NETFLIX PREDSTAVLJA
Mi, narod.
-Mi, narod. -Mi, narod.
-Mi, narod! -Mi, narod!
Mi, narod!
Čekajte…
Mi, narod…
To!
Mi, narod!
Žao mi je, Tome. Bit će „Mi, narod”.
„Mi, bogati bijelci” ostavi za božićnu čestitku.
Na Dartmouthu igramo pravim reketima.
Ma zaboli nas kako ondje igrate.
Frankline, neka nam krezubi daveži popuše…
MI, NAROD
…jer, uspjeli smo, ljudi!
-Proglasili smo neovisnost! -Hura!
Lincoln i njegov priljepak Washington pošizit će što nisu sudjelovali.
Fotkajmo se!
Smiješak!
Benedict Arnold?
Crveni mundiri! Bjež'mo!
Što se dog…
-Ne! -Proglasite ovo!
A sad u kazalište sa svojim starim drugom, Abrahamom Lincolnom.
KAZALIŠTE FORD
Prije osamdeset i sedam godina
zakleo sam se da neću lagati.
Da ću biti odan obitelji, prijateljima i republici u koju vjeruju
i zato sam ti, po božjoj dužnosti, primoran reći…
Cijene su ti jebeno previsoke!
Reci to kralju.
POREZ
-Nešto u vezi s oporezivanjem! -Tako je!
Ja samo radim ovdje.
Ali… Nešto u vezi sa zastupanjem!
-To! -Reci im, Abe!
-Abe! -Još nisam završio s tobom!
Ne moraš se tako pjeniti.
Abe! Vidi me!
-Ovaj me izazvao da se popnem. -Nisam.
E, pa trebao si!
To!
George, nema ti ravnog.
A što da ti kažem?
Trebamo protutežu tvojoj dosadnoj politici.
Zato i jesmo ovako dobar tim.
Tim koji će trajati sve dok ne umremo od prirodne smrti
u četrdesetima.
Ali volio bih da ne mariš samo za tulumarenje.
Ma marim za mnogo toga!
Recimo… da dobro izgledamo!
NAJBOLJI FRENDOVI
Dao si 35 dolara za majicu?
Ne, dao sam 70 dolara za dvije majice.
Duplići!
Da barem imam milijun prijatelja poput tebe.
-Da je navučem na tijelo? -Da, navuci je.
Tako je mekana.
-Miješana tkanina? -Da, tri su.
Tako je mekana da bih se zakleo da su četiri.
-Znam. -Jebote.
Evo Bena.
-Hej, Bene. -Benedict.
Sori. Zadnje dvije.
GRUPA CRVENI BIJELI PLAVI
Tako mi je drago što ste došli.
Strepio sam da ćete prokužiti
moje malo iznenađenje.
Ma sjedala su perfa! Nismo očekivali ovo.
Što si naumio?
Ti mrziš iznenađenja.
Uvijek sam ti govorio
da će te tvoja revolucija dokrajčiti.
A ja tebi da sam spreman riskirati.
Da bismo svi morali riskirati.
Jesi, da.
Jedini je problem što cijelo vrijeme misliš
da sam dijelom tvog „mi”,
ali sad sam „mi” s drugima.
Ne kužim te.
Promijenio sam tim, šupčine.
Bravo!
Presretan sam što se prihvaćaš takvog.
Ne! Imat ću jebenog keša.
Krešo zvuči kao super tip, rado bih ga upoznao.
-Da idemo na dvostruki spoj? -Ne kužiš me.
Promijenio sam položaj.
Što god radili iza zatvorenih vrata, vaša je stvar.
Zalažemo se i za to.
Prestani biti tako tolerantan!
Prešao sam Britancima.
Čuješ ti ovo?
A je l' vidiš ti ovo?
Sviraju na predmetima koji nisu glazbala.
-Ludnica! -Jebote, George!
Slizao si se s davežima?
Nešto u vezi s oporezivanjem. Ne sjećaš se?
Nepopularno mišljenje, Abe. Zabava je pušiona.
Večeras je potpisana Deklaracija.
Prekasno je za zaustavljanje revolucije.
Ma nemoj?
-Svi su ti drugovi mrtvi. -Što?
A tvoja mila Deklaracija neovisnosti…
-Predivna je! -Kelly Iz-Repana!
Ne!
Ali ti si Benedict „Cosby” Arnold!
-Bolji si od ovoga! -Imaš pravo.
Jesam.
Abe, koji… Vrat ti… Isuse!
Vrat ti krvari! Ovo je dio predstave?
Ne volim interaktivno kazalište.
Užasava me.
Znam. Super. Genijalni smo.
Ali ne znam kakve to veze ima s…
-Arnold, iza tebe. -Ja sam George.
George!
George, okreni se!
Bene! Koji kurac?
Jednom ćeš, Georgie, morati izraditi nacrt zakona
koji jasno ističe kaznu za ovo što sam učinio.
No zasad, adieu.
Sic semper moj kurac, pičke!
Nikad luđa predstava.
Abe, dobro si?
-Ne, prerezan mi je grkljan. -Ulazi mi u usta.
Umirem, George.
Nećeš umrijeti! Ušuti!
I hoću.
-Zauvijek. -Prekini!
-Uspjet ćeš. -Hoću, stići ću na drugu stranu.
Ne! Na ovu stranu! Gdje pripadaš!
Moraš osloboditi kolonije.
Ne! To je tvoj zadatak, ne moj.
Sad je tvoj. Vjerujem ti.
Oslobodi kolonije.
Utemelji novu zemlju.
Nazovi je…
Kako, ljubavi? Reci mi.
Kvragu! Kurvin sine!
Kako god budeš htio da je nazovem, nazvat ću je, Abie!
Nazovi je Amerika.
To ti je najbolji izbor?
Možemo porazgovarati o opcijama.
Nema vremena.
Već sam se usrao.
Amerika, u redu? Upamti…
Amerika.
Abe… Ne.
Nemoj. Abe!
Budite spremni.
Osvetnik Washington bit će ovdje za tri, dvije…
Šupčino! Vrijeme je… Jebeš me.
Da, jebote. Baš tako.
Obuzdajte ga. Posramit ću ga vrhunskim govorom.
Ej, šefe.
Znam da izdaja boli, Georgie,
i često u čovjeku izazove nepoznate mu pobude.
Suoči se s činjenicama. Bez Abea i ostalih revolucionara,
jer sam ih sve pobio, tvoje izlizane ludorije
više nemaju smisla.
Nikad nećeš biti vođa poput Abea.
Jer nemaš njegovu pamet, srce,
i najvažnije, dušu.
Bez njega, revolucija je mrtva.
To se stablo trešnje nije samo posjeklo!
Navalite!
Jesi li šefić ili nisi? Poduzmi nešto!
Isuse Kriste!
Transporteru, kreni!
Transportirat ću vas.
Ne mogu vjerovati da smo te primili u Tri muškarčine!
Mijenjam našu lozinku za Netflix!
Prema mostu!
Jebeni mostovi.
Isuse.
SMIRI SE I ODJEBI
Što je sad?
Skoro sam zaboravio.
Kralj ti šalje poruku.
Evo ti ga na.
„Evo ti ga na.” Rasturam!
Ne.
Ovo je za…
Ameriku!
Začepi, jebote!
Aha.
U redu.
PREMA STVARNIM POVIJESNIM DOGAĐAJIMA
Sklopi oči
GROBLJE ARLINGTON
Pruži mi ruku, dušo
Čuješ li kako mi lupa srce?
Shvaćaš li?
Osjećaš li isto?
Ili samo sanjam?
DRŽ' SE, DUŠO!
Gori li vječni plamen?
Sam ga je sašio
kad je Trishelle 1. svibnja uhvatila denga groznicu.
Prekrio ju je njim i oporavila se.
Sad je ona prekrila njega,
ali on se neće oporaviti.
Ivan 3:16.
Mozartov dar.
Sad je utihnula kao i vlasnik, zauvijek.
Ti si Martha Dandridge.
Bila si te večeri na pozornici.
A ti si George Washington, izumitelj maslaca od kikirikija.
Taj sam.
Najbolji Lincolnov prijatelj.
Vječni.
Pretrpio si užasan gubitak.
Večeras ne smiješ biti sam.
To!
Što je bilo? Reci mi, Martha.
-Sve mi možeš reći. -Pa…
-Trudna sam. -Što? Sad se dogodilo?
-Da. -Sigurna si?
Žena zna.
Snašlo nas je čudo!
