NETFLIX SUNAR
Biz, Halk.
-Biz, Halk. -Biz, Halk.
-Biz, Halk! -Biz, Halk!
Durun…
Biz, Halk…
Yaşasın!
-Biz, Halk! -Biz, Halk!
Şansına küs Tom, "Biz, Halk" yazacağız.
"Biz, beyaz zenginler"i Noel kartında kullan.
Dartmouth'ta gerçek pinpon topuyla oynarız.
Dartmouth'ta ne yaptığınız umurumuzda değil Tom.
Franklin, o eğlence düşmanları avuçlarını…
BİZ, HALK
…çünkü başardık çocuklar!
-Bağımsızlığımızı ilan ettik! -Hurra!
Lincoln ile dalkavuğu Washington, bunu kaçırdıklarına kızacaklar.
Bir fotoğraf çekelim!
Gülümseyin.
Benedict Arnold mı?
Kırmızı Urbalılar! Kaçın!
Ne oluy…
-Hayır! -Alın size bildirge!
TaNTana
Şimdi eski dostum Abraham Lincoln'la bir gösteri izleme vakti.
FORD TİYATROSU
Seksen yedi sene önce
asla yalan söylemeyeceğime ant içmiştim.
Aileme, dostlarıma ve inandıkları Cumhuriyet'e sadık kalmaya söz vermiştim,
işte bu yüzden kutsal bir görev bilinciyle size söylemek zorundayım ki…
JOHN WILKES BÜFE
…fiyatlarınız acayip fahiş!
Hop. Derdini krala anlat.
VERGİ
-Vergi falan filan! -Evet, doğru!
Dostum, ben sadece çalışanım.
Ama… Temsil hakkı falan filan!
-Evet! -Sözünü sakınma Abe!
-Abe! -Bu iş bitmedi ahbap!
Zorba gibi davranmana hiç gerek yoktu.
Abe! Bana bak!
-Bu herif, sıkıysa çık, dedi. -Demedim.
Demeliydin!
Evet!
George, çok çılgınsın.
Ne diyebilirim ki?
Sıkıcı siyasetine biraz renk gerekiyor.
George, sanırım bu yüzden iyi bir ekibiz.
Ancak ikimiz de ecelimizle öldüğümüzde dağılacak bir ekip,
yani kırklarımızda.
Ama keşke kafan sadece eğlenceye çalışmasaydı.
Abe! Tabii ki başka şeylere de çalışıyor.
Mesela… kılık kıyafetimize!
SIKI DOSTLAR
Ah be George! Bir ti-bluza 35 papel mi saydın?
Hayır, iki ti-bluza 70 papel saydım.
İkiz olduk!
George, keşke senin gibi milyon tane dostum olsa.
-Giysem mi? -Evet, giy tabii.
Yumuşacık bir kumaşı var.
-Karışım sanırım. Öyle mi? -Üçlü karışım.
O kadar yumuşak ki dörtlü karışım sandım.
-Aynen. -Vay be.
Ben geliyor.
-Selam Ben. -Benedict.
Kusura bakma. İki tane kalmıştı.
KIRMIZI BEYAZ & MAVİ ADAM GRUBU
Gelmenize sevindim.
Ufak sürprizimi anlamışsınızdır diye
çok korkmuştum.
Hiç anlamadık. Bu koltuklar on numara! Bunu hiç beklemiyorduk.
Neler karıştırıyorsun?
Sürprizlerden ve tuhaflıklardan nefret edersin.
Sana hep dediğim gibi Abraham,
devrimin senin sonun olacak.
Benim de sana dediğim gibi Ben, o riski seve seve aldım.
Hepimiz o riski seve seve almalıyız.
Evet, riski aldın.
Sorun şu ki, bunca zamandır "biz" derken
benim de "biz"inizden olduğumu farz ettin,
ne var ki artık farklı bir "biz"denim.
Anlamadım.
Taraf değiştirdim dallamalar.
Ben, senin adına sevindim!
Cinsel tercihini kabullenmene çok memnun oldum.
Hayır! Servete kavuşacağım.
Servet iyi birine benziyor, tanışmak isterim.
-Çift olarak buluşuruz. -Yanlış anlıyorsun.
-Kırmızı urba giyeceğim. -Hop.
Mahreminizde ne yaptığınız sizi ilgilendirir.
İşte bunun için mücadele veriyoruz.
Bu kadar açık fikirli olmayı kes!
Britanyalıların tarafına geçiyorum.
George, duyuyor musun?
Bunu görüyor musun?
Abe, hiç olmayacak aletlerle müzik yapıyorlar.
-Çok acayip! -George, of ya!
Eğlence düşmanlarının tarafına mı geçtin?
Vergi falan filan. Unuttun mu?
Fikrimi söyleyeyim Abe. Eğlence iğrençtir.
Bildirge bu akşam imzalandı Ben.
Devrimi durdurmak için geç kaldın.
Emin misin?
-Devrimci dostlarının hepsi öldü. -Ne?
O değerli Bağımsızlık Bildirgesi'ne gelince…
-Çok güzel görünüyor. -Yırtık Rahibe!
Yapma!
Ama sen Benedict "Cosby" Arnold'sın!
-Sana hiç yakışmadı! -Haklısın.
Yakışmadı.
Abe, ne oluyor… Tanrım. Boğazın… Tanrım!
Boğazın kanıyor! Gösteriye dâhil mi bu?
Etkileşimli tiyatroyu pek beceremem.
Gerilirim.
Aynen. Harika. Bir numarayız, anladım.
Ama ne alakası var…
-Arnold, arkanda. -Hayır Abe, ben George.
Adım George!
George, arkana dön.
Ben! Ben, ne oluyor ulan?
Günün birinde Georgie, az önce yaptığım şeyin
cezasını belirleyen bir yasa taslağı yazman gerekecek.
Ama şimdilik sana veda ediyorum.
Sic semper götüm şerefsizler!
Çok tuhaf bir gösteri.
Abe, iyi misin?
-Hayır, gırtlağımı kestiler. -Kan ağzıma girdi.
Ölüyorum George.
Hayır, ölmeyeceksin! Kapa çeneni!
Çenemi kapayacağım.
-Sonsuza dek. -Öyle deme!
-Abe, iyileşeceksin. -Evet, öbür dünyada.
Hayır! Bu dünyada! Ait olduğun yerde!
George, kolonileri bağımsızlığa kavuştur.
Hayır! O senin olayın Abe. Benim değil.
Artık senin olayın George. Sana güveniyorum.
Kolonileri bağımsızlığa kavuştur.
Yeni bir ülke kur.
Adını şey koy…
Ne koyayım tatlım? Ne koymamı istediğini söyle.
Lanet olsun! Şerefsiz herif!
Adını ne koymamı istersen onu koyacağım Abie!
Adını Amerika koy.
Son kararın bu mu?
Belki tartışıp daha iyisini buluruz.
Vakit yok George.
Birazdan cartayı çekeceğim.
Amerika, tamam mı? Unutma…
Amerika.
Abe… Hayır.
Tamam, dur. Abe!
Hazır olun.
Gözünü intikam bürümüş Washington az sonra gelir, üç, iki…
Göt herif! Şimdi… Siktir.
Aynen öyle. Siktir.
Derhâl zapt edin. Onu hakaretlere boğmak istiyorum.
Selam şef.
Biliyorum Georgie, ihanet acı verir
ve genellikle insanda, varlığını bilmediği bir hırsı açık eder.
Ama gerçeği kabullenmelisin. Abe'le birlikte tüm o devrimci tayfanı
az önce öldürdüğümü düşünürsek, o bayat parti maskaralıkların da
er geç sona erecektir.
Asla Abe gibi bir lider olamayacaksın.
Çünkü Abe'in zekâsına, yüreğine
ve hepsinden önemlisi, ruhuna sahip değilsin.
O olmadan devrim gerçekleşemez.
O kiraz ağacı kendi kendine kesilmedi!
Hadi bakalım!
Bölüm ortası canavarı değil misin? Bir şey yap!
Amanın!
Taşıyıcı, yürü hadi!
Taşıyalım bakalım.
Üç Sikişşörler'e katılmana izin vermemeliydik!
Netflix şifremizi değiştireceğim!
Taşıyıcı, köprüye!
Lanet köprüler.
Yok artık.
SAKİN OL VE İKİLE
Yine ne var?
Georgie, neredeyse unutuyordum.
Kralın bir şey gönderdi.
Bu, senin için.
"Senin için." Ne kadar zekiyim!
Hayır.
Bu,
Amerika için!
Kapa çeneni be!
Tamam.
Peki.
TARİHÎ GERÇEKLERE DAYANMAKTADIR
Kapat gözlerini
ARLINGTON MEZARLIĞI
Sevgilim, ver elini
Kalbimin atışını hissediyor musun?
Anlıyor musun?
Sen de hissediyor musun?
Yoksa hayal mi görüyorum?
DAYAN BEBEĞİM!
Hiç sönmeyecek bir alev mi bu?
Bunu geçen sene
1 Mayıs'ta, Trishelle humma geçirdiğinde dikmişti.
Onu üzerine sermiş, kız iyileşmişti.
Şimdi kız onun üzerine seriyor
ama o asla iyileşmeyecek.
Yuhanna 3:16.
Mozart'ın ta kendisinden bir hediye.
Sessizliğe gömüldü, tıpkı sahibi gibi. Sonsuza dek.
Sen Martha Dandridge'sin.
O gece oradaydın, sahnede.
Sen de George Washington'sın, fıstık ezmesinin mucidi.
Ta kendisi.
Abraham Lincoln'ın en iyi arkadaşı.
Ebediyen.
Acın çok büyük.
Bu geceyi yalnız geçirmemelisin.
Evet!
Ne oldu? Bana söyleyebilirsin Martha.
-Her şeyi söyleyebilirsin. -Şey…
-Hamileyim. -Ne? Şimdiden mi?
-Evet. -Emin misin?
Kadınlar hisseder.
