‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Chúng tôi Nhân dân.
‎- Chúng tôi Nhân dân. ‎- Chúng tôi Nhân dân.
‎- Chúng tôi Nhân dân! ‎- Chúng tôi Nhân dân!
‎Khoan đã…
‎Chúng tôi Nhân dân…
‎Hay quá!
‎- Chúng tôi Nhân dân! ‎- Chúng tôi Nhân dân!
‎Xin lỗi Tom, "Chúng tôi Nhân dân" mà.
‎Viết "Bọn tôi, da trắng giàu" ‎vào thiệp Giáng sinh ấy.
‎Ở Dartmouth, chúng tôi chơi bằng vợt thật.
‎Ai cần biết ‎các anh chơi thế nào ở Dartmouth.
‎Franklin, bọn cớm cấm cười chịu rồi…
‎CHÚNG TÔI NHÂN DÂN
‎…vì chúng ta đã làm được!
‎- Chúng ta đã tuyên bố độc lập! ‎- Phải!
‎Lincoln và tên tay sai ngu ngốc Washington ‎sẽ phát rồ vì lỡ vụ này.
‎Chụp ảnh kỷ niệm nào!
‎Cười tươi nào.
‎Benedict Arnold ư?
‎Quân Áo đỏ đấy! Chạy mau!
‎Chuyện gì thế…
‎- Không! ‎- Này thì tuyên bố!
‎TRÀ VÀ TRÀ
‎Giờ ta chỉ phải đến xem kịch ‎với anh bạn cũ, Abraham Lincoln.
‎RẠP HÁT FORD
‎Tám mươi bảy năm trước,
‎tôi đã thề là sẽ không bao giờ nói dối.
‎Sẽ trung thực với gia đình, bạn bè ‎và nền Cộng hòa mà họ tin tưởng,
‎nên nghĩa vụ thiêng liêng ‎buộc tôi phải nói với anh là…
‎QUẦY CỦA JOHN WILKES
‎…anh bán đắt quá đấy nhé!
‎Bình tĩnh. Nói với vua ý.
‎THUẾ
‎- Thuế má gì đó! ‎- Đúng rồi!
‎Anh à, tôi chỉ là người làm thuê.
‎Nhưng… Là chuyện đại diện!
‎- Phải! ‎- Bảo họ đi, Abe!
‎- Abe! ‎- Chưa xong đâu đấy nhé!
‎Đâu cần phải dữ tợn như thế chứ.
‎Abe! Nhìn tôi này!
‎- Gã này thách tôi trèo lên đây. ‎- Đâu có.
‎Lẽ ra nên thách chứ!
‎Phải!
‎George, cậu hoang dã quá.
‎Biết nói sao đây?
‎Ai đó phải bù lại ‎mấy vụ chính trị tẻ nhạt của cậu.
‎George, chắc nhờ vậy ‎mà ta là một đội ăn ý đấy.
‎Đội này vẫn còn chừng nào ta chưa chết ‎vì lý do tự nhiên hay tuổi già,
‎ở tuổi bốn mươi.
‎Nhưng tôi vẫn ước ‎cậu không chỉ biết mỗi tiệc tùng.
‎Abe! Tôi quan tâm nhiều hơn thế, nhé?
‎Tôi còn quan tâm đến… ăn diện nữa!
‎BẠN THÂN NHẤT
‎Ôi, George. ‎Cậu trả 35 đô cho một cái áo thun ư?
‎Không, tôi trả 70 đô ‎cho hai cái áo thun đấy.
‎Áo đôi nhé!
‎George, ước gì tôi có ‎cả triệu người bạn như cậu.
‎- Tôi mặc nhé? ‎- Ừ, mặc đi.
‎Mặc lên thấy mềm mịn quá.
‎- Như sợi pha. Phải không? ‎- Ừ, ba loại sợi.
‎Mềm quá, phải là bốn loại sợi mới đúng.
‎- Tôi biết. ‎- Ôi.
‎Ben đến kìa.
‎- Chào Ben. ‎- Benedict.
‎Xin lỗi nhé. Còn đúng hai cái.
‎NHÓM NGƯỜI ĐỎ TRẮNG & XANH DƯƠNG
‎Mừng là hai cậu đã đến.
‎Tôi cứ lo là hai cậu nghe đồn
‎về bất ngờ nhỏ của tôi.
‎Không đâu. Chỗ ngồi được lắm! ‎Bọn tôi không ngờ đấy.
‎Cậu đang ủ mưu gì vậy?
‎Cậu ghét bất ngờ và sự thất thường mà.
‎Abraham à, tôi luôn bảo cậu là
‎cuộc cách mạng của cậu ‎sẽ kết thúc đời cậu.
‎Còn tôi luôn bảo cậu ‎là tôi sẵn sàng chấp nhận rủi ro đó.
‎Rằng tất cả chúng ta ‎nên sẵn sàng chấp nhận rủi ro đó.
‎Phải, cậu đã nói vậy.
‎Chỉ có điều, ‎suốt bấy lâu nay, cậu cứ tưởng
‎tôi cùng phe với cậu, khi mà thực ra,
‎giờ tôi đã sang phe khác.
‎Tôi không hiểu.
‎Tôi đổi phe rồi, khốn ạ.
‎Ben, mừng cho cậu!
‎Tôi mừng là cậu sống thật với chính mình.
‎Không! Tiền sẽ về với tôi.
‎Anh chàng Tiền đó ‎có vẻ là người tốt, cho tôi gặp đi.
‎- Hẹn hò kép luôn nhỉ? ‎- Cậu hiểu nhầm rồi.
‎- Tôi sẽ đổi sang Áo đỏ. ‎- Này.
‎Các cậu làm gì ở chốn riêng tư ‎là việc của các cậu.
‎Đó là điều ta đang đấu tranh.
‎Đừng dễ dàng chấp nhận như thế nữa!
‎Tôi đã theo phe quân Anh rồi.
‎George, cậu nghe thấy không?
‎Các cậu thấy không?
‎Abe, đạo cụ của họ buồn cười quá.
‎- Điên rồ thật! ‎- George, chết tiệt!
‎Cậu theo phe cớm cấm cười rồi à?
‎Thuế má gì đó. Cậu không nhớ à?
‎Bốc đồng quá, Abe ạ. ‎Niềm vui là thứ vớ vẩn.
‎Tuyên ngôn được ký đêm nay rồi, Ben ạ.
‎Đã quá muộn để ngăn cuộc cách mạng.
‎Thật sao?
‎- Lũ bạn cách mạng của cậu chết hết rồi. ‎- Sao?
‎Và về bản Tuyên ngôn Độc lập ‎quý báu của cậu…
‎- Quá đỉnh! ‎- Đi tong luôn này!
‎Không!
‎Nhưng cậu là Benedict "Cosby" Arnold!
‎- Cậu tốt hơn thế mà! ‎- Phải.
‎Tôi còn hơn thế.
‎Abe, cái quái gì… Cổ cậu đang… Trời ơi!
‎Cổ cậu đang chảy máu! ‎Có phải theo kịch bản không?
‎Tôi không biết diễn tương tác đâu.
‎Sợ chết khiếp rồi nè.
‎Tuyệt vời. Ta là số một, tôi biết.
‎Nhưng tôi không thấy liên quan gì…
‎- Arnold, sau lưng cậu. ‎- Không, Abe, tôi là George.
‎Là George!
‎George, quay lại đi.
‎Ben! Ben, cái quái gì thế?
‎Ngày nào đó, Georgie, ‎cậu sẽ phải thảo một văn bản
‎nêu rõ hình phạt ‎cho những gì tôi vừa gây ra.
‎Còn bây giờ, ‎adieu‎ nhé.
‎Sic semper‎ cái đệt, mấy cưng ạ!
‎Chương trình kỳ cục nhất.
‎Abe. Abe, cậu ổn chứ?
‎- Không, cổ họng tôi toang hoác rồi. ‎- Phun cả vào mồm tôi.
‎Tôi sắp chết, George à.
‎Không, cậu sẽ không chết! Cậu im đi!
‎Tôi sẽ im.
‎- Mãi mãi. ‎- Thôi đi!
‎- Abe, cậu sẽ qua khỏi. ‎- Ừ, qua thế giới bên kia.
‎Không! Ở lại đi! Cậu thuộc về nơi này!
‎George, cậu phải giải phóng các thuộc địa.
‎Không! Đó là việc của cậu mà, Abe. ‎Không phải việc của tôi.
‎Giờ là việc của cậu, George ạ. ‎Tôi tin vào cậu.
‎Hãy giải phóng thuộc địa.
‎Lập nên một quốc gia mới.
‎Đặt tên là…
‎Đặt tên là gì? ‎Nói cậu muốn tôi đặt tên là gì đi.
‎Khốn kiếp! Cậu là đồ khốn!
‎Cậu bảo tôi đặt tên là gì, ‎tôi sẽ đặt tên như thế, Abie à!
‎Đặt tên là America, nước Mỹ.
‎Lựa chọn hàng đầu đấy à?
‎Ta bàn thêm xem có tên nào hay hơn không.
‎Không còn thời gian đâu, George.
‎Tôi sắp bĩnh ra quần rồi.
‎Nước Mỹ, nhé? Nhớ lấy…
‎Nước Mỹ.
‎Abe… Không.
‎Được rồi, nín thở nào. Abe!
‎Sẵn sàng nhé.
‎Washington căm hờn ‎sẽ tới đây trong ba, hai…
‎Này, thằng chó! Đã đến lúc… Thôi xong.
‎Phải. Ngươi tiêu rồi.
‎Khuất phục hắn đi. Ta mong ‎được sỉ nhục hắn bằng mấy câu lăng mạ.
‎Chào sếp.
‎Ta biết bị phản bội thì đau lắm, ‎Georgie ạ,
‎và điều đó có thể khơi dậy động lực ‎ở một người còn chẳng biết mình có.
‎Nhưng hãy đối mặt với sự thật. ‎Abe và bè lũ cách mạng của ngươi tiêu rồi,
‎vì ta vừa xử hết lũ đó, ‎thằng dân chơi đang kiệt sức là ngươi,
‎sắp không ra oai được nữa rồi.
‎Ngươi sẽ không bao giờ ‎lãnh đạo được như Abe.
‎Vì ngươi thiếu bộ óc, trái tim
‎và quan trọng nhất là tâm hồn của Abe.
‎Không có hắn thì cách mạng cũng tiêu.
‎Cây anh đào đó không tự đốn nó được!
‎Xông lên!
‎Ông là sếp xó hay gì vậy? Làm gì đi chứ!
‎Chúa ơi!
‎Người vận chuyển, đi thôi!
‎Vận chuyển ông thôi nào.
‎Không tin nổi là bọn ta ‎cho ngươi vào hội Ba Chàng Lính Ngu Lắm!
‎Ta sẽ đổi mật khẩu Netflix!
‎Người vận chuyển, đến cầu!
‎Mấy cái cầu chết tiệt.
‎Khỉ thật.
‎BÌNH TĨNH VÀ BIẾN ĐI
‎Gì nữa đây?
‎Georgie, ta suýt quên.
‎Ta có cái này từ vua của ngươi.
‎Cái này dành cho ngươi.
‎"Cái này dành cho ngươi". ‎Mình thông minh quá!
‎Không.
‎Cái này dành cho…
‎nước Mỹ!
‎Im mồm đi!
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎DỰA TRÊN CHÍNH SỬ
‎Nhắm mắt lại
‎NGHĨA TRANG ARLINGTON
‎Cưng ơi, đưa tay cho em
‎Anh có thấy tim em đang đập không?
‎Anh có thấu hiểu không?
‎Anh có đồng cảm không?
‎Có phải chỉ là em đang mơ?
‎VỮNG VÀNG NHÉ CƯNG
‎Đây có phải là ngọn lửa bất diệt không?
‎Cậu ấy khâu bằng tay
‎khi Trishelle sốt xuất huyết ‎ngày 1 tháng 5 vừa rồi.
‎Cậu ấy đắp lên người cô ấy ‎và cô ấy khỏi bệnh.
‎Giờ cô ấy đắp lên người cậu ấy
‎nhưng cậu ấy sẽ không khỏi.
‎John 3:16.
‎Một món quà từ chính Mozart.
‎Giờ thì lặng yên rồi, ‎như chủ nhân của nó, mãi mãi.
‎Cô là Martha Dandridge.
‎Đêm đó cô diễn trên sân khấu.
‎Còn anh là George Washington, ‎người phát minh ra bơ lạc.
‎Chính là y.
‎Bạn thân nhất của Abraham Lincoln.
‎Mãi mãi.
‎Anh đã phải chịu đựng một mất mát to lớn.
