NETFLIX PRÆSENTERER
Vi De Forenede Staters folk.
Vi De…
…Forenede Staters folk.
Vi De Forenede Staters folk!
Vent…
Vi De Forenede Staters folk…
Ja!
Vi De Forenede Staters folk!
"Vi De Forenede Staters folk" er valgt, Tom.
Gem "Vi rige, hvide fyre" til julekortet.
På Dartmouth spiller vi med pucker.
Alle er ligeglade med, hvordan I gør på Dartmouth.
Franklin, pis på det interessepoliti…
VI DE FORENEDE STATERS FOLK
…for vi har gjort det, drenge.
-Vi har erklæret vores uafhængighed. -Hurra!
Lincoln og hans tåbelige lakaj, Washington, går glip af det.
Vi bør tage et billede.
Sig "appelsin".
Benedict Arnold?
Det er rødfrakkerne. Løb!
Hvad sker…
-Nej! -Tag den her erklæring!
TNT
Nu skal jeg i teater med min gamle ven, Abraham Lincoln.
For fire snese og syv år siden
svor jeg aldrig at lyve.
At være tro mod familie, venner og republikken, de ærer.
Derfor er jeg ved guddommelig pligt nødsaget til at sige…
JOHN WILKES BOOTHS GAVEBOD
…at dine priser er sindssyge.
Ro på. Drøft det med kongen.
AFGIFTER
-Noget om beskatning! -Ja.
Jeg arbejder her bare.
Noget om demokrati!
-Ja! -Gå til dem, Abe!
-Abe! -Vi er ikke færdige, makker!
Du skal ikke være sådan en tyran.
Abe! Se på mig!
-Han klatrede op for at trodse mig. -Nej.
Det burde du.
Ja!
George, du er en vildmand.
Hvad kan jeg sige?
Nogen må kompensere for din kedelige politik.
Det er derfor, vi er sådan et godt team.
Et team, der holder, indtil vi begge dør af naturlige årsager og alder,
når vi er i 40'erne.
Men gid du tænkte på mere end bare at feste.
Men det gør jeg da.
Jeg tænker også på vores udseende!
BEDSTEVENNER
Har du betalt 35 dollar for en T-shirt?
Nej, jeg har betalt 70 dollar for to.
Tvillinger!
Gid jeg havde en million venner som dig.
-Skal jeg tage den på? -Ja, gør det.
Hvor føles den blød.
-Er det en blanding? -Tre materialer.
Hvor er den blød. Helt afgjort fire.
-Ja. -Vildt nok.
Her kommer Ben.
-Hej, Ben. -Benedict.
Beklager. De sidste to.
Jeg er glad for, du kom.
Jeg var bange for, du havde hørt om
min lille overraskelse.
Slet ikke. Det er fede pladser. Vi så det slet ikke komme.
Hvad er du ude på?
Generelt hader du overraskelser.
Jeg har altid sagt, Abraham,
at revolutionen bliver din død.
Og jeg har altid sagt, at jeg gerne løber risikoen.
Det bør vi alle.
Ja, det har du.
Det eneste problem er, at du regner med,
at jeg er en del af dit "vi",
men jeg tilhører et andet "vi" nu.
Det forstår jeg ikke.
Jeg har skiftet side, røvhuller.
Det er skønt.
Jeg er så glad for, du endelig har fundet dig selv.
Nej! Jeg har scoret kassen.
Er han en rig fyr? Ham vil jeg gerne møde.
-Vi kan gå på dobbeltdate. -Du misforstår.
-Jeg kører med rødfrakkerne. -Hør nu.
I må gøre, hvad I vil i eget hjem.
Det kæmper vi netop for.
Hold op med at være så forstående.
Jeg har sluttet mig til briterne.
Hører du det, George?
Ser du det her?
Abe, de bruger underlige ting som instrumenter.
-Det er skørt. -For fanden da, George.
Holder du med interessepolitiet?
Har du glemt beskatningen?
Interesse skal holdes nede.
Erklæringen blev underskrevet i aften.
Det er for sent at stoppe revolutionen.
Er det?
-Alle dine revolutionære venner er døde. -Hvad?
Og hvad angår din dyrebare uafhængighedserklæring…
-Den er smuk! -Lige til at rive over.
Nej!
Men du er Benedict "Cosby" Arnold!
-Du er bedre end det. -Du har ret.
Det er jeg.
Abe, hvad… Åh gud. Din hals… Åh gud!
Du bløder fra halsen. Hører det med til forestillingen?
Jeg hader totalteater.
Det gør mig nervøs.
Ja, jeg ved, vi er de bedste.
Men hvad har det at gøre med…
-Arnold, bag dig. -Nej, jeg er George.
Det er George!
George, vend dig om.
Ben! Hvad pokker, mand?
Georgie, en dag må du udarbejde et dokument,
der konkret beskriver straffen for, hvad jeg lige gjorde.
Men nu siger jeg adieu.
Sic semper min pik, kællinger!
En underlig forestilling.
Abe, er du okay?
-Nej, min hals er flået over. -Jeg får det i munden.
Jeg dør, George.
Nej, du dør ikke. Hold din mund!
Jeg holder min mund.
-For altid. -Stop!
-Abe, du klarer dig. -Ja, på den anden side.
Nej! Kom tilbage, hvor du hører til.
George, du må befri kolonierne.
Nej! Det er din opgave, Abe.
Det er din nu. Jeg tror på dig.
Befri kolonierne.
Grundlæg et nyt land.
Kald det…
Hvad skal jeg kalde det? Sig, hvad jeg skal kalde det.
Fandens! Din skiderik!
Jeg kalder det, hvad du vil, Abe!
Kald det Amerika.
Er det dit foretrukne valg?
Vi kan overveje et par andre muligheder.
Der er ikke tid, George.
Min dødsafføring kommer.
Amerika, okay? Bare husk…
…Amerika.
Abe… Nej.
Jeg må holde ud. Abe!
Vær beredt.
En hævngerrig Washington kommer om tre, to…
Pikøre! Det er tid… Rend mig.
Ja. Rend dig.
Overmand ham. Jeg vil fornedre ham med skarp tale.
Davs, makker.
Forræderi gør ondt, Georgie,
og kan fremkalde indestængte mekanismer.
Men se det i øjnene. Nu, da Abe og de resterende revolutionære er væk,
fordi jeg lige har dræbt dem alle, er dine fortærskede festabetricks
dømt til fiasko.
Du bliver aldrig den leder, Abe var.
Du mangler Abes hjerne, hjerte
og især sjæl.
Uden ham er revolutionen død.
Kirsebærtræet væltede sgu ikke af sig selv.
Kom så!
Er du en miniboss? Gør noget!
Kors!
Transporter, afgang!
Lad os få dig transporteret.
Jeg fatter ikke, du blev en af de Tre Fucketerer
Jeg ændrer mit kodeord til Netflix.
Transporter, broen.
Skide broer.
Kors.
RO PÅ OG SKRID
Hvad nu?
Georgie, jeg glemte det næsten.
Jeg har noget fra din konge.
Det er til dig.
"Det er til dig." Jeg er så kvik!
Nej.
Det her er for…
…Amerika.
Hold så kæft!
Jep.
Okay.
BASERET PÅ VIRKELIG HISTORIE
Luk dine øjne
ARLINGTON KIRKEGÅRD
Giv mig din hånd, skat
Kan du føle mit hjerte banke?
Forstår du?
Har du det på samme måde?
Er det bare en drøm?
HOLD UD, SKAT!
Brænder der en evig flamme?
Han syede det selv,
da Trishelle fik denguefeber sidste 1. maj.
Han lagde det på hende, og hun blev helbredt.
Og nu lægger hun det på ham,
men han bliver ikke rask.
Johannes 3:16.
En gave fra selveste Mozart.
Bragt til tavshed nu, som sin ejer, for evigt.
Du er Martha Dandridge.
Du var der den aften på scenen.
Og du er George Washington, opfinder af jordnøddesmørret.
Den selvsamme.
Abraham Lincolns bedste ven.
For evigt.
Du har lidt et stort tab.
Du bør ikke være alene i aften.
Ja!
Hvad er der? Du kan sige det, Martha.
-Du kan sige alt til mig. -Altså…
-Jeg er gravid. -Hvad? Lige nu?
-Ja. -Er du sikker?
Sådan noget ved en kvinde.
Vi er blevet ramt af et mirakel.
-Er vi? -Ja!
Men er vi?
Jeg har altid ønsket mig
den ene ting, jeg aldrig fik, en hengiven familie.
-Klamt, er du forældreløs? -Hvad?
Nej da!
Men min far var et rigtigt mandfolk,
så som alle andre mandfolk
nedgjorde han min mor og straffede mig for sin usikkerhed.
Det her er en god chance for at bryde den cyklus.
Det er intet forår uden vinter. Johannes 3:16.
Det er smukt.
Hvad er det?
BAGGRUNDSMATERIALE
Bare en æske med støvede minder.
Se, første gang, vi mødtes.
Jeg gemte mig for min far i skoven.
Han havde drukket og lyttet til Kid Rock igen.
Så mødte jeg en dreng på min alder,
og han lugtede af pungrotte og afføring.
Vi var vidt forskellige. Dog bød han mig
hjerteligt velkommen i sit træhus.
Det var første gang, jeg forstod, hvad familie var.
Hashtag, velsignet.
Han fyldte syv år.
Jeg gav ham en hat til at skjule sit misformede hoved.
Tænk, at det skulle blive hans kendetegn.
Skoleballet! Wow!
Vi mistede vores mødom den aften.
-Sammen. -Jeg er med.
Jeg kender Paris.
Vi havde så mange planer.
På lejr i skyerne. Juniortempelridderspejdere.
Vores semiprof hold med tøndebånd.
Hvad er det her…
-Det berømte "Lincoln-bjælke"! -Ja!
Abe, din slambert.
Din slambert.
George.
George!
-Hvad? -Du ved, hvad du må gøre.
Have meget mere sex med dig, indtil jeg får det bedre.
-Det virker på kort sigt. -Det er en god idé.
Nej! George.
Du må hævne Abe.
Gøre hans drøm til virkelighed.
Nej. Kong James er mere magtfuld end nogensinde.
-Jeg kan ikke bekæmpe ham alene. -Du har brug for partnere.
-Partnere? -Ja.
-Revolutionspartnere? -Ja.
Partnere, hvis ånd som min
vejer tungere end selvopholdelse og fornuft.
Samuel Adams spiller i min kickball-liga.
Ham kender jeg.
Klap lige hesten! Samuel Adems er racerkøreren. Kender du ham?
Hvad for en hest? Og nej.
Det er Samuel Adems med "E".
Det her er Samuel Adams med "A".
Agitatoren.
OPTAGELSESUGE MELD DIG IND, ELLER DØ
Sammy Addy helt inde fra centrum!
Ja, sgu!
Fedt fyrværkeri, hr. Adams.
Så fedt. Jeg hedder George Washington.
George Washington, dinosaurfarmeren?
Nej, det er George Washingten med "E".
Jeg hedder George Washington med "O", Amerikas kommende konge.
Amerika? Hvad fanden er Amerika?
-Ja. -Hvad er det?
Spyt ud!
I dag blot en døende mands sidste hvisken.
Men om et år med jeres hjælp verdens mest magtfulde land.
Et land befriet for britisk styre.
Jeg hader fandeme briterne.
De skal altid opløse vore fredelige forsamlinger.
Godt sagt!
Vore fester.
Jeg kalder dem "interessepolitiet".
-Hvem? -"Interessepolitiet."
Det kaldte Abe dem.
De chikanerer os, fordi vi sprænger ting i luften
og kommer i slagsmål med dem, der ser anderledes ud end os.
Ja!
-De undertrykker os. -Tja…
Vi ville stadig feste, hvis de ikke havde lukket os ned.
Det er på grund af min øl.
-Briterne kan ikke håndtere det. -Ja.
-Øl? -Øl!
Den er lavet af råddent græs. Smag det lort.
FANDEME ØL
Du vil elske den.
Du behøver ikke engang hælde kopikmælk i.
-Kopikmælk. Okay. -Han er helt med.
E Pluribus Unum, det er godt!
Briterne ved det. Når det kommer på markedet,
vil hele deres teøkonomi kollapse.
De skider i buskerne, og det er diarré.
Så vi deler en fjende. En sag.
Og jeg kan tydeligt se, at du også har nosser.
Helt ærligt spiser jeg, hvad jeg vil.
Jeg træner aldrig. Sex holder mig i form.
Dine arme er større end dine lår.
-Se de tingester! -Det er en fosterskade.
Mon du har nogen færdigheder?
Der kan hjælpe med at vinde en krig?
Bingo!
TRÆD IKKE PÅ MIG
Er du interesseret i den slags?
Helt sikkert, min ven.
Du slår en proper næve, Samuel Adams med "A".
Det gør jeg.
Jeg håber, du har plads til alle.
For alt, jeg gør, hvorhen jeg går,
gør jeg i selskab med alle mine studenterkammerater.
Hvad så, drenge?
Aspiranter, vi møder op og tager tommeltotsmøreolie med.
Jubi!
Tommeltotter op i røven på dem.
Ved du hvad? Jeg kommer lige i tanke om,
at det er optagelsesuge. De får travlt.
Og bliver indsmurt i sæd.
Undskyld, hvad?
De kan slutte sig til senere. Hvad går planen ud på?
Vores team er endnu ikke fuldtalligt.
Vi får brug for en rytter til rejsen gennem landet.
Den bedste i kolonierne.
Hvor finder vi en sådan mand?
Jeg kender et sted.
STRIDSHESTE INTET INTERESSEPOLITI
Hvordan ved vi, hvem der er den bedste?
Det finder du ud af.
De fyre lever i nuet.
Hvem er det?
Paul Revere!
Jeg beklager hesten, Paul.
Hr. Revere?
Landet har brug for dig.
Hej! Jeg vandt løbet.
Så I mig? Jeg er god til heste.
Hvem er I? Vil I være mine nye menneskevenner?
Bare venner, mener jeg,
for jeg har tonsvis af menneskevenner,
og ikke bare hestevenner.
Jeg kan se, hvad jeg gjorde. Min fejl.
Stik af! Det er interessepolitiet.
Afgang! Rødfrakker!
Lad os komme væk. Kom så!
Briterne er så anstrengende.
De er verdens værste stedfar.
Sådan lyder min far. Hvis jeg var blevet opfostret af heste.
Men det blev jeg ikke. Jeg har en menneskefar som jer.
Fedt.
Derfor er vi bedstevenner, ikke?
Bestemt.
Skal vi overhovedet have en chance,
får vi brug for flere aspiranter. Jeg taler om sværvægtere.
Ved I hvad?
Jeg har hørt, de varmer op med en troldmand i aften.
-Eftersøgt i alle… -"Varmer op." Okay.
Da der er begået kætteri for øjnene af vores herre og frelser, kong James,
er den dødsdømte fundet skyldig i…
…at have opstillet en hypotese, testet den
og draget konklusioner, der forbedrer den.
Thomas Edison, for disse videnskabelige forbrydelser
bliver du dømt til døden ved brænding.
Pis. Hvad gør vi nu?
Hvordan har I det med tryllekunstneres udholdenhed?
Jøsses!
Dæmonen er modstandsdygtig over for ild…
Han er søreme barsk!
-Jeg stemmer på, vi ikke gør ham sur. -Enig.
Vedtaget.
Skide demokrati!
Vi gør det.
Thomas Edison, de siger, du er
fremtrædende troldmand i alle kolonier,
langt foran alle dine samtidige.
Vi vil rekruttere dig til en mission.
Det kan bogstavelig talt ikke lykkes uden dig.
Hvad…
Beklager. Ventede I en anden?
Pis, det er en tøs.
Undskyld. Der må være sket en forveksling.
Glem det, tåber.
I leder efter Thomas Edison. Det er mig.
Men Thomas er et drengenavn.
Jeg hedder Thomas, så…
Umuligt! Jeg vil sige noget, alle kan se.
-Hvad er der galt med din hud? -Med min hud?
Hvad er der galt… Undskyld.
Hvad er der galt med din hud?
Tag det roligt.
Rolig, jeg kan håndtere det.
Der er intet galt med min hud. Jeg er kineser.
Jeg er fra Kina. Jeg er indvandrer.
Jeg kommer fra et andet land. Som dig.
Næh nej. Mit folk har altid været her.
Derfor laver vi reglerne, skatter!
Det gør I ikke, narrøv.
Du brændte fingrene!
Er det ikke derfor, I er her?
Jeg skal hjælpe med at vælte briterne.
Præcis! Vent, hvordan vidste du det?
Rygter spredes hurtigt her. George Washington med "O".
Nu jeg tænker over det,
er troldmænd ret forældede, ikke?
Fedt, for jeg er ikke troldmand.
Jeg er videnskabsmand.
Videnskab findes ikke.
Hold da kæft, hørte I det?
-Videnskab findes ikke, er det sådan? -Ja.
Hvad kalder du så det her?
Videnskab!
Jeg kalder dem ledningshandsker.
Teknikken er ret enkel. De udnytter det subatomare…
Du må ikke fortælle det. Det ødelægger tricket.
Det er sjovere ikke at vide det.
Lad os lægge hovederne i blød.
Der må være en anden Thomas Edison.
En mand.
Det er der. Der er Thomas Edisen med "E",
den professionelle bryder.
Det er ham. Lad os finde ham.
Han er sej. Stor gut. Han går med strømpebukser.
Men han kan ikke besejre en hel hær. Det kan jeg.
Vil du støtte os mod briterne?
Absolut. De fyre stinker.
Jeg arbejder med videnskab.
De forstår det ikke, og derfor vil de dræbe mig?
Skråt op med de narrepikke.
Videnskab er sjovt, men de ødelægger det.
Vi kalder dem interessepolitiet.
Manner, den er god. Må jeg bruge den?
Nej.
Problem. Intet problem.
Edison, du er åbenbart en stor tænker.
Hvad skal vi gøre nu?
James har øjne og ører overalt.
Skal vi sprænge hans sted i luften,
behøver vi en, der kender landet bedre end James.
Du kan umuligt foreslå…
Han var stifinder, den bedste i verden,
indtil han blev sendt uskyldig i britisk fængsel.
Nu strejfer han omkring i ørkenen
og opsporer for dem, der ikke selv kan.
Hvis du har et problem, og du kan finde ham,
kan du måske hyre Geronimo.
Hvad vil I afskum?
Spiller du lacrosse?
Seth-chee.
Mit folk opfandt lacrosse.
Så siger vi det.
Vi kommer som venner, almægtige Geronimo…
Næh, vi kommer som brødre.
Det føles ikke rigtigt. I er ude på at snyde mig.
Det ville vi aldrig gøre.
Det tror jeg nu nok.
Helt ned til mine efterkommere.
Jeg har en sjette sans for det lort.
Vi står fast ved vores ord,
som din mægtige indianerstamme…
Nej.
Cikorie?
Kay yay.
Sasquatch.
-Det må være Sasquatch. -Ja.
Vi står fast ved vores ord som din mægtige stamme, Sasquatch.
Fint. Hvad vil I?
-Vi vil vælte briterne. -Jeg er frisk.
-Hør nu… -Jeg er frisk.
-Mon du egentlig kender til dem? -En del.
De er nogle enorme dødbidere.
-Virkelig? -Vi kalder dem, hører du…
-Klar? Interessepolitiet. -"Interessepolitiet"?
De har alle de her regler.
Ingen har ret til en selvstændig tanke,
og de beskatter alting.
Det lyder barsk.
Mit problem er bare, at de tog mit land,
udryddede næsten mit folk
og myrdede alle, jeg holdt af.
Så de er nogle dødbidere.
Det er klassisk interessepoliti. De stresser aldrig ned.
-Vel? -Høvding Geronimo…
-Bare Geronimo. -Bare Geronimo…
Kors.
Vi kan ikke give dig din familie tilbage.
Slut dig til os, og jeg lover, at retfærdigheden vil ske fyldest.
Så hvis jeg hjælper dig,
og du får landet tilbage fra kong James,
får min familie og jeg det tilbage?
-Absolut. -Totalt.
-Det hele? Hele baduljen? -Tja…
Det kan du tro.
Sam, må jeg lige kort tale med dig?
Jeg er nok bare paranoid.
Hvad går planen ud på nu, og involverer den Doritos?
Niks, endnu bedre.
Et lommetørklæde.
Vær hilset, Deres Højhed.
Må jeg byde Dem velkommen til Deres nye verden?
Du er fritaget for høflighedsfraser, Arnold.
Som de er.
Og dette er den rare del af byen.
Her lugter af lort, hvilket minder mig om,
at jeg skal gøre plads til næste morgenmad.
Jeg har fået rigeligt med udsmattede ærter og blodpølse.
Indkvartering på toppen af Deres obelisk
er mere velegnet, min konge.
Jeg formoder, alt skrider frem som forudset.
Ja, Deres plan skrider frem.
Men vi har haft problemer
med en vis kolonist, der ikke retter ind.
Har han læst reglerne?
INTET DEMOKRATI - INGEN FRIHED INGEN RETFÆRDIGHED
Reglerne skal altid hænges op offentligt,
hvor alle kan læse dem.
Kan han ikke læse?
Han har læst dem, Deres Højhed.
Men han har valgt ikke at følge dem.
-Men det er reglerne. -Det ved jeg.
Hvorfor være regent, hvis folk ikke følger ens regler?
Det står i kongernes ABC.
Jeg forstår, min konge.
Ikke følge…
Arnold, ved du, hvad det er?
-Ja. -Det er oprør!
Per definition.
Intet må stoppe min plan, Arnold!
Tvær det uvidende, rebelske afskum ud.
Med fornøjelse.
Glimrende.
Er vi der snart? Jeg er sulten.
Jeg er klart sulten.
Der lå en Boston Wild Wings en mil tilbage.
Hvad er en mil?
Jeg gad godt æde B-dubs lige nu.
Hold nu op, venner.
Vi skal først starte en revolution.
Så kan vi spise alle de Boston Wild Wings,
vi har drømt om, ganske som vore forfædre forudsagde.
Geronimo, hvad siger du?
Sporing er ikke en præcis videnskab.
Det er et lommetørklæde. Tror I, jeg er en hund?
Det er et snydespørgsmål,
så nu kommer min umiddelbare indskydelse: Ja.
Fuck dig.
-Han er derinde. -Davs, makker.
-Davs, makker.
Okay, makker?
Det er mange mænd.
Jeg vil vædde med, der er flere indenfor.
Overvejer vi seriøst at gå derind?
-Se det sted! Det er farligt. -Makker!
Vi kan være her i årevis uden at udrette noget.
Du har ret. Men vi har intet udrettet…
…for Amerika.
Jeg kan ikke bede jer om at gå med ind.
-Godt, for det er et nej. -Fedt. Held og lykke.
Vent. Jeg tænkte, jeg ville sige: "Nej, jeg kan gøre det."
Og så ville I svare: "Nej, jeg kommer med, bare rolig."
Jeg ved aldrig, hvad jeg skal sige, når jeg skal lede. Det er nederen!
Så jeg beder jer om at gå ind med mig.
Vil I godt gå ind med mig?
Hvordan sige nej efter sådan en peptalk?
Pyt så. Lad os banke nogle rødfrakker.
Vent, lad mig tage mig af entréen.
Makker?
Dingdang! Det er Amerika, skiderik!
Georgie! Jeg er overrasket.
Du er død, Ben!
Bravo! Har du øvet replikken i bilen?
Hvad fanden er en bil?
Det var en indsigelse mod noget, du lige sagde.
Jeg kan ikke have øvet det,
for du sagde det først nu.
Om forladelse.
Jeg glemte, du ikke er velbevandret i debattens kunst,
som din bedste ven, Abe Lincoln.
Eller skal jeg sige tidligere bedste ven?
-For han er død. -Han er sgu god.
Godt, fuck det.
For Abe!
Juhu, røv…
-Pas hellere på, -Pas selv på, pikhoved.
Det kunne være gået bedre.
Nå? Edison fik næsten slået alle ihjel.
-Alle fik næsten alle slået ihjel. -Hvor er Arnold?
Og Geronimo? Han lugter af bål.
Du har en usædvanlig lugt.
Som om du ikke er en mand, men en…
Bliv og kæmp, pikfjæs.
Forbandet! Åh gud! Geronimo!
Den skiderik bed mig.
Jeg troede, de var en myte.
Navajoindianerne har givet dem et navn. Hudganger.
Jeg vil ikke leve med forbandelsen.
-Giv mig min økse. -Er du sikker?
Skider min bedstefar i skoven?
Gør han? Jeg kendte ham ikke.
Det kalder vi bjørne.
Vi kalder bjørne "bedstefar".
Fuck nu det, giv mig øksen.
Geronimo! Hvad skete der?
Gå! Jeg tager mig af ham.
Hun har ret, han er ikke vigtig. Arnold slipper væk.
Nej! Vi lader aldrig nogen i stikken.
Edison, forbind såret. Paul, kald på din hest.
Hej, Clyde!
-Den vej! -Galoper, Clyde!
Velkommen til helvedeskopter!
Jeg arbejder stadig på den. Jeg er ikke helt vild med den.
-Paul, du er fantastisk. -Tak, min damemenneskeven.
Sam, din hang til mord er enestående.
Tak. John Wick gav mig mordundervisning.
-Lysmageren? -Ja.
Den gut er psykopat.
Se lige. Vognen stoppede.
Hvorfor stopper han her?
Vejen til Delaware!
Vi ses, kællinger.
Paul, kan din ganger klare den flod?
Det må tiden vise.
Jeg stoler på Gud.
Pis.
Han kunne ikke klare den.
Clyde! Hans naturlige flydeevne kan bære os alle.
Jøsses! Vidste du, din hest kunne svømme så hurtigt?
Clyde er en fremragende svømmer.
Han er fremragende til mange ting. Vildt stolt.
Tak, Geronimo. Dit hår er endnu flottere vådt.
I er en flok idioter.
Det føles som afslutningen
på mit livs første akt.
Alt håb er ude.
Hvad gør vi nu? Hvor tager vi hen?
Det er ikke spørgsmålet.
Spørgsmålet er, om vi kommer med hovedret eller dessert.
TOPHEMMELIGT MØDE
Gettysburg er umådelig stor.
At finde adressen er som at finde en nål i en høstak.
Edison har ret. Vi giver op.
-Det sagde jeg ikke. -Vi gjorde et forsøg.
Kun ét forsøg.
Ja, og det virkede ikke.
Vi blev alle våde, Edison.
Det er ikke sjovt længere.
Det kan jeg ordne.
Lad os drikke os i hegnet.
Så går vi ud og blander os med pøblen.
Ser vi nogen, der ikke ligner os, får de et spark i røven.
Kors.
Fint nok. Ingen indianere denne gang.
Jeg ved ikke, hvor mange gange jeg skal sige det, Sam.
-Det er ikke Indien. -Og du er en skide racist.
Nej, Paul er racisten.
Han er koloniernes bedste hesteracist.
Ja, jeg er en stor racist.
Gudfaderbevares.
Hvem vil have pizza og lilla stads?
-Wow, høvding Geronimo. -Bare Geronimo.
-Du er den berømte, frafaldne stifinder. -Ja.
Du er Thomas Edison, den verdensberømte videnskabsmand.
Det er mig.
George, dit team har taget form.
Næh, vi er ikke et team længere. Vi dropper det.
-Hvad? -Revolutionen var også Abes ting.
Jeg ville hævne ham, men vi kvajede os.
Nu jammer vi bare lidt og tyller øl ned.
Det er et klassisk bluesriff.
Bare se efter, når jeg skifter. Godt, tabere, lad os feste.
Nej! George Bon Jovi Washington, du fester ikke.
-Hvad? -Ville Abe feste lige nu?
Abe ville aldrig feste.
For han havde mål og uopfyldte drømme.
Men jeg garanterer for, at blev de drømme realiseret,
ville han have sniffet en bane så lang som Magna Carta.
Tror du? Da ikke min Abe?
Ævl. Med det hoved?
Han var ren sinus. Han blev skabt til sne.
Sådan virker kokain ikke.
De mål er dine mål.
De uopnåede drømme er dine uopnåede drømme.
Det var dit løfte, ikke?
Så nå de mål.
Realiser de drømme.
Så kan du feste som en rig, hvid mand,
som aldrig mere vil møde modgang i resten af sit prægtige liv.
Du har ret. Jeg skal gøre mig fortjent til det.
Det ville Abe have ønsket,
den tossede cokehund.
Jeg har tænkt over det.
Jeg er klar til at prøve igen, hvis I er.
-Hvad siger I? -Ja.
Kun du trak dig ud.
Kan vi finde Arnold, tvinger vi Gettysburg-stedet ud af ham.
Undskyld, men har I lagt mærke til min arm?
Benedict Arnold er en varulv.
I visse kulturer en hudganger.
Han giver ikke op, medmindre han tror, vi er en reel trussel.
Vi kan kun være en reel trussel…
Hvis vi har sølvkugler.
-Præcis. -Vent, hvad gør vi?
En sølvkugle? Hvem kan lave en sådan tingest?
Jeg kender en smed.
Han har lavet denne rustning, som jeg aldrig har taget af.
Godt. Vi besøger smeden,
og han opdager hemmeligheden bag det umulige våben, vi har brug for.
For vores sag er retfærdig.
Den er berettiget.
Det er Guds vilje. Hans og Abes!
-Og moder Jords. -Niks.
-Og Isaac Newtons. -Kun Guds.
Jeg anser følgende sandheder for indlysende.
En for alle, og alle for en!
Vi finder Gettysburg-stedet.
Hurra!
Hurra! Ups, for sent.
Smed!
Pis! Lorte liv.
Vi er venner.
Ved jeg, hvorfor I skal bruge en sølvkugle?
Det er unødvendigt, hr. Smed.
Hvorfor kalder du mig hr. Smed?
Revere kaldte dig sort Smed.
-Fordi jeg er en smed. -Okay. En sort Smed.
-En smed. -Sort Smed.
Jeg er en smed, som arbejder med metal,
der iltes under varmeprocessen og bliver sort.
-Så du er en smed. -Præcis.
Fra Baltimore?
Sig, hvad I skal bruge den til.
Den skal bruges til at befri kolonierne.
I taler om briterne.
Hvorfor sagde I ikke det? Den er jeg helt med på.
-Er du? -Ja, sgu.
Men tag ikke fejl.
Jeg stoler ikke på jer skiderikker.
Især jer tre.
Men fuck det, jeg hader briterne.
Hvad har interessepolitiet gjort dig?
Jeg er en lille erhvervsdrivende.
Hvad er en lille erhvervsdrivendes største fjende?
-Stordrift? -Lav fortjeneste?
-Stigende olieudgifter? -Hvide, der stjæler alt?
-Venskab med et egern? -Nej.
-Personaleomsætning? -Svinet Tesla?
-Ikke at blive fuld til frokost? -Hvide, der stjæler alt?
Altid bagklog
efter brug af opsparing på uprøvet forretningssans?
-Nej, det er beskatning. -Beskatning. Præcis.
Beskatning af små virksomheder. Hvad er den største kritik af briterne?
-Noget om beskatning… -Præcis.
Hjælper du os? Smeder du sølvkuglen gratis?
Hvad? Er I sindssyge?
Jeg har lige sagt, jeg er en lille erhvervsdrivende.
Skal jeg give jer gratis sølv?
Vi har ikke noget sølv.
Briterne beslaglagde det hele, da de kom…
Skeer. Teskeer. Det kan jeg huske.
Hvorfor tror I, deres lort er så dyrt?
Nå, men hvor meget har vi brug for til en kugle?
-En metrisk ton. -Til en kugle?
Undskyld. Er du metallurg som mig?
-Det er 1.000 skeer. -Tre tusinde.
Det er en metrisk ton.
Hvor skal vi lige få 3.000 skeer fra?
Tja…
SØLVSKEER
Må jeg præsentere årets største teselskab.
Vil I have sølvskeer, skal I ombord på det skib.
Vent lidt. Hvordan ved du det?
TESELSKAB - BOSTON HAVN
Hvad er de løbesedler?
KUN EN AFTEN - GRATIS SØLVSKEER
Det er en god måde at kommunikere med et bredt publikum.
Som Direct Mail eller Pony Express, hvor min bror ikke arbejder.
-Skal vi? -Vent.
-Vi må have en plan. -Hvorfor?
Sidst havde vi ikke nogen, og det floppede.
Geronimo mistede sin arm.
-Nej, en tre femtedel af en arm. -Seriøst?
Gode tanker til dig.
Gode ledere som Abe har en plan for alt.
-Deres Lederskab, lad os høre. -Okay.
Hr. Smed, du holder udkig.
-Niks. -Hvad?
Skal jeg sorte fyr sidde her alene i mørket
og holde udkig for jer, mens I bryder loven?
Fandeme nej! Jeg hader briterne, men jeg vil ikke slås ihjel.
Så I må selv få fat på det sølv.
Men skaffer I det, laver jeg jeres lille kugle.
Godt. Så her er planen.
Geronimo, du holder udkig. Er det i orden med dig?
Skal jeg være vagtpost
eller lade en af jer holde udkig for mig, ja, så er jeg vagtpost.
Edison, du giver dig ud for at være hustru til en officer ombord.
Det tager for lang tid. Vi klæder os ud som de fyre.
Davs, makker.
Formelt set er det en plan.
En meget dårlig plan.
Jeg sagde jo, at et fængsel var bedre pladsudnyttelse end redningsbåde.
I det mindste kom vi ombord.
Missionen er fuldført. Vi bør få os et banner.
Forfærdende nok har Sam ret. Det kan stadig lykkes.
Jeg har noteret mig vagternes runder.
-Holder vi lav profil et par timer… -Nej!
Slut med al den planlægning.
Havde Magellan en plan, da han sejlede kloden rundt?
-Nej! -Jo.
Det krævede forberedelse.
Vi sætter kurs mod frihed med kun vores kløgt som guide.
Hr. Revere, bryd den væg ned.
Hvad er det for et sted?
Det ved jeg ikke, men rør ikke…
Ups.
De lægger kolonister i blød i te.
Gør dem til briter. James, dit svin.
Så vidt jeg kan se, er det en prøvekørsel.
James udtænker større ting end at slå revolutionen ned.
Måske endog… Pis! Jeg vil ikke engang sige det.
-Sig det. -Noget globalt.
-Det betyder… -Nu er det verdensomspændende.
Du godeste! Kan du finde ud af, hvad han planlægger?
Det vil jeg tro. Hvis jeg kan hacke centralenheden.
Alle tiders. Saml så mange sølvskeer, I kan.
Imens får jeg de her hårdtarbejdende amerikanere ud af rørene.
George! Nej!
Jeg havde næsten downloadet planen.
-Vi må afsted. -Jep.
Helt rigtigt. Tag skeerne. Tjept.
-Åh nej. -Åh, hvor rædselsfuldt.
Det er slemt.
Stakkels bådfolk.
Spørger nogen, ramte Titanic et isbjerg.
Vi var her aldrig, skatter.
Det er håbløst, Martha. På denne måde hævner jeg aldrig Abe.
Og ikke mindst realiserer hans drøm.
-Det er hele anden del. -Jeg prøvede.
Jeg prøvede at være en leder som ham. Det virker bare ikke.
Abe var en stor leder, men du kan ikke kopiere ham.
Du må finde din egen ledelsesstil.
Måske noget mindre planlagt. Noget mere fritænkende, som dig.
Jeg ved det. Gid jeg havde indset det, før vi…
Før Titanic ramte isbjerget.
Ja. Sikke en tragedie.
En kæmpe tragedie.
Det føles, som om at hvert skridt frem er to skridt tilbage. Johannes 3:16.
Lad os fokusere på det positive. Hvad var aftenens skridt frem?
Jeg har de her skeer.
Det er alle tiders. Skal de bruges til noget?
Ja, men de er nytteløse uden Gettysburg-stedet.
Din utrættelige stræben
har undermineret din tiltro til succes.
Måske hjælper et håndjob dig med at sove.
Generøst, men jeg skal gøre mig fortjent.
Hvil dig nu, min elskede.
Tøm hovedet. Det er altid mørkest før daggry.
-Johannes 3:16? -Det tror jeg ikke.
Hvil dig. nu, min elskede. Tøm hovedet.
Det er altid mørkest før daggry.
Hvor er jeg?
Bare rolig. Du er i sikkerhed.
Abe? Er det dig? Jeg kan ikke se. Alt er så lyst.
Det er mig. Undskyld, det skulle gøre indtryk.
Det er godt at se dig. Hvad er det for et sted?
Det er din drømmeverden.
Er det? Et hurtigt spørgsmål. Hvorfor er min drømmeverden så kikset?
Vi løb tør for penge.
-Løb min drøm tør for penge? -Ja.
"Drømmemagerne" fortalte mig,
at vi kunne bruge pengene mere effektivt et andet sted.
Som en storslået afslutning på et slag om cirka 30 minutter.
Nå, men hvad havde du i sinde?
Jeg havde gennemtænkt det hele.
-Du skulle kæmpe mod en drømmehydra. -Sejt.
Jeg ved det. Og den bestod af alle kong James' regler.
Blev en regel hugget af, dukkede en ny op.
DEN UMULIGE DRØM
-Det er en god metafor. -Tak.
Det handlede om, at revolutionen
var mere end blot at bryde kongens regler.
Det handler også om din søn.
-Får jeg en dreng? -Ja.
Sådan! Fedt! Jubi!
I begge tilfælde. Piger er seje.
Ja, ja, men det er en søn. Han er fremtiden.
Han og denne store nations sønner og døtre
uanset udseende og ophav.
Vær en leder for dem.
Hele folkets leder.
Jeg er med.
Men jeg havde forstået det bedre,
hvis jeg bankede en kæmpe drømmehydra,
men jeg siger bare, at jeg er med.
Enig. Men bare rolig.
Der er masser af kampe tilbage. Og en ting til.
Hvad så, gamle dreng? Du kan sige alt til mig.
Når din kone tilbyder dig et håndjob, tager du imod det.
-George! -Martha!
Du skal ikke bekymre dig om hende.
Hun vil ikke blive passet på, hvis du forstår?
Nej. Men du var på Titanic. Du burde være død.
Jeg hørte, du var på Titanic.
Det hørte jeg fra en, der var der,
mens jeg var her og læste denne bog.
Vredens druer.
Jeg er en fremragende svømmer.
Du burde have læst på lektien.
Tak for tippet.
Når Edison opfinder internettet,
redigerer jeg selv din side på Wikipedia.
"Benedict Arnold, en god svømmer og den største narrøv."
Jeg ændrer det bare.
Det kan du ikke, for du er død.
Hvad?
Efter hun har opfundet internettet,
kan din ven Edison opfinde benzinfrie kædesave.
Har du suget benzinen ud af min kædesavarm, mens jeg sov?
Kors, hvad er du for en psykopat?
Den værste slags.
Hvordan end du fortolker det. Før hende til Gettysburg-stedet.
-George, nej! -Martha!
Vi har jo forresten vækket dig.
Tillad os at yde kompensation.
Aftenen i går var dårlige nyheder.
UAFHÆNGIGHEDSCENTER
Dårlige nyheder for interessepolitiet. Fuck af, Titanic.
Ja! Sejt.
Hele havneanlæggets økosystem kan også bare fucke af, ikke?
Ja, 100 procent.
Alarm!
-Er du okay? -Hvad er det?
Arnold har kidnappet Martha!
Det er surt, når de stjæler ens kone.
Og hun er gravid.
-Hvad? -Tillykke, det er en smuk gave.
Tak! Beklager omstændighederne,
men vi værdsætter jeres støtte.
Vi er på venteliste til børnehave.
Måske skulle du bruge lidt tid på dig selv.
Det er stort, følelsesmæssigt.
Nej, der er præcis, hvad jeg ikke har brug for.
Den gamle George ville feste sin sorg væk.
Men ikke mig. Det er blot benzin på bålet.
Ja, for fanden, mand!
Hun er tilbageholdt i Gettysburg.
Som vi stadig ikke har. Jeg er ked af at sige det,
men vi har prøvet alt for at knække koden.
-Kode… -Hvad kan vi ellers gøre?
-Kode… Hold da kæft! -Hvad?
Ikke mange ved det,
men Abe var ikke blot Amerikas præsident og stjernekok.
LUKKET
Han var også en dygtig kryptograf.
Flip-flograf?
Kryptograf. En person, der kan skabe og løse koder.
Ja, en flip-flograf?
Det var det, jeg sagde. Vi siger det samme.
Præcis. Det betyder, at Abes endelige edikt,
som jeg kalder vores befriede land Amerika, i sig selv var en kode.
Skjult i ordet Amerika, mine venner,
er Gettysburg-stedet.
Det virker lidt som et skud i tågen.
Jeg må have tid til at bryde koden.
Imens må nogen bringe skeerne til smeden.
Ikke mig!
-Høvding, det bliver dig. -Hvad fanden skete der lige?
Tabte jeg i et spil, hvor I hvide ikke forklarede mig reglerne?
Jeg kan ikke bære alt sølvet.
-Jeg har kun en arm. -Hvis skyld er det?
Det er jeres. For I klokkede i det i Vietnam.
Hvad taler du om? Vi vandt Vietnam.
Hvis jeg kan komme lidt væk fra jer, så okay, jeg gør det.
-Du er en god mand, høvding Geronimo. -Bare Geronimo.
Resten kommer med mig.
Jeg kender et perfekt sted, hvor vi kan arbejde på koden.
Pis og papir.
Du forlod Washington i live.
En kalkuleret risiko, min fyrste.
I stedet for at fjerne en torn
vil vi måske snart kunne udrydde hele busken.
Og kidnappe hans kone?
Frygter du ikke, det motiverer ham?
Det forventer jeg.
Alligevel bør vi hurtigt udføre min… Din plan.
Meget vel. Tilkald chefingeniøren.
De ville se mig, Deres Majestæt?
Der er en lille ændring af planen.
Mit våben skal være operationelt tidligere end forventet.
Hvornår, Deres Majestæt?
Det må du fortælle mig.
Hvis vi arbejder i døgndrift,
kan vi få det klar om tre uger?
Nåde, Deres Majestæt, Deres Højhed. Jeg kan gøre det hurtigere.
Gudskelov.
Min fod!
Meget imponerende.
Manchester, kom hen til far.
Se lige den artige dreng.
Du har lidt ingeniør i ansigtet.
Det har jeg nok også nu.
Har jeg ikke? Jo!
Jeg får ingeniørerne til at yde en ekstra indsats.
Sørg du for det, Arnold.
Uanset om din plan lykkes eller ej,
og jeg har mine tvivl,
styrer Washington uundgåeligt
ind i det grumme gab på den grusomste krigsmaskine
i hele verden.
Og han ser det ikke engang komme.
Det gør de aldrig.
George? Havde du ikke et sikkert sted at arbejde?
-Det her ser fint ud. -Tak, Paul.
Men jeg havde et andet sted i tankerne. Deroppe.
Endnu bedre!
Abe, jeg er hjemme.
Undskyld mig.
Hestelegetøj!
GEORGE OG ABES VÆRKSTED
George?
Er du okay?
Ja.
Men jeg skal skabe harmoni med Abe.
Jeg skal ind i hans hoved for at kunne bryde koden.
Godt så.
Kom nu!
Vær sød at bekræfte.
Vi surfer!
Ja!
Næste og næste. For let.
Nej! Ja! Nulstil 30 procent.
Nej! Pis.
Fandens!
Jeg er rusten.
Godt, disse hænder er dine.
Evig fortabelse.
Tjept! Tak.
Kom igen. Ja!
Tre, to, en. Nu!
Kom så. Ja!
Ja!
Du er blevet hacket.
Hvad vil du lave, når det her er overstået?
Har du familie?
Clyde er min familie.
Det ved jeg, men menneskefamilie, venner?
Derfor gør jeg det her.
Startede du en krig mod verdens mest magtfulde land for at få venner?
Ja. Jeg har aldrig haft menneskevenner.
Paul. Du har en nu.
Tak. Hvorfor vil du føre krig?
De er lede mod dig og viser mangel på respekt, som et æsel.
George mener det godt.
Sam er ubehøvlet, men han er en idiot.
Løver lader hånt om fårs meninger.
Jeg har mange fårevenner, og de er godt nok påståelige.
Jeg mente bare…
Sådan taler får.
Jeg gør det her, for jeg ønsker videnskab for alle.
Uden frygt for straf, forfølgelse eller endog dom.
Problemet er, at de hvide røvhuller, der hersker,
insisterer på, at videnskab ikke findes.
Så jeg vil vise dem det.
Jeg vil vise hele verden, at videnskab findes.
Hvordan vil du gøre det?
Jeg bruger den til noget, ingen kan overse.
Jeg vil bruge videnskab til at vinde en krig.
Jeg ved endnu ikke hvordan.
Men det kræver blot en god opfindelse på rette tidspunkt,
og så vil hele verden huje…
Eureka, for ind i helvede!
…da kom jeg i tanke om en af Abes yndlingsbedrifter.
En omvendt hashfunktion gav adgang til en bagdør.
Med en simpel kontrolsum
kunne jeg hente saltet hash,
og så var den i hus.
Det er fantastisk!
I har ikke hørt det bedste.
Da jeg ekstrapolerede ud fra et udspændende træ,
afslørede koden sig selv.
"A" er første bogstav i alfabetet,
hvilket betyder, at det er bogstav nummer et.
Derfor er "A" lig en.
Det kan jeg godt forstå.
Og hvis "A" er lig en, så…
1 MERIKA
-Det er løgn. -Siger vi begge.
Nej. Amerika er lig "1 Merika."
Virker ordet "Merika" bekendt for nogen af jer?
Jeg ved det! Pis, det smuttede.
Nej. Begynder det med et?
Måske opfrisker det hukommelsen.
Det er forstørret ti gange.
Du godeste.
De herrer, den dame, jeg har fundet Gettysburg-stedet.
Vi burde bare have rekognosceret området.
Men så havde vi ikke haft Georges scene som kodebryder.
Var det sejt?
Var det ikke for lemfældigt?
Nej. Det var totalt realistisk.
Og alt for kort.
I skal se det her.
Hvad ser du?
Rødfrakker omkring et bord.
Der er kun en grund til, voksne mænd står omkring et bord.
-De spiller den af. -De… Hvad?
-De konspirerer. -Præcis. Mødet er i gang.
Vi har ingen tid at spilde.
Vent, George. Vi har ikke sølvkuglen endnu.
-Den skal dræbe Arnold. -Nå ja, for fanden!
Hvor bliver de af med vore sølvkugle?
SMEDJE & METALBEARBEJDNING
DANSERE
Så siger den store dumme: "Vi vandt Vietnam."
Tænk engang at være vant til at vinde hele livet,
så selv når man taber, siger ens hjerne:
"Vi må have vundet det skidt, ikke?"
Det er definitionen på privilegier.
Jeg har sagt det så mange gange,
men de lytter ikke.
Skal man igennem til dem,
er man nødt til at præsentere budskabet
på en totalt dum måde, via en tegnefilm eller sådan.
Hvornår er sølvkuglen klar?
-Det lort er færdigt for længst. -Hvad?
Ja.
Jeg kan ikke vente længere.
Jeg må redde min kone og ufødte barn.
Er den babyædende skiderik derinde…
Gud! Har han truet med at æde dit ufødte barn?
Nej, ikke bogstaveligt talt, men han er meget ond.
Hold nu op. Skal vi nu mundhugges?
Uden den sølvkugle bliver vi alle til aftensmad.
Jeg ved det. Jeg forventer ikke, I går derind.
Det er selvmord, men jeg er tvunget.
Vi er et team.
Er der en chance for, vi kan redde din familie,
må vi tage den. Ikke sandt?
-Og jeg har lige hørt, han æder babyer. -Åh nej!
-Sam, nej! -Jeg vidste det.
Der er ingen tid at spilde. Lad os snige os frem.
Videnskab.
Døren er ikke låst.
Nej, for de har laserstråler.
Jeg håber, I har varmet op.
Rolig. Ro på. Ro på, farmand. Rolig.
Det er bare garn.
Jeg lister mig frem helt stille.
Rør dig ikke, skurk.
Se ham lige forsvinde! Fedt!
Hvad fanden?
Hvem har tegnet det? Det er komplet urealistisk.
-Farveller. -Så er den hjemme.
-Davs, makker. -Pølser med mos.
Trælbind ireren.
Den skid har narret os.
Martha!
-Martha! -George, vent! Det er en fælde.
Pis.
-Hvad har de gjort ved din kone? -Det er ikke Martha.
Det er en hypertermobarisk bombe.
Mine handsker bør afbryde strømmen
på udløsningsmekanismen. Videnskab.
Hvad?
Heks, det var din eneste chance,
og din elskede videnskab røvrendte os!
Jeg forstår det ikke. Jeg brugte videnskab.
Vi har ikke tid. Jeg skal have den tingest langt væk.
Det er op til jer nu.
Red Martha! Red Amerika.
Nej, du redder hende selv.
Det her er et job for en racist.
Koloniernes hurtigste racist.
Farvel, menneskevenner!
Galoper, Clyde! Hurtigt som vinden!
Compadre, vámonos!
Clyde, hvad taler du om?
Clyde kan komme længere væk uden Pablos ekstra vægt.
Nej! Clyde er Pauls eneste ven.
-Nej, Pablo har menneskevenner nu. -Men, Clyde…
Af med dig! Skrid!
Forstår du det ikke?
-Clyde gider ikke at se Pablo længere. -Hvad?
-Skrub af! -Clyde, nej!
-Forsvind! -Clyde, hvorfor siger du det?
Clyde, vent!
Clyde!
Den store idiot var vist glad for os.
Det var han.
Kong James, endelig mødes vi.
Ja. Bravo, Washington.
Du undgik fælden, din gamle ven Benedict satte op for dig.
Smag det her, Tandberg!
Sam, du kan ikke…
Det er et hologram.
Hvor er min kone, skiderik?
Du mener vel: Hvor er din fremtidige dronning?
Glem det!
Du kommer på bedre tanker.
Martha!
Hvis en af en dine pølsefingre rører hende,
river jeg pikken af dig.
Du må hellere være hurtig,
for vi kommer snart meget tæt på hinanden.
Slut med vittige replikker.
Slut med at lege.
Jeg vil have dig ansigt til ansigt.
Hvad har du i tankerne?
I morgen.
Alt står på spil.
Mit hold. Dit hold.
Du mener dit hold og min enorme hær!
Kom med hver en rødfrakke.
Jeg tager ekstra benzin med til mine kædesave.
Jeg accepterer. I morgen tidlig. Udmattelsesmarken.
Præcis kl. 8.00. Kom til tiden.
Clyde!
Kommer han sig?
Har du ofret Clyde for at redde os?
Clyde ofrede sig selv.
Jeg elsker mine nye menneskevenner,
men jeg elskede også Clyde.
Han var min bror.
Der må være noget, vi kan gøre.
Jeg er i bogklub med Clara Barton.
Den banebrydende læge?
Hedder han Clara?
BARTS APOTEK
Jeg kan godt redde ham.
Men det kræver al min kybernetiske forskning.
-Hvad? -Når jeg er færdig…
Han vil være mere maskine end dyr.
Der er også en chance for,
at han på et tidspunkt i fremtiden vil gøre oprør mod os…
Hesten skylder mig tre dollar. Gør dit bedste.
Det er en usikker proces. Min nanoteknologi er højtudviklet,
men levende væv kan ikke erstattes.
Gå. Jeg vil være alene med Clyde.
Okay, Paul.
Sig, hvad du vil om kolonister,
men grillet kylling i en spand
er altså en god idé.
Er du ikke tørstig, min dronning?
Jeg drikker ikke din overbeskattede te.
Du vil få det bedre efter et afslappende bad.
Arnold, er fruens bad parat?
Ja. min fyrste. Earl Grey, varm.
Fremragende!
Pizza med fyldte dobbeltskorper.
Tænk lige over det. Det er umuligt.
Vil du have noget?
Nyd det, mens du kan.
Før min mand river din pik af.
Min kære, nu, da min ultimative dommedagsmaskine er færdig,
DOMMEDAGSANORDNING
vil din mand og hans bande af forræderiske døgenigte
selv rive deres pikke af.
-Hvorfor skulle de gøre det? -Gøre hvad?
Rive deres pikke af?
Bare fordi.
Er han en kage eller et ansigt?
Jeg er egentlig ligeglad. Han er min nye bedste ven.
Ja, min konge, dette frodige land har meget at byde på.
Ja. Og i hvilket hjørne af mit nye kongerige
har du mon valgt at herske?
Hvorfor tager du ikke en Dakota? Tag gerne begge.
Hvorfor ikke tage hele molevitten?
Men hvorfor?
Hvorfor spise et stykke, din opblæste nar…
Åh gud.
…når jeg kan spise hele pizzaen?
Endelig har frihed en mærkedag. I morgen.
Så tag hjem.
Tag hjem til jeres venner,
til jeres familier og kære.
Og gør jeres arsenal klar.
Medbring ikke våben til at vælte mænd,
men våben til at vælte hære.
Våben til at vælte nationer.
For i morgen dør vores revolution,
og Amerika fødes.
Vejled mig, gamle ven.
Vis mig vej.
Gid jeg havde millionvis af venner som dig!
…millionvis af venner…
Abe, dit fremsynede røvhul!
Men vi får stadig brug for ildkraft.
Velkommen til Y'all Mart. Hvad kan jeg hjælpe med?
Hejsa. Jeg har brug for våben.
Gud velsigne dig.
Har du en særlig slags i tankerne?
Et skydevåben, der virker overdrevent.
Én kugle affyret mod mig
skal besvares med flere hundrede.
Javel. Hvad skal de bruges til?
-Jagt. -Perfekt.
Det kan jeg hjælpe med.
Vi har en karenstid.
Og den er forbi. Lad os gøre dig svært bevæbnet.
Fantastisk! Er du for øvrigt ikke hr. Kinkos søn?
Jo. Frederick Xavier Kinko. Hyggeligt at møde dig.
Fred X. Kinko, det passer fint.
Jeg skal også bruge en kopimaskine.
Den bedste i kolonierne.
Kunne I sove?
-Ja. -Sov som en sten.
Det kunne jeg heller ikke. Pyt, vi vil snart sove…
…i besejrede kongers senge.
Det var en smuk sætning. Du bliver god til det.
Kunne du lide den? Så hør her.
Teamwork får drømmen til at virke.
Han har ret. Det gør det.
Det der er lederskab.
Tak, venner. Jeg må sige, at jeg føler mig ret fortrøstningsfuld.
Måske vil tingene alligevel lykkes.
-Det var pokkers. -Tak, skæbne.
Okay. Jeg siger det lige ud.
Tre mod ti tusinde? Det er svære odds.
-For os. -Vi har højdedraget.
I har mere end det.
Geronimo! Smed! Vi troede, I deserterede.
Vi tænkte grundigt over det og begyndte at gå i den anden retning.
Bookede endog en Air T&P i den anden ende af byen.
Men mod bedre vidende
åd jeg indskuddet og besluttede at komme.
For det er mit land,
og jeg behøver ikke tilladelse til at forsvare det.
Og hr. Smed deltager også i slaget?
Skal en gammel, hvid fyr havde ledelsen
kan det blive langt værre end dig.
Du er en af de halvgode.
Alt det sølv… til en kugle.
Så lad den gøre en forskel.
Ja, og vi vil gøre det med stil.
Ja.
Jeg bestilte dem her hos Betsy Ross og Tim Gunn i går.
Tim Gunn? Han sparker sikkert røv.
Min drøm, der måske virker dum nu, er, at efter vores sejr i dag
vil dette motiv blive et nationalsymbol.
Det første amerikanske flag.
-Et symbol på vores ukuelige mod. -På vores tørst efter viden.
På vores ihærdige stræben efter at sparke røv.
Det er bare et forslag,
men måske bliver denne trøje uniform
for den første amerikanske nationale hobby.
Det vil være som cricket med med virkelige regler.
Og man behøver ikke være sportstrænet for at deltage.
-Eller have to arme. -Kvinder kan også spille.
Lad os ikke komme ud på et sidespor.
Hør, nationalfuglen!
-Ja! -Du tog alt andet.
Ved I, hvad vi har brug for nu? En nationalmelodi.
Du tænker nok på…
…en nationalsang.
"NATIONALSANGEN"
Hvis jeg er væk i morgen
Vil du så stadig huske mig?
For jeg må rejse videre nu
Der er så mange steder, jeg må se
Da jeg er fri som en fugl nu
Og denne fugl kan ikke ændre sig
Herre, hjælp mig, jeg kan ikke ændre mig
Hvor er det smukt, George!
Jeg ved, den er fed. Jeg skrev den i går.
Jeg vil anmode om den sang
til hver fest fra nu af og til evig tid.
Nej, ikke sangen.
Amerikanerne.
De kom. Det virkede.
Hvad virkede?
Jeg fandt en gammel seddel fra Abe.
Han ønskede, han havde en million venner som mig.
Da indså jeg, jeg kunne have en million venner.
Hvorfor stille sig tilfreds med 20 venner, når man kan få en million,
og pyt med deres udseende.
Præcis! Sam, det er den amerikanske måde.
Venner. Hørte I det?
Jeg er ikke racist længere!
Super.
George, hvordan gjorde du det?
Hvordan fik du fat på så mange mennesker?
Jeg huskede på, hvad en ven fortalte om løbesedler.
KOLONIERNES KINKO'S
God måde at kommunikere bredt.
REVOLUTIONEN I MORGEN
DOLLAR - SNART NOGET VÆRD
Jeg brugte hele natten på at dele dem ud over hele landet
fra Atlanterhavet til Stillehavet.
Det er tusindvis af kilometer! Hvordan…
Jeg fik hjælp fra koloniernes hurtigste racist.
-Hvad har de gjort ved dig? -Gør det ondt?
Briterne kommer for at få bank.
Jeg er bare glad for, bandet er tilbage.
Godt, alle sammen! Tag en AR-15.
De små dødsmaskiner vil udligne oddsene.
Men når krigen er slut, skal jeg have dem tilbage.
Ja. Helt i orden.
Det er alt for farligt, at civilister beholder dem. Ikke sandt?
Det lyder fornuftigt.
Hvad i himlens navn venter vi på?
Hvorfor angriber vi ikke?
Undskyld mig, min herre.
Amerikanerne skiftede til stjerner og striber.
Så sang de for en stund.
Nu ser de ud til at tackle personlige modsætninger.
Det varer ikke længe.
Vi behøver ikke vente på, de får tøj på.
Angrib, idioter!
Modtaget, chef. Bombardement begynder.
Nu får vi gang i en revolution.
Angrib!
Træd på dem! Træd godt på dem!
UDMATTELSESKRIG
SØGER RØDFRAKKER
DRÆB ALLE
Åh nej.
Mig-ronimo!
Edison, giv mig strøm.
For Amerika! Angrib!
Artilleri. Åbn ild foran.
Men vi rammer vore egne mænd.
For fanden da. Jeg er ond.
Vi er skurkene! Jøsses, hør efter!
Åbn ild, eller jeg æder jeres knogler.
Kommandør.
Forstået. Alle kanoner, åbn ild. Umiddelbar fare.
Vi må gøre noget ved kanonerne.
Vent lidt. Er det Martha?
Åh gud! Edison, følg efter mig.
Dræb de gangere, eller vi er færdige.
-Javel. Jeg angriber. -Edison, giv mig et lift.
Jeg er i gang! Videnskab, svigt mig ikke.
-Edison, flyv lige. -Mine raketmotorer er beskadigede.
Bare få mig hen til elefanten.
-Davs, makker. -Åh Martha!
Gudskelov! Jeg er glad for, du er uskadt…
Hold kursen.
Manchester, hvis tingene skal gøres ordentligt…
Kom an!
Hvad er du?
Min hals er flået over!
Hånd på bolden! Brud på reglerne, vatpik.
Måske passer det i England.
Men det her er Amerika, røvhul.
Touchdown!
Hvad er der med dem?
De giver ikke op.
Pyt. Så rykker jeg bare frem til enden.
Spillet er slut, gamle ven.
Vi er omringet. Hvorfor rykker de ikke frem?
Det hører ikke med til planen, dit dumme skvat.
Pis!
Du milde! Hvad er det?
Det er en vejrreguleringsanordning. Se tebrevene.
Den vil sprede te ud i skyerne.
Tebreve i skyerne? Hvorfor dog det?
Så de regner med te.
Hver mand, kvinde og barn under denne himmel
bliver øjeblikkeligt britiske.
Revolutionen er ikke forbi,
den vil aldrig have fundet sted.
Pis! Du talte om, det blev verdensomspændende.
Hvis han gør alle kolonister til briter i den nye verden,
stopper han ikke der. Han vil gøre hele verden britisk.
Okay. Fuck det.
-Det var sjovt, så længe det varede. -Behold den.
Det er jeres sidste tid som kolonister. Nyd det.
I øvrigt er det lidt perfekt.
Øl er det stik modsatte af te.
Så et sidste "fuck jer" til briterne.
Det stik modsatte. Det er det. Sam, hold fustagen fast.
-Men den er fuld af øl. -Det håber jeg.
-Smed, bank ventilen på plads. -Ja.
Geronimo, følg efter den tingest.
Det bliver ikke svært.
Paul, jeg får brug for en masse strøm.
-Edison! Hvad er det lort? -Videnskab.
Videnskaben, der vil vinde denne krig.
Sidste gang, du forsøgte med "videnskab",
var vi nær sprunget i luften.
Er du sikker på, det virker?
Jeg er ikke sikker, men jeg har en hypotese.
Lad os teste den hypotese og drage konklusioner!
Vi gør det for videnskaben!
Nej! Ikke sådan, Martha!
-Drik det, George. -Nej! Jeg gør det ikke.
Strit bare imod. Og jeg får fuld forældreret over vores søn.
Du vil ikke kunne stoppe det.
Du har fejlet som leder, ægtemand og fader,
ganske som din far før dig.
Det er okay.
Selv om du var et totalt flop
og svigtede alle på teamet, gjorde du dit bedste, heks.
Jeg er ikke en heks, Sam. Jeg er videnskabsmand.
Og nej.
Strålen skulle ikke sprænge tebrevene i luften.
-Niks. -Hestelyd.
Hvad gjorde du, damemenneskeven?
Jeg vendte teens polaritet om.
Hvis det ikke er te længere, hvad fanden er det så?
Det stik modsatte af te.
Det er øl! Øl vandt krigen.
Hvad? Nej, øl vandt ikke… Nej, videnskab!
Kammerat!
Jeg vil gerne sige noget som gruppens leder.
Jeg drømte om en større studenterforening.
Nu ser jeg mig omkring, og det er en realitet.
Det er styrken ved positive tanker.
-Tro på jer selv. -Det er bare løgn.
Er det ikke lækkert?
George? Hvad skete der?
Videnskab, Martha. Det var videnskab.
Du godeste! Jeg kunne have…
Nej, tænk ikke på det.
Du er tilbage. Nu mangler vi kun at have én ting.
-Skøn sex! -En boss-kamp!
Ja. En boss-kamp.
-Kammerat! -Nej!
Der er kammerater overalt.
Det stinker af Axe-bodyspray!
Undskyld mig.
Har du tid til at tale lidt om frihed?
Er du ikke overrasket over at se mig lede briterne og ikke kong James?
Hvad? Nej. Du er en Benedict Arnold.
En hvad?
En Benedict Arnold. Du er en ting nu.
Hver gang man bliver røvrendt af en betroet ven,
hedder det at blive Benedict Arnoldet.
-Ja. -Det er totalt en ting.
Nej. Det kan I ikke bare gøre.
Jo, det kan vi. Vi har alle stemt for.
Og det hedder…
Demokrati!
-Vi gør det! -Åh Georgie.
I tror, I har vundet.
Megaulv!
Geronimo, nu!
Aktiver kædespillet.
Sammy, skyd!
Her kommer braget, kælling.
Han kan ikke klare meget mere!
-Hvor er den dumme kugle? -Vi leder.
Nogen beklagelser, gamle jas?
Jeg beklager kun, at jeg kun har ét liv at ofre for mit land.
Ja, vi må nøjes med dit ene liv.
Den er lige her.
Venner! Jeg har fundet den!
Hvorfor smiler du, idiot? Du kan ikke slå mig ihjel.
Jeg prøver ikke at slå dig ihjel.
Det gør de. Med Amerikas yndlingshobby.
Nej!
Beskat det her, skiderik!
Den styrer mod yderste højre del af banen.
Kuglen er stadig i fart! Højt deroppe!
-Dælens! -Han gjorde det!
John Henry Smed gjorde det!
TILHØRER JOHN HENRY
Velkommen til Amerika!
6 MÅNEDER SENERE…
Jeg vil også rejse et monument for Abe.
Naturligvis, hr. præsident. Som Deres?
Nej, I.M. Pei.
Han skal have en statue af sig selv, der sidder og kigger på mit monument.
Hvem er du, Demi Moore?
Hvorfor skal du nedlægge et spøgelse?
Abe! Gud, hvor er det godt at se dig.
Du vil føle dig som et dumt svin, når du ser, hvad jeg har med.
Erklæringen! Du reddede den!
Ja.
Med lidt klar tape fra hr. Scotch er den så god som ny.
Den er smuk.
Ja, men du er den ægte nationalskat her.
Jeg er stolt af dig.
Nej, der er ikke tegnet et skattekort på bagsiden.
-Øv. -Hvad laver du, George?
-De leder efter dig. -Sam.
Godt, du kom. Jeg har noget til dig.
-Hvad er det? -En gave til min søns gudfar.
-Hvem. Mig? -Jep.
Jeg har brug for en, jeg kan betro min søns liv.
Jeg troede, det skulle være Abe.
Men han er et spø… gået bort. Jeg må finde en anden.
Jeg er beæret.
Er det min hat? Det er det.
Men jeg er ikke god til omsorg. Jeg har ikke de instinkter.
Tænk ikke på det som omsorg.
Tænk på det som familie.
Du er den sjove, fulde,
ikke-længere-racistiske onkel, som Amerika altid har haft brug for.
Onkel Sam. Det kan jeg lide.
Onkel Sam!
Kom, onkel Sam, vore landsmænd venter.
I DAG ÅBNER AMERIKA
Hej, Denzel.
Mine kære landsmænd. Denne dag, den 4. juli 1776,
er vi endelig fri.
Hvad med dine slaver?
-Hvad med dine slaver? -Tja…
Og hvad med kvinder?
Vil vi få ligestilling i dit Amerika?
-Ja, men… -Ja, lige efter indianerne.
Stop en halv. Jeg troede, vi fik vores land tilbage.
God pointe.
Må jeg beholde mit maskingevær?
Hvis nu en mexicaner vil tage min ejendom?
Du har lige taget landet fra indianerne…
Han ville angribe dig. Jeg så det.
-Han skød ham. I ryggen. -Han var aggressiv.
Vi får et retfærdigt og neutralt retsvæsen, ikke?
-Ro på, alle sammen, -Fuck dig!
Nej, fuck dig!
-Jeg vil bare giftes med min kæreste. -Synder!
Vi får et bredt sundhedssystem, ikke?
MISSION FULDFØRT
Seriøst. Hvad med dine slaver?
Åh gud. Det her går aldrig godt.
Møg! Vi er vist kommet for sent, E'ere.
Tekster af: Maria Kastberg