Bize bir mucize bahşedildi!
-Öyle mi? -Öyle! Evet.
Öyle mi gerçekten?
Tek istediğim Martha,
sahip olamadığım, sevgi dolu bir aileydi.
-İğrenç, öksüz müydün? -Ne?
Tabii ki hayır! Aman.
Ama babam maço bir erkekti,
yani tüm maço erkekler gibi
annemi saymayıp zaafları yüzünden beni cezalandırdı.
Bu, tabiri caizse, o döngüyü kırmak için harika bir fırsat.
Biliyorsun, kış olmadan bahar gelmez. Yuhanna 3:16.
Çok güzel dedin George.
Şu nedir?
KARAKTER ÖYKÜSÜ
Bir kutu dolusu tozlu hatıra.
Bak, bu tanıştığımız gün.
Ben ormanda babamdan saklanıyordum,
o da içki içip Kid Rock dinliyordu.
Sonra benimle aynı yaşlarda bir çocuğa rastladım,
keseli sıçan ve insan dışkısı kokuyordu.
Birbirimizden çok farklıydık. Yine de bana kollarını açıp
beni ağaç evine götürdü.
Ailenin ne demek olduğunu ilk kez o zaman anladım.
#Mutluluk.
Bu, yedinci yaş günü.
Gudubet kafasını örtmek için ona şapka almıştım.
Onun alametifarikası olacağını kim bilebilirdi.
Mezuniyet balosu! Vay!
Bekâretimizi o gece kaybettik.
-Birlikte. -Anlıyorum.
Paris'te bulundum.
Bir sürü planımız vardı.
Gökyüzü Kampı! Genç Haçlı İzcileri.
Çember yuvarlama takımımız.
Bu da ne…
-Meşhur "Lincoln Kütüğü!" -Evet!
Abe, seni hınzır.
Seni hınzır.
George.
George!
-Ne? -Yapman gerekeni biliyorsun.
Üzüntüm geçene dek seninle seks mi?
-O, kısa vadeli bir çözüm. -Tamam, harika bir fikir.
Hayır… Hayır! George.
Abe'in intikamını almalısın.
Onun hayalini gerçekleştirmelisin.
Yapamam! Kral James artık her zamankinden de güçlü.
-Onunla bir başıma savaşamam. -Evet, sana yoldaş gerek.
-Yoldaş mı? -Evet!
-Devrim yoldaşları mı? -Evet!
Benim gibi, cesaretli olmayı,
kendi çıkarlarına yeğ tutan yoldaşlar mı?
Evet! Samuel Adams'la aynı ayak beyzbolu ligindeyiz.
Onu iyi tanırım.
Gaz kes! Otomobil yarışçısı Samuel Adems'ı tanıyor musun?
Ne gazı? Hayır.
O Samuel Adems, "E" ile yazılıyor.
Bu Samuel Adams, "A" ile.
Provokatör.
ÇAYLAK KABUL HAFTASI KATIL YA DA ÖL
Sammy Addy on ikiden vuruyor!
İşte bu!
Fişekler çok kraldı Bay Adams.
On numaraydı. Ben George Washington.
Dinozor çiftçisi George Washington mı?
Hayır, o George Washingten, "E" ile.
Ben George Washington, "O" ile yazılan, Amerika'nın müstakbel kralı.
Amerika mı? Amerika da neyin nesi dostum?
-Evet, nedir? -Ne o?
Söylesene be!
Bugünlük, ölmek üzere olan bir adamın son sözü.
Ama bir sene sonra, yardımlarınızla, dünyanın en güçlü ülkesi olacak.
Britanya idaresinden bağımsız bir ülke.
Siktir ya! Britanyalılardan nefret ediyorum.
Barışçıl toplantılarımıza hep çomak sokuyorlar.
Kanka!
Partilerimize.
Onlara "eğlence düşmanı" diyorum.
-Neden? -"Eğlence düşmanı."
Abe de onlara böyle derdi!
Bir şeyler patlatmayı sevdiğimiz
ve farklı görünen herkesi dövdüğümüz için bizimle uğraşıyorlar.
Evet!
-Evet, baskı görüyoruz! -Yani…
Dün gece bizi durdurmasalardı şimdi hâlâ âlem yapıyorduk.
Hepsi biram yüzünden.
-Britanyalılar tahammül edemiyor. -Evet.
-Bira mı? -Bira!
Çürümüş ottan yaptım. Denesene.
SİKTİĞİMİN BİRASI
Bayılacaksın.
İçine inek siki sütü katmana bile gerek yok.
-İnek siki sütü. Tabii. -Adam işini biliyor.
E Pluribus Unum, çok iyiymiş be!
Değil mi? Bu meret piyasaya çıkınca
Britanya'nın çay ekonomisinin çökeceğini biliyorlar.
Resmen altlarına sıçıyorlar, hem de cıvık sıçıyorlar.
Yani ortak bir düşmanımız, davamız var.
Taşaklılık konusunda da benim gibi olduğunu görüyorum.
Dürüst olacağım. Ne istersem yerim.
Hiç egzersiz yapmam. Aslında düzüşmekten dolayı kaslıyım.
Belli! Kolların kalçalarından kalın.
-Şunlara bak. -O doğuştan.
Sormam gerek. Hiç yeteneğin var mı?
Savaşta yardımı olabilecek şeyler.
Tam isabet!
SAKIN BENİ EZME KANKA
Bunlar gibi yetenekler mi arıyorsun kanka?
Şüphesiz dostum.
Esaslı adamsın "A" ile yazılan Samuel Adams.
Aynen öyle.
Umarım hepimize yetecek yerin vardır.
Çünkü nereye gidersem gideyim
okul birliği kardeşlerimin her birini beraberimde götürürüm.
Nerede kalmıştık?
Pekâlâ çaylaklar, toplanın ve başparmaklarınızı yağlayın.
Yaşa!
Parmaklar kıça!
Aslına bakarsan şimdi kafama dank etti,
kabul haftasındayız. Çocuklar çok meşgul olacak.
-Peki. -Meniye bulanacaklar.
Pardon, ne?
Bize sonra katılırlar. Nereye bakalım? Plan ne?
Ekibimiz henüz tamamlanmadı.
Yolculuk için bir atlı bulmalıyız.
Hem de en iyisini.
Böyle birini nereden buluruz?
Aklımda bir yer var.
AT SAVAŞLARI EĞLENCE DÜŞMANI GİREMEZ
En iyi binicinin hangisi olduğunu nereden anlayacağız?
Anlayacaksın kanka.
Bu elemanlar için hayat, at ve sürat demek.
O kim öyle?
Paul Revere!
At için üzgünüm Paul.
Bay Revere? Bayım!
Bay Revere, ülkenizin size ihtiyacı var.
Selam! Yarışı kazandım!
Gördünüz mü? Ata iyi binerim.
Kimsiniz? Yeni insan dostlarım olur musunuz?
Yani, dostlarım demek istedim,
zaten bir sürü insan dostum var,
sadece atlar değil.
Hatamı şimdi anladım. Kusura bakma.
Topuklayın! Eğlence düşmanları geliyor!
Hadi! Kırmızı Urbalı geliyor!
Çabuk! Toz olalım! Hadi!
Britanyalılar baş belası.
Dünyanın en boktan üvey babası gibiler.
Babamı anlattın sanki. Beni atlar yetiştirmiş olsaydı.
Ama kesinlikle öyle olmadı. Babam bir insan, tıpkı sizin gibi.
Evet, çok iyi.
Bu yüzden sıkı dostlarız, değil mi?
Evet. Tabii dostum.
Dinle, bu işte başarılı olmak istiyorsak
daha çok çaylak bulmalıyız. Ağır abiler.
Bir dakika.
Bu gece meydanda büyücü varmış, kasıp kavuracakmış.
-Aranıyor… -"Kavuracak." Şimdi anladım.
Kurtarıcımız Kral James nezdinde dalalet suçu işleyen bu mahkûm
aşağıdaki eylemlerinden dolayı suçlu bulunmuştur…
Hipotez üretmek, o hipotezi test etmek
ve hipotezi geliştiren çıkarımlarda bulunmak.
Thomas Edison, işlediğin bilimcilik suçlarından dolayı
ateşte yakılmak suretiyle idam edileceksin.
Tüh. Şimdi ne yapacağız?
Dayanıklılık sihirbazları hakkında ne düşünüyorsun?
Amanın!
İblis ateşe dayanıklıymış…
Vay be! Ne adam ama!
-Oyum, onu hiç kızdırmamaya. -Benim de.
Karar verilmiştir.
Demokrasi ulan!
Harikayız!
Thomas Edison, duyduğumuza göre
tüm kolonilerin en önde gelen büyücüsüymüşsün,
çağdaşlarının katbekat önündeymişsin.
Seni bir göreve çağırmaya geldik.
Sensiz başarılı olmamız imkânsız!
Nasıl yani?
Pardon ama başka birini mi bekliyordunuz?
Vay anasını. Hatunmuş.
Özür dilerim. Sanırım bir yanlış anlaşılma oldu.
Şansınıza küsün ahmaklar.
Thomas Edison'ı arıyorsanız buldunuz.
Ama Thomas erkek ismi.
Adım Thomas olduğuna göre…
Yok artık! Bariz olanı söylemeliyim.
-Teninin nesi var? -Nesi mi var?
Teninin… Affedersin.
Teninin nesi var?
Kanka, yavaş ol.
Merak etme, hallederim.
Tenimde hiçbir sorun yok. Ben Çinliyim.
Çin'den geliyorum. Göçmenim.
Başka bir ülkeden geldim. Senin gibi.
Hayır! Hiç de bile. Benim soyum hep buradaydı.
O yüzden kanunları biz koyuyoruz yavrum!
Sen öyle san dallama.
Lafı yapıştırdı!
Britanyalıları devirmek için
yardım istemeye gelmediniz mi?
Evet! Kesinlikle! Bu… Bir dakika, nereden biliyorsun?