‎Đêm nay anh không nên ở một mình.
‎Phê quá!
‎Gì vậy? Em cứ nói với anh, Martha.
‎- Bất cứ điều gì. ‎- À thì…
‎- Em có thai rồi. ‎- Gì cơ? Luôn sao?
‎- Vâng. ‎- Chắc chứ?
‎Phụ nữ luôn biết mà.
‎Phép màu đã xảy đến với hai ta!
‎- Phải vậy không? ‎- Phải!
‎Nhưng có phải vậy không?
‎Anh chỉ mong có được
‎thứ anh chưa từng có, ‎một gia đình yêu thương.
‎- Ghê quá, anh mồ côi à? ‎- Gì?
‎Tất nhiên là không!
‎Không, nhưng này, cha anh là trang nam tử,
‎nghĩa là, như các nam tử khác,
‎ông coi thường mẹ anh ‎và trừng phạt anh vì ông thấy bất an.
‎Đây sẽ là cơ hội tuyệt vời ‎để phá vỡ vòng luẩn quẩn đó, nếu em muốn.
‎Nếu không có mùa đông, ‎có khi chẳng có mùa xuân. John 3:16.
‎Nói hay quá, George ạ.
‎Này, cái gì đây?
‎CỐT TRUYỆN NHÂN VẬT
‎Chỉ là hộp đựng kỷ niệm màu nước mù sương.
‎Xem này, hôm bọn anh mới quen nhau.
‎Anh vào rừng trốn cha,
‎còn ông lại nốc rượu và nghe Kid Rock.
‎Rồi anh gặp một cậu bé tầm tuổi anh,
‎cậu ấy có mùi chồn túi và đất đêm.
‎Bọn anh khác hẳn nhau. ‎Nhưng cậu ấy đã đón nhận anh
‎và dẫn anh lên nhà trên cây của cậu.
‎Đó là lần đầu tiên ‎anh hiểu gia đình là thế nào.
‎Ngưỡng mộ quá.
‎Sinh nhật bảy tuổi của cậu ấy này.
‎Phải kiếm mũ để che ‎cái đầu gớm ghiếc, dị dạng của cậu ấy.
‎Ai ngờ lại thành ‎thương hiệu của anh ấy nhỉ?
‎Vũ hội trung học! Chà!
‎Đêm đó bọn anh mất trinh.
‎- Cùng nhau. ‎- Hiểu mà,
‎em đã đến Paris.
‎Bọn anh đã có rất nhiều kế hoạch.
‎Nhảy dù. Hướng đạo Hiệp sĩ Tập sự.
‎Đội lăn vòng bằng gậy bán chuyên.
‎Đây là gì…
‎- "Gậy của Lincoln" nổi tiếng đây mà! ‎- Ừ!
‎Abe, đồ quỷ sứ.
‎Đồ quỷ sứ.
‎George.
‎George!
‎- Gì? ‎- Anh biết anh phải làm gì.
‎Xoạc em tới bến đến khi anh thấy khá hơn?
‎- Hiệu quả tức thời thôi. ‎- Được, ý hay đấy.
‎Không… Không! George.
‎Anh phải trả thù cho Abe.
‎Hiện thực hóa giấc mơ của anh ấy.
‎Anh không làm được! ‎Vua James mạnh hơn bao giờ hết.
‎- Mình anh không chống lại được. ‎- Anh cần đồng đội.
‎- Đồng đội ư? ‎- Phải!
‎- Đồng đội trong cách mạng? ‎- Phải!
‎Đồng đội có tinh thần
‎cao hơn ý thức tự vệ ‎và sự tỉnh táo, như anh?
‎Phải! Samuel Adams ‎chơi ở giải đá bóng chày người lớn của em.
‎Em biết anh ấy.
‎Gượm đã! Samuel Adems ‎là tay đua mà. Em quen à?
‎Gượm là sao? Không phải.
‎Đó là Samuel Adems, với chữ "E".
‎Còn đây là Samuel Adams, với chữ "A".
‎Người giỏi khuấy động.
‎TUẦN CAM KẾT - THAM GIA, HOẶC CHẾT
‎Sammy Addy từ phố thị đây!
‎Tuyệt quá!
‎Pháo hoa được lắm, anh Adams ạ.
‎Rất được. Tôi là George Washington.
‎George Washington, chủ trại khủng long?
‎Không, đó là George Washingten.
‎Tôi là George Washington, với chữ "O", ‎vua tương lai của nước Mỹ.
‎Nước Mỹ? Nước Mỹ là cái khỉ gì vậy?
‎- Phải, là gì? ‎- Là gì?
‎Nói nghe coi!
‎Hôm nay, lời trăng trối ‎của một người hấp hối.
‎Một năm nữa, với sự trợ giúp của các anh, ‎quốc gia hùng mạnh nhất thế giới.
‎Một quốc gia không bị người Anh cai trị.
‎Chó chết! Tôi ghét bọn Anh.
‎Chúng luôn phá ‎các hội nhóm tự do hòa bình của ta.
‎Anh em!
‎Tiệc tùng của ta.
‎Tôi gọi chúng là bọn "cớm cấm cười".
‎- Ai làm thế? ‎- "Cớm cấm cười".
‎Abe gọi chúng y như vậy.
‎Chúng quấy phá ta vì ta thích quậy tưng
‎và ẩu đả với bất kỳ ai trông khác ta.
‎Phải!
‎- Phải, ta đang bị đàn áp! ‎- À thì…
‎Nếu tối qua không bị chúng phá ‎thì giờ này ta vẫn đang tiệc tùng.
‎Vì bia của tôi.
‎- Bọn Anh không thích thứ này. ‎- Phải.
‎- Bia ư? ‎- Bia!
‎Làm từ cỏ mục. Uống thử đi.
‎BIA VÃI NỒI
‎Cậu sẽ mê.
‎Còn không phải thêm tinh dịch bò vào.
‎- Tinh dịch bò. Phải. ‎- Anh này hiểu chuyện.
‎E Pluribus Unum,‎ ngon quá!
‎Nhỉ? Bọn Anh biết khi thứ này được bán ra,
‎toàn bộ nền kinh tế trà sẽ tan nát.
‎Chúng sẽ bĩnh ra quần, ‎đi ngoài ra nước luôn.
‎Vậy ta chung kẻ thù. Chung chính nghĩa.
‎Và tôi thấy anh ‎cũng gan dạ chẳng kém gì tôi.
‎Nói thật nhé. Tôi muốn ăn gì thì ăn.
‎Chẳng tập tành gì. ‎Cơ bắp cuồn cuộn là do xoạc nhiều đấy.
‎Rõ rồi! Tay anh còn to hơn chân.
‎- Nhìn kìa! ‎- Đó là dị tật bẩm sinh.
‎Hỏi này. Anh có kỹ năng gì không?
‎Kỹ năng có thể giúp thắng trận ý?
‎Trúng rồi!
‎ĐỪNG CHÀ ĐẠP TÔI, ANH BẠN
‎Có phải mấy kỹ năng anh quan tâm không?
‎Chắc chắn rồi, bạn tôi ạ.
‎Anh bắn ác chiến lắm, ‎Samuel Adams với chữ "A" ạ.
‎Chuẩn không cần chỉnh.
‎Mong là anh có chỗ cho mọi người.
‎Vì tôi đi đâu hay làm gì,
‎tôi cũng đi và làm cùng ‎các huynh đệ của tôi.
‎Các anh em đâu cả rồi?
‎Được rồi, các chiến hữu, ‎tập trung lại và kiếm dầu bôi trơn.
‎Tuyệt!
‎Khoan mông chúng luôn!
‎Anh biết không? Tôi vừa nhớ ra,
‎đang là tuần địa ngục. ‎Mấy cậu này sẽ rất bận.
‎- Được. ‎- Đầy tinh dịch.
‎Gì cơ?
‎Sẽ bảo các cậu ấy sau. ‎Đi đâu? Kế hoạch thế nào?
‎Hội của ta chưa đủ người.
‎Để di chuyển ở nước rộng lớn này, ‎ta cần kỵ mã.
‎Giỏi nhất thuộc địa.
‎Nhưng biết tìm ở đâu?
‎Tôi biết một nơi.
‎MÃ CHIẾN - MIỄN CỚM CẤM CƯỜI
‎Tôi không hiểu, ‎sao biết được ai là kỵ sĩ giỏi nhất?
‎Anh sẽ biết thôi.
‎Mấy gã này hết mình lắm.
‎Ai kia?
‎Paul Revere!
‎Xin lỗi về con ngựa, Paul.
‎Thưa anh Revere?
‎Anh Revere, tổ quốc cần anh.
‎Chào! Tôi thắng rồi!
‎Thấy không? Tôi giỏi về ngựa.
‎Các anh là ai? Làm bạn người của tôi nhé?
‎Ý tôi là bạn mới,
‎vì tôi có cả tấn bạn người rồi,
‎và không chỉ bạn ngựa.
‎Tôi thấy tôi sai ở đâu rồi.
‎Chạy mau! Cớm cấm cười kìa!
‎Chạy mau! Quân Áo đỏ đấy!
‎Chạy mau! Ra khỏi đây mau!
‎Bọn Anh chán ngắt.
‎Chúng như cha dượng tệ hại nhất quả đất.
‎Bố tôi kêu như vậy đấy. ‎Nếu tôi được ngựa nuôi lớn.
‎Nhưng không phải đâu. ‎Tôi có cha người, như các anh.
‎Phải, tuyệt.
‎Thế nên ta là bạn thân, nhỉ?
‎Ừ. Chắc chắn rồi.
‎Này, nếu ta có chút cơ may,
‎ta cần thêm chiến hữu. ‎Những người được việc ý.
‎Biết gì không?
‎Nghe nói tối nay có phù thủy ‎ở quảng trường, sắp bừng.
‎- Truy nã khắp… ‎- "Sắp bừng". Hiểu rồi.
‎Đã phạm tà giáo trong mắt ‎Chúa tể và Đấng cứu rỗi của ta, Vua James,
‎tội đồ này bị kết tội…
‎tạo ra một giả thuyết, ‎kiểm nghiệm giả thuyết đó,
‎và rút ra kết luận ‎trau chuốt giả thuyết đó.
‎Thomas Edison, vì các tội ‎thực hành khoa học-thủ công này,
‎ngươi bị kết án tử hình bằng hỏa thiêu.
‎Chết rồi. Ta làm gì đây?
‎Anh nghĩ sao về các nhà ảo thuật sức bền?
‎Ôi Chúa ơi!
‎Con quỷ đó chống lại được lửa…
‎Chà! Anh chàng này, nhỉ?
‎- Tôi bỏ phiếu không chọc tức anh ta. ‎- Đồng ý.
‎Nhất trí.
‎Dân chủ phải vậy chứ!
‎Ta đang làm rồi!
‎Thomas Edison, nghe đồn anh là
‎phù thủy tài ba ‎trong tất cả các thuộc địa,
‎hơn hẳn những người cùng thời.
‎Chúng tôi mời anh tham gia một sứ mệnh.
‎Chúng tôi không thể thành công ‎nếu không có anh!
‎Cái quái gì…
‎Tôi xin lỗi. Anh tưởng ai khác à?
‎Bỏ mẹ. Là gái.
‎Tôi xin lỗi. Chắc là có nhầm lẫn gì đây?
‎Không nhầm đâu, ngốc ạ.
‎Các anh đang tìm Thomas Edison thì đây.
‎Nhưng Thomas là tên đàn ông mà.
‎Tên tôi là Thomas, nên…
‎Không thể nào! ‎Tôi phải nói điều hiển nhiên này.
‎- Da cô bị sao thế? ‎- Da tôi thì sao?
‎Da cô… Tôi xin lỗi.
‎Da cô bị sao thế?
‎Này, nhẹ nhàng thôi.
‎Đừng lo, tôi tự xử được.
‎Da tôi chẳng làm sao cả. ‎Tôi là người Trung Quốc.
‎Tôi đến từ Trung Quốc. Là người nhập cư.
‎Tôi đến từ một quốc gia khác. Như anh.
‎Ồ, không! Dân tộc tôi ở đây từ đầu.
‎Nên chúng tôi mới ra luật, cưng ạ!
‎Không hẳn đâu, ngốc ạ.
‎Cô đã bị thiêu!
‎Các anh mời tôi vì thế mà?
‎Cần trợ giúp lật đổ quân Anh?
‎Chuẩn luôn! Đó là… Khoan, sao cô biết?
‎Giang hồ đồn đại, ‎George Washington với chữ "O".
‎Không biết nữa. Tôi thấy
‎phù thủy thật lỗi thời, nhỉ?
‎Hay, vì tôi không phải phù thủy.
‎Tôi là nhà khoa học.