-Zbilja? -Da!
Je li zbilja?
Oduvijek sam htio
ono što nikad nisam imao, obitelj.
-Bljak, bio si siroče? -Što?
Ma ne!
Ali stari mi je bio zatucan,
i takav frustriran
nije poštovao moju majku, a mene je kažnjavao.
Ovo je sjajna prilika da prekinemo taj krug.
Znaš da nema proljeća bez zime. Ivan 3:16.
Prekrasno rečeno.
Što je to?
PROŠLOST LIKOVA
Kutija s uspomenama.
Prvi dan kad smo se upoznali.
Krio sam se od oca u šumi,
koji se opijao i opet slušao Kid Rocka.?
Odjednom sam upoznao vršnjaka
koji je zaudarao na oposume i kahlicu.
Bili smo posve drukčiji, a ipak me zagrlio
i poveo u svoju kućicu na drvu.
Tad sam prvi put shvatio što je obitelj.
Hashtag blagoslovljen.
Ovo mu je sedmi rođendan.
Nabavio sam mu kapu da sakrije tu izobličenu glavu.
Tko bi rekao da će ona postati njegov zaštitni znak.
Maturalna!
Te smo noći izgubili nevinost.
-Zajedno. -Kužim,
bila sam u Parizu.
Imali smo toliko planova.
Kamp za letenje. Izviđači templari.
Naš poluprofi tim za guranje koluta.
A što je ovo…
-Famozni „Lincolnov balvan!" -Da!
Abe, bitango jedna.
Bitango.
George.
-Što? -Znaš što ti je činiti.
Još se masu ševiti s tobom dok mi ne bude bolje?
-To će pomoći nakratko. -Super ideja.
Ne! George.
Moraš osvetiti Abea.
Ispuniti njegov san.
Ne mogu! Kralj James moćniji je nego ikad.
-Ne mogu sam protiv njega. -Trebaju ti drugovi.
-Drugovi? -Da!
-U revoluciji? -Da!
Drugovi, čiji duh, poput moga
nadilazi njihov osjećaj samoočuvanja i razuma?
Da! Samuel Adams igra u mom timu kickballa.
Totalno ga znam.
Daj mi telefon! Samuel Adems je vozač utrka. Znaš ga?
Što je to telefon? I ne…
To je Samuel Adems, s „E”.
A ovo je Samuel Adams s „A”.
Huškač.
BRATSKI TJEDAN PRIDRUŽI SE ILI CRKNI
Sammy Addy iz geta!
To te ja pitam!
Kul vatromet, g. Adams.
Superkul. George Washington.
Farmer dinosaura?
Ne, to je George Washingten, s „E”.
Ja sam George Washington, s „O”, budući kralj Amerike.
Amerika? Koji je to kurac?
-Što je to? -Što?
Reci nam!
Danas je to bila posljednja riječ čovjeka na umoru.
No dogodine, uz vašu pomoć, to će biti najmoćnija zemlja na svijetu.
Oslobođena britanske tiranije.
Jebote, mrzim Britance.
Uvijek nas tjeraju s miroljubivog okupljanja.
Stari!
Naših tuluma.
Zovem ih „daveži”.
-Tko bi to učinio? -„Daveži.”
Tako ih je i Abe zvao!
Tlače nas jer volimo demolirati
i tući se sa svima koji su drukčiji od nas.
Da!
-Mi smo potlačeni! -Pa…
Još bismo tulumarili da nas sinoć nisu zatvorili.
Zbog mog piva.
-Ne podnose ga. -Da.
-Pivo? -Pivo!
Spravljeno je od gnjile trave. Kušaj.
JEBENO PIVO
Svidjet će ti se.
Ne treba ti ni mlijeko iz kravlje kite.
-Mlijeko iz kravlje kite. Da. -Ovaj sve kuži.
E pluribus unum, pa ovo je dobro!
Je l' da? Kad ovo izađe na tržište,
njihova će trgovina čajem implodirati.
Usrat će se u gaće ko da imaju proljev.
Dakle, imamo istog neprijatelja.
A očito je i da smo iste građe.
Reći ću ti iskreno, jedem što me volja.
Nikad ne vježbam. Ovakav sam od ševe.
Sereš! Ruke su ti jače od bedara.
-Vidi to! -To mi je urođena mana.
Moram pitati. Imaš li vještina?
Koje mogu pomoći da dobijemo rat?
Pogodak!
NE TLAČI ME, STARI
Ovakve te vještine zanimaju?
Nesumnjivo.
Bogami si opak, Samuele Adamse s „A”.
Nego što.
Nadam se da imaš mjesta za sve nas.
Jer što god radio, kamo god išao,
idem sa svojom ekipom iz bratstva.
Kako stojimo, momci?
Idemo, novaci, uzmite lubrikant za palac.
To!
Palčevi u šupku!
Čuj, sad sam se sjetio
da je ovo pakleni tjedan. Imaju pune ruke posla.
-OK. -Bit će sperme posvuda.
Molim?
Doći će poslije. Kamo idemo? Koji je plan?
Još nismo okupili cijeli tim.
Trebat će nam jahač za putovanje zemljom.
Najbolji u kolonijama.
Gdje ćemo pronaći takvog?
Znam jedno mjesto.
UTRKE KONJA BEZ DAVEŽA
Kako ćemo znati koji je najbolji jahač?
Znat ćeš.
Ovi momci žive za utrke.
Tko je to?
Paul Revere!
Žao mi je zbog konja, Paule.
G. Revere?
Vaša vas zemlja treba.
Bok! Pobijedio sam!
Gledali ste? Super sam s konjima.
Tko ste vi? Moji novi ljudski prijatelji?
Mislim samo prijatelji,
jer već imam tonu ljudskih prijatelja,
ne samo konjskih.
Kužim sad. Pogriješio sam.
Brišimo! Stižu daveži!
Crveni mundiri!
Bjež'mo! Idemo!
Britanci su baš tlaka.
Kao najgori očuh na svijetu.
Tako zvuči moj otac. Da su me odgojili konji.
Ali naravno da nisu. Imam ljudskog oca, baš kao i vi.
Aha.
Zato smo najbolji prijatelji, ha?
Naravno, stari.
Odvažimo li se na taj pothvat,
treba nam još prisežnika. Gorostasa.
Čujte.
Večeras na trgu spaljuju vješca.
-Traži se u… -Bit će vatreno.
Zbog krivovjerstva u očima zakona našeg Spasitelja, kralja Jamesa,
optuženi je kriv za zločine
stvaranja i ispitivanja pretpostavke
te zaključaka na temelju iste.
Thomase Edisone, zbog zločina primjenjivanja znanosti
osuđen si na smrt spaljivanjem.
Sranje. Što ćemo sad?
Što kažete na domišljate vješce?
Bože!
Demon je otporan na vatru…
Ovaj je naš, zar ne?
-Nemojmo ga nikad raspizditi. -Slažemo se.
Izglasano.
Jebena demokracija!
Krećemo!
Thomase Edisone, kažu
da si najbolji vještac u kolonijama,
eonima ispred svojih suvremenika.
Želimo te vrbovati za jedan zadatak.
Doslovno ne možemo uspjeti bez tebe!
Koji k…
Što, očekivali ste nekog drugog?
Sranje. Pa to je cura.
Oprosti. Zabunili smo se.
Niste, tupsoni.
Tražite li Thomas Edison, pred vama je.
Ali Thomas je muško ime.
Pa, zovem se Thomas…
Nemoguće! I očigledno.
-Što ti ne valja s kožom? -Molim?
Što ti ne valja… Oprosti.
Što ti ne valja s kožom?
Smiri se, stari.
U redu je, mogu ja to.
Sve je u redu s mojom kožom. Kineskinja sam.
Iz Kine sam. Imigrantica sam.
Došla sam iz druge zemlje. Kao i ti.
Ne, ne. Moj je narod oduvijek ovdje.
Zato mi određujemo pravila!
Kako da ne, idiote.
Skurila te!
Niste li me zato tražili?
Da vam pomognem svrgnuti Britance?
Točno! Kako si znala?
Vijesti se brzo pročuju, George Washingtone s „O”.
Kad bolje razmislim,
vještice su nekako staromodne.
Ionako nisam vještica.
Znanstvenica sam.
Pa to ne postoji.
Čuli ste je?
-Ma nemoj? -Da.
A što je onda ovo?
Znanost!
To su provodljive rukavice.
Znanost je jednostavna. One zadržavaju subatomsku…
Nemoj nam otkriti. Pokvarit će trik.