Buralarda haber tez yayılır, "O" ile George Washington.
Bilemiyorum. Şimdi düşündüm de
büyücüler biraz demode kalmadı mı?
Sorun değil, ben büyücü değilim.
Bilim insanıyım.
Bilim diye bir şey yoktur.
Pes yahu, duydunuz mu çocuklar?
-Ciddi misin? Bilim yok, öyle mi? -Evet.
Peki buna ne diyorsun?
Bilim!
Bunlara iletim eldiveni diyorum.
Basit bir bilimsel yöntem. Atomaltı parçacıkları…
Dur, sakın söyleme. Sürprizi kaçar.
Evet, bilmemek daha eğlenceli!
Çocuklar, kafa kafaya verip düşünelim.
Başka bir Thomas Edison olmalı, değil mi?
Erkek versiyonu.
Evet. "E" ile yazılan Thomas Edisen var,
profesyonel güreşçi.
Aradığımız o. Onu bulalım.
İyidir. Cüsseli. Tayt giyer, ilgilenirsen.
Ama benim aksime koca bir orduyu yenmenize yardım edemez.
Peki yanımızda savaşır mısın?
Kesinlikle. Britanyalıları sevmem.
Ben bilimle uğraşıyorum.
Anlamadıkları için beni öldürmek istiyorlar.
Siktirip gitsinler.
Bilim eğlencelidir ve içine ediyorlar.
Değil mi? Onlara eğlence düşmanı diyoruz.
İyiymiş. Ben de kullanabilir miyim?
Olmaz.
Sorun. Sorun olmaz.
Edison, belli ki büyük bir düşünürsün.
Şimdi ne yapalım sence?
James'in her yerde gözü kulağı var.
Foyasını ortaya çıkaracaksak
ülkeyi James'ten iyi tanıyan biri lazım.
Herhâlde şeyi kastetmiyorsun…
Dünyanın en iyi iz sürücüsüydü,
ta ki işlemediği bir suçtan ötürü Britanya cezaevine tıkılana dek.
Şimdi bozkırda kol geziyor,
iz sürmeyi beceremeyenlere yardım ediyor.
Bir derdiniz varsa ve onu bulabilirseniz
Geronimo size yardım edebilir.
Pekâlâ, ne istiyorsunuz çomarlar?
Lakros mu oynuyorsun kanka?
Seth-chee.
Lakrosu atalarım icat etti, tamam mı kanka?
Tabii, kesin öyledir.
Dostluk niyetiyle geldik yüce Geronimo…
Hayır, kardeşlik niyetiyle.
Bir terslik var. Beni kazıklayacağınızı düşünüyorum.
Ne? Katiyen yapmayız!
Yok, bence kazıklayacaksınız.
Hem de büyük bir kazık, sülaleme varıncaya kadar.
Altıncı hissim kuvvetlidir.
Hayır, sözümüz güvenilirdir,
tıpkı yüce kabilen gibi, adı neydi…
Hayır.
Çikita mıydı?
Kay yay.
Saksağan.
-Saksağan sanırım. Evet. -Evet.
Sözümüz güvenilirdir, tıpkı yüce kabilen Saksağan gibi.
Peki. Ne istiyorsunuz?
-Britanyalıları alt etmek. -Varım.
-Ama dinle… -Varım, dedim.
-Onları pek tanımıyorsundur. -İyi tanırım.
Gerçekten boktan, keyif kaçıran tiplerdir.
-Sahi mi? -Onlara şey diyoruz, dinle…
-Hazır mısın? Eğlence düşmanı. -"Eğlence?"
Evet. Bir sürü kanunları var.
Özgür düşünceyi yasakladılar
ve insanları vergi manyağı yaptılar!
Evet, kötüymüş.
Benim derdimse arazimi çalmaları,
zehirle soyumu tüketmeleri
ve sevdiğim herkesi katletmeleri.
Yani… cidden keyif kaçırıcı.
Tipik eğlence düşmanlığı işte. Kasıntı tipler.
-Değil mi? -Şef Geronimo…
-Sadece Geronimo. -Sadece Geronimo…
Of ya.
Aileni geri getiremeyiz.
Ama bize katılırsan adalet yerini bulacak, söz veriyorum.
Yani size yardım edersem bu araziyi
Kral James'ten kurtardığınızda
aileme geri mi vereceksiniz?
-Kesinlikle. -Aynen öyle.
-Tamamını. Eksiksiz. -Yani…
Emin ol, vereceğiz.
Sam, biraz özel konuşabilir miyiz?
Aslında muhtemelen paranoyaklık ediyorum.
Peki, planımız nedir ve içinde Doritos var mı?
Yok, daha iyisi var.
Bir mendil.
Hoş geldiniz Majesteleri.
Sizi Yeni Dünya'ya buyur eden ilk kişi olmak isterim.
Hoşbeşi geçebilirsin Arnold.
Vakit kaybı.
Evet, burası kentin güzel kısmı.
Bok gibi kokuyor, bu da bana hatırlattı ki
ikinci kahvaltım için yer açmalıyım.
Lapa olmuş bezelye ve kan sosisi yemekten gına geldi.
Dikili taşınızın üst katındaki ikramlardan
eminim keyif alacaksınız.
O hâlde her şeyin planladığım gibi gittiğini söyleyebiliriz.
Evet, planınız işliyor.
Ne var ki,
uslanmaz bir koloniliyle başımız dertte.
Kanunları okudu mu?
KANUNLAR TEMSİL - ÖZGÜRLÜK - ADALET YASAK
Kanunlar daima, herkesin okuyabileceği,
halka açık, görünür bir yere asılmalı.
Okuma yazması yok mu?
Hayır Majesteleri, kanunları okudu.
Lakin onlara uymamayı seçti.
-Ama onlar kanun! -Biliyorum!
Kanunların hükmü olmazsa hükümdar olmanın ne anlamı var?
Hükümdarlığın ilk kuralı be!
Anlıyorum kralım.
Uymuyormuş da…
Arnold, bu ne demek, biliyor musun?
-Evet. -İsyan!
Sözlük karşılığı.
Planımı hiçbir şeyin durdurmasına izin veremeyiz Arnold!
O cahil isyancıya haddini bildir!
Zevkle.
Fevkalade.
Çocuklar, daha çok var mı? Açlık başıma vurdu.
Ben de acıktım.
Bir kilometre geride kanatçı vardı.
Kilometre ne?
Şu anda birkaç acılı kanat gömebilirim.
Hey! Kesin çocuklar.
Önce bir devrim başlatacağız.
Sonra dilediğimiz kadar kanat yiyebiliriz,
tıpkı atalarımızın kehanette bulunduğu gibi.
Peki Geronimo, ne buldun?
İz sürmek kesin sonuç vermez.
Bu bir mendil. Neyim ben? Köpek mi?
Bunun hileli bir soru olduğunu biliyorum,
yani aklıma ilk geleni söyleyeceğim. Evet.
Siktir git.
-Evet, kral orada. -Selam şef.
-Selam şef!
Selam şef.
Bir sürü asker var.
Kesin içeride dahası vardır.
Bir dakika, cidden oraya girecek miyiz?
-Şuraya bakın! Buradan sağ çıkamayız! -Şef!
Burada yıllarca beklesek de bir şey elde edemeyiz.
Haklısın ama bir şey elde edemeyişimiz de
Amerika için olur.
Sizi benimle gelmeye zorlayamam.
-Güzel çünkü istemem. -İyi. Bol şans.
Bir dakika, durun. "Siz gelmeyin, hallederim." diyecektim.
Sonra siz de "Olmaz, ben de geleceğim." diyecektiniz.
Önderlik etmeye çalıştığımda doğru sözleri bulamamak berbat!
Yani evet, sanırım benimle gelmenizi istiyorum.
Benimle oraya gelir misiniz?
Bu motive edici konuşmaya hayır diyemem.
Neyse ne. Gidip biraz Kırmızı Urbalı dövelim!
Dur, en azından… Havalı bir giriş yapayım.
Şef?
Ding dong! Amerika geldi şerefsiz!
Georgie! Şaşırdım doğrusu.
Öleceksin doğrusu Ben!
Bravo! Bunu arabada gelirken mi çalıştın?
Araba ne ulan?
Ayrıca hayır, az önceki lafına karşılık verdim.
Şu anda söylediğin bir şeye
nasıl önceden karşılık düşünebilirim ki?
Affedersin.
Yakın dostun Abe Lincoln gibi münazara sanatında
usta olmadığını unutmuşum.
Yoksa eski yakın dostun mu demeliydim?
-Çünkü öldü. -Herif cidden iyi.
Pekâlâ, yetti artık.
Abe için!
Yippie-kay-yay şerefsiz…
-Dikkat et cadı! -Sen dikkat et hıyar!
Evet. Daha iyi gidebilirdi.
Hadi ya? Az kalsın Edison hepimizi öldürüyordu!
-Herkes herkesi öldürüyordu! -Arnold nerede?
Geronimo nerede? Teni kamp ateşi gibi kokuyor.
İnsan gibi kokmuyorsun.
Sanki insan değilsin de…
Gel de çarpışalım dallama!
Kahretsin! Eyvah! Geronimo!
O piç beni ısırdı!
Olamaz. Gerçek olduklarını bilmiyordum.
Navajo'lar onlara yürüyen post der.
Bu lanetle yaşayamam.
-Baltamı uzat. -Emin misin?
Dedem her gün pilav yer mi?
Yer mi? Onu tanımadım.
Papazlara öyle deriz.
Papazlara "dede" deriz.
Siktir et, baltamı ver!
Geronimo! Ne oldu? İyi misin?
Gidin! Onu bana bırakın.
Haklı, o önemli değil. Arnold kaçıyor.
Hayır! Olmaz. Arkada asla adam bırakmayız.
Edison, yarayı sar. Paul, atını çağır.
Clyde!
-Şu tarafa! -Koş Clyde, koş!
Olacaksın helak… opter?
Üzerinde hâlâ çalışıyorum. Süper değil ama idare eder.
-Paul, harikalar yarattın. -Sağ ol dişi insan arkadaş.
Sam, cinayete yatkınlığın olağanüstü.
Teşekkür ederim. John Wick'ten öldürme dersi aldım.
-Mum üreticisi mi? -Evet!
O herif manyağın teki!
Bakın. Araba durmuş.
Neden burada dursun?
Delaware yolu!
Dalgamı yiyin yavşaklar!
Paul, iri atın nehrin üstünden atlayabilir mi?
Öğrenmenin tek yolu var.
İman ediyorum.
Hay aksi.
Kısa kaldı Paul. Baksana Paul, kısa kaldı.
Clyde! Atın doğal batmazlık gücü bizi su üstünde tutar!
Vay be! Atının bu kadar hızlı yüzebildiğini biliyor muydun?
Evet, Clyde iyi bir yüzücüdür.
Pek çok konuda beceriklidir. Gurur duyuyorum!
Sağ ol Geronimo. Saçın ıslakken daha bile güzel.
Bir avuç geri zekâlısınız.
Sanki hayatımın
ilk perdesinin sonu gelmiş gibi.
Umutlar tükendi.
Şimdi ne halt edeceğiz? Nereye gideceğiz?
Nereye gideceğimiz önemli değil.
Asıl soru, bir başlangıç mı yoksa tatlı mı götüreceğimiz.
ÇOK GİZLİ TOPLANTI
Çocuklar, Gettysburg uçsuz bucaksız.
Bu adresi bulmak samanlıkta iğne aramak gibi.
Edison haklı. Vazgeçelim.
-Onu kastetmedim. -Ne? Denedik ama olmadı.
Tam olarak tek bir şey denedik.
Evet ve işe yaramadı.
Sırılsıklam olduk Edison. Of!
Bu işin eğlencesi kaçtı.
Çaresi bende.
Hadi kafayı bulalım!
Sonra da halk ayaklanması tarzı kendimizi sokaklara vururuz.
Önümüze gelen bizden farklı herkese tekmeyi vururuz!
Ah be!
Peki, bu sefer esmer tenliler olmadan yaparız.
Tanrım. Daha kaç kez söylemem gerekiyor Sam?
-Burası Hindistan değil. -Ayrıca ırkçının tekisin.
Hayır, asıl ırkçı Paul.
Tüm kolonilerin en iyi at ırkı seçeni.
Evet, çok iyi ırk seçerim.
İnanamıyorum.
Pizza rulosu ve mor sıvı isteyen?
-Vay be, Şef Geronimo! -Geronimo yeterli.
-Meşhur iz sürücü haydutsun. -Evet.
Sen de dünyaca ünlü bilim insanı Thomas Edison'sın!
Ta kendisi.
George, güzel bir ekip kurmuşsun.
Hayır Martha, artık ekip değiliz. Pes ettik.
-Ne? -Ayrıca devrim Abe'in olayıydı.
Öcünü almaya çalıştım ama beceremedik.
Şimdi müzik yapıp birkaç bira gömeceğiz.
Bu temel bir blues melodisi.
Geçişlerde bana bakın. Hadi ezikler, parti başlasın.
Hayır! George Bon Jovi Washington, eğlence meğlence yok.
-Ne? -Abe olsa eğlenir miydi?
Abe eğlence sevmezdi.
Çünkü hedefleri, gerçekleşmemiş hayalleri vardı.
Emin ol ki o hayaller gerçekleştiğinde burnuna,
Magna Carta uzunluğunda bir kokain çekerdi.
Sahi mi? Hayır. Abe mi? Benim Abe mi?
Şaka mı bu? O kafayla mı?
Herifin burnu dev gibiydi. Resmen beyaz toz için doğmuştu.
Kokainin olayı o değil.
Şimdi o hedefler senin hedeflerin.
O gerçekleşmemiş hayaller sana ait.
Verdiğin söz buydu, değil mi?
Bu yüzden o hedefleri başar.
O hayalleri gerçekleştir.
Ondan sonra muhteşem hayatı boyunca
başı hiç derde girmeyecek beyaz bir züppe gibi eğlenebilirsin!
Haklısın. Bunu hak etmeliyim.
Abe de bunu isterdi,
o çılgın kokain manyağı!
Çocuklar, kararımı verdim.
Siz de varsanız tekrar deneyelim.
-Ne dersiniz? -Olur.
Pes eden sendin.
Arnold'ı bulabilirsek Gettysburg'deki adresi ondan alabiliriz.
Pardon ama kolumun olmadığını fark ettiniz mi acaba?
Benedict Arnold bir kurtadam!
Bazı kültürlere göre yürüyen post.
Bizi ciddi bir tehdit olarak görmezse bir bok vermez.
Ciddi bir tehdit olmak için de…
Gümüş bir mermi lazım.
-Kesinlikle. -Bir dakika, ne dediniz?
Gümüş mermi mi? Böyle bir şeyi kim yapabilir?
Bir demirci var.
Bu zırhı yaptı, hiç çıkarmadım.
Peki. O demirciyi bir ziyaret edelim
ve ihtiyacımız olan imkânsız silahı bulmasını sağlayalım.
Çünkü davamız haklı!
Davamız adil!
Tanrı'nın buyruğu! Tanrı'nın ve Abe'in!
-Ve Tabiat Ana'nın. -Hayır.
-Ve Isaac Newton'ın. -Sadece Tanrı.
Bu doğruları tartışılmaz kabul ediyorum.
Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için!
Gettysburg'deki adresi bulacağız.
Hurra!
Hurra! Yok, geç oldu.
Demirciğim!
Hay aksi! Hayatımı sikeyim.
Biz dostuz.
Neden gümüş mermi istediğinizi sorsam?
Bilmemen daha iyi Bay Demir.
Niye Demir deyip duruyorsun?
Revere, sana Demirciğim demişti.
-Doğru, çünkü demirciyim. -Evet. Demirciğim.
-Demirciyim. -Demirciğim.
Metalleri ısıtıp
oksitlenerek kararmalarını sağlayan bir demirciyim.
-Yani Demirci'sin. -Aynen.
Soyadın da Demirci.
Mermiyi ne yapacağını söyle.
Kolonileri bağımsız yapacağız. Öyle diyelim.
Britanyalıları diyorsun.
Niye baştan söylemedin? Buna kesinlikle varım.
-Öyle mi? -Tabii ki!
Yanlış anlamayın.
Siz şerefsizlere hiç güvenim yok.
Bilhassa siz üçünüze.
Ama Britanyalılardan nefret ederim.
Eğlence düşmanları sana ne yaptı?
Bakın. Küçük bir işletmem var.
Küçük işletmelerin en büyük düşmanı nedir?
-Büyük işletmeler. -Düşük kâr.
-Vazeline zam. -Beyazların her şeyini çalması.
-Sincap dostunun olması. -Hayır.
-Maaşlar. -Tesla'nın adiliği.
-Öğlen sarhoş olmamak. -Beyazların her şeyini çalması.
Ticaret bilmediğin için
sürekli sermayeni riske attığını düşünmen.
-Hayır, vergiler. -Vergiler. Doğru.
Küçük işletme vergileri. Britanyalıların en kötü yanı ne?
-Vergi falan filan! -Aynen öyle.
O hâlde gümüş mermiyi bedelsiz yapacak mısın?
Ne? Siz beyazlar kafayı mı yediniz?
Küçük işletme sahibi olduğumu söyledim ya.
Size beleş gümüş verir miyim?
Ama gümüşümüz yok.
Britanyalılar hepsine el koydu.
Kaşık. Çay kaşığı. Hatırlıyorum.
O meretler neden bu kadar pahalı?
Peki. Bir mermi için kaç tane gerekir?
-Binlerce metrik ton. -Tek mermi için mi?
Pardon ama benim gibi metalürji uzmanı mısın?
-Binlerce kaşık demek! -Üç bin.
Metrik ton dedim.
Bir gecede 3.000 kaşığı nereden bulacağız?
Şey…
GÜMÜŞ KAŞIKLAR
TİTANİK
Yılın en büyük çay partisini takdim edeyim.
Gümüş kaşık istiyorsanız o gemiye çıkacaksınız.
Bir dakika. Bundan nasıl haberin oldu?
ÇAY PARTİSİ BOSTON LİMANI
Bu afişler de neyin nesi?
TEK GECE ÜCRETSİZ GÜMÜŞ KAŞIK!
Geniş bir kesime ulaşmanın harika bir yolu,
tıpkı Atlı Posta gibi, kardeşim orada çalışmıyor.
-Pekâlâ. Gidelim mi? -Bekle.
-Plan yapmalıyız. -Neden?
Geçen sefer plansız gittik ve işler sarpa sardı.
Geronimo kolunu kaybetti.
-Hayır, kolunun beşte üçünü kaybetti. -Ciddi misin?
Geçmiş olsun.
Abe gibi iyi liderlerin daima planı vardır.
-Pekâlâ Sayın Lider, anlat. -Tamam.
Bay Demir, sen gözcü olacaksın.
-Olmaz. -Ne?
Siz kanunları çiğnerken benim gibi siyahi biri, tek başına
burada gözcülük mü yapacak?
Katiyen olmaz! Britanyalıları sevmem ama ölmeye niyetim yok.
Gümüşü almanızda size yardımcı olamam.
Olur da alırsanız küçük merminizi yaparım.
Tamam. O hâlde planımız şu.
Geronimo, sen gözcü ol. Senin için sakıncası var mı?
Gözcülük yapmakla sizden birinin
arkamı kollaması arasında seçim yapmam gerekirse gözcü olurum.
Harika. Tamam. Edison, gemideki bir subayın eşini oynayacaksın.
Bu çok uzun sürdü. Onlar gibi giyinelim gitsin.
Selam şef.
Mantıken bu da bir plan sayılır.
Mantıken berbat bir planmış.
Filika yerine kodes yapmak daha faydalı olur demiştim.