‎Làm gì có cái gì tên là khoa học.
‎Trời đất ơi, các anh nghe thấy không?
‎- Vậy sao? Không có khoa học? ‎- Phải.
‎Vậy gọi cái này là gì?
‎Khoa học!
‎Tôi gọi chúng là găng tay dẫn điện.
‎Nguyên lý đơn giản thôi. ‎Họ khai thác hạ nguyên tử…
‎Khoan, đừng có bật mí, ‎kẻo trò này lại mất hay.
‎Không biết thì xem vui hơn!
‎Ta hội ý nào.
‎Chắc phải có Thomas Edison khác chứ?
‎Thomas Edison đàn ông ý.
‎Có đấy. Thomas Edisen với chữ "E",
‎tay vật chuyên nghiệp.
‎Chính anh ta. Đi tìm thôi.
‎Ngầu, to con, mặc đồ thun, ‎nếu các anh quan tâm.
‎Nhưng anh ta không thể giúp ‎diệt cả đội quân. Tôi thì có.
‎Cô sẽ cùng chúng tôi chống quân Anh?
‎Chắc chắn rồi. Bọn đó tệ lắm.
‎Tôi chỉ thực hành khoa học.
‎Vì không hiểu ‎mà bọn chúng muốn giết tôi ư?
‎Mấy thằng chó chết.
‎Khoa học thì phải vui ‎mà chúng làm mất hứng.
‎Nhỉ? Bọn tôi còn gọi chúng ‎là cớm cấm cười.
‎Hay đấy. Tôi dùng được không?
‎Không.
‎Vấn đề. Không thành vấn đề.
‎Vậy, Edison, cô hẳn là người mưu trí.
‎Cô bảo bọn tôi làm gì giờ?
‎James có tai mắt khắp nơi.
‎Nếu muốn quậy chỗ của hắn,
‎ta cần ai đó am hiểu nơi này hơn hắn.
‎Không phải cô đang nói đến…
‎Anh ấy là người truy tìm ‎giỏi nhất quả đất,
‎cho đến khi bị quân Anh bỏ tù oan.
‎Giờ anh thăm dò những vùng đất xấu,
‎truy tìm cho những người ‎không tự truy tìm được.
‎Nếu gặp vấn đề và biết cách tìm anh ấy,
‎có lẽ bạn có thể thuê Geronimo.
‎Được rồi, hội cánh hữu kia muốn gì?
‎Này, anh chơi bóng vợt à?
‎Seth-chee.
‎Dân tộc tôi phát minh ra bóng vợt, nhé?
‎Phải rồi.
‎Chúng tôi đến với thiện chí, ‎Geronimo hùng mạnh ạ…
‎Không, đến với tình anh em.
‎Nghe sai sai sao ấy. ‎Kiểu các anh muốn phang tôi.
‎Gì cơ? Không bao giờ!
‎Ừ, không, tôi nghĩ có thể đấy.
‎Về mặt lịch sử, ‎ảnh hưởng đến cả con cháu tôi.
‎Tôi có giác quan thứ sáu về vụ này.
‎Không, bọn tôi trọng chữ tín,
‎như bộ tộc Da Đỏ hùng mạnh của anh…
‎Không.
‎Rau diếp xoăn?
‎Kay yay.
‎Sasquatch.
‎- Là Sasquatch rồi. ‎- Phải.
‎Bọn tôi trọng chữ tín, ‎như bộ tộc hùng mạnh của anh, Sasquatch.
‎Được rồi. Các anh muốn gì?
‎- Bọn tôi muốn lật đổ quân Anh. ‎- Chơi luôn.
‎- Nghe đã… ‎- Nhắc lại, tôi chơi.
‎- Không chắc anh biết nhiều về họ không. ‎- Chút ít.
‎Chúng là những kẻ chuyên làm mất hứng.
‎- Vậy ư? ‎- Ừ, bọn tôi gọi chúng là, này…
‎- Sẵn sàng chưa? Cớm cấm cười. ‎- "Cớm cấm cười?"
‎Phải. Chúng đề ra đủ thứ luật lệ.
‎Không cho ai có tư tưởng độc lập
‎và luôn siết tô thuế của nhân dân!
‎Nghe khổ phết nhỉ.
‎Vấn đề của tôi chỉ là họ cướp đất,
‎đầu độc dân tộc tôi suýt tuyệt chủng
‎và giết hại hết những người tôi yêu quý.
‎Nên… mất hứng thật.
‎Đúng kiểu bọn cớm cấm cười. ‎Không biết xả hơi.
‎- Nhỉ? ‎- Tù trưởng…
‎- Geronimo thôi. ‎- Geronimo Thôi…
‎Trời ạ.
‎Bọn tôi không thể ‎lấy lại gia đình cho anh.
‎Nhưng hãy sát cánh cùng chúng tôi ‎và tôi hứa là công lý sẽ được thực thi.
‎Vậy ý anh là nếu tôi giúp anh,
‎khi giành lại được nơi này từ Vua James,
‎anh sẽ trả lại cho tôi và gia đình?
‎- Chắc chắn luôn. ‎- Hẳn rồi.
‎- Toàn bộ? Tất cả? ‎- À thì, ý tôi là…
‎Ừ, chắc chắn rồi.
‎Sam, tôi nói chuyện riêng với anh nhé?
‎Có lẽ tôi chỉ đang bị hoang tưởng.
‎Kế hoạch là gì, ‎liên quan đến bim bim Doritos không?
‎Không, còn hay hơn.
‎Một cái khăn tay.
‎Xin nghênh đón Bệ hạ.
‎Xin chào mừng ngài ‎đến Tân Thế giới của ngài.
‎Bỏ qua phép tắc rườm rà đi, Arnold.
‎Lễ nghĩa mà làm gì.
‎Vâng, và đây là khu đẹp của thành phố.
‎Thối hoắc, làm ta nhớ ra là
‎ta cần xả bớt để ăn bữa sáng thứ hai.
‎Bụng ta toàn đậu hầm và dồi.
‎Vâng, các phòng trên đỉnh tháp
‎tiện nghi hơn đấy ạ.
‎Vậy ta có thể cho rằng ‎mọi thứ đang diễn ra như ta dự kiến.
‎Kế hoạch của ngài đang được tiến hành.
‎Nhưng ta gặp rắc rối
‎với một tên dân thuộc địa bất mãn chế độ.
‎Hắn đã đọc luật lệ chưa?
‎LUẬT - KHÔNG ĐẠI DIỆN ‎KHÔNG TỰ DO - KHÔNG CÔNG LÝ
‎Luật lệ này phải ‎luôn được dán giữa nơi công cộng
‎sao cho mọi người đều đọc được.
‎Lẽ nào hắn lại không đọc?
‎Không, hắn có đọc, thưa Bệ hạ.
‎Nhưng hắn không muốn tuân theo.
‎- Nhưng đó là luật! ‎- Thần biết!
‎Ta cai trị để làm gì ‎nếu nhân dân không tuân thủ luật?
‎Kiến thức cơ bản về vua đấy!
‎Thần hiểu, thưa Đức vua.
‎Không tuân theo…
‎Arnold, tại sao, ‎ngươi biết đây là gì không?
‎- Có ạ. ‎- Là nổi loạn!
‎Theo định nghĩa.
‎Ta không cho phép bất cứ điều gì ‎cản trở kế hoạch của ta!
‎Xử thằng nổi loạn mù chữ này cho ta!
‎Niềm vinh dự của thần ạ.
‎Hay lắm.
‎Sắp tới chưa? Tôi đói phát cáu rồi đây.
‎Tôi có thể ăn đấy.
‎Tôi thấy một quán cánh gà ‎một dặm về trước.
‎Một dặm là bao xa?
‎Giờ mà cho cánh gà là tôi ăn ngay.
‎Này! Thôi đi, hai người.
‎Ta khởi xướng cuộc cách mạng đã.
‎Rồi muốn ăn bao nhiêu cánh gà thì ăn,
‎như lời tiên tri của ông cha ta.
‎Geronimo, anh có gì rồi?
‎Truy tìm không phải khoa học chính xác.
‎Đây là khăn tay. ‎Anh nghĩ tôi là gì? Chó chắc?
‎Được rồi, tôi biết đây là câu đố mẹo,
‎nên tôi nói luôn cho nó vuông nhé. Phải.
‎Tổ sư nhà anh.
‎- Ừ, hắn ta ở đó. ‎- Chào sếp.
‎- Chào sếp!
‎Vậy nhé sếp?
‎Được rồi, nhiều người quá.
‎Chắc chắn là bên trong còn nhiều hơn.
‎Khoan, chúng ta định vào trong đó thật ư?
‎- Nhìn đi! Hang cọp đó! ‎- Chào sếp!
‎Ta có thể kẹt ở đây mấy năm nữa ‎mà chả được gì.
‎Cô nói đúng. ‎Nhưng ta sẽ không giành được gì…
‎cho nước Mỹ.
‎Tôi không thể bảo mọi người vào cùng.
‎- Tốt, vì không được đâu. ‎- Tuyệt. Chúc may mắn.
‎Khoan đã. Tôi tưởng ‎mình sẽ nói, "Không, đừng. Tôi làm được".
‎Còn mọi người sẽ nói, ‎"Không, đừng lo, tôi sẽ đi cùng".
‎Tôi không bao giờ nói cho ra hồn ‎khi cố làm lãnh đạo. Chán quá!
‎Vậy nên, phải, chắc là tôi đang ‎cầu xin các bạn vào đó cùng tôi.
‎Các bạn vào đó cùng tôi nhé?
‎Anh nhiệt tình như thế, ‎sao tôi nỡ từ chối?
‎Sao cũng được. Đi đá đít bọn Áo đỏ thôi!
‎Khoan, ít nhất… Hãy để tôi mở màn.
‎Sếp à?
‎Kính coong! Là nước Mỹ, đồ khốn ạ!
‎Georgie! Làm ta bất ngờ đấy.
‎Ta sẽ cho ngươi chết luôn, Ben ạ!
‎Hay quá! Ngươi tập nói câu này ‎trong ô tô trên đường tới đây à?
‎Ô tô là cái mẹ gì?
‎Không, câu đó để đáp trả ‎câu ngươi vừa nói!
‎Sao ta nghĩ trước câu đó được
‎nếu ngươi vừa nói ‎và ta nghĩ ra câu đáp trả!
‎Thứ lỗi nhé.
‎Ta quên là ngươi không biết ‎tranh luận kiểu quý ông
‎giống bạn thân của ngươi, Abe.
‎Hay ta nên nói là bạn từng thân?
‎- Vì hắn chết rồi. ‎- Hắn nói chuẩn.
‎Được rồi, dẹp đi.
‎Vì Abe!
‎Về chầu Diêm Vương đi nhé…
‎- Xem đây, phù thủy! ‎- Ngươi xem ý!
‎Ừ. Có thể tốt hơn mà.
‎Anh nghĩ vậy ư? ‎Edison suýt làm ta chết hết!
‎- Ai chả suýt làm mọi người chết hết! ‎- Arnold đâu?
‎Geronimo đâu? Anh ấy có mùi lửa trại.
‎Ngươi có mùi chả giống con người.
‎Như thể không phải người mà là…
‎Ở lại chiến đấu đi, đồ khốn!
‎Chết tiệt! Trời! Geronimo!
‎Tên khốn đó cắn tôi!
‎Không lẽ nào. ‎Tưởng chỉ có trong truyền thuyết.
‎Người Navajo có tên gọi cho chúng. ‎Người giả thú.
‎Tôi không sống với lời nguyền này.
‎- Đưa tôi cái rìu. ‎- Anh chắc chứ?
‎Ông tôi có ị trong rừng không?
‎Có à? Tôi không biết ông ấy.
‎Chúng tôi gọi gấu như vậy.
‎Chúng tôi gọi gấu là "ông".
‎Chết tiệt, đưa rìu đây!
‎Geronimo! Sao vậy? Anh ổn chứ?
‎Đi đi! Để tôi lo.
‎Đúng, anh ta không quan trọng. ‎Arnold đang tẩu thoát!
‎Không. Ta không bỏ rơi ai cả.
‎Edison, băng bó vết thương. ‎Paul, gọi ngựa đi.
‎Clyde ơi!
‎- Lối đó! ‎- Phi nhanh nào, Clyde!
‎Chào trật… thăng à?
‎Tôi vẫn đang luyện. ‎Tôi không thích, cũng chả ghét.
‎- Paul, anh giỏi quá. ‎- Cảm ơn, cô bạn người.
‎Sam, thiên hướng giết người của anh ‎thật phi thường.
‎Cảm ơn. Tôi học giết người từ John Wick.
‎- Gã làm nến ư? ‎- Phải!