Zabavnije je ne znati!
Ekipa, mućnimo malo glavama.
Mora postojati drugi Thomas Edison.
Muškarac.
Da, postoji Thomas Edisen s „E”,
profesionalni hrvač.
To je on. Idemo po njega.
Snažan tip. Nosi steznik, ako ti je napeto.
Ali on vam ne može pomoći potući cijelu vojsku. Ja mogu.
Stala bi uz nas protiv Britanaca?
Nego što. Odvratni su.
Ja se samo bavim znanošću.
Ne kuže je, pa me žele ubiti?
Jebeš te seronje.
Znanost je zabavna, a oni sve unište.
Je l' da? Zato ih i zovemo davežima.
Mogu li ih i ja tako zvati?
Ne.
Nema problema.
Edisonice, očito si bistra.
Što nam je sad činiti?
James posvuda ima špijune.
Želimo li ga srediti,
treba nam netko tko bolje poznaje ovaj kraj.
Ne predlažeš valjda…
Bio je tragač, najbolji na svijetu,
dok nije bačen u britanski zatvor zbog zločina koji nije počinio.
Sad tumara pustoši
i traga za onima koji se ne mogu pronaći.
Ako imate problem i možete ga naći,
unajmite Geronima.
Što hoćete, konzerve?
Hej, igraš lacrosse?
Glu-pan.
Moj narod ga je izmislio.
Svakako.
Dolazimo kao prijatelji, moćni Geronimo…
Ne, ne, kao braća.
Nešto mi tu smrdi. Kao da me hoćete sjebati.
Što? Mi? Nikad!
Ma, mogli biste.
Od predaka sam naslijedio
šesto čulo za ovakva sranja.
Naše je obećanje postojano
kao tvoje moćno indijansko pleme…
Ne.
Čikare?
Je-bote.
Skvošari.
-Sigurno su Skvošari. Eto ga. -Da.
Naše je obećanje postojano, kao tvoje moćno pleme.
Dobro. Što hoćete?
-Želimo svrgnuti Britance. -Može.
-Slušaj plan… -Rekao sam da može.
-Ne znam koliko znaš o njima. -Prilično.
Uvijek useru raspoloženje.
-Ma nemoj? -Zovemo ih, čuj ovo…
-Spreman? Daveži. -„Daveži?”
Imaju hrpu pravila.
Nitko ne smije slobodno misliti
i deru nas porezima!
Zvuči koma.
Meni su oteli zemlju,
potrovali moj narod do izumiranja
i ubili sve koje sam volio.
Baš su daveži.
Tipično za njih. Pojma nemaju kako biti kul.
-Da. -Poglavice Geronimo…
-Samo Geronimo. -Samo Geronimo…
Bože.
Ne možemo ti vratiti obitelj.
No pridružiš li nam se, obećavam da će pravda biti izvršena.
Ako vam pomognem,
kad preuzmete zemlju od kralja Jamesa,
vratit ćete je meni i obitelji?
-Naravno. -Totalno.
-Cijeli paket? -Pa sad…
Ma nemaš frke.
Možemo li časak razgovarati nasamo?
Ma vjerojatno sam samo paranoičan.
Koji je plan i uključuje li Doritose?
Još bolje.
Rupčić.
Vaše Veličanstvo.
Dopustite da vam pružim dobrodošlicu u Novi svijet.
Poštedi me formalnosti, Arnolde.
Pogotovo ovdje.
A ovo je ljepši dio grada.
Smrdi po govnima, što me podsjeća
da se moram isprazniti za drugi doručak.
Natrpao sam se pirea od graška i krvavica.
Nadam se da će vam smještaj na vrhu obeliska
dobro odgovarati.
Znači, sve se odvija prema planu.
Da, naravno.
No imali smo problema
s neposlušnim naseljenikom.
Je li pročitao pravila?
PRAVILA - NEMA PRIGOVORA NEMA SLOBODE - NEMA PRAVDE
Pravila uvijek moraju biti izvješena na vidljivom mjestu
gdje ih svi mogu pročitati.
Ne zna li čitati?
Ma pročitao ih je.
No odlučio ih je ne poštovati.
-Ali to su pravila! -Znam!
Koja je uloga vladara ako narod ne poštuje tvoja pravila?
Pa to su osnove vladavine!
Shvaćam, kralju moj.
Ne poštuje…
Znaš li ti što to znači?
-Znam. -Pobunu!
U svakom smislu.
Ništa ne smije ugroziti moj plan!
Smlavi taj pobunjenički ološ!
Sa zadovoljstvom.
Izvrsno.
Blizu smo? Umoran sam i gladan.
I ja sam gladna.
Prošli smo Boston Wings prije 2 kilometra.
Što je to kilometar?
Baš bih sad smazao krilca.
Prekinite.
Prvo ćemo pokrenuti revoluciju.
Potom ćemo se nažderati piletine
koliko nam srce želi, baš kako su to predskazali naši preci.
Njušiš li što, Geronimo?
Traganje nije baš egzaktna znanost.
Ovo je rupčić. Misliš da sam pas?
Znam da je ovo trik pitanje,
pa ću mu odgovoriti spontano. Da.
Jebi se.
-Ondje je. -Ej, šefe.
-Ej, šefe.
Ej, šefe.
Mnogo ih je.
Sigurno ih unutra ima još.
Zbilja mislimo ući unutra?
-Pogledajte to mjesto! Živi pijesak! -Šefe!
Možemo zauvijek ovdje trunuti i ništa ne postići.
Imaš pravo. Ali postigli bismo ništa
za Ameriku.
Ne tražim da uđete sa mnom.
-Nismo ni mislili. -Sretno.
Ma mislio sam da ćete se sami ponuditi.
Da ćete htjeti ući sa mnom.
Nikad ne znam što reći kad sam vođa. 'Bemti!
Želim da pođete sa mnom.
Hoćete li, molim vas?
Ne mogu odbiti nakon takvog govora.
Ma briga me. Razvalimo te Crvene mundire!
Čekaj. Dopusti da uđem sa stilom.
Šefe?
Ding dong! Amerika je, šupčine!
Georgie! Iznenađenja li.
Iznenadit ću te ja kad te ubijem!
Vježbao si to u autu na putu ovamo?
Koji je kurac auto?
Samo sam protuargumentirao!
Kako sam mogao unaprijed znati,
kad si to sad rekao, a ja savršeno odgovorio!
Najdublje isprike.
Zaboravio sam da nisi rječit u umjetnosti rasprave
kao tvoj najbolji prijatelj, Abe.
Ili bivši najbolji prijatelj?
-Jer je mrtav. -Uf što je dobar.
Ma jebeš ovo.
Za Abea!
Jupi-jupi-je, šupči…
-Pazi, vještice! -Ti pazi, seronjo!
Mogli smo to bolje izvesti
Ma daj? Pa Edisonica je sve pobila!
-Svi su sve pobili! -Gdje je Arnold?
A Geronimo? Smrdi na logorsku vatru.
Imaš neobičan miris za čovjeka.
Kao da uopće nisi čovjek, nego…
Ostani i bori se, šupčino!
Kvragu! Isuse, Geronimo!
Taj me divljak ugrizao!
Nemoguće. Mislila sam da su legenda.
Navaho imaju ime za tu vrstu. Mjenjokožac.
Neću preživjeti ovo.
-Dodaj mi sjekiru. -Siguran si?
Sere li mi djed u šumi?
Sere li? Nisam ga poznavala.
Tako zovemo medvjede.
Zovemo ih „djed”.
Jebote, samo mi daj sjekiru!
Geronimo! Što se zbilo? Dobro si?
Idite! Ja ću ostati s njim.
Ima pravo, on nije važan. Arnold bježi!
Ne! Nikad ne napuštamo drugove.
Edisonice, sredi mu ranu. Paule, pozovi konja.
Clyde!
-Onuda! -Juriš, Clyde!
Dobro došli u hell… ikopter?
Trudim se. Rješenje nije mrak, ali nije mi ni mrsko.
-Paule, bio si sjajan. -Hvala, moja ljudska prijateljice.
A tvoja sklonost ubijanju je jedinstvena.
Hvala ti. Učio sam od Johna Wicka.
-Svjećara? -Da!
Lik je jebeni psiho!
Hej. Kočija se zaustavila.
Zašto baš ovdje?
Put za Delaware!
Odoh jahat' valove, pizde!
Može li tvoja konjina preskočiti ovu rijeku?
Doznat ćemo samo na jedan način.
U Boga vjerujem.
Sranje.
Nije uspio, Paule.
Njegova nas prirodna plovnost može sve izvući.
Znao si da ti konj tako brzo pliva?
Clyde je izvrstan plivač.
Sjajan je u mnogočemu. Ponosim se!
Hvala, Geronimo. Kosa ti je još ljepša kad je mokra.
Vi ste hrpa idiota.
Osjećam kao da je završio…
prvi čin moga života.
Nada je izgubljena.
Što ćemo sad? Kamo odavde?
Nije pitanje kamo.
Pitanje je hoćemo li ponijeti predjelo ili desert?
TAJNI SASTANAK
Ljudi, Gettysburg je ogroman.
Pronaći adresu je kao pronaći iglu u plastu sijena.
Ima pravo. Odustanimo.
-Nisam to rekla. -Što? Pokušali smo.
Pokušali smo samo jednu stvar.
I nije upalila.
Svi smo se smočili. Isuse!
Više nije zabavno.
Ja ću to popraviti.
Naroljajmo se!
Onda ćemo na ulice u gangsterskom stilu.
Iscipelarit ćemo sve koji ne izgledaju poput nas!
Bože pomozi.
Dobro, ovaj put bez Indijanaca.
Ne znam koliko ti puta moram ponoviti.
-Ovo nije Indija. -Osim toga, jebeni si rasist.
Nisam. Paul je rasist.
Najbolji rasist u kolonijama.
Najbolji sam rasist.
Jebote život.
Tko je za pizza kiflice i ljubičasti sok?
-Poglavica Geronimo! -Dosta je samo Geronimo.
-Ti si poznati tragač za odmetnicima. -Da.
A ti Thomas Edison, svjetski poznata znanstvenica!
Ta sam.
Zasad si okupio izvrstan tim.
Više nismo tim. Odustali smo.
-Što? -Revolucija je ionako Abeova stvar.
Pokušao sam ga osvetiti, ali usrali smo.
Sad ćemo malo zasvirati i popiti koje pivo.
Ovo je temeljni bluzerski riff.
Pripazite na akorde i neka tulum počne.
Ne! George Bon Jovi Washingtone, nećeš tulumariti.
-Što? -I Abe bi sad tulumario?
Nikad to nije volio.
Jer je imao ciljeve, neostvarene snove.
Ali da ih je ostvario,
povukao bi liniju dugu poput Velike povelje slobode.
Zbilja? Ne. Moj Abe?
Šališ se? S onom glavetinom?
Pa tip je imao dva metra sinusa. Savršeno za šmrkanje.
Kokain ne djeluje tako.
Sad su ti ciljevi tvoji ciljevi.
Ti neostvareni snovi tvoji su neostvareni snovi.
To si mu obećao, točno?
Ostvari onda te ciljeve.
Ispuni te snove.
A potom tulumari kao bogati bijelac
koji se više nikad neće suočiti s nedaćama u svom bajnom životu!
Imaš pravo. Moram to zaslužiti.
To bi htio Abe,
taj munjeni kokainoman!
Razmislio sam.
Ako ste za, pokušajmo opet.
-Što kažete? -Može.
Jedino si ti odustao.
Pronađemo li Arnolda, prisilit ćemo ga da nam da adresu.
Oprosti što upadam, ali nitko ne primjećuje moju ruku?
Benedict Arnold je vukodlak!
Neke ga kulture zovu mjenjokožac.
Neće ni zucnuti dok mu nismo prijetnja.
A to je jedino moguće…
Ako imamo srebrni metak.
-Točno. -Daj ponovi, molim te.
Srebrni metak? Tko to uopće izrađuje?
Poznajem kovača.
Izradio je ovaj oklop koji nikad nisam skinuo.
Posjetit ćemo kovača
i on će nam otkriti tajnu nemogućeg oružja koje nam treba.
Jer naš je cilj opravdan!
Pravedan!
Njegova je volja! Njegova i Abeova!
-I Majke Zemlje. -Ne.
-I Isaaca Newtona. -Ne. Samo Božja.
Te su istine same po sebi očite.
Svi za jednoga i jedan za sve!
Pronaći ćemo gettysburšku adresu.
Hura!
Hura! Prekasno.
Kovačiću!
Jebem ti sve u životu.
Prijatelji smo.
Zanima li me uopće što će vam srebrni metak?
Bolje da ne znate, g. Kovaču.
Zašto me zoveš g. Kovač?
Revere vas je nazvao Crni Kovač.
-Da, jer sam kovač. -Točno. Crni Kovač.
-Kovač. -Crni Kovač.
Ja sam kovač koji obrađuje metal
koji oksidira tijekom zagrijavanja i postaje crn.
-Dakle, Kovač ste. -Točno.
Kovači iz Baltimorea?
Samo mi reci što će ti.
Uporabit ćemo ga za oslobađanje kolonija.
Govoriš o Britancima.
Što nisi ranije rekao? Pristajem.
-Ozbiljno? -Da!
Ali nemojte se umisliti.
Vama ništa ne vjerujem.
Pogotovo vas trojici.
Ali jebote, mrzim Britance.
Što su vam daveži napravili?
Osvrni se. Vlasnik sam malog obrta.
A tko je naš najveći neprijatelj?
-Velika poduzeća? -Male marže?
-Poskupljenje lubrikanata? -Bijelci koji otmu sve.
-Imati vjevericu za prijatelja? -Ne.
-Smjena radnika? -Tesla je pizda?
-Ne opiti se za ručkom? -Bijelci koji otmu sve.
Stalno preispitivanje
jer si riskirao ušteđevinu na loš posao?
-Ne, porezi. -Porezi. Točno.
Porezi na male obrte. A zašto svi mrze Britance?
-Nešto u vezi s porezima! -Točno.
Pomoći ćeš? Besplatno ćeš izraditi srebrni metak?
Što? Jeste li vi bjelčuge skrenuli?
Taman sam vam objasnio da sam vlasnik obrta.
Da vam srebro dam besplatno?
Pa mi ga nemamo.
Britanci su uzeli sve kad su stigli…
Žlice. Žličice. Sjećam se.
Zašto mislite da je pribor tako skup?
Koliko nam treba za jedan metak?
-Jebena tona. -Za jedan metak?
Ajme, sad si odjednom metalurg kao ja?
-Pa to je tisuću žlica! -Tri tisuće.
Tona.
Odakle nam 3000 žlica preko noći?
Pa…
SREBRNE ŽLICE
Predstavljam vam najveću čajanku ove godine.
Želite li žlice, morate na brod.
Čekaj malo. Kako ste znali za ovo?
ČAJANKA! BOSTONSKA LUKA
Zašto ima toliko letaka?
SAMO VEČERAS BESPLATNE SREBRNE ŽLICE
To je sjajan način komuniciranja sa širokim masama
baš kao Direct Mail ili Pony Express gdje moj brat ne radi.
-U redu. Krenimo. -Stani.
-Trebamo plan. -Zašto?
Prošli ga put nismo imali, pa je sve otišlo kvragu.
Da, Geronimo je izgubio ruku.
-Ma izgubio je tri petine ruke. -Ozbiljno?
Molim se za tebe.
Kvalitetni vođe kao Abe imaju plan za sve.
-U redu, Vaše Vodstvo, da čujemo. -U redu.
G. Smith, vi ćete stražariti.
-Nema šanse. -Što?
Da ja, crnac, sjedim sam u mraku
i stražarim dok vi kršite zakon?
Ni u ludilu! Mrzim Britance, ali ne želim krepat'.
Izvolite se sami domoći srebra.
Uspijete li, izradit ću vam taj mali metak.
Evo plana.
Geronimo, ti ćeš stražariti. Mislim, to ti je OK?
Moram li birati između toga da ja pazim vas
ili vi mene, da, ja ću stražariti.
Super. Edisonice, glumit ćeš suprugu časnika koji je već na brodu.
Ovo traje predugo. Odjenimo se kao oni.
Ej, šefe.
Tehnički, to je plan.
Ali veoma loš.
Vidiš da je bolje imati zatvor nego spasilačke čamce.
Barem smo se ukrcali.
Smatram da je zadatak obavljen. Napravimo transparent.
Začudo, Sam ima pravo. Još možemo uspjeti.
Zapamtila sam smjene stražara.
-Strpimo li se par sati… -Ne!
Dosta tog planiranja!
Je li Magellan imao plan kad je oplovio svijet?
-Ne! -Da.
Zapravo se dugo pripremao.
Izvojevat ćemo slobodu isključivo svojom domišljatošću.
G. Revere, srušite taj zid.
Gdje smo ovo?
Ne znam, ali ne dirajte…
Ajme.
Uranjaju naseljenike u čaj!
I pretvaraju ih u Britance. Jamese, bolesniče jedan!
Mislim da je ovo samo proba.
James smjera nešto gore od samog gušenja revolucije.
Možda čak… Ne želim to ni spomenuti.
-Daj reci. -Nešto na globalnoj razini.
-To znači… -Rizik je globalan.
Dragi Bože! Možeš li dokučiti što smjera?
Mislim da mogu. Uspijem li hakirati računalo.
Ljudi, skupite što više žlica.
U međuvremenu ću osloboditi ove marljive Amerikance!
George! Ne!
Ne! Skoro sam preuzela cijeli plan!
-Moramo ići. -Da.
Zgrabite žlice. Brišimo.
-O, ne. -Bog im pomogao.
Ovo je užasno.
Jadni ljudi na čamcima.
Ako itko pita, Titanik je udario u ledenjak.
Nikad nismo bili ovdje.
Beznadno je. Ovako nikad neću osvetiti Abea.
I ostvariti njegov san.
-Drugi je dio još važniji. -Pokušao sam.
Pokušao sam biti vođa poput njega. Ne ide mi.
Abe je bio sjajan vođa, ali ne možeš ga kopirati.
Moraš pronaći svoj stil rukovođenja.
Manje planova, više pustolovine. Što ti priliči.
Znam. Da sam barem to skužio prije…
Prije nego što je Titanik udario u ledenjak.
Tragedija.
Užasna tragedija!
Kao da za svaki korak naprijed napravimo dva unatrag. Ivan 3:16.
Usredotočimo se na pozitivno. Koji je večerašnji korak naprijed?
Imam žlice.
Super. Čemu služe?
Da, ali beskorisne su bez gettysburške adrese.
Neumornost kojom si se posvetio zadatku
uništila je vjeru u njega.
Možda bi pomogao jedan brzi RR.
Hvala ti, ali moram ga zaslužiti.
Onda se odmori, ljubavi moja.
Razbistri glavu. Najmračnije je prije svitanja.
-Ivan 3:16? -Sumnjam, ljubavi.
Odmori se, ljubavi moja. Razbistri glavu.
Najmračnije je prije svitanja.
Gdje sam ovo?
Ne brini se. Na sigurnom si.
Abe? To si ti? Ništa ne vidim. Sve blješti.
Ja sam. Oprosti. Htio sam da bude dramatično.
Drago mi je što te vidim. Ali, gdje smo ovo?
Ovo je tvoj svijet iz snova.
Zbilja? A zašto je onda ovako odvratan?
Ponestalo nam je novca.
-Mom je snu ponestalo novca? -Da.
„Producenti sna” rekli su mi
da taj novac možemo bolje iskoristiti.
Za neku završnu epsku bitku u idućih 30-ak minuta.
Što si imao na umu?
Razradio sam jednu ideju.
-Borio bi se protiv hidre. -Kul.
Znam. Sazdane od kraljevih pravila.
Odrežeš jedno pravilo, pojavi se drugo.
NEMOGUĆI SAN
-Super metafora, stari! -Hvala.
Riječ je bila o tome da revolucija
nije samo kršenje kraljevih pravila.
Riječ je i o tvom sinu.
-Što? Imat ću sina? -Da!
Jebote! Sranje!
Ma i da je cura bilo bi super.
Ipak je sin. U njemu leži budućnost.
I svim drugim sinovima i kćerima ove nacije,
bez obzira kako izgledaju i odakle su.
Budi im vođa, George.
Vođa svim ljudima!
Kužim, Abe.
Ali prošao bih bolje
da jednostavno uništim divovsku hidru.
Samo kažem.
Slažem se. Ali ne brini se.
Čeka te još borbi. Još jedna stvar.
Reci. Sve mi možeš reći.
Kad ti žena ponudi ručni rad, prihvati ga.
-George! -Martha!
Ne brini se za nju.
Nećemo se dobro skrbiti za nju. Valjda me kužiš.
Ne. Ali bio si na Titaniku. Trebao bi biti mrtav.
Mislim, čuo sam da si bio na njemu.
To sam čuo od nekoga tko je bio ondje
dok sam bio ovdje i čitao… ovu knjigu.
Plodovi gnjileži.
Izvrstan sam plivač, šupčino.
Trebao si bolje istražiti.
Hvala na obavijesti.
Kad Edisonica dogodine izmisli internet,
sam ću urediti tvoju stranicu na Wikipediji.
„Benedict Arnold, sjajan plivač i oholi, jebeni kreten.”
Pa samo ću to ispraviti.
Nećeš, jer ćeš biti mrtav!
Što?
Nakon što ti frendica izmisli internet,
neka izmisli i motorne pile bez pogona na benzin.
Isisao si benzin iz njih dok sam spavao?
Pa jebote, kakav si ti psihopat?
Najgori.
Ma što ti pod tim mislio. Vodite je na gettysburšku adresu.
-Ne, George! -Martha!
Tek mi je sad sinulo da smo te probudili.
Daj da ti se odužimo.
Ono sinoć nije bilo dobro.
T. C. NEZAVISNOST
Da, loše za daveže. Pojedi mi kitu, Titaniče!
Da, da. Super!
Cijeli će ti ekosustav jesti kitu, ha?
Da… 100 %.
Uzbuna!
-Dobro si? -Što je bilo?
Arnold je oteo Marthu!
-O, ne! -Grozno je kad ti ukradu ženu!
A trudna je!
-Što? -Čestitam, predivan dar!
Hvala! Žao mi je što vam tek sad kažem
i hvala vam na podršci!
Već smo na listi čekanja za vrtić.
Možda ti treba malo vremena za sebe.
Velik je to teret. Dobro znam.
To je upravo ono što mi ne treba.
Stari bi George zanemario probleme i tulumario.
Ali ne ja. Ovo mi je samo dodalo vjetar u leđa.
To te ja pitam!
Rekao je da je vode na gettysburšku adresu.
Koju i dalje nemamo. Oprosti mi,
ali pokušali smo sve da otkrijemo šifru.
-Šifr… -Ne znam što još možemo poduzeti.
-Jebote! -Što!
Mnogi to ne znaju,
ali Abe nije bio samo prvi američki slavni kuhar.
ZATVORENO
Bio je i vrstan dešifrant.
De-hidrant?
Dešifrant. Netko tko rješava šifre.
Da, de-hidrant.
To sam i rekao. Govorimo istu stvar.
Točno. Znači da je Abeov posljednji zahtjev,
da našu oslobođenu zemlju nazovem Amerika, zapravo šifra.
Skrivena u riječi Amerika, dragi moji,
nalazi se gettysburška adresa.
Zvuči malo nategnuto.
Treba mi vremena da otkrijem šifru.
U međuvremenu netko mora odnijeti žlice kovaču.
Neću!
-Ti, poglavico. -Koji kurac se dogodio?
Upravo sam izgubio jer mi bijelci nisu objasnili pravila?
Ne mogu sve to nositi.
-Imam samo jednu ruku. -A tko je kriv za to?
Ti. Sjebao si Vijetnam.
Ha? Pobijedili smo u Vijetnamu.
Ako ću biti dalje od tebe, pristajem.
-Dobar si ti čovjek, poglavice Geronimo. -Samo Geronimo.
Ostali, za mnom.
Znam savršeno mjesto za rad na šifri.
Ma daj.
Poštedio si Washingtona.
Proračunat rizik, gospodaru.
Umjesto da otkinemo jedan trn,
uskoro ćemo iskorijeniti cijeli grm.
Otimanjem njegove žene?
Misliš da ga to neće motivirati?
Svakako računam na to.
No ipak trebamo ubrzati moj… vaš plan.
Pošaljite mi glavnog inženjera.
Zvali ste, Veličanstvo?
Došlo je do male promjene plana.
Oružje će mi trebati ranije od planiranog.
Koliko ranije?
Ti meni reci.
Budemo li neprestano radili,
možda bude spremno za tri tjedna?
Molim vas, može i brže.
Hvala ti Bože.
Moja noga!
Genijalno.
Manchesteru, dođi tatici.
Dobar dečko.
Imaš malo inženjera na licu.
Sad imam i ja.
Zar ne? Zar ne?
Potrudit ću se da inženjeri udvostruče svoje napore.
Računam na tebe.
Realizirao ti svoj plan ili ne,
neka bude jasno da neću čekati ni časa
jer Washington upravo korača
prema središtu najbrutalnijeg ratnog stroja
kojeg je svijet ikad vidio.
I nema pojma što ga čeka.
Da. Nikad nemaju pojma.
Rekao si da znaš dobro mjesto gdje ćemo raditi.
-Meni izgleda super. -Hvala ti, Paule.
Nisam ni mislio ovdje. Nego ondje.
Ovdje je još bolje!
Abe, doma sam.
Oprostite, gospođo.
Konjić za jahanje!
GEORGEOVA I ABEOVA RADIONICA
NAJBOLJI PRIJATELJI
George?
Dobro si?
Da.
No moram se stopiti s Abeom.
Moram mu se uvući u glavu želim li dešifrirati to.
U redu.
Idemo!
Potvrdi! Molim te!
Genijalno!
To!
Dalje. Dalje. Prelako.
Ne, ne. Da, da! Vrati na 30 %!
O, ne! Gotov sam.
Sranje.
Sve sam zaboravio.
U rukama si tog tipa.
PIJ IZ BALVANA
Potpuno uništenje.
Brzo! Hvala Ti.
Natrag. To!
Tri, dva, jedan. Hajde!
Hajde. To!
Imam te!
Što ćeš kad se sve ovo završi?
Imaš li obitelj?
Clyde mi je obitelj.
Znam, ali ljude, prijatelje?
Zato i sudjelujem u ovome.
Započeo si rat protiv najmoćnije zemlje svijeta da stekneš prijatelje?
Da. Još nisam imao ljude za prijatelje.
Imaš mene.
Hvala. Zašto želiš ratovati?
Zločesti su prema tebi i ne poštuju te. Kao mazgu.
Ma George me poštuje.
Sam ne, ali on je idiot.
Lava ne zanima ovcino mišljenje.
Mnoge su mi ovce prijateljice i svaka ima svoje mišljenje.
Htjela sam reći…
Tako govore ovce.
Radim ovo jer želim da je znanost svima dostupna.
Bez straha od kazne, progona ili osude.
Problem je što bogata, vladajuća bagra
uvjerava sve da znanost nije stvarna.
Pokazat ću im.
Cijelom ću svijetu dokazati da je znanost stvarna.
Kako ćeš to izvesti?
Načinom koji nitko neće ignorirati.
Znanošću ću dobiti rat.
Još uvijek ne znam kako.
Treba mi samo jedan veliki izum uporabljen u savršeno vrijeme
i cijeli će svijet uzviknuti…
Eu-vražja-reka!
…tad sam se sjetio Abeovog najdražeg poteza.
Nakon dešifriranja, hakirao sam glavnu lozinku.
Jednostavnom pretragom glavne pohrane
otkrio sam dodatnu enkripciju
i onda sam bio na konju.
Pa ovo je genijalno!
Najbolji dio tek stiže.
Preko dualnog sam čvora dobio razapinjuće stablo
i šifra se sama ukazala.
„A” je prvo slovo abecede,
znači da je slovo broj jedan.
Dakle „A” znači jedan.
Sve mi je jasno.
Ako „A” znači jedan, onda…
-Šališ se. -Oboje.
Ne. Amerika znači „1 Merica”.
Znači li vam išta riječ Merica?
Znam! Sranje, zaboravio sam.
Počinje s jedan?
Možda vam ovo pomogne.
Ovo je deseterostruko uvećanje.
O, moj Bože.
Gospodo, gospođo, pred vama je gettysburška adresa.
Ipak smo trebali izvidjeti područje.
No onda bismo propustili Georgeovo spektakularno dešifriranje.
Zbilja vam se svidjelo?
Nije bilo neumjereno?
Ne. Totalno realistično.
I prekratko.
Morate ovo vidjeti.
Što vidiš?
Crvene mundire oko stola.
A samo je jedan razlog kad odrasli stoje oko stola.
-Drkaju. -Kuju… Što?
-Kuju. -Točno. Sastanak je već počeo.
Ne smijemo gubiti ni časa.
Čekaj. Još nemamo srebrni metak.
-Treba nam da ubijemo Arnolda. -Imaš pravo.
Gdje su više ti momci s metkom?
RASKOVAO BIH TO KOVANJE I OBRADA METALA
POHOTNA PLANINA PLESAČICE
Tupavi će grmalj: „Pobijedili smo u Vijetnamu.”
Zamisli kako je to kad se navikneš cijeli život pobjeđivati
da čak i onda kad izgubiš,
mozak ti govori da si pobijedio.
To je definicija privilegije.
Toliko sam im puta to pokušao reći,
ali uopće me ne čuju.
Kako bi išta skužili,
moraš im to predstaviti, ne znam,
na najgluplji mogući način, recimo u crtiću.
Koliko još moramo čekati na metak?
-Odavno sam ga izradio. -Što?
O, da.
Ne mogu više čekati.
Moram spasiti ženu i nerođeno dijete.
Ako je unutra taj žderač djece…
Zaprijetio je da će ti pojesti nerođeno dijete?
Ma nisam mislio doslovno, ali užasno je zao.
Nemojmo sad cjepidlačiti.
Bez tog srebrnog metka, svi ćemo postati večera.
Znam. Ne očekujem da idete onamo.
Bilo bi samoubojstvo. Ali ja moram.
George, tim smo.
Ako imamo priliku da ti spasimo obitelj,
moramo je iskoristiti. Točno?
-I baš sam čuo da jede djecu! -O, ne!
-Same, ne! -Znao sam!
Ne smijemo gubiti vrijeme. Idemo. Prikradimo se.
Znanost.
Vrata nisu zaključana.
I ne trebaju biti. Laseri.
Nadam se da ste vježbali.
Polako.
Ljudi, ovo je samo konop.
Tiho se šuljam.
Ne mrdaj, zloćko!
Vidi ga kako luduje! Super!
Koji vrag?
Tko je ovo nacrtao? Nema veze sa stvarnošću.
-Pa-pa. -Ništa lakše.
-Ej, šefe! -Kobase i pire.
Porobimo Irce!
Podvalio nam je.
Martha!
-Martha! -Pazi, to je klopka.
Sranje.
-Što su ti učinili ženi? -To nije Martha.
Nego termobarična bomba.
Ručni razarači mogu prekinuti dovod struje
do mehanizma okidanja. Znanost.
Što?
Vještice, to ti je bila jedina šansa
i tvoja nas je ljubljena znanost totalno sjebala.
Ne kužim. Upotrijebila sam znanost.
Ponestalo nam je vremena. Moram ovo baciti što dalje.
Sad ovisi o vama.
Spasite Marthu! Spasite Ameriku!
Sam je spasi.
Ovo je posao za rasista.
Najbržeg u kolonijama.
Zbogom, ljudski prijatelji!
Trči, Clyde! Brzo poput vjetra!
Compadre, vámonos!
O čemu ti to?
Clyde će stići dalje bez Pablove težine.
Ali Clyde je jedini Paulov prijatelj!
-Pablo sad ima ljudske prijatelje. -Ali, Clyde…
Sjaši!
Zar ti nije jasno?
-Clyde više ne želi Pabla. -Što?
-Odlazi! -Nemoj!
-Tornjaj se! -Zašto mi to govoriš?
Clyde, molim te!
Clyde!
Taj nas je blesavi div zbilja volio.
Jest.
Kralj James, napokon se srećemo.
Svaka čast, Washingtone.
Izbjegao si klopku koju ti je postavio tvoj stari frend Benedict.
Izbjegni ovo, žutozubi!
Same, nećeš…
To je hologram.
Gdje mi je žena, prokletniče?
Želiš reći…Gdje ti je buduća kraljica?
Nikada!
Predomislit ćeš se.
Martha!
Dotakneš li je ijednim svojim kobasičastim prstom,
iščupat ću ti jebenu kitu!
Onda požuri
jer uskoro ćemo se bolje upoznati.
Dosta je doskočica, Jamese.
Dosta je igara!
Želim te vidjeti licem u lice.
Što si imao na umu?
Sutra.
Ulažemo sve.
Moj tim. Tvoj tim!
Misliš tvoj tim i moja ogromna vojska!
Sve ih dovedi, briga me.
Ponijet ću rezervni benzin za motorne pile.
Pristajem. Sutra ujutro. Na Iscrpljujućem bojištu.
Točno u osam sati. Nemoj kasniti.
Clyde!
Bit će dobro?
Žrtvovao si Clydea da spasiš nas?
Sam se žrtvovao.
Volim svoje nove ljudske prijatelje,
ali volio sam i Clydea!
Bio mi je brat!
Moramo mu nekako pomoći.
Idem u književni klub s Clarom Burton.
Poznata medicinska stručnjakinja?
On se zove Clara?
Mislim da ga mogu spasiti.
No za to je potrebno mnogo kibernetičkog istraživanja.
-Što bi značilo? -Kad budem gotova…
bit će više stroj nego životinja.
A postoji i mogućnost
da će nekad u dalekoj budućnosti ustati protiv nas i…
Taj mi konj duguje tri dolara, poduzmite sve.
Šanse su male. Moja je nanotehnologija napredna,
ali nema zamjene za živo tkivo.
Otiđite. Želim biti sam s Clydeom.
U redu, Paule.
Reci što hoćeš o naseljenicima…
PRŽENA PILETINA
…ali ispohati kokoš i staviti je u kantu
prilično je dobra ideja.
Nisi žedna, kraljice moja?
Nikad neću piti tvoj preoporezovani čaj.
Smirit ćeš se nakon opuštajuće kupke.
Arnolde, spremna je kupka za gospu?
Da. Vrući Earl Grey.
Izvrsno!
Vidi ovo. Pizza s dvostrukim nadjevom.
Izračunaj. Nemoguće je.
I ti bi malo?
Uživaj dok možeš.
Prije nego što ti moj muž iščupa kitu!
Draga moja, sad kad je dovršen moj stroj za sudnji dan…
STROJ ZA SUDNJI DAN
…tvoj muž i njegova banda izdajničkih vucibatina
uskoro će si sami čupati kite.
-Zašto bi to učinili? -Što?
Iščupali si kite?
Zato! Eto zašto!
Klaun ili keks?
Baš me briga. Samo znam da mi je novi najbolji prijatelj.
Da, kralju moj, ova bogata zemlja nudi štošta.
A kojim bi kutkom moje nove kraljevine
ti htio vladati?
Zašto ne uzmeš Dakotu? Ma uzmi ih obje.
Zašto ne bih uzeo sve?
Ali zašto?
Ti dvostruko punjeni majmune, zašto bih htio komadić…
Isuse Bože!
…kad mogu pojesti cijelu pizzu?
Sutra sloboda slavi svoj rođendan.
Otiđite kućama.
Svojim prijateljima,
obiteljima i voljenima.
Potom pripremite oružje.
Ne ono koje može savladati jednoga,
nego ono koje može savladati vojske.
Čitave narode.
Sutra naša revolucija umire
i rađa se Amerika.
Vodi me, prijatelju stari.
Pokaži mi put.
Da barem imam milijun prijateljapoput tebe!
…milijun prijatelja…
Ti dalekovidni pasji skote!
No ipak nam treba mnogo naoružanja.
Dobro došli u Sve Mart. Kako vam mogu pomoći?
Kako ide? Treba mi oružje.
Blagoslovljeni bili.
Imali ste na umu neki poseban model?
Nešto što odgovara pretjeranoj reakciji.
Za svaki metak usmjeren u mene,
želim uzvratiti nekoliko stotina.
Kužim. A za što ga želite rabiti?
-Za lov? -Savršeno!
S tim vam mogu pomoći.
Imamo razdoblje čekanja.
l gotovo je. Naoružajmo vas do zuba.
Super! Nisi li ti sin g. Kinka?
Da. Frederick Xavier Kinko. Drago mi je.
Dragi moj Kinko, super.
Treba mi i kopirka.
Najbolja u kolonijama.
Spavali ste išta?
-Da. -Kao klada.
Nisam ni ja. Nije važno, uskoro ćemo svi spavati
u krevetima poraženih kraljeva.
Lijepo rečeno. Postaješ sve bolji.
Sviđa ti se? Pazi ovo.
Timski rad ostvaruje san.
Ima pravo. Tako je.
Tako govori pravi vođa.
Osjećam se prilično samouvjereno.
Možda će nam ipak sve uspjeti.
-Jebote. -Jebeš mi sve.
BRITANCI U VOZILU!
Neću vam uljepšavati.
Troje protiv deset tisuća? Šanse su prilično male.
-Nama. -Prednost je što smo na uzvisini.
Imate još prednosti.
Geronimo! Kovaču! Mislili smo da ste dezertirali.
Mnogo sam razmišljao o tome, no onda sam se predomislio.
Bukirao sam na Air Ti&Pi-ju na drugoj strani grada.
Protivno svom uvjerenju,
izgubio sam polog i odlučio sam doći.
Jer ovo je moja zemlja
i ne treba mi ničije dopuštenje da je branim.
G. Kovaču, i vi ćete se pridružiti borbi?
Ako će nam ionako šefovati bijelac,
mogli bismo proći puno gore od tebe.
Nisi loš.
Sve to srebro… za jedan metak.
Bolje ga dobro iskoristite.
Hoćemo, i to sa stilom.
To!
Sinoć sam naručio ovo od Betsy Ross i Tima Gunna.
Tim Gunn? Zvuči opako.
Moj san, ma koliko sad zvučao suludo, bio je da nakon naše današnje pobjede
ovaj uzorak postane nacionalni simbol.
Prva američka zastava.
-Simbol našeg nesalomljivog duha. -Naše žeđi za znanjem!
Naše neumorne volje za tučnjavom!
Možda govorim gluposti,
ali možda će ova košulja postati dres
prve američke državne razonode.
Nešto kao kriket, ali s pravim pravilima.
I ne trebaš biti sportaš za sudjelovanje.
-Ili imati dvije ruke. -A mogu igrati i žene.
Nemojmo sad skretati s teme.
Čujte, državna ptica!
Da!
Znate li što nam sad treba? Državna pjesma.
Misliš na…
državnu himnu.
GEORGE WASHINGTON
„DRŽAVNA HIMNA” LIBERTY RECORDS
Odem li sutra odavde
Hoćeš li me se sjećati?
Sad moram na put
Želim toliko toga vidjeti
Slobodan sam kao ptica
A tu pticu ne možeš mijenjati
Bože, pomozi mi, ne mogu se mijenjati
Predivno, George!
Kul, ha? Sinoć sam je skladao.
Tražit ću tu pjesmu
na svakom tulumu odsad pa zauvijek.
Ne, ne pjesma.
Amerikanci!
Došli su. Upalilo je!
Što je upalilo?
Sinoć sam našao staru Abeovu poruku
gdje kaže da bi htio imati milijun prijatelja poput mene.
Tad sam shvatio da mogu imati milijun prijatelja.
Zašto se zadovoljiti s 20-ero braće kad ih možeš imati milijun
bez obzira kako izgledali.
Točno! To je američki način!
Ljudi, čuli ste to?
Više nisam rasist! Ide me!
Super.
Kako si uspio ovo?
Kako si pozvao toliko ljudi preko noći?
Sjetio sam se izjave svog novog prijatelja o letcima.
Sjajan način komuniciranja s masama.
PRIDRUŽITE SE REVOLUCIJI! SUTRA U PODNE
AMERIČKI DOLARI USKORO ĆE VRIJEDITI!
Cijelu sam ih noć dijelio, diljem ove predivne zemlje,
od mora do mora.
To su tisuće kilometara! Kako si…
Pomogao mi je najbrži rasist u kolonijama!
-Što su ti to uradili? -Boli te?
Stižu Britanci… po porciju batina!
Drago mi je što smo se opet okupili.
Idemo. Zgrabite strojnice.
Te će nam smrtne spravice izjednačiti šanse.
Ali kad završi rat, trebaju mi natrag.
Nema problema.
Previše su opasne za civile. Točno?
Istina.
Kojeg vraga čekamo?
Zašto ne napadamo?
Ispričavam se, milorde,
ali Amerikanci su se taman presvlačili u zvijezde i pruge.
Potom su malo pjevali.
Sad rješavaju neke osobne razmirice.
Neće još dugo.
Ne trebamo čekati da se odjenu.
Napadajte, idioti!
Razumijem. Počinje bombardiranje.
Započnimo jebenu revoluciju!
Razvalimo!
Smlavite ih!
RAT ISCRPLJIVANJEM
TRAŽIM CRVENE MUNDIRE
UNIŠTI IH
O, ne.
Ja-ronimo!
Edisonice, daj mi tu energiju!
Za Ameriku! U napad!
Topništvo. Otvorite vatru na bojištu.
Tako ćemo pobiti svoje.
Jebote pas. Ja sam zao!
Mi smo negativci! Isuse, daj pazi malo!
Pucaj ili ću te sažvakati!
Zapovjedniče.
Prijem. Otvorite vatru.
Moramo nekako obuzdati te topove!
Čekaj malo. To je Martha?
Isuse! Edisonice, za mnom!
Sredi te šetače ili smo nadrapali!
-Počinjem napad. -Edisonice, povezi me.
Može! Znanosti, nemoj me sad iznevjeriti.
-Leti ravno! -Potisnici su mi oštećeni!
Samo me odbaci do tog slona!
-Ej, šefe! -O, Martha!
Tako mi je drago što si… slobodna?
Prati metu.
Kad želiš nešto učiniti kako spada…
Evo vam!
Što si ti?
Igranje rukom! Prekršaj, drkadžijo!
Možda u Britaniji.
Ali ovo je Amerika, šupčino!
Polaganje!
Što je s ovom ekipom?
Nemaju namjeru odustati.
U redu, onda idemo do kraja.
Igra je gotova.
Opkoljeni smo. Zašto ne napreduju?
Jer to nije dio plana, pizdo jedna!
Jebemti!
Što je to?
Uređaj za kontrolu vremena. Vidite vrećice od čaja.
Stvoren je da napuni oblake… čajem!
Puni ih čajem? Doslovno?
Da pada kiša od čaja.
Svaki muškarac, žena i dijete podno ovog neba
odmah će se pretvoriti u Britance.
Ne samo da će revolucija završiti,
nego se nikad nije ni dogodila.
To je onaj globalni rizik o kojem si govorila.
Britanizira li uspješno svakog naseljenika u Novom svijetu
neće se zaustaviti. Britanizirat će cijeli svijet.
Ma jebeš ga više.
-Bilo je zabavno dok je trajalo. -Neću.
Uživaj u zadnjim trenucima kao naseljenica.
Skoro je pa savršeno.
Pivo je sušta suprotnost čaju.
Posljedni odjeb Britancima. Može?
Sušta suprotnost. Pa to je to! Drži čvrsto ovu bačvu.
-Ali puna je piva! -Nadam se.
-Kovaču, zakucaj ovu cijev. -Odmah!
Geronimo, pripazi kamo se kreće ta stvar.
To neće biti teško.
Paule, trebat će mi mnogo energije!
-Edisonice! Koji je ovo kurac? -Znanost.
Znanost koja će dobiti ovaj rat.
Prošli put kad si se okušala u „znanosti”,
aktivirala si bombu koja nas je skoro ubila.
Kako znaš da će ovo upaliti?
Nisam sigurna, ali imam pretpostavku.
Isprobajmo je i donesimo neke jebene zaključke!
Ovo je za znanost!
Ne ovako, Martha!
-Popij to, George! -Neću!
U redu, opiri se. A ja ću dobiti puno skrbništvo nad našim sinom.
Nećeš me spriječiti.
Podbacio si kao vođa, muž i otac,
baš kao i tvoj otac.
U redu je.
Iako si totalno zasrala
i razočarala cijeli tim, dala si sve od sebe, vještice.
Nisam vještica, Same. Znanstvenica sam.
I nisam dala sve od sebe.
Zračenje nije trebalo uništiti Čajnik.
-Ne. -Rzanje.
Što si učinila, ljudska prijateljice?
Obrnula sam polaritet čaja.
Ako više nije čaj, koji je onda kurac?
Sušta suprotnost čaju.
Pivo! Pivo je dobilo rat!
Što? Ne, nije pivo… Znanost je!
Stari!
Htio bih nešto reći, kao vođa grupe.
Prije pola sata maštao sam o većem bratstvu.
I sad ga odjednom imam.
To je moć pozitivnog mišljenja.
-Vjera u sebe! -Šališ se?
Ukusno je, zar ne?
George? Što se zbilo?
Znanost, Martha. Zbila se znanost.
Bože! Mogla sam te… Skoro sam te…
Ne brini se.
Vratila si mi se i preostala nam je još samo jedna obaveza.
-Genijalan seks! -Završni okršaj. Što?
Da. Završni okršaj.
-Stari! -Ne!
Posvuda ekipa!
Smrdi na kolonjsku za budaline!
Ispričavam se.
Imate li vremena razgovarati o slobodi?
Nisi iznenađen što sam ja vođa Britanaca, a ne kralj James?
Što? Ne. Očito si izveo Benedicta Arnolda.
Što?
Benedicta Arnolda. Sad si poznat.
Kad god te zajebe dobar prijatelj,
odsad se kaže da te netko Arnoldirao. Točno?
-Da. -Super stvar.
Ne možeš samo tako.
Naravno da možemo. Izglasali smo to.
A to se zove…
Jebena demokracija!
-Uspjeli smo! -O, Georgie.
Misliš da si pobijedio.
Mega Vuk!
Geronimo, sad!
Izbaci vitlo.
Sammy, pucaj!
Evo ti metak, pizdo.
Ne znam koliko još može izdržati!
-Gdje je usrani metak? -Tražimo ga!
Posljednje pokajanje, druže stari?
Žalim što za svoju zemlju mogu dati samo jedan život.
Ma jedan će biti dovoljan.
'Bemti! Evo ga.
Ljudi! Pronašla sam ga!
Zašto se ceriš, idiote? Nemoguće je ubiti me.
Ne pokušavam te ubiti, Bene.
Ali oni da. Najdražom američkom razonodom.
Ne!
Oporeži ovo, pizdo!
Ide prema desnom polju.
Metak i dalje leti! Visoko!
-Kvrapcu! -Uspio je!
John Henry Smith je uspio!
VLASNIŠTVO JOHNA JEBENOG HENRYJA
Dobro došli u Ameriku!
ŠEST MJESECI POSLIJE…
Želim izgraditi spomenik i za Abea.
Naravno, g. predsjedniče. Isti kao vaš?
Ne, I. M. Pei.
Njegov bi kip trebao stajati ondje, kako gleda u moj spomenik.
Tko si ti, Demi Moore?
Zašto bi tako prevario duha?
Abe! Stari! Tako mi je drago što te vidim.
Osjećat ćeš se glupo kad vidiš što sam ja tebi donio.
Deklaracija! Sačuvao si je!
Jesam.
Malo g. Selotejpove nevidljive trake i sad je kao nova.
Predivna je.
Jest, ali ti si pravo državno blago.
Ponosim se tobom.
Ne, otraga nema mape blaga.
-Čovječe. -Što to radiš?
-Traže te. -Same.
Drago mi je što si ovdje. Imam nešto za tebe.
-Što? -Dar za kuma mog sina.
-Tko, ja? -Da.
Treba mi netko kome mogu povjeriti život svog sina.
Oduvijek sam mislio da će to biti Abe.
Ali on je sad duh, pa mi je trebao netko drugi.
Počašćen sam!
To je moj šešir?
Ne znam kako biti skrbnik. Nemam taj nagon.
Nemoj tako gledati na to.
Već kao da si obitelj.
Zabavni, pijani
sad-definitivno-više-ne rasistički ujak kojeg je Amerika uvijek trebala.
Ujak Sam. Sviđa mi se.
Ujak jebeni Sam!
Dođi, ujače Sam, čekaju nas zemljaci.
AMERIKA SVEČANO OTVARANJE
Hej, Denzele.
Dragi moji Amerikanci, na današnji dan, 4. srpnja 1776.,
napokon smo slobodni!
A što je s robovima?
-Što je s robovima? -Pa…
A ženama?
Hoćemo li biti ravnopravne u tvojoj Americi?
-Da, ali… -Odmah nakon Indijanaca.
Čekaj malo. Mislio sam da ćemo dobiti natrag zemlju.
Imaš pravo.
Mogu li zadržati ovu strojnicu?
U slučaju da mi Meksikanac pokuša oteti imovinu?
Što? Tek ste oteli zemlju Indijancima…
Htio te napasti. Vidio sam to!
-Ustrijelio ga je! U leđa! -Htio ga je napasti. Kunem se!
Imat ćemo pošteno i nepristrano suđenje, točno?
-Smirite se! -Jebi se!
Ne, ti se jebi!
-Samo se želim vjenčati za momka. -Grešniče!
Imat ćemo sveobuhvatno zdravstveno?
ZADATAK OBAVLJEN
Ozbiljno, stari. Što je s robovima?
Bože, sve ćemo sjebati.
'Bem ti sve! Zakasnili smo, E-ovi.
Prijevod titlova: F. D. Falak