En azından gemiye çıktık.
Bence görev başarılı. Bunu slogan yapmalıyız.
Şaşırtıcı ama Sam haksız değil. Hâlâ başarabiliriz.
Kaç kez devriye gezdiklerini ezberledim.
-Bir süre göze batmazsak… -Hayır!
Planlardan gına geldi!
Dünyanın etrafını dolaşan Macellan'ın planı var mıydı?
-Hayır! -Evet.
Bolca hazırlık yapmıştı.
Özgürlük yolculuğumuzda sadece zekâmız bize kılavuzluk edecek.
Bay Revere, şu duvarı yık.
Nasıl bir yer burası?
Bilmiyorum ama hiçbir şeye el…
Tüh.
Kolonilileri çaya batırmışlar!
Britanyalıya dönüştürüyorlar. James, hasta ruhlu herif!
Anladığım kadarıyla bu bir deneme.
James'in planı devrimi bastırmaktan ibaret değil.
Hatta… Siktir! Söylemeye dilim varmıyor!
-Söyle gitsin. -Küresel bir planı var.
-Yani… -Küresel tehdit söz konusu.
Tanrım! Ne planladığını öğrenebilir misin?
Evet, sanırım. Ana bilgisayara girmeliyim.
Harika. Çocuklar, bolca gümüş kaşık toplayın.
Bu arada ben de bu çalışkan Amerikalıları tüplerden çıkarayım!
George! Yapma!
Hayır! Planı neredeyse indirmiştim.
-Gitmeliyiz çocuklar. -Evet.
Çok haklısın. Kaşıkları kapın. Çabuk.
-Olamaz. -İnanamıyorum, insanlık.
Bu çok fena.
Zavallı gemi insanları.
Soran olursa Titanik buz dağına çarptı dersiniz.
Buraya hiç gelmedik.
Hiç umut yok Martha. Bu gidişle Abe'in öcünü alamayacağım.
Hayalini de gerçekleştiremezsin.
-Planın ikinci kısmı oydu. -Denedim.
Onun gibi bir lider olmayı denedim. Beceremiyorum.
George. Abe büyük bir liderdi ama onu kopyalayamazsın.
Kendi liderlik tarzını bulmalısın.
Belki daha az planlı, daha fevri davranmalısın, kendin gibi.
Evet. Keşke şeyden önce aklıma gelseydi…
Titanik buz dağına çarpmadan önce.
Evet. Ne kadar trajik.
Değil mi? Ne kadar trajik!
Sanki öne attığımız her adımda iki adım geri gidiyoruz. Yuhanna 3:16.
Olumlu yönlere odaklanalım. Bu akşamın adımı neydi?
Bu kaşıkları aldım.
Harika George. Peki bunların bir amacı yok mu?
Var ama Gettysburg'deki adres olmadan işe yaramazlar.
Hedefini yorulmak bilmeden kovalaman
ona olan güvenini sarsmış.
Hızlı bir muamele uyumana yardımcı olur.
Cömertsin ama bunu hak etmeliyim.
O hâlde dinlen aşkım.
Kafanı boşalt. En karanlık vakit şafaktan öncedir.
-Yuhanna 3:16 mı? -Sanmam canım.
O hâlde dinlen aşkım. Kafanı boşalt.
En karanlık vakit şafaktan öncedir.
Neredeyim?
Merak etme George. Güvendesin.
Abe? Abe, sen misin? Göremiyorum. Çok aydınlık.
Benim hatam. Daha etkileyici olsun istemiştim.
Seni görmek harika Abe. Ama burası neresi?
Rüya âlemin George.
Öyle mi? Ufak bir soru sorabilir miyim? Neden rüya âlemim bombok?
Paramız bitti.
-Rüya param mı bitti? -Evet.
Evet. "Rüya yapımcıları" parayı daha faydalı bir yerde
değerlendirebileceğimizi söylediler.
Mesela yaklaşık 30 dakika sonra çıkacak destansı bir savaş sahnesinde.
Peki ne yapacaktın?
Her şeyi düşünmüştüm.
-Bir rüya canavarıyla dövüşecektin. -Süper.
Evet. Canavar, Kral James'in kanunlarından oluşacaktı.
Kestiğin her kanunun yerine yenisi çıkacaktı.
İMKÂNSIZ RÜYA
-Güzel benzetme! -Sağ ol kanka.
Rüyanın konusu devrimin,
kralın kanunlarını çiğnemekten ibaret olmamasıydı.
Oğlunla da ilgiliydi.
-Ne? Oğlum mu olacak? -Evet!
Güm! Seks ulan! Vay be! Yaşasın!
Gerçi kız da iyi olurdu.
Evet ama oğlan. Gelecek onun.
Onun ve bu büyük ulusun bütün oğlan ve kızlarının,
görünüşleri veya nereden geldikleri önemli değil.
Onlar için liderlik et George.
Tüm halk için!
Anladım Abe.
Gerçi dev bir rüya canavarının
kıçını tekmeleseydim daha iyi olurdu
ama işte, anladım sonuçta.
Anlaştık. Merak etme George.
Daha verilecek çok savaş var. Bir şey daha diyeceğim.
Nedir eski dost? Hiç çekinme.
Eşin muamele teklif ettiğinde geri çevirme.
-George! -Martha!
Onun için endişelenme Georgie.
Gayet iyi ağırlanmayacak, bilmem anlatabildim mi?
Anlatamadın. Ama Titanik'teydin. Ölmüş olmalıydın.
Yani Titanik'te olduğunu duydum.
Orada bulunan biri söyledi,
o sırada ben de burada… bu kitabı… okuyordum.
Zazap Güzümleri.
Evet, müthiş bir yüzücüyümdür dallama.
Dersine çalışmalıydın.
İpucu için sağ ol.
Edison seneye interneti keşfettiğinde
Vikipedi sayfanı bizzat güncelleyeceğim.
"Benedict Arnold, müthiş bir yüzücü ve tam bir götveren."
Ben de değiştiririm.
Hayır çünkü ölmüş olacaksın!
Ne?
Belki dostun Edison,
interneti keşfettikten sonra benzinle çalışmayan testere icat eder.
Ben uyurken kol testerelerimden benzin mi aşırdınız?
İnanamıyorum, ne biçim psikopatsın sen!
En kötü biçim.
Artık nasıl anladıysan. Onu Gettysburg adresine götürün.
-George, hayır! -Martha!
Georgie, seni yataktan kaldırdığımızı şimdi fark ettim.
Lütfen telafi etmemize izin ver.
Dün gece berbattı insan dostlar.
BAĞIMSIZLIK AVM'Sİ
Evet, eğlence düşmanları için berbattı. Götümü ye Titanik!
Peki! Evet! Güzel.
Sanırım tüm liman ekosistemi de götünü yiyebilir, öyle mi?
Yani… Evet, kesinlikle.
Alarm!
-İyi misin? -George! Ne oldu?
Arnold, Martha'yı kaçırdı!
-Hayır! -Eşini çalmaları hoş değil!
Üstelik hamile.
-Ne? -Tebrikler, güzel bir hediye.
Sağ ol! Bu şekilde söylediğim için üzgünüm
ama desteğiniz değerli!
Kreş için bekleme listesindeyiz.
Sakin ol. Belki biraz yalnız kalmaya ihtiyacın vardır.
Kaldırması zor. Ben de yaşadım.
Hayır, tam da buna ihtiyacım yok işte.
Eski George kendini eğlenceyle avuturdu.
Ama ben yapmam. Bu, içimdeki yangını daha da körükledi.
Yaşa kanka!
Onu Gettysburg'de tutuyorlarmış.
Adres hâlâ elimizde yok. George, üzgünüm ama
şifreyi çözmek için her yolu denedik.
-Şifre… -Başka ne yapabiliriz ki?
-Şifre… Oha! -Ne?
Pek fazla kişi bilmez
ama Abe sadece Amerika'nın en ünlü şefi değildi.
KAPALI
En yetenekli kriptoloğuydu da.
Plippolog mu?
Kriptolog. Şifre ve bulmaca üretip çözen kişilere denir.
Evet, plippolog.
Ben de öyle dedim. Aynı şeyi söylüyoruz.
Kesinlikle. Abe'in son dileği,
yani özgür ülkemizin adını Amerika koymam belki de şifreli bir mesajdı.
Amerika kelimelerinin arkasında, dostlar,
Gettysburg'deki adres yatıyor.
Bana pek olası gelmedi.
Ancak şifreyi çözmek vakit alacak.
Biri kaşıkları Demir'e götürsün.
Ben değilim!
-Sen çıktın Şef. -Ne oldu?
Beyazların kuralını belirlediği bir oyun mu kaybettim?
Tüm gümüşü taşıyamam.
-Tek kolum var. -Kimin suçu peki?
Senin. Vietnam'da sıçıp batırdın.
Neden bahsediyorsun? Vietnam'dan galip çıktık.
Aslına bakarsan, senden uzaklaşmak için kabul edeceğim.
-İyi bir adamsın Şef Geronimo. -Geronimo yeterli.
Diğerleri benimle gelsin.
Abe'in şifresini çözmek için harika bir yer var.
Hadi be.
Washington'ı sağ bırakmışsın.
Evet, hesaplanmış bir risk efendim.
Tek bir dikeni budamak yerine
yakında tüm çalıyı ortadan kaldırabileceğiz.
Karısını kaçırmışsın.
Hırslanmasından korkmuyor musun?
Bunu istiyorum.
Yine de planıma… Planınıza hız kazandırmalıyız.
Pekâlâ. Başmühendisi gönderin.
Beni mi çağırdınız Majesteleri?
Planda ufak bir değişiklik oldu.
Silahım planlanandan daha erken çalışır hâle gelmeli.
Ne kadar erken Majesteleri?
Sen söyle.
Mola vermeden çalışırsak
üç hafta içinde hazır edebiliriz.
Lütfen Majesteleri, Ekselansları. Daha hızlı yaparım.
Şükürler olsun.