‎Gã đó quả là bệnh hoạn!
‎Nhìn kìa. Xe ngựa dừng rồi.
‎Sao hắn dừng ở đây?
‎Đường tới Delaware!
‎Lượn đây, bọn khốn!
‎Paul, chiến mã của anh ‎vượt sông được không?
‎Chỉ có một cách để biết.
‎Con tin Chúa.
‎Bỏ mẹ rồi.
‎Hụt rồi, Paul ạ.
‎Clyde! Khả năng nổi trời phú của nó ‎có thể giúp chúng ta!
‎Chúa ơi! Anh có biết ‎ngựa của mình bơi nhanh thế không?
‎Ừ, Clyde bơi giỏi mà.
‎Nó đa tài lắm. Tự hào quá!
‎Cảm ơn, Geronimo. ‎Tóc anh khi ướt lại đẹp hơn.
‎Các người là lũ ngốc.
‎Cảm giác như dấu chấm hết…
‎cho hành động đầu tiên… của đời tôi.
‎Hết hy vọng rồi.
‎Ta biết làm gì đây? Đi đâu nữa đây?
‎Vấn đề không phải là đi đâu.
‎Mà là ta mang ra ‎món khai vị hay món tráng miệng?
‎CUỘC HỌP TỐI MẬT
‎Các anh, Gettysburg rộng kinh khủng.
‎Tìm địa chỉ này khác nào mò kim đáy bể.
‎Edison nói đúng. Bỏ cuộc đi.
‎- Tôi đâu nói thế. ‎- Sao? Nghe này, ta đã thử rồi.
‎Chính xác là ta mới thử làm một việc thôi.
‎Phải, và thất bại.
‎Ta ướt nhẹp cả rồi, Edison. Trời!
‎Chuyện này chẳng vui nữa.
‎Để tôi.
‎Nhậu thôi!
‎Rồi, quên hết đi, ‎ta tràn ra đường quậy tưng bừng.
‎Ta thấy ai trông khác mình là đạp luôn!
‎Trời ạ.
‎Được thôi, lần này không cần dân Ấn. Trời.
‎Trời ạ. Tôi nói với anh ‎bao nhiêu lần rồi, Sam.
‎- Đây không phải Ấn Độ. ‎- Thêm nữa, anh là đồ kỳ thị.
‎Paul mới là kỵ sĩ.
‎Là kỵ sĩ giỏi nhất các thuộc địa.
‎Phải, tôi là kỵ sĩ giỏi.
‎Trời đất ơi.
‎Ai muốn ăn pizza cuốn và món màu tím?
‎- Chu choa, Tù trưởng Geronimo! ‎- Geronimo thôi.
‎- Kẻ truy tìm phản bội lừng danh. ‎- Phải.
‎Còn cô là Thomas Edison, ‎nhà khoa học nổi tiếng thế giới!
‎Chính thị.
‎George, đội ngũ toàn người đỉnh.
‎Bọn anh không còn là một đội nữa. Tan rồi.
‎- Sao? ‎- Cách mạng là việc của Abe.
‎Anh đã cố trả thù cho cậu ấy, ‎nhưng hỏng rồi.
‎Giờ bọn anh sẽ đàn hát và uống chút bia.
‎Đây là một đoạn blues cơ bản.
‎Để ý khi tôi đổi hợp âm. ‎Được rồi, bại binh, xõa nào.
‎Không! George Bon Jovi Washington, ‎anh không được tiệc tùng.
‎- Gì cơ? ‎- Abe có muốn tiệc tùng bây giờ?
‎Abe chả bao giờ tiệc tùng.
‎Vì anh ấy có mục tiêu, ấp ủ hoài bão.
‎Nhưng chắc chắn ‎khi các hoài bão đó thành hiện thực,
‎anh ấy sẽ hút hít tưng bừng luôn.
‎Thật sao? Không. Abe? Abe của anh á?
‎Anh đùa à? Với cái đầu đó?
‎Hẳn là xoang to lắm. ‎Anh ta sinh ra là để hút hít.
‎Ai hít cocaine kiểu đó.
‎Giờ thì những mục tiêu đó là của anh.
‎Những hoài bão còn dang dở là của anh.
‎Anh đã hứa như vậy mà, phải không?
‎Vậy thì hãy cố gắng đạt mục tiêu đi.
‎Biến hoài bão thành sự thật.
‎Xong rồi tha hồ tiệc tùng ‎như gã da trắng giàu có
‎sống nhàn nhã ‎hết cuộc đời vinh quang của mình!
‎Em nói đúng. Anh phải nỗ lực.
‎Đó là điều Abe sẽ muốn,
‎kẻ ngốn cocaine điên rồ đó!
‎Các bạn, tôi đã suy nghĩ.
‎Sẵn sàng thử lần nữa nếu các bạn cũng vậy.
‎- Ý mọi người sao? ‎- Được.
‎Có mỗi anh bỏ cuộc.
‎Nếu tìm ra Arnold, ta có thể ‎ép hắn khai ra Địa chỉ Gettysburg.
‎Xin lỗi, ‎không ai để ý thấy cánh tay tôi à?
‎Benedict Arnold là người sói!
‎Một số nơi gọi là người giả thú.
‎Hắn sẽ không khai, trừ phi nghĩ ‎ta là mối nguy thật sự với hắn.
‎Cách duy nhất để thành mối nguy…
‎Là có được viên đạn bạc.
‎- Chuẩn. ‎- Khoan, nói lại xem phải làm gì?
‎Viên đạn bạc ư? Ai làm được thứ đó chứ?
‎Tôi biết một thợ rèn.
‎Áo giáp này do anh ta làm ‎và tôi chưa từng cởi ra.
‎Được. Ta sẽ đến gặp thợ rèn này
‎và anh ta sẽ khám phá bí mật ‎của vũ khí bất khả thi mà ta yêu cầu.
‎Vì sự nghiệp của ta là chính đáng!
‎Là đúng đắn!
‎Là ước nguyện của Chúa! Và của Abe!
‎- Và của Mẹ Trái Đất. ‎- Không.
‎- Và của Isaac Newton. ‎- Của Chúa thôi.
‎Tôi khẳng định ‎những chân lý này là hiển nhiên.
‎Tất cả vì một người, một người vì tất cả!
‎Ta sẽ tìm ra Địa chỉ Gettysburg.
‎Quyết tâm!
‎Quyết tâm! Không, quá muộn.
‎Smittay!
‎Khỉ thật! Hỏng mẹ nó rồi.
‎Ta là bạn bè mà.
‎Tôi có cần biết sao anh cần đạn bạc không?
‎Tốt nhất là không, anh Rèn.
‎Sao cứ gọi tôi là anh Rèn?
‎Revere gọi anh là Thợ Rèn.
‎- Phải, vì tôi là thợ rèn. ‎- Phải. Thợ Rèn.
‎- Một thợ rèn. ‎- Thợ Rèn.
‎Tôi là thợ chuyên rèn kim loại,
‎chúng oxy hóa khi nung lên ‎và chuyển màu đen.
‎- Vậy, anh đúng là Rèn. ‎- Phải.
‎Vậy tên anh là Rèn?
‎Nói xem anh cần nó làm gì.
‎Để giải phóng thuộc địa. Tiết lộ thế thôi.
‎Anh đang nói đến bọn Anh.
‎Khỉ gió, sao không nói sớm? Tôi chơi luôn.
‎- Thật à? ‎- Thật!
‎Đừng hiểu nhầm.
‎Tôi không tin bọn khốn các anh.
‎Nhất là ba anh.
‎Nhưng tôi ghét bọn Anh.
‎Bọn cớm cấm cười làm gì anh?
‎Nhìn quanh xem. ‎Tôi là chủ doanh nghiệp nhỏ.
‎Kẻ thù lớn nhất ‎của chủ doanh nghiệp nhỏ là gì?
‎- Doanh nghiệp lớn? ‎- Lợi nhuận ít?
‎- Tăng giá dầu bôi trơn? ‎- Dân da trắng cướp hết của anh.
‎- Bầu bạn với sóc? ‎- Không.
‎- Nhảy việc? ‎- Tesla quá quắt?
‎- Không xỉn vào bữa trưa? ‎- Dân da trắng cướp hết của anh.
‎Bản năng ba phải thường trực
‎nên dễ mất tiền dành dụm khi kinh doanh?
‎- Không, là thuế. ‎- Thuế. Đúng rồi.
‎Thuế doanh nghiệp nhỏ. ‎Bọn Anh bị chỉ trích về cái gì?
‎- Thuế má gì đó! ‎- Chuẩn.
‎Anh sẽ giúp chúng tôi? ‎Làm đạn bạc miễn phí?
‎Gì cơ? Bọn da trắng các người điên à?
‎Tôi chỉ nói tôi là chủ doanh nghiệp nhỏ.
‎Mấy người nghĩ tôi sẽ cho các anh bạc à?
‎Bọn tôi có bạc đâu.
‎Bọn Anh lấy hết khi chúng đến đây…
‎Thìa. Thìa pha trà. Tôi nhớ rồi.
‎Theo các anh, sao thứ đó lại đắt thế?
‎Được rồi. ‎Ta cần bao nhiêu để làm một viên đạn?
‎- Một tấn kít hệ mét. ‎- Cho một viên đạn?
‎Này. Anh có phải ‎dân luyện kim như tôi không?
‎- Cỡ đó đủ làm cả nghìn cái thìa! ‎- Ba nghìn.
‎Một tấn kít hệ mét.
‎Bọn tôi lấy đâu ra ‎3.000 cái thìa trong một đêm?
‎Thì…
‎THÌA BẠC
‎Xin giới thiệu, ‎tiệc trà hoành tráng nhất năm.
‎Các anh cần thìa bạc thì phải lẻn lên tàu.
‎Khoan đã. Sao anh biết vụ này?
‎TIỆC TRÀ! - CẢNG BOSTON
‎Sao nhiều tờ rơi thế?
‎ĐÊM DUY NHẤT - THÌA BẠC MIỄN PHÍ
‎Đây là cách hay để giao tiếp ‎với lượng lớn khán giả,
‎như Direct Mail hay Pony Express, ‎nơi anh tôi không làm việc.
‎- Được rồi. Vào thôi. ‎- Khoan đã.
‎- Cần lên kế hoạch. ‎- Tại sao?
‎Lần trước không có kế hoạch ‎nên hỏng bét cả.
‎Phải, Geronimo mất cánh tay.
‎- Không, mất ba phần năm cánh tay thôi. ‎- Thật ư?
‎Thành kính phân ưu.
‎Các lãnh tụ giỏi như Abe ‎lên kế hoạch mọi việc.
‎- Rồi, Ngài Lãnh Tụ, nói đi. ‎- Được.
‎Anh Rèn, anh sẽ canh chừng.
‎- Không. ‎- Gì cơ?
‎Anh muốn tôi, một anh da đen, ‎ngồi đây, trong bóng tối, một mình,
‎để canh chừng cho anh phạm luật?
‎Không được đâu sói ạ! ‎Tôi ghét bọn Anh nhưng không muốn bị giết.
‎Các anh tự đi mà lấy số bạc đó.
‎Nếu các anh lấy được, tôi sẽ chế đạn.
‎Được rồi. Vậy thì… kế hoạch như sau.
‎Geronimo, anh sẽ canh chừng. ‎Anh có phản đối không?
‎Nếu phải chọn làm người canh chừng
‎hay để một trong các anh canh cho tôi ‎thì tôi xin xung phong.
‎Tuyệt. Được. Edison, cô đóng vai ‎vợ của một sĩ quan đã lên tàu.
‎Mất thời gian quá. ‎Cứ ăn mặc như mấy gã kia thôi.
‎Chào sếp.
‎Về cơ bản thì kế hoạch là vậy đó.
‎Về cơ bản thì đó là kế hoạch tồi.
‎Tôi đã bảo anh là chỗ đó để phòng giam ‎thì đỡ phí hơn thuyền cứu sinh mà.
‎Ít nhất ta cũng lên được tàu, nhỉ?
‎Tôi cho là nhiệm vụ này đã hoàn thành. ‎Nên kiếm biểu ngữ.
‎Khó tin nhưng Sam không sai. ‎Ta vẫn có thể hành động.
‎Tôi đã ghi lại tần suất đi tuần của lính.
‎- Nếu ta ngồi yên vài giờ… ‎- Không!
‎Không kế với hoạch gì nữa!
‎Khi đi vòng quanh thế giới, ‎Magellan có kế hoạch không?
‎- Không! ‎- Có.
‎Ông ấy đã chuẩn bị kỹ lắm.
‎Ta sẽ tìm đường cứu nước ‎chỉ nhờ trí tuệ của ta dẫn lối.
‎Anh Revere, hãy phá đổ bức tường này.
‎Đây là đâu vậy?
‎Chả biết, nhưng đừng chạm bất kỳ…
‎Chết cha.
‎Chúng ngâm người dân thuộc địa ‎trong nước trà!
‎Biến họ thành người Anh. ‎James, đồ bệnh hoạn khốn khiếp!
‎Nghe này, tôi thấy đây mới là thử nghiệm.
‎James có mưu đồ ‎lớn hơn việc đàn áp cách mạng.
‎Có lẽ… Khỉ thật! Tôi không muốn nói ra!
‎- Nói đi. ‎- Trên toàn cầu.
‎- Nghĩa là… ‎- Việc này liên quan đến toàn cầu.
‎Trời! Cô tìm ra được ‎kế hoạch của hắn không?
‎Chắc được. ‎Nếu tôi xâm nhập được vào máy chính.
‎Tốt. Các anh, ‎gom nhiều thìa bạc nhất có thể.
‎Còn tôi sẽ giải thoát ‎cho những người Mỹ chuyên cần này!
‎George! Không!
‎Không! Tôi đã tải gần xong kế hoạch.
‎- Các anh, ta phải đi thôi. ‎- Ừ.
‎Chí phải. Gom thìa đi. Chuồn mau.
‎- Ôi không. ‎- Ôi, Chúa ơi, nhân loại.
‎Tệ quá đi mất.
‎Các thuyền nhân tội nghiệp.
‎Ai có hỏi ‎thì bảo tàu Titanic đâm vào băng nhé.
‎Ta chưa từng đến đây, cưng à.
‎Vô vọng rồi. Với tiến độ này ‎thì không trả thù được cho Abe.
‎Và hiện thực hóa ước mơ của anh ấy.
‎- Đó là phần hai mà. ‎- Anh đã cố.
‎Anh đã cố làm lãnh tụ giống anh ấy, ‎Martha ạ. Nhưng không được.
‎Abe là lãnh tụ tài ba, ‎nhưng anh không bắt chước được.
‎Anh phải tìm phong cách lãnh đạo riêng.
‎Có khi lên kế hoạch ít hơn. ‎Gì đó phóng khoáng hơn, như anh ý.
‎Ừ. Chỉ ước anh nhận ra thế ‎trước khi bọn anh…
‎Trước khi tàu Titanic đâm vào băng.
‎Phải. Quả là một bi kịch.
‎Nhỉ? Thật là một bi kịch!
‎Cảm giác như cứ tiến một bước ‎thì lại lùi hai bước. John 3:16.
‎Ta nhìn vào mặt tích cực nhỉ? ‎Bước tiến của đêm nay là gì?
‎Anh có đống thìa này.
‎Tuyệt quá, George ạ. ‎Chúng là để làm gì đó à?
‎Ừ, nhưng chúng vẫn vô dụng ‎nếu không có Địa chỉ Gettysburg.
‎Việc anh không ngại khổ ‎để thực hiện nhiệm vụ
‎đã phản bội niềm tin của anh vào nó.
‎Hay sóc lọ phát cho anh dễ ngủ.
‎Em tốt quá, nhưng anh phải tự làm.
‎Vậy nghỉ ngơi đi, anh yêu.
‎Đừng suy tư nữa. ‎Trước rạng đông luôn tối nhất.
‎- John 3:16 à? ‎- Em không nghĩ vậy đâu.
‎Nghỉ ngơi đi, anh yêu. Đừng suy tư nữa.
‎Trước rạng đông luôn tối nhất.
‎Tôi đang ở đâu đây?
‎Đừng lo, George. Cậu an toàn.
‎Abe? Abe, cậu đấy à? ‎Tôi không thấy gì cả. Chói quá.
‎Tôi đây. Xin lỗi, ‎tôi cố tăng hiệu ứng để gây ấn tượng.
‎Gặp lại cậu thật mừng, Abe. ‎Nhưng đây là đâu?
‎Thế giới trong mơ của cậu, George ạ.
‎Vậy sao? Tôi hỏi nhanh một câu nhé? ‎Sao thế giới trong mơ của tôi lại tệ thế?
‎À thì, bọn tôi hết tiền rồi.
‎- Giấc mơ của tôi hết tiền? ‎- Ừ.
‎Ừ. Nghe này. ‎"Nhà sản xuất giấc mơ" bảo tôi
‎là có thể dùng số tiền này ‎hiệu quả hơn ở nơi khác.
‎Như trong trận chiến kết thúc hoành tráng ‎sẽ xảy ra khoảng 30 phút nữa.
‎Được rồi, vậy cậu sẽ làm gì?
‎Tôi có ý tưởng hết rồi.
‎- Cậu sẽ chiến đấu với mộng quái. ‎- Hay đấy.
‎Tôi biết. Và nó được làm ‎từ các luật lệ của Vua James.
‎Cắt đứt luật này lại hiện ra luật khác.
‎GIẤC MƠ KHÔNG TƯỞNG
‎- Ẩn dụ hay đấy! ‎- Cảm ơn nhé.
‎Nói lên rằng cuộc cách mạng này
‎không chỉ là để phá vỡ luật lệ của vua.
‎Còn là vì con trai cậu nữa.
‎- Gì cơ? Tôi sẽ có con trai? ‎- Phải!
‎Bùm! Giới tính! Mừng quá!
‎Con nào chả là con. Con gái tốt mà.
‎Ừ, nhưng là con trai. Nó là tương lai.
‎Thằng bé và tất cả con trai, con gái ‎của đất nước vĩ đại này,
‎dù diện mạo chúng thế nào ‎hay chúng đến từ đâu.
‎Làm lãnh tụ cho chúng, George nhé.
‎Lãnh tụ cho mọi người!
‎Tôi hiểu rồi, Abe ạ.
‎Nhưng tôi sẽ hiểu hơn
‎nếu đá đít một con mộng quái khổng lồ,
‎nhưng nói vậy thôi, tôi hiểu mà.
‎Đồng ý. Nhưng đừng lo.
‎Còn phải đánh đấm nhiều lắm. ‎Và điều này nữa.
‎Là gì vậy, bạn hiền? Cứ nói đi.
‎Khi vợ cậu muốn sóc lọ cho cậu ‎thì cứ tranh thủ đi.
‎- George! ‎- Martha!
‎Đừng lo cho cô ấy, Georgie.
‎Cô ả sẽ không được đối xử tử tế lắm đâu, ‎nếu ngươi hiểu ý ta.
‎Không hiểu. Nhưng ngươi ‎đã ở trên tàu Titanic. Lẽ ra chết rồi.
‎Ý ta là, ta nghe nói ngươi đã ở đó.
‎Ta nghe một người ở trên tàu nói vậy,
‎lúc đó ta đang ở đây… đọc… cuốn này.
‎Chùm Nho Phỗ Nận.
‎Phải, ta bơi giỏi lắm, thằng khốn ạ.
‎Lẽ ra ngươi phải tìm hiểu.
‎Cảm ơn đã gợi ý.
‎Năm sau Edison phát minh ra Internet
‎thì ta sẽ đích thân ‎sửa trang Wikipedia của ngươi.
‎"Benedict Arnold, ‎bơi giỏi và siêu đê tiện".
‎Vậy thì ta sẽ sửa lại.
‎Đâu có được, vì ngươi sẽ chết!
‎Sao thế này?
‎Có khi phát minh ra Internet xong,
‎cô bạn Edison của ngươi có thể ‎phát minh ra cưa máy không cần xăng.
‎Ngươi rút xăng khỏi cưa máy gắn tay của ta ‎khi ta đang ngủ ư?
‎Trời đất ơi, ‎ngươi là loại tâm thần nào vậy?
‎Loại tệ nhất.
‎Hiểu thế nào thì tùy. ‎Đưa cô ta đến Địa chỉ Gettysburg.
‎- George, không! ‎- Martha!
‎Ôi, Georgie ơi, ta vừa nhận ra ‎là bọn ta đã đánh thức ngươi.
‎Để bọn ta đền cho ngươi.
‎Đêm qua là tin xấu, các bạn người ạ.
‎KHU MUA SẮM ĐỘC LẬP
‎Phải, tin xấu cho bọn cớm cấm cười. ‎Ăn lìn đi, Titanic!
‎Phải! Ngầu lắm.
‎Chắc là cả hệ sinh thái cảng ‎cũng ăn lìn luôn nhỉ?
‎Ý tôi là… Phải, 100%.
‎Báo động!
‎- Anh ổn chứ? ‎- Gì vậy?
‎Arnold bắt cóc Martha rồi!
‎- Ôi không! ‎- Thật tệ khi họ ăn cắp vợ cậu!
‎Cô ấy có bầu!
‎- Sao? ‎- Chúc mừng, quà tuyệt quá!
‎Cảm ơn! Xin lỗi ‎vì báo tin trong hoàn cảnh này,
‎nhưng cảm ơn các bạn đã ủng hộ!
‎Bọn tôi đã vào danh sách chờ mẫu giáo.
‎Này. Có khi anh cần chút thời gian ‎để trấn tĩnh lại.
‎Tâm trạng rối bời. Tôi biết mà.
‎Không, đó chính là thứ tôi không cần.
‎George ngày xưa ‎sẽ chỉ tiệc tùng cho tiêu sầu.
‎Nhưng giờ hết rồi. ‎Chuyện này chỉ đổ thêm dầu vào lửa.
‎Hay lắm!
‎Ben nói là ‎sẽ giữ cô ấy ở Địa chỉ Gettysburg.
‎Thứ mà ta vẫn chưa có được. ‎Rất tiếc phải nói ra,
‎bọn tôi đã thử mọi cách để phá mã.
‎- Mã… ‎- Không biết ta có thể làm gì nữa không.
‎- Mã… Quỷ thần ơi! ‎- Sao thế?
‎Không nhiều người biết,
‎nhưng Abe không chỉ là ‎siêu đầu bếp của Mỹ.
‎ĐÓNG CỬA
‎Mà còn là người viết ám hiệu giỏi nhất.
‎Biết ám heo á?
‎Viết ám hiệu. Người tạo ra và giải mật mã.
‎Phải, người biết ám heo.
‎Tôi nói thế mà. ‎Ta đang nói về cùng một thứ.
‎Chính xác. ‎Nghĩa là sắc lệnh cuối cùng của Abe
‎bảo tôi đặt tên cho đất nước ‎sau giải phóng là America, như một mật mã.
‎Ẩn trong chữ America, các bạn ạ,
‎là Địa chỉ Gettysburg.
‎Chả biết nữa, nghe mông lung quá.
‎Nhưng tôi cần thời gian để giải mã.
‎Trong lúc đó, ai đó ‎phải mang thìa cho Thợ Rèn.
‎Không nhé!
‎- Được rồi, Tù trưởng, anh mang. ‎- Cái quái gì vậy?
‎Tôi vừa thua một trò ‎mà người da trắng không giải thích luật?
‎Tôi không mang được hết chỗ bạc này.
‎- Tôi còn mỗi một tay. ‎- Là lỗi của ai thế?
‎Là lỗi của anh. Vì phá Việt Nam.
‎Anh nói gì thế? Ta thắng Việt Nam mà.
‎Nếu việc này giúp tôi tránh xa anh một lát ‎thì phải, tôi sẽ làm.
‎- Anh là người tốt, Tù trưởng Geronimo ạ. ‎- Geronimo thôi.
‎Những người khác theo tôi.
‎Tôi biết nơi lý tưởng ‎để giải mật mã của Abe.
‎Trời ạ.
‎Ngươi đã để cho Washington sống.
‎Vâng, rủi ro có tính toán, thưa Ngài.
‎Thay vì cắt một cái gai,
‎ta sẽ sớm có cơ hội nhổ luôn cả bụi.
‎Và bắt cóc vợ hắn ư?
‎Ngươi không lo là sẽ kích động hắn?
‎Thần dựa vào đó mà.
‎Ta vẫn nên xúc tiến kế hoạch của thần… ‎À không, của ngài.
‎Tốt lắm. Đưa kỹ sư trưởng vào đây.
‎Bệ hạ cho triệu thần ạ?
‎Kế hoạch thay đổi chút ít.
‎Cần vận hành vũ khí của ta ‎sớm hơn dự kiến.
‎Sớm hơn bao lâu ạ?
‎Ngươi nói xem.
‎Nếu chúng thần làm việc ngày đêm,
‎có lẽ sẽ xong trong ba tuần ạ?
‎Làm ơn, Bệ hạ. Thần có thể làm nhanh hơn.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Chân tôi!
‎Ấn tượng nhất.
‎Manchester, lại đây với Cha nào.
‎Xem cậu bé ngoan này.
‎Con dính một ít kỹ sư trên mặt kìa.
‎Chắc là ta cũng dính nữa rồi.
‎Đúng không nào? Đúng rồi!
‎Được rồi. Thần sẽ bảo ‎bên Kỹ thuật nỗ lực gấp đôi.
‎Liệu mà làm cho xong đấy.
‎Ngươi thành công ‎với kế hoạch của mình hay không,
‎và nói cho rõ nhé, ta không chờ đợi đâu.
‎Chắc chắn Washington đang lao vào
‎bộ nhá của cỗ máy chiến tranh ‎quỷ quái nhất
‎mà thế giới từng biết.
‎Hắn còn chẳng hề hay biết.
‎Phải. Chúng không bao giờ biết.
‎George? Tưởng anh bảo ‎có nơi an toàn để làm việc.
‎- Sao hả? Tôi thấy ổn mà. ‎- Cảm ơn, Paul.
‎Nhưng ý tôi không phải là nơi này. ‎Là trên kia cơ.
‎Còn tốt hơn!
‎Abe, tôi về nhà rồi.
‎Mong cô thứ lỗi.
‎Chu choa, ngựa đồ chơi!
‎XƯỞNG CỦA GEORGE VÀ ABE
‎George?
‎Anh không sao chứ, anh bạn?
‎Ừ, tôi không sao.
‎Nhưng giờ tôi phải tư duy giống Abe.
‎Tôi phải thâm nhập vào đầu óc cậu ấy ‎thì mới mong giải mã được.
‎Được rồi.
‎Nào!
‎Xác nhận đi nào!
‎Ta đang lướt đi!
‎Tuyệt!
‎Tiếp đi. Quá dễ.
‎Không, đừng. Không. ‎Phải! Đặt lại 30% đi mà!
‎Chết cha rồi.
‎Bỏ mẹ rồi!
‎Lâu rồi không luyện.
‎Được rồi, phụ thuộc vào mày cả.
‎Hủy diệt vĩnh cửu.
‎Nhanh! Cảm ơn.
‎Quay về đi. Phải!
‎Ba, hai, một. Làm thôi!
‎Đi mà. Tuyệt!
‎Đúng thế!
‎Cậu đã bị xâm nhập!
‎Vậy anh sẽ làm gì khi kết thúc chuyện này?
‎Anh có gia đình ở đâu đó?
‎Clyde là gia đình tôi.
‎Không, tôi biết, ‎nhưng gia đình, bạn bè người cơ?
‎Thế nên tôi mới làm việc này.
‎Anh khơi mào cuộc chiến chống lại ‎cường quốc số một thế giới để kết bạn ư?
‎Phải rồi. Tôi chưa từng có bạn là người.
‎Giờ thì có một người bạn rồi.
‎Cảm ơn cô. Sao cô muốn gây chiến?
‎Họ xử tệ với cô ‎và thiếu tôn trọng cô, như với con la.
‎George có ý tốt.
‎Sam khinh tôi, nhưng gã đó khờ.
‎Nghe này, sư tử thì cần gì ‎quan tâm lũ cừu nghĩ gì.
‎Tôi chơi với nhiều cừu ‎và bọn nó cố chấp lắm.
‎Ý tôi là…
‎Bọn cừu nói vậy đấy.
‎Tôi làm việc này ‎vì tôi muốn mọi người quen với khoa học.
‎Mà không sợ bị trừng phạt ‎hoặc bắt bớ hay thậm chí phán xét.
‎Vấn đề là, ‎bọn khốn da trắng giàu có đang thống trị
‎cứ bảo mọi người là ‎khoa học không có thật.
‎Nên tôi sẽ cho họ thấy.
‎Tôi sẽ cho cả thế giới này thấy ‎khoa học là có thật.
‎Cô sẽ làm cách nào?
‎Dùng khoa học làm gì đó ‎mà không ai phớt lờ được.
‎Tôi sẽ dùng khoa học để thắng trận.
‎Chưa biết sẽ làm thế nào.
‎Nhưng chỉ cần một phát minh vĩ đại ‎được triển khai vào thời điểm hoàn hảo,
‎và rồi cả thế giới sẽ đồng loạt reo lên…
‎Eur-con-mẹ-nó-reka!
‎…lúc đó, tôi chợt nhớ đến ‎một chiến tích tâm đắc của Abe.
‎Sau khi giải mã, ‎tôi dùng ‎backdoor‎ lấy mật khẩu gốc.
‎Tổng kiểm cơ sở dựa trên kho dữ liệu chính
‎cho phép tôi lấy được mật khẩu đã ‎salt
‎và từ đó, tôi thất bại huy hoàng luôn.
‎George, tuyệt quá!
‎Còn chưa kể đoạn hay nhất.
‎Khi tôi ngoại suy ‎qua cây khung tối thiểu nút kép,
‎định nghĩa của mật mã tự lộ ra.
‎"A" là chữ đầu tiên trong bảng chữ cái,
‎nghĩa là chữ cái số một.
‎Vì vậy, "A" tương ứng với một.
‎Phải, tôi hiểu hết cả.
‎Nếu "A" tương ứng với một…
‎- Anh đùa tôi à! ‎- Đùa chúng tôi à.
‎Không đâu. ‎America tương ứng với "1 Merica".
‎Giờ, "Merica" có gợi ‎cho các bạn điều gì không?
‎Tôi biết! Khỉ thật, quên rồi.
‎Không. Bắt đầu với số một à?
‎Có lẽ thứ này sẽ gợi nhớ.
‎Đây là kính lúp phóng đại mười lần.
‎Ôi Chúa ơi.
‎SỐ 1 ĐƯỜNG MERICA - GETTYSBURG
‎Tôi tìm ra Địa chỉ Gettysburg rồi đấy.
‎Chắc là… lẽ ra ta phải tiền trạm nơi này.
‎Nếu thế thì đã không được xem ‎màn giải mã vi diệu của George.
‎Thật sao? Cô nghĩ nó vi diệu à?
‎Nó không dễ dãi quá à?
‎Không đâu. Rất thực tế.
‎Và quá ngắn ngủi.
‎Các anh xem cái này đi.
‎Anh thấy gì?
‎Quân Áo đỏ tụ tập xung quanh bàn.
‎Chỉ có một lý do ‎khiến đàn ông tụ tập quanh bàn.
‎- Để quay tay. ‎- Để ủ mưu… Gì cơ?
‎- Để ủ mưu. ‎- Chuẩn. Cuộc họp đang diễn ra rồi.
‎Ta không còn thời gian nữa.
‎George, khoan đã. Ta chưa có viên đạn bạc.
‎- Ta cần nó để giết Arnold. ‎- Chết tiệt! Đúng.
‎Mấy gã cầm đạn bạc của ta đâu rồi?
‎TÔI SẼ PHANG NÓ - RÈN & GIA CÔNG KIM LOẠI
‎NÚI LUST MORE - VŨ CÔNG
‎Và thằng đần to con nói, ‎"Ta thắng Việt Nam mà".
‎Có tưởng tượng được ‎việc quen với chiến thắng cả đời
‎đến nỗi khi thua cuộc thì vẫn nghĩ,
‎"Này, ta đã thắng mà, phải không?"
‎Đặc quyền là vậy đấy.
‎Tôi đã cố bảo họ nhiều lần rồi
‎nhưng họ không thèm nghe.
‎Nếu muốn làm họ hiểu
‎thì chắc phải nói sao cho
‎nghe ngu nhất có thể, ‎như kiểu hoạt hình hay gì đó.
‎Này, bao lâu nữa mới có đạn bạc?
‎- Xong mấy tiếng trước rồi. ‎- Sao cơ?
‎Ồ, phải.
‎Tôi không đợi thêm được.
‎Tôi phải cứu vợ con tôi.
‎Nếu có gã ăn thịt trẻ con ở đó…
‎Trời! Hắn dọa ăn em bé trong bụng vợ anh?
‎Không phải theo nghĩa đen, ‎nhưng hắn rất độc ác, Edison ạ.
‎Đừng bắt bẻ câu chữ thế chứ.
‎Không có viên đạn bạc đó thì ta tiêu mất.
‎Tôi biết. Nghe này, ‎tôi không mong các bạn vào đó.
‎Thế là tự sát, nhưng tôi phải vào.
‎George, ta là một đội mà.
‎Nếu có cơ may cứu được gia đình anh,
‎ta phải nắm lấy. Các anh?
‎- Tôi còn vừa nghe hắn ăn thịt trẻ con! ‎- Ôi không!
‎- Sam, không! ‎- Tôi biết mà!
‎Không còn thời gian nữa. ‎Nào. Ta lẻn vào thôi.
‎Khoa học.
‎Cửa không khóa.
‎Không cần khóa. Có tia laze.
‎Hy vọng các anh biết uốn dẻo.
‎Từ từ thôi. Nhẹ nhàng nào. Từ từ.
‎Đây chỉ là sợi len mà.
‎Tôi đang đi rón rén.
‎Kẻ xấu, hãy đứng im!
‎Nhìn hắn bay kìa! Hay quá!
‎Bỏ mẹ gì thế này?
‎Ai vẽ cái của nợ này thế? ‎Chả thực tế tí nào.
‎- Chào nhé. ‎- Được rồi, dễ như ăn kẹo.
‎- Chào sếp! ‎- Xúc xích và khoai nghiền.
‎Nô dịch hóa bọn Ai-len!
‎Thằng khốn đó chơi ta rồi.
‎Martha!
‎- Martha! ‎- George, khoan! Đó là… bẫy.
‎Ừ, bỏ mẹ rồi.
‎- Họ đã làm gì vợ anh? ‎- Paul, đó không phải Martha.
‎Đó là bom siêu nhiệt.
‎Bàn tay điện của tôi ngắt được dòng điện
‎nối với cơ chế kích hoạt. Khoa học.
‎Gì vậy hả?
‎Phù thủy, cô có mỗi một cơ hội
‎và khoa học yêu quý của cô ‎hại bọn này rồi!
‎Tôi không hiểu. Tôi đã dùng khoa học.
‎Sắp hết thời gian. ‎Tôi phải mang nó đi càng xa càng tốt.
‎Trông cậy vào các bạn.
‎Hãy cứu Martha! Cứu nước Mỹ!
‎Không, anh phải đích thân cứu cô ấy.
‎Đây là nhiệm vụ của một kỵ sĩ.
‎Kỵ sĩ nhanh nhất các thuộc địa.
‎Tạm biệt các bạn người!
‎Đi nào, Clyde! Nhanh như gió nào!
‎Này, ‎compadre, vámanos!
‎Clyde, cậu nói gì vậy?
‎Clyde chạy được xa hơn nhiều ‎nếu không phải chở Pablo.
‎Nhưng Clyde là bạn duy nhất của Paul!
‎- Không, giờ Pablo có bạn người rồi. ‎- Nhưng, Clyde…
‎Biến đi!
‎Cậu không thấy à?
‎- Clyde không muốn thấy mặt Pablo nữa. ‎- Gì cơ?
‎- Chết tiệt, Pablo, biến đi! ‎- Clyde, không!
‎- Đi đi mà! ‎- Clyde, sao cậu lại nói vậy? Không!
‎Clyde, đừng mà!
‎Clyde!
‎Chắc gã bự đó quan tâm đến chúng ta thật.
‎Đúng là vậy.
‎Vua James, cuối cùng cũng được gặp.
‎Phải. Khá khen, Washington ạ.
‎Ta thấy ngươi đã né được cái bẫy ‎mà người bạn cũ Benedict của ngươi gài.
‎Này thì né, đồ chó!
‎Sam, anh sẽ không…
‎Là ảnh ba chiều mà.
‎Vợ ta đâu, thằng khốn?
‎Chắc ý ngươi là… Hoàng hậu tương lai đâu?
‎Không bao giờ!
‎Em sẽ đổi ý thôi.
‎Martha!
‎Ngươi chỉ cần ‎động một ngón tay múp míp vào cô ấy,
‎ta sẽ tùng xẻo ngươi!
‎Nên làm nhanh lên, George,
‎vì bọn ta sắp thân thiết lắm đấy.
‎Không trả treo nữa, James.
‎Không vòng vo nữa!
‎Ta muốn mặt đối mặt với ngươi.
‎Ngươi nghĩ sao hả?
‎Ngày mai.
‎Chơi tới bến.
‎Đội của ta. Đội của ngươi!
‎Ý ngươi là đội của ngươi ‎và đội quân hoành tráng của ta!
‎Ngươi cứ huy động hết bọn quân Áo đỏ đi.
‎Ta sẽ mang thêm xăng cho cưa máy.
‎Nhận lời thách đấu. ‎Sáng mai. Cánh đồng Tiêu hao.
‎Tám giờ đúng. Đừng đến muộn.
‎Clyde!
‎Nó sẽ ổn chứ?
‎Anh đã hy sinh Clyde… để cứu bọn tôi?
‎Clyde tự hy sinh.
‎Tôi yêu quý các bạn người mới quen,
‎nhưng tôi cũng yêu quý Clyde!
‎Cậu ấy như anh trai tôi!
‎Ta phải làm được gì đó chứ.
‎Tôi cùng hội yêu sách với Clara Barton.
‎Bác sĩ với thành tựu đột phá?
‎Tên anh ấy là Clara ư?
‎HIỆU THUỐC BART
‎Tôi nghĩ tôi cứu được nó.
‎Nhưng sẽ cần đến ‎toàn bộ nghiên cứu điều khiển học của tôi.
‎- Nghĩa là? ‎- Là khi chữa xong…
‎Nó sẽ giống ngựa máy hơn là ngựa thật.
‎Và cũng có khả năng
‎một lúc nào đó lâu sau này, ‎nó sẽ nổi loạn chống lại ta và…
‎Con ngựa này nợ tôi ba đô, ‎nên cứ làm gì cần thiết.
‎Lành ít dữ nhiều. ‎Công nghệ nano của tôi rất tiên tiến,
‎chỉ là không có gì thay thế được mô sống.
‎Ra đi. Tôi cần ở riêng với Clyde.
‎Được rồi, Paul.
‎Nói gì về mấy thuộc địa này thì nói…
‎DÂN THUỘC ĐỊA SANDERS - GÀ RÁN
‎…nhưng rán gà và cho vào hộp
‎là ý tưởng quá hay.
‎Không khát à, hoàng hậu của ta?
‎Tôi sẽ không ‎uống trà siêu thuế của ông, James.
‎Em sẽ dịu đi sau khi ngâm bồn thư giãn.
‎Arnold, chuẩn bị bồn tắm ‎cho hoàng hậu chưa?
‎Rồi ạ, thưa ngài. Earl Grey, ấm nóng.
‎Tuyệt!
‎Nhìn này, pizza nhân đúp.
‎Tính toán thử coi, Arnold. Không thể nào.
‎Em ăn một ít nhé?
‎Tranh thủ mà ăn đi.
‎Trước khi chồng tôi tùng xẻo ông!
‎Em à, Máy Ngày tận thế Cuối cùng ‎của ta đã hoàn thành…
‎QUỶ KẾ NGÀY TẬN THẾ
‎…chồng em và băng đảng ‎toàn kẻ vô tích sự phản trắc của hắn
‎sẽ sớm tự tùng xẻo thôi.
‎- Sao họ lại làm vậy? ‎- Làm gì cơ?
‎Tự tùng xẻo ý?
‎Lên trời mà hỏi tại sao!
‎Nó là bánh quy hay một cô ả?
‎Không cần biết. ‎Nó là bạn thân mới của ta đấy.
‎Vâng, vùng đất mới trù phú này ‎có nhiều thứ hay lắm ạ.
‎Phải. Và ngươi sẽ chọn góc nào ‎trong vương quốc mới của ta
‎để cai quản hả?
‎Hay là chọn một Dakota đi? ‎Thôi, lấy cả hai đi.
‎Hay ta lấy tất cả luôn nhé?
‎Nhưng tại sao?
‎Vì, thằng hề nhân đúp ạ, ‎sao ta lại muốn ăn một miếng…
‎Ôi Chúa ơi!
‎…khi ta có thể ăn cả cái pizza?
‎Cuối cùng thì tự do ‎cũng có ngày sinh. Ngày mai.
‎Về nhà đi.
‎Về với bạn bè,
‎với gia đình, với người thân.
‎Rồi chuẩn bị vũ khí sẵn sàng.
‎Đừng mang vũ khí chống người thường,
‎mà hãy mang vũ khí để hạ gục cả đội quân.
‎Thứ vũ khí sẽ dùng để lật đổ quốc gia.
‎Ngày mai, cuộc cách mạng của ta chết
‎và nước Mỹ chào đời.
‎Dẫn đường cho tôi đi bạn.
‎Soi đường cho tôi.
‎George, ước gì tôi có ‎cả triệu người bạn như cậu!
‎…một triệu người bạn…
‎Abe, kẻ nhìn xa trông rộng!
‎Nhưng bọn tôi vẫn sẽ cần nhiều hỏa lực.
‎Chào mừng đến Y'all Mart. ‎Tôi giúp gì được ạ?
‎Chào, ổn chứ? Tôi cần súng.
‎Cảm thông sâu sắc với anh.
‎Anh có muốn loại cụ thể nào không?
‎Súng nào tương đương ‎với phản ứng quá gắt ý.
‎Với mỗi phát đạn bắn vào tôi,
‎tôi muốn bắn trả được bảy trăm phát.
‎Hiểu rồi. Anh định dùng vào việc gì?
‎- Săn bắn? ‎- Tuyệt!
‎Tất nhiên là tôi giúp được.
‎Thời gian chờ là bắt buộc.
‎Đã kết thúc. ‎Trang bị súng ống cho anh nào.
‎Tuyệt! Anh là con của ông Kinko à?
‎Phải. Frederick Xavier Kinko. ‎Rất vui được gặp anh.
‎Frederick Xavier Kinko, tiện quá.
‎Tôi đang tìm máy photocopy.
‎Xịn nhất các thuộc địa.
‎Ngủ ngon không?
‎- Có. ‎- Say như chết.
‎Tôi cũng không ngủ được. ‎Không sao, ta sẽ sớm được ngủ…
‎trên giường bọn vua bại trận.
‎Nói hay quá. ‎Càng ngày anh càng nói giỏi đấy.
‎Cô thích thật à? Nghe nhé.
‎Chung tay làm nên ước mơ ngay.
‎Đúng quá.
‎Được rồi, thế mới là lãnh đạo chứ.
‎Cảm ơn nhé. Nghe này, ‎tôi phải nói là tôi thấy khá tự tin.
‎Có lẽ mọi việc sẽ đâu vào đấy thôi.
‎- Quỷ thần ơi. ‎- Thôi xong.
‎Được rồi. Nói thẳng nhé.
‎Ba người chống lại mười nghìn quân ư? ‎Lành ít dữ nhiều.
‎- Dữ nghiêng về ta. ‎- Ta đứng trên cao.
‎Còn hơn cả đứng trên cao.
‎Geronimo! Thợ Rèn! ‎Tưởng các anh đào ngũ rồi.
‎Đã nghĩ nhiều về chuyện đó, ‎rồi bắt đầu đi theo hướng kia.
‎Còn đặt phòng Air T&P ‎ở phía bên kia thị trấn.
‎Nhưng dù có phán đoán tốt hơn,
‎tôi chịu mất tiền cọc và quyết định tới.
‎Vì đây là đất của tôi
‎và tôi không cần xin phép ai để bảo vệ nó.
‎Còn anh Rèn, anh sẽ tham chiến chứ?
‎Nếu đằng nào cũng phải ‎tuân lệnh một gã da trắng,
‎thì thà theo anh còn hơn, ‎George Washington ạ.
‎Anh là một trong các tay cừ.
‎Tất cả chỗ bạc đó… đổi lấy một viên đạn.
‎Nên phải dùng sao cho xứng đáng.
‎Sẽ làm, và làm sao cho thật phong cách.
‎Phải đấy.
‎Tôi đã đặt hàng Betsy Ross ‎và Tim Gunn làm tối qua.
‎Tim Gunn? Nghe có vẻ ngầu.
‎Ước mơ của tôi, giờ thì nghe có vẻ ngốc, ‎là sau khi chiến thắng hôm nay,
‎thiết kế này sẽ thành biểu tượng quốc gia.
‎Lá cờ đầu tiên của nước Mỹ.
‎- Biểu tượng cho tinh thần bất khuất. ‎- Cho khát khao tri thức!
‎Cho nỗ lực không mệt mỏi để đánh bại!
‎Tôi chỉ gợi ý thôi nhé,
‎có lẽ chiếc áo ngầu này sẽ thành đồng phục
‎của trò giải trí quốc gia ‎đầu tiên của nước Mỹ.
‎Sẽ như môn bóng gậy ‎nhưng có luật chơi tử tế.
‎Và không cần lực lưỡng cũng chơi được.
‎- Không cần đủ hai tay. ‎- Phụ nữ cũng chơi được.
‎Ta đừng lạc đề nữa.
‎Đại bàng, quốc điểu!
‎- Phải! ‎- Lấy đi. Còn gì lấy hết đi.
‎Có biết giờ ta cần gì không? ‎Bài hát quốc gia.
‎Chắc ý anh là…
‎quốc ca.
‎"QUỐC CA" ‎HÃNG THU ÂM LIBERTY
‎Nếu mai tôi rời khỏi đây
‎Các bạn sẽ vẫn nhớ đến tôi chứ?
‎Giờ tôi phải đi rồi
‎Vì có quá nhiều nơi ‎Tôi phải khám phá
‎Vì giờ tôi tự do như chim trời
‎Và chú chim này, bạn không thay đổi được
‎Chúa giúp tôi, tôi không thay đổi được
‎Tuyệt vời quá, George ạ!
‎Đỉnh phải không? Tôi mới viết tối qua.
‎Từ giờ trở đi, bữa tiệc nào
‎tôi cũng sẽ yêu cầu bật bài này.
‎Không phải bài hát.
‎Là người Mỹ kìa!
‎Họ đã đến. Làm được rồi!
‎Làm được gì cơ?
‎Tôi thấy một lời nhắn từ Abe tối qua.
‎Cậu ấy nói ước gì ‎có cả triệu bạn bè như tôi.
‎Lúc đó tôi chợt nhận ra, ‎tôi có thể có cả triệu bạn bè.
‎Sao lại chấp nhận 20 anh bạn ‎khi có thể có cả triệu người,
‎dù họ trông khác thế nào.
‎Đúng thế! Sam, đó là phong cách Mỹ!
‎Này, các anh. Nghe thấy không?
‎Tôi không kỳ thị nữa nhé! ‎Tôi đang làm đây!
‎Hay quá nhỉ.
‎George, anh làm cách nào vậy?
‎Một đêm mà gọi được từng này người?
‎Tôi nhớ một người bạn của tôi ‎đã nói về tờ rơi.
‎HÃNG DÂN THUỘC ĐỊA KINKO
‎Cách để giao tiếp với lượng lớn khán giả.
‎THAM GIA CÁCH MẠNG! - TRƯA MAI
‎ĐÔ LA MỸ - SẼ SỚM CÓ GIÁ TRỊ!
‎Tôi đã mất cả đêm để phát đống này ‎khắp đất nước rộng lớn này,
‎từ biển cả cho tới biển khơi.
‎Hàng nghìn dặm! Sao anh có thể…
‎Tôi nhận được sự trợ giúp ‎từ kỵ sĩ nhanh nhất các thuộc địa!
‎- Họ đã làm gì anh thế? ‎- Có đau không?
‎Người Anh đang đến… để giơ đít cho ta đá!
‎Tôi rất mừng là đội ta tái hợp.
‎Được rồi, mọi người! ‎Mỗi người một khẩu AR-15.
‎Những cỗ máy chết người bé nhỏ này ‎sẽ giúp cân bằng thế trận.
‎Nhưng chiến tranh kết thúc ‎thì trả lại cho tôi nhé.
‎Được thôi. Chuyện nhỏ.
‎Quá nguy hiểm, ‎dân thường không nên giữ. Phải chứ?
‎Vô cùng hợp lý.
‎Ta còn chờ gì nữa?
‎Sao chưa tấn công?
‎Xin thứ lỗi cho thần,
‎bọn Mỹ vừa thay đổi áo đấu ‎thành sao và sọc, thấy không?
‎Rồi chúng hát hò một lúc.
‎Giờ có vẻ như ‎chúng đang giải quyết khác biệt cá nhân.
‎Chắc không lâu đâu.
‎Đâu cần đợi bọn chúng chỉnh tề chứ.
‎Tấn công đi, lũ ngu!
‎Rõ, thưa Chỉ huy. Bắt đầu bắn phá.xo
‎Giờ thì bắt đầu cách mạng thôi!
‎Chiến!
‎Dẫm nát bọn chúng! Chà đạp bọn chúng đi!
‎CHIẾN TRANH TIÊU HAO
‎ĐANG TÌM KIẾM QUÂN ÁO ĐỎ
‎GIẾT HẾT BỌN CHÚNG
‎Ôi, không.
‎Phê như con tê tê!
‎Edison, truyền năng lượng cho tôi!
‎Vì nước Mỹ! Xung phong!
‎Đại bác. Bắn về phía trước.
‎Nhưng thưa ngài, sẽ bắn vào quân ta.
‎Trời đất ơi. Ta là người xấu!
‎Chúng ta là kẻ xấu! Nghe cho rõ đây!
‎Bắn đi, nếu không ta sẽ gặm xương ngươi!
‎Chỉ huy ạ.
‎Nghe rõ. Tất cả đại bác, tấn công. ‎Nguy hiểm cận kề.
‎Ta phải làm gì đó để ngăn đại bác!
‎Khoan đã. Có phải là Martha?
‎Trời! Edison, theo tôi!
‎Paul, hạ mấy cỗ máy đó kẻo ta tiêu mất!
‎- Rõ. Bắt đầu tấn công. ‎- Edison, nâng tôi lên.
‎Làm đây! Khoa học, đừng phụ lòng ta nhé.
‎- Bay thẳng đi! ‎- Máy đẩy của tôi bị hư hại!
‎Đưa tôi đến chỗ con voi kia!
‎- Chào sếp! ‎- Ôi, Martha!
‎Ơn Chúa! Anh rất vui vì em… an toàn?
‎Giữ vững mục tiêu.
‎Manchester, nếu ngươi muốn ‎làm việc gì đúng đắn…
‎Lãnh đòn đi!
‎Cái quái… Mày là gì thế?
‎CỔ HỌNG TÔI TOANG HOÁC RỒI!
‎Bóng ném! Phạm lỗi rồi nhé, đồ ngu!
‎Điều đó có lẽ ở Anh thì đúng.
‎Nhưng đây là Mỹ nhé, đồ khốn!
‎Trúng rồi!
‎Mấy người này bị sao vậy nhỉ?
‎Không biết chùn bước là gì.
‎Không sao, chắc ta sẽ tua luôn đến cuối.
‎Trò chơi kết thúc rồi, bạn cũ ạ.
‎Ta bị bao vây rồi. ‎Sao họ không làm tới nhỉ?
‎Vì kế hoạch không phải như vậy, đồ ngu!
‎Ôi, chết tiệt!
‎Quỷ thần ơi! Thứ đó là gì vậy?
‎Thiết bị điều khiển thời tiết. ‎Nhìn mấy túi trà đi.
‎Được thiết kế để gieo mầm mây… bằng trà!
‎Cho mây vào túi trà ư? Nhưng tại sao?
‎Để tạo ra mưa trà.
‎Mọi đàn ông, phụ nữ, trẻ nhỏ ‎dưới bầu trời rộng lớn này
‎sẽ bị biến thành người Anh ngay.
‎Không những cách mạng sẽ kết thúc,
‎mà sẽ chưa từng có cách mạng nào cả.
‎Đây là vụ liên quan đến toàn cầu ‎mà cô nói tới.
‎Ừ. Nếu Anh hóa thành công ‎tất cả dân thuộc địa ở Tân Thế giới,
‎hắn sẽ không dừng ở đó. ‎Hắn sẽ Anh hóa cả thế giới.
‎Được rồi. Biết sao không? Kệ mẹ đi.
‎- Vui lúc nào, hay lúc ấy. ‎- Giữ lấy.
‎Đây là thời khắc cuối cùng ‎cô còn là dân thuộc địa. Tận hưởng đi.
‎Vả lại, cũng khá hoàn hảo.
‎Ý tôi là, bia đối nghịch với trà.
‎Nên nó như lời đáp trả cuối ‎cho bọn Anh. Nhỉ?
‎Đúng là đối nghịch. Đúng rồi! ‎Sam, giữ thùng này cho chắc.
‎- Nhưng nó đầy bia mà! ‎- Nên thế.
‎- Thợ rèn, đóng van này vào. ‎- Làm đây!
‎Geronimo, theo dõi xem thứ đó đi đâu.
‎Không quá khó đâu.
‎Và Paul, tôi sẽ cần rất nhiều năng lượng!
‎- Này, Edison! Cái quái gì vậy? ‎- Khoa học đấy.
‎Khoa học sẽ thắng cuộc chiến này.
‎Lần trước cô dùng "khoa học",
‎cô kích hoạt một quả bom và ta suýt chết.
‎Sao cô chắc thứ này sẽ hoạt động?
‎Tôi không chắc, Sammy ạ, ‎nhưng tôi có giả thuyết.
‎Ta kiểm nghiệm giả thuyết đó ‎và rút ra kết luận nào!
‎Cái này là cho khoa học!
‎Không! Không phải như thế này, Martha!
‎- Uống đi, George! ‎- Anh không uống đâu!
‎Được, cứ chống cự đi. Tôi sẽ giành ‎toàn quyền nuôi con ngay khi nó ra đời.
‎Anh sẽ không ngăn cản được đâu.
‎Anh đã thất bại khi làm lãnh đạo, ‎làm chồng và làm cha,
‎giống cha anh đối xử với anh trước đây.
‎Này, không sao.
‎Dù cô đã thất bại thảm hại
‎và làm cả đội thất vọng, ‎cô cũng đã cố hết sức rồi, phù thủy ạ.
‎Tôi không phải phù thủy, Sam ạ. ‎Tôi là nhà khoa học.
‎Và tôi đã không thất bại.
‎Chùm tia. Mục tiêu không phải là ‎bắn rơi Túi Trà khỏi bầu trời.
‎- Không. ‎- Tiếng ngựa kêu.
‎Cô đã làm gì vậy, cô bạn người?
‎Tôi đã đảo ngược cực của trà.
‎Vậy, nếu không còn là trà nữa ‎thì là cái gì?
‎Đối nghịch với trà.
‎Là bia! Bia đã chiến thắng!
‎Gì cơ? Bia không thắng… Là khoa học!
‎Người anh em!
‎Tôi chỉ muốn nói một điều, ‎với tư cách hội trưởng.
‎Ba mươi phút trước, ‎tôi mơ có một hội huynh đệ đông hơn.
‎Và giờ, tôi nhìn quanh và thấy là có rồi.
‎Đó là sức mạnh của suy nghĩ tích cực.
‎- Hãy tin vào chính mình! ‎- Đùa à?
‎Ngon nhỉ?
‎George? Đã có chuyện gì?
‎Khoa học, Martha ạ. Khoa học đã xảy ra.
‎Chúa ơi! Suýt nữa thì em đã…
‎Không, đừng lo về việc đó.
‎Em đã trở lại ‎và ta chỉ còn một việc phải làm.
‎- Làm tình! ‎- Trận chiến trùm cuối. Gì?
‎Phải. Trận chiến trùm cuối.
‎- Anh em! ‎- Không!
‎Các anh em ở khắp nơi!
‎Toàn mùi nước xịt Ye Olde Axe!
‎Thứ lỗi nhé.
‎Ngươi có thời gian để bàn về tự do không?
‎Ngươi không ngạc nhiên khi thấy ta ‎chỉ huy quân Anh mà không phải Vua James?
‎Sao? Không. Ngươi đã Benedict Arnold.
‎Đã gì cơ?
‎Đã Benedict Arnold. ‎Giờ tên ngươi thành động từ.
‎Cứ khi nào bị bạn thân thiết phản bội,
‎sẽ nói là bị Benedict Arnold. Phải không?
‎- Phải. ‎- Thành động từ rồi.
‎Không được làm thế.
‎Được chứ. Vì bọn ta đều biểu quyết là có.
‎Và đó gọi là…
‎Dân chủ!
‎- Ta làm rồi! ‎- Ôi, George à.
‎Ngươi nghĩ ngươi đã thắng.
‎Siêu Sói!
‎Geronimo, ngay đi!
‎Khởi động xích tời.
‎Sammy, bắn đi!
‎Ăn đạn này, đồ khốn.
‎Không biết anh ấy trụ được bao lâu!
‎- Viên đạn ngu ngốc đâu? ‎- Đang tìm!
‎Có trăng trối gì không, bạn cũ?
‎Ta chỉ tiếc là có mỗi một mạng ‎để cống hiến cho tổ quốc.
‎Ừ. Chắc giờ ngươi phải nộp mạng thôi.
‎Trời ơi! Nó đây rồi.
‎Mọi người! Tôi tìm thấy rồi!
‎Đồ ngốc như ngươi cười gì hả? ‎Không giết nổi ta đâu.
‎Ta không cố giết ngươi, Ben ạ.
‎Mà là họ. ‎Với trò giải trí yêu thích của người Mỹ.
‎Không!
‎Đỡ này, thằng chó!
‎Đạn đã bay về sân bên phải.
‎Đạn vẫn đang bay cao!
‎- Đậu má! ‎- Trúng rồi!
‎John Henry Smith đã làm được!
‎TÀI SẢN CỦA JOHN MOTHERFUCKIN' HENRY
‎Chào mừng đến với nước Mỹ!
‎SÁU THÁNG SAU…
‎Tôi muốn làm tượng đài cho Abe nữa.
‎Vâng, ngài Tổng thống. Giống của ngài?
‎Không, I.M. Pei.
‎Dựng tượng cậu ấy ngồi kia, ‎nhìn vào tượng đài của tôi.
‎Cậu là Demi Moore à?
‎Sao cậu lại quấy quả hồn ma thế?
‎Abe! Anh bạn! Gặp lại cậu tuyệt quá.
‎Cậu sẽ phát rồ ‎sau khi xem tôi mang gì cho cậu.
‎Bản Tuyên ngôn! Cậu đã cứu được!
‎Phải.
‎Dán ít băng dính Mr. Scotch ‎là lại như mới.
‎Tuyệt quá, Abe.
‎Phải, nhưng cậu mới là ‎báu vật thực sự của quốc gia, George ạ.
‎Tôi tự hào về cậu.
‎Và không có bản đồ kho báu ‎ở mặt sau đâu nhé.
‎- Chán nhỉ. ‎- George, anh đang làm gì vậy?
‎- Họ đang tìm anh kìa. ‎- Sam.
‎May là anh tới. Tôi có thứ này cho anh.
‎- Gì vậy? ‎- Quà cho cha đỡ đầu của con trai tôi.
‎- Ai cơ, tôi á? ‎- Ừ.
‎Tôi cần ai đó đáng tin ‎để giao phó tính mạng con tôi.
‎Và tôi luôn nghĩ sẽ là Abe.
‎Nhưng anh ấy là ma… mất rồi, ‎tôi cần tìm người khác.
‎George, vinh dự quá!
‎Mũ của tôi à? Đúng rồi.
‎Nhưng… tôi không biết cách chăm sóc. ‎Tôi không có mấy bản năng đó.
‎Không, đừng nghĩ là phải chăm sóc.
‎Hãy nghĩ là thành gia đình.
‎Như việc vui thú, nhậu,
‎giờ thì là ông chú không-còn-kỳ-thị ‎mà nước Mỹ luôn cần.
‎Chú Sam. Tôi thích đấy.
‎Chú Sam!
‎Nào, chú Sam, đồng bào đang đợi.
‎LỄ KHAI TRƯƠNG NƯỚC MỸ
‎Chào, Denzel.
‎Đồng bào Mỹ của tôi ơi, ‎hôm nay, ngày 4 tháng 7 năm 1776,
‎tất cả chúng ta cuối cùng cũng được tự do!
‎Còn các nô lệ của anh thì sao?
‎- Tôi hỏi, còn các nô lệ của anh thì sao? ‎- À thì…
‎Còn phụ nữ thì sao?
‎Chúng tôi có được bình đẳng ‎ở nước Mỹ của anh không?
‎- Có, nhưng… ‎- Được, ngay sau bọn Da đỏ.
‎Khoan. Tôi cứ tưởng ‎bọn tôi sẽ lấy lại được đất của mình.
‎Câu hỏi hay.
‎Tôi giữ súng máy này được chứ?
‎Phòng khi bị người Mễ cướp đất hay gì đó?
‎Gì cơ? Anh vừa cướp đất từ người Da đỏ…
‎Hắn định tấn công anh. Tôi thấy!
‎- Gã này bắn anh ấy! Sau lưng! ‎- Hắn manh động. Tôi thề!
‎Chúng ta sẽ có quy trình xét xử ‎công bằng và không thiên vị?
‎- Mọi người hãy bình tĩnh! ‎- Mẹ mày!
‎Không, mẹ mày ấy!
‎- Này, tôi chỉ muốn cưới bạn trai tôi. ‎- Tội đồ!
‎Sẽ có chăm sóc sức khỏe toàn diện chứ?
‎NHIỆM VỤ HOÀN THÀNH
‎Tôi hỏi thật mà. ‎Các nô lệ của anh thì sao?
‎Trời. Loạn hết rồi.
‎Quỷ thật! Tôi nghĩ ta lỡ rồi, ‎các anh em E ạ.
‎Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương