossa terra de volta.
Tem razão.
Posso ficar com a metralhadora?
Caso um mexicano tente entrar na minha casa?
Quê? Você pegou essa terra dos índios…
Ele ia atacar você. Eu vi!
-Ele atirou nele! Pelas costas! -Ele ia atacar. Juro!
Faremos um processo justo e imparcial, certo?
-Acalmem-se todos! -Vá se foder!
Não, vá se foder!
-Só quero me casar com o meu namorado. -Pecador!
Vai ter plano de saúde incluído, né?
MISSÃO CUMPRIDA
Sério, cara. E os seus escravos?
Meu Deus. Vamos foder tudo, não vamos?
Droga! Escrevemos errado!
Legendas: Carla Alessandra Prado