Ayağım!
Çok etkileyici.
Manchester, babacığına gel.
Aferin oğluma.
Suratında biraz mühendis kalmış.
Bana da bulaştı galiba.
Değil mi? Evet!
Tamam. Mühendisleri iki kat hızlandırırım.
O işi hallet Arnold.
Planın işe yarasa da yaramasa da
ki doğrusu yarayacağını hiç sanmam,
Washington, dünyanın görüp göreceği
en şeytani savaş makinesinin gıcırdayan ağzına doğru
emin adımlarla yürüyor.
Başına geleceklerden haberi bile yok.
Evet. Genelde olmuyor.
George? Çalışma ortamın güvenliydi hani?
-Ne? Burası bana iyi göründü. -Sağ ol Paul.
Ama aklımdaki yer burası değildi. Şurasıydı.
Daha bile iyi!
Abe, eve döndüm.
Pardon hanımefendi.
Vay canına, atlı oyuncaklar!
GEORGE İLE ABE'İN ATÖLYESİ
George?
George, iyi misin dostum?
Evet, iyiyim.
Ama şimdi Abe'le bir bütün olmalıyım.
Şifreyi çözmek istiyorsam onun kafasına girmeliyim.
Tamam.
Hadi!
Lütfen doğru olsun!
İşler tıkırında!
Evet!
Sıradaki ve sıradaki. Çok kolay.
Hayır, yapma. Hayır. Evet! Yüzde 30'a sabitlen, lütfen!
Ha siktir! Sıçtım.
Hayır, siktir!
İyice paslanmışım.
Tamam, kaderin bu adamın elinde.
Ebedî yıkım.
Çabuk! Sağ ol.
Return'e bas. Evet!
Üç, iki, bir. Başla!
Hadi ama. Evet!
İşte bu!
Hack'lendin kanka!
E, her şey bittiğinde nereye gideceksin?
Bir ailen var mı?
Clyde benim ailem.
Hayır, biliyorum ama kastettiğim insan aile ve dostlar.
Bu yüzden bunu yapıyorum.
Dünyanın en güçlü ülkesine sırf arkadaş edinmek için mi savaş açtın?
Evet, öyle yaptım. Hiç insan arkadaşım olmamıştı.
Paul. Artık bir tane var.
Sağ ol. Neden savaşmak istiyorsun?
Sana katırmışsın gibi kaba ve saygısızca davranıyorlar.
George'un kötü bir niyeti yok.
Sam saygısız ama tam bir ahmak.
Aslanlar, koyunların düşüncelerine göre hareket etmez.
Pek çok koyun dostum var ve düşüncelerinden hiç taviz vermezler.
Kastettiğim…
Böyle konuşurlar.
Bunu yapmamın sebebi bilimin herkese ulaşmasını istemem.
Ceza, zulüm, hatta yargılanma korkusu olmadan.
Sorun şu ki baştaki beyaz, zengin züppeler
bilimin gerçek olmadığını söylüyorlar.
Onlara göstereceğim.
Bilimin gerçek olduğunu tüm dünyaya göstereceğim.
Nasıl yapacaksın?
Kimsenin yok sayamayacağı bir şeyle.
Bilimi, savaş kazanmak için kullanacağım.
Henüz nasılını bilmiyorum.
Ama tam zamanında yapılmış bir icat sayesinde
tüm dünya hep bir ağızdan haykıracak…
Evreka ulan!
…o anda Abe'in en sevdiği açıklardan birini hatırladım.
Ters bir komutla kök şifreye erişim sağladım.
Ana veri deposuyla sağlama yapınca
kodlanmış şifreye ulaştım,
sonra da ışığı gördüm.
George, bu harika!
En iyi kısmını sona sakladım.
Çift düğümlü kapsama algoritmasını hesaplayınca
şifrenin tanımı kendiliğinden belirdi.
Alfabenin ilk harfi "A",
bu da bir numaralı harf demek.
Dolayısıyla, "A" eşittir bir.
Evet, hepsini anladım.
"A" eşittir bir ise…
1MERİKA
-İnanamıyorum! -Aynen.
Ben inanıyorum. Amerika eşittir "1 Merika."
"Merika" bir şey çağrıştırdı mı?
Biliyorum! Siktir, unuttum.
Hayır. Birle mi başlıyor?
Belki bu hafızanızı tazeler.
On kat büyütelim.
Aman Tanrım.
1 MERİKA CAD.
Beyler, hanımefendi, işte Gettysburg'deki adres.
Sanırım… Sanırım önce bölgeyi gezmeliydik.
Ama o zaman George'un müthiş şifre çözme sahnesini göremezdik.
Müthiş mi buldunuz cidden?
Fazla tutkulu değil miydi?
Hayır dostum. Çok gerçekçiydi.
Hem de çok kısaydı.
Bunu görmelisiniz çocuklar. Bak.
Ne görüyorsun?
Masada toplanmış Kırmızı Urbalılar.
Yetişkinlerin masada toplanmasının tek bir nedeni vardır.
-Asılmak. -Komplo… Ne?
-Komplo kurmak. -Kesinlikle. Toplantı başlamış bile.
O hâlde vakit kaybetmeyelim.
George, bekle. Henüz gümüş mermimiz yok.
-Arnold'ı öldüremeyiz. -Kahretsin! Doğru.
Gümüş mermimiz nerede kaldı?
GİDERİ VAR DEMİR VE METAL İŞLERİ
ŞEHVET DAĞI DANSÇILAR
Sonra aptal olan, "Vietnam'dan galip çıktık." dedi.
Hayat boyu el attığı her işte kazanan olmaya o kadar alışmış ki
kaybedince beyni şöyle diyor,
"Kesin galip gelmişizdir, değil mi?"
Al sana imtiyazın sözlük anlamı.
Bunu onlara defalarca anlatmaya çalıştım
ama beni dinlemiyorlar bile.
Anlamalarını istiyorsan
vereceğin mesajı mümkün olan en aptalca şeye,
mesela bir çizgi filme yerleştirmen gerek.
Gümüş mermiyi yapman daha ne kadar sürecek?
-Saatler önce bitirdim dostum. -Ne?
Harika.
Daha fazla bekleyemem.
Eşimi ve doğmamış çocuğumu kurtarmalıyım.
O bebek yiyen soysuz içerideyse…
Amanın! Doğmamış bebeğini yemekle mi tehdit etti?
Hayır. Yani, tam olarak değil ama o çok kötü biri Edison.
Hadi ama. Ayrıntılara takılmayalım.
George, gümüş mermisiz hepimiz yem oluruz.
Biliyorum, tamam mı? Bakın, içeri girmenizi beklemiyorum.
Bu intihar olur ama ben girmeliyim.
George, biz bir takımız.
Aileni kurtarma şansımız varsa
denemeliyiz. Değil mi?
-Ayrıca onun bebek yediğini duydum! -Olamaz!
-Sam, hayır. -Biliyordum!
Vakit kaybedemeyiz. Hadi. İçeri sızalım.
Bilim.
Kapı kilitli değil.
Olması gerekmiyordu. Lazer ışınları.
Umarım yeterince esnemişsinizdir.
Yavaş. Ağır ol babacık.
Çocuklar, bunlar ip.
Çok sessizce sokuluyorum.
Kımıldama kötü adam!
Şuna bakın! Harika!
Bu ne be?
Kim çizdi bunu? Hiç gerçekçi olmamış.
-Sağlıcakla. -Pekâlâ, buyur bakalım.
-Selam şef! -Sosis ve püre.
İrlandalıları köleleştir!
O puşt bize tuzak kurmuş.
Martha!
-Martha! -George, dur! O bir… tuzak.
Evet, sıçtık.
-Karına ne yapmışlar? -Paul, o Martha değil.
O bir termobarik bomba.
Tetikleyici mekanizmaya giden akımı
el ışınlarımla durdurabilirim. Bilim.
Ne?
Cadı, bu senin tek şansındı
ve pek kıymetli bilimin resmen ağzımıza sıçtı!
Anlamıyorum. Bilimi kullandım.
Vakit daralıyor. Bunu olabildiğince uzağa götürmeliyim.
Bu iş artık sizde.
Martha'yı kurtarın! Amerika'yı kurtarın!
Hayır, Martha'yı kendin kurtar George.
Bunu ancak bir ırkçı yapabilir.
Kolonilerin en hızlı ırkçısı.
Elveda insan dostlar!
Hadi Clyde! Rüzgâr gibi uç!
Compadre, vamanos!
Ne diyorsun Clyde?
Clyde, Pablo'nun ağırlığı olmadan daha uzağa gidebilir.
Hayır! Clyde, Pablo'nun tek dostu!
-Artık Pablo'nun insan dostları var. -Ama Clyde…
Hadi! Deh!
Anlamıyor musun?
-Clyde artık Pablo'yu yanında istemiyor. -Ne?
-Hadi deh! İkile Pablo! -Clyde, hayır!
-Defol! -Clyde, neden öyle diyorsun? Hayır!
Clyde, lütfen!
Clyde!
O koca şapşal bizi gerçekten önemsiyormuş.
Evet, gerçekten.
Kral James, nihayet karşılaştık.
Evet. Tebrikler Washington.
Eski dostun Benedict'in kurduğu tuzaktan kaçmayı başarmışsın bakıyorum.
Bundan kaç çürük diş!
Sam, öyle olmaz…
Bu bir hologram.
Karım nerede soysuz herif?
Sanırım asıl kastettiğin… Müstakbel kraliçen nerede?
Asla!
Yola geleceksin.
Martha!
O sosis parmaklarınla onun saçının teline bile dokunursan
sikini kopartırım!
Elini çabuk tut George
çünkü onunla birazdan içli dışlı olacağız.
Artık laf ebeliği yok James.
Oyun oynamak yok!
Seninle kozlarımızı paylaşalım.
Aklındaki ne?
Yarın.
Restleşeceğiz.
Benim ekibime karşı seninki!
Senin ekibine karşı benim devasa ordum demek istiyorsun!
İstersen dünyanın tüm Kırmızı Urbalılar'ını getir.
Testerelerime yedek benzin alacağım.
Kabul. Yarın sabah. Yıpratma Alanı'nda.
Sabah tam sekizde. Geç kalma.
Clyde!
Toparlanır mı?
Bizi kurtarmak için Clyde'ı mı feda ettin?
Clyde kendini feda etti.
Yeni insan dostlarımı seviyorum
ama Clyde'ı da seviyordum!
O benim kardeşimdi!
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Clara Barton'la aynı kitap kulübündeyiz.
Şu çığır açan tabip yok mu?
Adamın adı Clara mı?
BART ECZANESİ
Onu kurtarabilirim.
Ancak sibernetik araştırmamı derinlemesine kullanmam gerekecek.
-Yani? -Yani işim bittiğinde…
Hayvandan ziyade makine olacak.
Uzak gelecekte
bir gün bize karşı ayaklanma ihtimali de var ve…
Atın bana üç papel borcu var, ne gerekiyorsa yap.
Başarı ihtimali düşük. Nanoteknolojim gelişmiştir
ancak canlı dokunun ikamesi yok.
Gidin. Clyde'la yalnız kalmak istiyorum.
Peki Paul. Peki.
Kolonililere istediğini de…
KOLONYAL SANDERS KIZARMIŞ TAVUK
…ama tavuk kızartıp kovaya koyma fikri
bence dâhiyane.
Susamadın mı kraliçem?
Aşırı vergilendirilmiş çayını asla içmem James.
Rahatlatıcı bir banyo huysuzluğunu alacaktır.
Arnold, leydimin banyosu hazır mı?
Evet efendim. Earl Grey, sıcak.
Harikulade!
Şuna bak, duble dolgulu pizza hamuru.
Yani… Bir düşün Arnold. İmkânsız bir şey bu.
Biraz ister miydin?
Şimdilik tadını çıkar James.
Kocam gelip sikini koparmadan önce!
Güzelim, Nihai Kıyamet Makine'm tamamlandığına göre…
KIYAMET MAKİNESİ
…kocan ve o hain beceriksizler takımı
yakında kendi siklerini koparacak.
-Bunu neden yapsınlar? -Neyi?
Siklerini neden koparsınlar?
Çünkü! Nedeni bu!
O bir kek mi yoksa dondurma mı?
Aslına bakarsan umurumda değil. Artık en iyi arkadaşım oldu.
Evet kralım, bu cömert yeni toprakların bize sunacağı çok şey var.
Evet. Peki yeni krallığımın hangi köşesini
yönetmek istersin acaba?
Dakota'ya ne dersin? Hatta ikisi de senin olsun.
Tüm krallığı alsam nasıl olur?
Ama neden?
Çünkü seni duble dolgulu şaklaban, tüm pizzayı yemek varken…
Aman Tanrım!
…neden bir dilim yemek isteyeyim?
Özgürlüğün doğacağı gün nihayet belli oldu. Yarın.
Şimdi evlerinize gidin.
Dostlarınızın yanına,
ailenizin ve sevdiklerinizin yanına gidin.
Sonra da silahlarınızı hazır edin.
İnsanları alt edecek silahlar değil,
orduları alt edecek silahlar getirin.
Ulusları alt edecek silahlar.
Çünkü yarın devrimimiz ölecek
ve Amerika doğacak.
Yol göster eski dostum.
Kılavuzum ol.
George, keşke senin gibi milyon tane dostum olsa!
…milyon tane dost…
Abe, seni ileri görüşlü hergele!
Ama yine de bolca ateş gücü gerekecek.
Merhaba, Yol Mart'a hoş geldiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?
Selam, nasılsın? Silah lazım.
Eksik olmayın.
Aklınızda belli bir tür var mıydı?
Aşırı tepkinin silah muadili gibi düşünebilirsin.
Üzerime ateşlenen her mermiyi
misliyle iade etmek isterim.
Anlıyorum. Onları ne amaçla kullanacaksınız?
-Avcılık? -Harika!
O hâlde yardımcı olabilirim.
Bir bekleme sürecimiz var.
Ve süre doldu. Hadi sizi ağır silahlarla donatalım.
Şahane! Bu arada, Bay Kinko'nun oğlu değil misin sen?
Evet bayım. Frederick Xavier Kinko. Memnun oldum.
Pekâlâ Fred X. Kinko, isabet oldu.
Fotokopi cihazı da arıyorum.
Kolonilerin en iyisini.
Uyuyabildiniz mi?
-Evet. -Deliksiz.
Ben de uyumadım. Neyse, zaten yakında hepimiz uyuyacağız,
bozguna uğramış kralların yatağında.
Vay, ne güzel cümleler bunlar. Bu işi iyice geliştirdin.
Sahiden beğendin mi? Şunu dinle.
İş birliği, güçlendirir dirliği.
Haklı. Cidden öyle.
Tamam, işte buna liderlik derim.
Sağ olun. Ne yalan söyleyeyim, kendime güvenim oldukça yerinde.
Belki de her şey yolunda gider.
-Vay anasını. -Ağzıma sıçayım.
Pekâlâ. Sizi boşa ümitlendirmek istemem.
On bine karşı üç kişi mi? Durum pek iç açıcı görünmüyor.
-Bizim için. -Yükseklik avantajımız var.
Yükseklikten fazlası var.
Geronimo! Demir! Kaçtığınızı sanmıştık.
Bunu iyice düşündük, sonra uzaklaşmaya başladık.
Hatta şehrin öbür tarafında bir Air T&P kiraladık.
Mantığım aksini söylese de
depozitoyu yaktım ve geldim.
Çünkü burası benim memleketim
ve onu savunmak için kimsenin iznine ihtiyacım yok.
Bay Demir, sen de mi savaşa katılacaksın?
Madem başımıza yaşlı bir beyaz gelecek
senden daha kötüsü gelmesin George Washington.
Sen iyice olanlardansın.
Tüm o gümüş… tek bir mermi için.
Evet, hakkını versen iyi olur.
Vereceğiz, hem de şık biçimde.
Evet.
Dün gece bunları Betsy Ross ile Tim Gunn'a ısmarladım.
Tim Gunn mı? Belalı bir ismi var.
Hayalim, şimdi saçma görünse de, bugünkü zaferimizin ardından
bu tasarımın ulusal bir sembol olmasıydı.
Amerika'nın ilk bayrağı.
-Boyun eğmez ruhumuzun sembolü. -İlime duyduğumuz açlığın!
Daimî had bildirme arayışımızın!
Sadece sesli düşünüyorum
ama belki bu tarz giysi,
ilk millî Amerikan sporunun üniforması olabilir.
Gerçek kuralları olan kriket tarzı bir oyun.
Katılmak için atletik bir vücut da gerekmez.
-Ya da iki kol. -Kadınlar da oynayabilir.
O kadar da… Konuyu dağıtmayalım.
Bakın, millî kuş!
-Evet! -Hadi onu da sahiplen.
Son bir şeye ihtiyacımız var. Millî bir şarkı.
Sanırım kastettiğin…
…millî marş.
"MİLLÎ MARŞ" LIBERTY PLAKÇILIK
Yarın başımı alıp gitsem
Yine de beni hatırlar mısın?
Kendimi yollara vurmam lazım
Çünkü görmek istediğim Pek çok yer var
Çünkü artık kuş gibi özgürüm
Ve bu kuşu değiştiremezsiniz
Tanrım yardım et, değişemiyorum
Çok güzel George!
Sıkı parça, değil mi? Dün gece yazdım.
Dünyanın sonuna dek
gittiğim her partide bu şarkıyı isteyeceğim.
Yok, şarkıdan bahsetmiyorum.
Amerikalılardan bahsediyorum!
Geldiler. İşe yaradı!
Ne işe yaradı G-Dub?
Dün gece Abe'den bir not buldum.
Benim gibi milyon tane dost dilediği yazıyordu.
İşte o anda anladım, milyon tane dostum olabilir.
Milyon tane dost edinebilecekken neden 20 taneyle yetinesin ki,
görünüşlerinden bağımsız.
Aynen öyle! Sam, işte Amerikan tarzı bu!
Duydunuz mu çocuklar?
Artık ırkçı değilim! Harikayım!
Süper.
George, bunu nasıl başardın?
Bunca insana bir gecede nasıl ulaştın?
Yeni dostumun afişlerle ilgili sözünü hatırladım.
KOLONYALİST KINKO'S
Geniş bir kesime ulaşmanın harika bir yolu.
DEVRİME KATIL! YARIN ÖĞLEN
AMERİKA PARASI YAKINDA DEĞERLENECEK!
Gece boyunca bunları bu büyük ülkenin dört bir yanına dağıttım,
bir uçtan diğerine.
Binlerce kilometre eder! Nasıl…
Kolonilerin en hızlı ırkçısından biraz yardım aldım!
-Sana ne yaptılar? -Acıdı mı?
Britanyalılar geliyor… dayak yemeye!
Çeteyi yeniden topladığımıza çok memnunum.
Pekâlâ millet, hadi! Birer Ar-15 kapın.
Bu ufak ölüm makineleri şartları eşitleyecek.
Fakat savaş bitince onları geri isteyeceğim.
Tabii dostum, ne demek.
Evet, siviller için aşırı tehlikeliler. Haksız mıyım?
Gayet haklısın.
Ne diye bekliyoruz?
Niye saldırmıyoruz?
Affedersiniz efendim,
Amerikalılar üzerlerine yıldız ve şeritli bir şeyler giyiyorlardı.
Sonra bir süre şarkı söylediler.
Şimdi de aralarındaki anlaşmazlıkları gideriyorlar.
Fazla uzun sürmez.
Giyinmelerini beklemek zorunda değiliz.
Hücum edin şapşallar!
Anlaşıldı merkez. Bombardıman başlıyor.
Şimdi gidip bir devrim başlatalım!
Tabana kuvvet!
Ezin onları! Ezip geçin!
YIPRATMA HARBİ
KIRMIZI URBALILAR ARANIYOR
HEPSİNİ YOK ET
Olamaz.
Ben-ronimo!
Edison, biraz enerjinden ver!
Amerika için! Hücum!
Topçular. Cepheye ateş açın.
Ama kendi adamlarımızı vururuz.
Pes yahu. Ben kötüyüm!
Biz kötüleriz! Biraz dikkat edin!
Şimdi ateş açın yoksa kemiklerinizi yerim!
Komutan.
Anlaşıldı. Tüm toplar ateş açsın. Tehlike yakın.
O topların icabına bakmalıyız!
Bir dakika. Martha mı o?
Aman Tanrım! Edison, benimle gel!
O robotları hakla yoksa hapı yuttuk!
-Tamam. Hücuma geçiyorum. -Edison, beni taşı.
Hallediyorum! Bilim, yüzümü kara çıkarma.
-Edison, düzgün uç! -İticilerim hasar aldı!
Beni o file götür!
-Selam şef! -Martha!
Şükürler olsun! İyi ki… güvendesin?
Hedefe kilitlen.
Manchester, bir işi düzgün yapmak istiyorsan…
Al sana!
Nasıl… Nesin sen?
Gırtlağımın ağzına sıçtı!
Elle müdahale! Faul yaptın yavşak!
İngiltere'de öyle olabilir.
Ama burası Amerika dallama!
Sayı!
Bu heriflerin olayı ne?
Pes etmeyi bilmiyorlar sanki.
Neyse, hemen sonuca odaklanayım bari.
Oyun bitti eski dost.
Etrafımız sarıldı. Neden ilerlemiyorlar?
Çünkü plan başka, dangalak herif!
Siktir!
Oha! O şey de ne?
İklim kontrol cihazı. Çay poşetlerine bakın.
Bulutlara… çay aşılayacak!
Sallama mı? Cidden mi? Neden?
Çay yağdırmak için.
Bu engin göklerin altındaki her kadın ve çocuk
birden Britanyalıya dönüşecek.
Devrimin sadece sonu gelmeyecek,
hiç başlamamış gibi olacak.
Siktir! Bahsettiğin küresel tehlike buydu.
Evet. Yeni Dünya'daki her bir koloniliyi Britanyalı yapmayı başarırsa
bununla yetinmez. Tüm dünyayı Britanyalılaştırır.
Tamam. Yapacak bir şey yok. Boş verin.
-Güldük eğlendik çocuklar. -İstemiyorum.
Bu, kolonili olarak son anların. Bence tadını çıkar.
Ayrıca cuk oturdu.
Bira, çayın tam zıddıdır.
Britanyalılara son kez siktir çekebiliriz.
Tam zıddı. İşte bu! Sam, bu fıçıyı sabit tut.
-Ama bira dolu! -Daha iyi ya.
-Demirci, şu vanayı çekiçle. -Tamamdır.
Geronimo, o şeyi takip et.
Pek zor olmayacak.
Paul, bolca enerji gerekecek!
-Edison! Bu zımbırtı da ne? -Bilim.
Bu savaşı kazanacak olan bilim.
"Bilim"i son denediğinde
tetiklediğin bomba bizi öldürüyordu.
İşe yarayacağından emin misin?
Emin değilim Sammy ama bir hipotezim var.
Şimdi o hipotezi test edip birkaç çıkarım elde edelim!
Bu, bilim için!
Hayır! Bu şekilde olmaz Martha!
-İç George! İç gitsin. -Hayır! Olmaz!
Peki, diren bakalım. Ben de doğduğu an çocuğumuzun velayetini alırım.
Sen de çaresizce bakakalırsın.
Hem lider olarak hem de koca ve baba olarak başarısız olmuş olursun,
tıpkı kendi baban gibi.
Hey, sorun değil.
Her ne kadar sıçıp batırsan
ve tüm ekibin yüzünü kara çıkarsan da elinden geleni yaptın cadı.
Ben cadı değilim Sam. Bilim insanıyım.
Ayrıca sıçıp batırmadım.
Işının amacı aşılayıcıyı patlatmak değildi.
-Evet. -At sesi.
Ne yaptın dişi insan dostum?
Çayın kutuplanmasını değiştirdim.
O hâlde bu çay değilse ne?
Çayın tam zıddı.
Bira bu! Savaşı bira kazandı!
Ne? Hayır, kazanan bira değil… Bilim!
Kanka!
Grubun lideri olarak bir şey diyeceğim.
Yarım saat önce daha büyük bir okul birliği düşlüyordum.
Şimdi etrafıma bakınca başardığımı görüyorum.
İşte olumlu düşünmenin gücü gençler.
-Kendinize inanın! -Kafa mı buluyorsun?
Çok leziz, değil mi?
George? Ne oldu?
Bilim Martha. Bilim oldu.
Aman Tanrım! Az kalsın… Neredeyse…
Hayır, kafana takma.
Artık geri döndüğüne göre yapacak son bir işimiz kaldı.
-Seks! -Bölüm sonu canavarı. Ne?
Evet. Bölüm sonu canavarı.
-Kanka! -Olamaz!
Kankalar. Her yerde kankalar var!
Ye Olde Axe deodorantı kokuyor!
Bakar mısınız?
Size biraz özgürlükten bahsedebilir miyim?
Britanya ordusuna Kral James yerine benim komuta etmeme şaşırmadın mı?
Ne? Hayır. Benedict Arnold'lık yaptığın belli.
Ne yaptığım?
Benedict Arnold'lık. Artık meşhursun.
Güvenilir bir dostun kazığını yemeye
Benedict Arnold'lanmak deniyor. Değil mi?
-Evet. -Bilinen bir şey.
Hayır. Bunu yapamazsınız.
Bal gibi yaparız. Çünkü oyladık.
Bunun adı da…
Demokrasi ulan!
-Harikayız! -Ah be Georgie.
Kazandığını sanıyorsun.
Mega Kurt!
Geronimo, şimdi!
Zinciri fırlat.
Sammy, atışını yap!
Sonun geldi şerefsiz!
Ne kadar dayanabilir, bilmiyorum!
-Aptal mermi nerede? -Arıyoruz!
Son bir pişmanlığın var mı eski dost?
Evet, ülkem için verecek tek bir canım olduğu için pişmanım.
Peki. Sanırım tek canla yetinmek zorundayım.
Hadi be! Buradaymış.
Çocuklar! Buldum!
Niye sırıtıyorsun sersem? Beni öldüremezsin.
Seni öldürmeye çalışmıyorum Ben.
Onlar çalışıyor. Amerika'nın favori sporuyla.
Hayır!
Bunu vergilendir yavşak!
Sahanın sağına doğru gidiyor.
Mermi hâlâ havada! Yüksekten gidiyor!
-Hay ebesini! -Başardı!
John Henry Demirci başardı!
JOHN HENRY'NİN MALI
Amerika'ya hoş geldiniz!
ALTI AY SONRA…
Abe'e de bir anıt dikelim.
Tabii Sayın Başkan. Aynısından mı?
Hayır I.M. Pei.
Şurada oturmuş, benim anıtıma bakan bir heykelini dikelim.
Demi Moore musun sen?
Niye bir hayaleti beceriyorsun?
Abe! Kanka! Seni tekrar görmek çok hoş.
Sana getirdiğim şeyi görünce bok gibi hissedeceksin.
Bildirge! Onu kurtarmışsın!
Evet.
Bay Scotch'ın görünmez bandı sayesinde yepyeni oldu.
Çok güzel Abe.
Öyle ama asıl millî hazine sensin George.
Seninle gurur duyuyorum.
Hayır, arkasına çizilmiş bir define haritası yok.
-Yapma ya. -George, ne yapıyorsun?
-Herkes seni arıyor. -Sam.
İyi ki geldin. Sana bir şey vereceğim.
-Neymiş? -Oğlumun vaftiz babasına bir hediye.
-Kim, ben mi? -Evet.
Oğlumun canını emanet edebileceğim biri lazım.
Hep Abe olur sanıyordum.
O hayalet olduğu… gittiğine göre başkasını bulmalıyım.
George, onur duydum!
Benim şapkam mı o? Evet.
Ama bakıcılıktan hiç anlamam. O kabiliyet bende yok.
Bunu bakıcılık olarak düşünme.
Aile olmak gibi düşün.
Amerika'ya lazım olan
neşeli, sarhoş ve artık ırkçı olmayan bir amca olduğunu düşün.
Sam Amca. Bayıldım.
Sam Amca ulan!
Gel Sam Amca, yurttaşlarımız bekliyor.
AMERİKA'NIN BÜYÜK AÇILIŞI
Merhaba Denzel.
Sevgili Amerikalılar, bugün, 4 Temmuz 1776'da,
nihayet hepimiz özgürüz!
Köleleriniz ne olacak?
-Dedim ki, köleleriniz ne olacak? -Bakın…
Ya kadınlar?
Senin Amerika'nda eşit haklarımız olacak mı?
-Evet ama… -Tabii, yerlilerden sonra.
Bir dakika. Topraklarımızı geri almayacak mıydık?
Güzel soru.
Bu makineli bende kalabilir mi?
Meksikalı biri malımı çalmaya kalkarsa diye.
Ne? Bu toprakları yerlilerden aldınız.
Sana saldıracaktı. Gördüm!
-Onu vurdu. Sırtından! -Hamle yapıyordu. Yemin ederim!
Adil ve tarafsız hukuki bir süreç olacak, değil mi?
-Sakin olun millet! -Siktir git!
Asıl sen siktir!
-Sadece erkek arkadaşımla evleneceğim. -Günahkâr.
Kapsamlı bir sağlık sistemi olacak mı?
GÖREV TAMAMLANDI
Cidden soruyorum. Köleleriniz ne olacak?
Hadi be. Bunu da sıçıp batıracağız, değil mi?
Tüh! Galiba her şeyi kaçırdık E'ler.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan