Portinvartija, tässä Emoalus. Neljä ratsumiestä laukkaa.
Saatte avata tallin ovet. Toistan, avatkaa tallin ovet.
Lasti on varmistettu ja Ratsumiehet matkalla.
RAJOITETTU ALUE - PÄÄSY KIELLETTY
Haluan näyttää söpöltä.
Tule tänne.
Vegas, muru.
Vegas!
Hyvä, muru.
Onnistuimme! -Niin.
Se taisi ottaa kuvan. Mene.
Lähdetään.
LAS VEGAS - KAUPUNGIN RAJA
VASTANAINEET
Häivytään täältä. -Joo!
Rakastan elämää, ämmät!
Rakastan.
Mitä teet? Tule sisään. Tunnen sen!
Mitä me kuljetamme?
Miksi sitä pitää suojella asein?
Mitä vain salkkuydinpommista alkuperäiseen perustuslakiin,
joka on kirjoitettu perustajaisien verellä.
Aivan. Tai lastina on…
Isojalka.
Ennemminkin Ran sauvan pääkappale -
tai Amelia Earhart, mutta elossa.
Mitä vähemmän tietää, sitä parempi. -Totta.
Saat lahjan, koska teit minusta kunniallisen naisen.
Selvä. Mitä? Hetki, mitä tarkoitat?
Kyllä vain.
Hyvä on.
Sinne vain. Hienoa.
Nyt olet pulassa.
Keksin yhden.
Ehkä kuualus, joka muka jätettiin Kuuhun.
Pidän avaruusviittauksesta,
koska olemme tulossa… No, tiedät kyllä.
Onko siis mahdollista? -Mikä?
Että kuljetamme, tiedäthän.
Graalin maljaa. -Niin, se voisi olla malja.
Ei Graalin malja, vaan niiden asioiden huippu, joita ei pitäisi kuljettaa.
Pakotatko sanomaan sen ääneen?
En oikeasti… Siis olet arvoituksellinen.
Alue 51.
Salainen hangaari. Ruumiinavaus.
Sanon sen. Se on alien.
Voi luoja. -Varo!
Blackwing loukkaantui.
Pitäkää kiirettä.
Otetaan tämä ulos! -Vauhtia!
Ota tämä. Nopeasti.
Useita kuolleita.
Ihan sama. Tuolla olevat ovat kuolleita. Hoidetaan tämä.
Toisen lastin luo! -Kuittaan!
Emoalus, Neljä ratsumiestä. Kuuluuko? -Kuuluu. Kerro.
Meillä on hätätilanne. Pyydän tukea.
Kuitti.
Millainen hätä teillä on?
Olimme vakavassa kolarissa.
Useita on varmasti kuollut. Tarvitaan lääkintäkopteri.
Kuittaan. Lähetän sen nyt.
Pysy linjalla, kun otan siihen yhteyttä.
Mikä on lastin kunto?
Lasti.
Niin, lasti on vaarantunut.
Näköjään avoinna keskellä valtatietä.
Pysy kuulolla.
Kuuntele tarkkaan.
Kerää kaikki liikkumaan kykenevät ja poistu heti lastin luota.
Hetki, mitä oikein käsket?
Turpa kiinni ja kuuntele. Vie miehesi pois sieltä.
Jätä liikuntakyvyttömät.
Poistu paikalta heti! Kuuletko?
Kuulen.
Hei!
Anna sen olla.
Mitä teen?
He käskivät pysyä loitolla. -Mitä?
He käskivät pysyä…
Meidän täytyy lähteä.
Kuulit käskyn. Liikkeelle ja heti!
Palataan. He tarvitsevat apua!
Ei heitä ole. Ymmärrätkö? Kaikki ovat kusessa. Tule.
Odota.
Emme voi pysähtyä. Pysytään liikkeellä. -Olemme riittävän kaukana. Ei hätää.
Todellakin on hätää.
Hyvä on.
Mikä se oli?
Se metsästää meitä.
Se menee kauemmaksi. Lähdetään.
Hitto. Oletko tosissasi? -Pelästyin sitä.
Oletteko valmiita, pojat?
Yy, kaa, koo, nee.
NETFLIX ESITTÄÄ
FILOSOFIAN MAISTERI
Capitolilla tuhannet osoittivat aamulla mieltään -
eilistä kongressin äänestystä vastaan.
Siinä vahvistettiin täpärästi kiistelty ehdotus -
tuhota loput niin sanotusta zombilaumasta.
Hanke päättyi dramaattisesti -
USA:n armeijan valtaviin tappioihin ja lopulta sen vetäytymiseen.
Vegas aidattiin, ja zombit jäivät riivaamaan hylättyä kaupunkia.
Huipentuma presidentin yrityksissä täyttää vaalilupauksensa -
Las Vegasin elävien kuolleiden väestön tappamisesta äärimmäiseen tapaan on se,
kun Las Vegasiin pudotetaan neljän päivän päästä pieni taktinen ydinpommi -
auringon laskiessa itsenäisyyspäivänä.
Presidentin määräys aiheutti evakuoinnin -
McCarranin karanteenileirillä,
joka on ollut kansalaisoikeusryhmien kohteena.
He väittävät, ettei tartunnoista leirissä ole todisteita.
Anteeksi.
Saanko puhua tuon herran kanssa?
Hei, Scott, sinulle on vieras.
Hra Ward.
Hei. Olette Bly Tanaka, eikö niin?
Halusitteko tavata?
Kuka tahansa ei pelasta puolustusministeriä -
lihansyöjähirviöiden laumalta ja ansaitse vapausmitalia päätyäkseen…
Töihin purilaispaikkaan. Olen hyvin selvillä tilanteestani.
Kyse on tästä.
Holvissa Stripin alla on 200 miljoonaa dollaria.
Vakuutusyhtiö on jo korvannut rahat minulle.
Verotonta, jäljittämätöntä.
Ei käytettävissä.
Siinä sinä tulet mukaan.
Aikaa on 96 tuntia.
Hallitus on jo siirtänyt yli puolet armeijasta -
pois karanteenialueelta,
mikä tekee siitä haavoittuvan.
Kokoa tiimi ja hae rahat.
Vastineeksi -
saat jakaa 50 miljoonaa niiden kanssa, jotka otat mukaasi.
Kiinnostaako?
Älä vastaa.
Mieti sitä yön yli.
Hyvän tahdon ele.
Puhutaan pian.
Olisit tyytyväinen,
että tämä päättyy hallituksen rahoittamalla terveysratkaisulla.
KARANTEENI: TOTUUS VAI SÄIKÄHDYS?
Älä viitsi, Sean. Ei heillä ole tartuntaa. Jos olisi, he olisivat jo zombeja.
He ovat poliittisia vankeja, joita hallitus ei halua kaduille.
Jos jollakulla on kyseenalainen maahanmuuttajan asema -
tai hän puolustaa homojen oikeuksia tai aborttia, häneltä voidaan yhtäkkiä -
mitata lämpötila tai hänet voidaan repiä kotoaan tai autostaan -
yleisen turvallisuuden nimissä.
Olemme kokeilleet tuhansia ydinaseita Nevadan aavikolla. Ei tämä ole erilaista.
Huomio, Las Vegasin McCarranin karanteenileirin asukkaat.
Evakuointi on käynnissä.
Nouskaa Barstow'n bussiin.
Näyttäkää väliaikainen terveyskorttinne viranomaisille bussiin noustessanne.
Bussit lähtevät 15 minuutin välein.
Hei, kaverit. -Kate!
Hei. En saa henkeä.
Oletteko innoissanne muutosta? -Joo!
Kate, anna lasten pakata loppuun.
Pakatkaa. Tule.
Kate, sinun pitää luvata jotain.
Jos minulle sattuisi tapahtumaan jotain,
varmista, että lapset pääsevät Barstow'hun.
Mitä tarkoitat? Mitä voisi tapahtua?
Tunnet hänet.
Kojootin.
Geeta, se ei ole vaihtoehto.
Hän auttaa ihmisiä sisään murtamaan kolikkopelin ja takaisin.
Sisään ja ulos ennen kuin kukaan huomaa.
Rahat ovat lippumme pois täältä. Ilman niitä olemme Barstow'ssa ikuisesti.
Vartijat eivät välitä paskaakaan.
Viidellä tonnilla voin maksaa itseni ja lapset ulos.
Lapset on saatava ulos perjantaihin mennessä.
Teen kaikkeni suojellakseni perhettäni.
Sinne menevät eivät aina palaa.
Unohda koko juttu.
Odota. Älä viitsi. -Anna olla.
No… -Hei.
Onko kaikki hyvin?
Eikö sinulla ole parempaa tekemistä?
Kate.
Mitä vittua sanoit minulle? -Ei hän sanonut mitään.
Niinkö, vapaaehtoinen? -Kate.
Pidä vittu turpasi kiinni.
Hyvä on.
Mitä? Sanoitko minulle jotain?
Älä.
En sanonut mitään.
Ensimmäinen merkki tartunnasta on riidanhaluisuus -
ja sosiaalisten normien vastainen toiminta.
Katso minua ja pysy paikallasi.
Terve.
Työntekijöiden bussi lähtee viidessä minuutissa.
Sinun vuorosi.
Jos haluat,
voin käyttää anaalimittaria.
Pari kymmenystä matala.
Oletko varmasti kunnossa?
Ethän ole saanut tartuntaa? -Voin hyvin.
Tunnen oloni ihan hyväksi.
No,
olette virhemarginaalin sisällä, mutta olkaa varovaisia.
Parasta mennä bussiin.
Persreikä.
Mitä oikein ajattelit?
Tiedätkö, kuinka helposti hän saisi sinut katoamaan?
Hän sanoisi vain lämpötilasi pudonneen asteella, eikä kukaan epäilisi sitä.
Tiedän. -Vai tiedät?
Minä vain… Hän…
Ei sillä ole väliä.
Olen pahoillani.
Lupaa minulle, ettet tee mitään tyhmää.
Se ei ole riskin arvoista.
Olet oikeassa.
En tee.
Minä lupaan.
Kiitti.
Työntekijöiden bussi lähtee viidessä minuutissa.
Äiti!
MAHDOLLINEN
Niin?
Hra Tanaka, olen tiukassa paikassa.
En pidä teistä.
En halua antaa tyydytystä työn ottamisesta, mutta…
Parasta koota tiimisi.
Tarvitset helikopteripilotin ja kassakaapin murtajan.
Tekstaan osoitteen.
Ole siellä klo 16 huomenna.
Hän on mukana.
En halua pyytää, mutta…
Pitää viedä lapset kouluun, ja jos en pääse töihin…
Älä huoli. Minä hoidan.
Kiitos, Maria.
Älä sitä murehdi. Varovasti, olen rasvainen.
Sharkey, anna valkoinen laina-auto.
Gracias, Maria. -Terveisiä lapsille.
Hei.
Hitto.
Hei.
Hei!
Onko se huono idea?
Älä nyt.
Mielipiteelläni ei ole väliä, vaan sillä,
että se on helvetin huono idea.
Etkö tule? -En sanonut niin.
Oletko mukana? -En sanonut sitäkään.
Sinua kiinnostaa.
Arvaan, että tiesit sen ennen kuin tulit tänne.
Mieti nyt.
Teimme vaikka mitä ja pelastimme ihmisiä.
Mitä meille jäi käteen?
Mitä jos kerrankin -
tekisimme jotain itsemme vuoksi?
Voisimme kuolla.
Luultavasti kuolemme.
Ainakin jotkut meistä.
50 miljoonaa dollaria.
50 miljoonaa.
Mikä on jako? Tasan kuinka monen kanssa?
Ajattelin, että sinä, minä ja Vanderohe otamme 15 miljoonaa kukin.
Ulkopuolisten taas…
Ei tarvitse tietää osuuttamme.
Nyt ymmärrät.
Kuka muu on hullulla listallasi?
Sinulla oli näköjään vieras.
Kerro. Miten se meni?
Hän kävi luonani ensi kertaa puoleen vuoteen.
Emme voi rupatella yli 35:ttä minuuttia -
alkamatta riidellä.
Hän vaikuttaa onnelliselta.
Se on kai tärkeintä.
Hän varmasti arvostaa sinua,
vaikket tajua sitä.
Tarkoitan sitä. Jos ei, hitot hänestä.
Tuo on rankkaa.
Mitä mieltä olet?
Kun olimme täysillä mukana rähinässä,
en ajatellut koskaan niiden lukemattomien hirviöiden kasvoja,
mutta nyt tajuan, että he olivat ihmisiä.
Nyt heidän kasvonsa -
ovat kaikki, mitä näen.
En tiedä, olisiko parempi vai huonompi palata. En saa selvitettyä sitä.
On kai mahdollisuus, että se voisi olla -
puhdistavaa.
Siinä se on.
Kappas vain.
Vegasiin olisi tarvittu ydinpommi 90-luvun alussa.
Tämä on hienoa. -Peters!
Hittolainen.
Mitä kuuluu?
Miksi hitossa tulit tänne?
Miten työ?
Perseestä. Mitä teette täällä?
No… -Kokoamme ryhmää keikkaan.
Mitä siitä saa?
Jos se onnistuu,
saat 2 miljoonaa päivän työstä.
Niinkö paljon? -Mutta…
Sekö on vain oma osuuteni?
Kaksi miljoonaa, jos juttu onnistuu.
Olen täysin mukana. Kyllä.
Etkö halua tietää riskejä?
Miksi haluaisin? Kaksi miljoonaa on paljon rahaa.
Vihaan elämääni tosi paljon.
Kahdella miljoonalla se muuttuisi rajusti.
Niin. Kiitos. Kyllä.
Etkö varmasti halua tietää? -Se liittyy varmasti helikopteriin.
Niin.
Olen kopterityyppi. -Niin.
Mihin laitan nimen alle? -Selvä.
Olen mukana. -Kiitti. Kiva nähdä sinua.
Hän ei ole muuttunut.
Ei. Yhä yhtä outo kuin aina.
Tule. Tarjoan seuraavan.
Onnistu nyt. Hitto.
Sillä lailla. Niin sitä pitää!
Mikey Guzman.
Nimi kuulostaa tutulta.
Katso tätä.
KUOLLEIDEN GUZMAN
Mikey Guzman suorana East Las Vegasista. Meillä on ryhmä…
Laskin ainakin viisi, mutta tarkistan. Odota.
Meillä on seitsemän laahustajaa.
Pum, kusipää! Tuplapäälaukaus.
Hän on hullu. -Hitto!
Tyypille on omistettu Reddit-osioita.
Ihan mehu, muru!
Mehu. Totta helvetissä. -Noin se tehdään.
Paljon kiitoksia.
Kuolleiden Guzman 420.
Tykkää ja tilaa.
Kusipäällä on Rolex. Ainakin kymppitonni.
Hei.
Qué onda, güero?
Mikey Guzman.
Mitä nyt?
Mitä sanoisit 500 tonnin palkkiosta?
Kysyisin, kuka hitto pitää tappaa.
Pidän hänestä.
Mitä me täällä teemme?
Tarvitset kassakaappimurtajan. Hän voi olla puuttuva palasesi.
Haluaisitko ansaita 250 tonnia päivän työstä?
Voi luoja.
Voitko murtaa sen?
Voinko murtaa? -Niin.
Voinko murtaa?
Aivan kuin näyttäisit Botticellin Magnificat-madonnan -
ja kysyisit, haluanko panna.
Tämän ihanan taideteoksen suunnittelija,
Hans Wagner,
antoi sille nimen Der Götterdämmerung.
Se on viimeinen osa hänen kaimansa Richard Wagnerin oopperassa -
Nibelungin sormus.
Pystynkö avaamaan sen?
En tiedä. Suoraan sanottuna. -Selvä.
Varo sormiasi, hra Isokäsi.
Olenko elävistä lukkosepistä paras mahdollisuus sen avaamiseen?
Voin nöyrästi sanoa olevani.
Oletko mukana?
Se on ovi toiseen maailmaan,
ja johdatus toi teidät luokseni. Menemme siitä yhdessä.
Mikä muuten nimesi on? -Scott Ward.
Mikä? -Scott Ward.
Dieter. Scott Ward.
Valmis leikkimään?
LAS KOSTO
Joo.
Scott, tämä on Damon. Tuo on Chambers.
He ovat kanssani. Minä maksan. -Selvä.
Miten menee? -Tervetuloa tiimiin.
Scott, kerrotko, miksi poika on täällä?
Ei pahalla,
mutta hän ei näytä zombitappajalta.
Hei. Olen Dieter. Avaan sen, mitä ei voi avata.
Oletko tosissasi? -Häntä tarvitaan kassakaapin avaamiseen.
Ilman häntä ei ole mitään.
Kokoontukaa yhteen.
Hra Tanaka, tiimi on paikalla.
Ihanaa, että tulitte tänne tänään.
Tämä on kohteenne.
Vegas Bly.
Vegasiin ei voi lentää.
Ilmatila on rajoitettu.
Pois voi lentää.
Pohjoistornin, Sodoman, katolla on hylätty pelastushelikopteri.
Yhteistyöllä ja kommunikaatiolla -
tämä on helppo keikka.
Teillä on 32 tuntia aikaa kaupungissa.
Vielä liikkuvat zombit -
eivät ole ongelma kaltaisellenne kovien äijien jengille.
Odottakaa!
Anteeksi.
Miten tarkalleen tapamme zombit?
Jessus.
Onko täällä toista, joka ei ole tappanut zombia?
Tiedämme perusteet.
Zombien, eli laahustajien tai elävien kuolleiden, tappamisessa on kyse aivoista.
Aivoista.
Kun se tulee kimppuun, ammu aivoihin. Niin helppoa se on. Kysyttävää?
Entä jos lyön sitä päähän isolla kivellä?
Toimiiko se?
Sekin kohdistuu aivoihin, joten se toimii.
Kuittaan. -Anteeksi, hra Tanaka. Jatkakaa.
Sieltä siirrytte Stripiä pitkin.
Tulette kasinolle alle kahdessa tunnissa.
Etsikää sisältä generaattori.
Kassakaappi on etelätornin, Gomorran, alla -
käytävän päässä.
Siellä on useita ei-tappavia esteitä.
Etsikää keino laukaista ne.
Sillä välin peloton pilottimekaanikkomme tankkaa helikopterin.
Pääovella murtomies ryhtyy töihin.
Kirurgin tai maalarin lailla -
hän tekee mestariteoksensa tuskin kuultavin naksahduksin.
Lopulta kassakaappi antautuu hänen hellän kosketuksensa voimasta.
Sitten vain lastaatte rahat helikopteriin -
ja lennätte auringonlaskuun.
Kaikki tämä -
päivää ennen kuin ydinohjus lähtee alustalta.
Helppo japanilainen nakki.
Anteeksi.
Enää ei saa sanoa noin. Nyt se on vain nakki.
Niin, mutta olen…
Se käy, jos hän on japanilainen.
Kuten haluatte.
Helppo nakki.
Katsokaa.
Hyvä on. Hyvää työtä.
Hetkinen.
Onko tämä oikea suunnitelma? Onko siellä zombeja?
On. Mitä nyt? Luulin, että se käy sinulle.
Sanoit aina tappavasi zombin, jos näet sellaisen.
Se oli paskapuhetta.
Mitä?
Vitut tästä. Minä lopetan.
Tämä on hullua. Te kuolette.
Jessus. -Anteeksi, veli.
Amatöörit.
Hei, Damon. Odota.
No niin, tiimi. Ottakaa laukkunne. Nähdään tasan kuudelta.
Kuittaan, kapu.
Odottakaa.
Olen Martin, hra Tanakan turvapäällikkö.
Pyytäkää minulta tarvitsemanne.
Saan kaikkea tavaraa.
Tulen myös mukaan keikalle,
koska tunnen kasinon erittäin hyvin.
Kysyttävää?
Hyvä. Nähdään klo 6.00.
6.00?
Miten voit?
Tiedättehän olevanne hullu?
Jos pitää valita, kuoleeko Stripillä vai paistaako purilaisia Lucky Boyssa,
pelaan parista miljoonasta.
Oletko miettinyt, miten pääsette sisään?
Olen.
Uusilta saapujilta vaaditaan täysi terveystarkastus.
Barstow'n karanteenikeskuksessa on nollatoleranssi.
Ilman vihreää terveystarraa avainkortissa -
ei pääse yhteisalueille.
Hei. Kate.
Mitä teet täällä? -Haluan puhua kanssasi.
Ei. -Odota.
Kuuntele vain minua.
Sain tarjouksen.
Tarvitsen apuasi.
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta.
Tee yksi asia vuokseni. -Sinunko vuoksesi?
Tee yksi asia, niin saat 15 miljoonaa dollaria.
15 miljoonaa? -15.
Ei sinulla ole 15:ttä miljoonaa.
Jos teet tämän vuokseni, minulla on.
Tiedän, ettei tämä hyvitä tekoani eikä sitä, millainen olin.
Niin.
15 miljoonalla voit auttaa näitä ihmisiä. Voit palata kouluun, tehdä mitä haluat.
Mitä teetkin rahoilla, tiedän, että se on oikein.
Mikä yksi asia?
Hei. Ole kiltti! Hei.
Sinähän olet kojootti?
Vie meidät sisään. Ole kiltti.
Ole kiltti.
Ei hassummin ensi kerraksi.
Selvä. Ymmärrän.
Ymmärrän, että onpa kaunis pikku kone. -Älä osoita aseella minua.
Anteeksi.
Kyytimme tulee. -Hyvä. Haluatko vettä?
Et ole tosissasi. Mitä tämä on?
Mitä?
Vannon, että jos tämä tehtävä on hullu tapa saada taas yhteys tyttäreesi…
Ei se ole. Luota minuun.
Hän on vapaaehtoinen leirillä. Hänellä on yhteyksiä.
Hän kyyditsee meidät karanteenialueelle. Luuletko, että veisin hänet kaupunkiin?
TERVETULOA NEVADAAN
VAROITUS - TULET KARANTEENIALUEELLE USA:N LAKI EI OLE VOIMASSA
Miten menee? Emme ole tavanneet. Olen Martin.
Älä puhu minulle. En luota heihin, varsinkaan sinuun.
Pysy kaukana minusta.
Käskystä.
Huomio, Las Vegasin McCarranin karanteenileiri.
Laitos suljetaan päivän loppuun mennessä. Henkilökunta ei…
…räjähdysalueen sisällä. Kaikki leirissä kuolevat välittömästi.
Rikolliset, tämä on kojoottinne.
Onko nimeä?
Lilly, mutta kojootti kuulostaa siistiltä. Voitte kutsua siksi.
Jätän teidät rauhaan. Tavataan Barstow'ssa 24 tunnin päästä.
Käykö? -Käy.
Välttäkää ydinpommia älkääkä joutuko elävien kuolleiden tappamiksi.
Hei. Mikä hätänä?
Äiti on poissa.
Tässä.
Kysymys.
Niin?
Enkö tarvitse jotain isompaa?
Jos annan isomman, olet jo kuollut.
Aivan kuollut?
Auf Wiedersehen -kuollut.
Mihin tämä kuuluu?
Älä vittu viitsi.
Dieter, älä suututa Vania.
Kiitos.
Hei.
Mitä sinä teit? -Mitä tarkoitat?
Lopeta!
Irti minusta!
Lopeta! -Mitä hittoa nyt?
Mitä sinä teet?
Veit hänet sisään.
Veit Geetan sisään.
Niin vein. Hänet ja kaksi muuta.
Vien monia sisään.
He tarvitsevat rahaa. Tiedät sen. -Hän ei palannut.
Kaikki eivät palaa. He tietävät riskit. -Hänellä on kaksi lasta!
Hän ei kertonut sitä.
Jos olisin tiennyt lapsista, en olisi vienyt häntä.
Näitkö hänen kuolevan?
En.
He menivät edeltä. Pysyin etäällä.
He eivät tulleet ulos. Olen pahoillani.
Odotin pitkään, mutta loppujen lopuksi…
Tulen mukaanne.
Etkä tule. -Tulenpas.
Ei. Sinä et tule.
Kahden lapsen äiti on kadonnut sinne.
Autan huolehtimaan lapsista.
Haluan löytää hänet. -Kuvaile hänet. Me etsimme.
Luuletko, että luotan siihen? -Kate!
Sinä et tule! -En pyydä lupaa!
Kerron, mitä tapahtuu.
Tule tänne.
Kuuntele. Olen nähnyt, miltä tämä näyttää.
Tämä polku ei ole sinua varten. En anna sinun yrittää.
Pysyt täällä.
Etsimme ystävääsi. Nähdään, kun tulemme ulos.
Onko selvä? -Ei. Se ei ole selvä.
Nyt kuuntelet. Menen joka tapauksessa.
Tulen kanssasi, ja pidät minut turvassa. -Kate.
Tai -
hiivin sisään perässänne -
ja luultavasti kuolen.
Valitse sinä.
Kumman valitset, isä?
Jos näemme ystäväsi, hienoa.
Mutta et karkaa etsimään häntä. Tässä on henki pelissä.
Jos pelleilet, jotkut näistä ihmisistä kuolevat.
Ymmärrätkö sen?
Heilläkin on perheet.
Et siis poistu koskaan näköpiiristäni.
Ne ovat ehtoni. Onko selvä?
On selvä.
Kaverit, tämä on Kate,
tiimin uusin jäsen.
Terve. -Miten menee?
Scott, mitä vittua?
Pidätkö hauskaa?
Mistä hän puhuu?
Pommi, joka tulee ja tappaa teidät. Siitäkö puhutte?
Tuo on viimeinen bussi.
Mene, Speedy Gonzales! Arriba.
Tämä on evakuointialue.
Tarvitsemme vielä yhden tyypin. -Mihin?
Et tiedä, millaista siellä on. Et enää.
Tiimi on riittävän iso… -Usko pois. Tarvitaan vielä yksi.
Mistä hitosta on kyse?
Haluatko 20 tonnia?
20 000 dollariako?
Haluan 20 hiton tonnia.
En ymmärrä. Miksi vitussa kojootti tuo hänet?
Kulta, vähemmän v-sanoja, jookos?
Oletko tosissasi?
Menemme kuolleiden sekaan tekemään törkeän varkauden.
Tuo on sinulle. -Anteeksi, että kiroilen.
Minulleko? Kyllä.
Hoidan tämän.
Mehän pidämme hauskaa.
Usko pois, olen oikea tyyppi tähän.
Jos satut pelkäämään tai hermostumaan tuolla,
pysy lähelläni.
Pidän huolta sinusta. -Kiitti.
Mitä nyt, veli?
Bensakanisteri. Sinä kannat.
Älä enää koske sahaani.
Älä puhu hänelle enää,
veli.
Hyvä on. Toki. -Hyvä vastaus.
No niin, lähdetään!
Mitä vittua tuijotat?
Taakseni.
Ase ylös, idiootti.
Ei ole myöhäistä palata.
Siinä ne laahustajat ovat.
Mitä niistä on jäljellä.
Mitä niille tapahtui?
Miltä näyttää? Ne eivät tajunneet pysyä poissa auringosta.
Näkisitte, mitä sateella tapahtuu.
Ne palaavat henkiin pariksi tunniksi.
Voi Scheisse.
Lähdetään. Tulkaa.
Kuinka paljon sadetta…
Hoidetaan tämä.
Turistit.
Hei, sinähän olet Lilly?
Osaat kulkea täällä.
Mitä se sinulle kuuluu?
Ehkä paljonkin.
Paljonko tiedät näiden toiminnasta?
Kaiken.
Miksi?
Hyvä tietää.
Vau, was ist das?
Hittolainen. Mitä tämä on?
Mitä tapahtui?
Tässä poliisi ja armeija kaatuivat.
Viimeinen kamppailu.
Olkaa hiljaa.
Kuuletteko tuon?
Mitä hittoa tuo on? -Auton taakse! Nyt!
Mitä tämä on?
Valentine.
Valentine?
Jumalauta, zombitiikeri.
Tuo on liikaa.
Helvetin hienoa. -Mahtavaa.
Reitti selvä.
Los gehts. -Selvä.
Mikä hitto se oli?
Siegfriedin ja Royn tiikeri. Se vahtii niiden alueen alkua.
Onko toista reittiä? -Ei oikeastaan.
Hei, Cummings. Näytä hetki asettasi.
Mitä? Ei onnistu.
Vain hetken.
Pidän siitä. Se on kaunis.
Luotettavakin.
Niinkö? -Niin.
Saanko koskea sitä?
Haluatko koskea sitä? -Haluan.
Vain hetken.
Johan nyt. -Hei!
Valehtelisin, jos väittäisin, etten halunnut tuota.
Mitä tarkoitat? -Mitä hän tekee?
Hän ampui minua. Ampukaa hänet!
Ne tietävät meistä. Jos noudatamme sääntöjä, ne eivät välitä meistä.
Sääntöjä? De qué habla esta pendeja? -O sea, está loca.
Etenemiseen tarvitaan vaihtokauppa.
Oikeastiko? -Ei kauppoja!
Niin. Uhrilla osoitamme alistuvamme.
Ne eivät ajattele. -Ampukaa ämmä!
Tapamme ne, jos ne tulevat. -Et tajua.
Ne eivät ole sitä, mitä luulet. -Ampukaa naamaan!
Jumalauta! -Kyse ei ole laahustajista.
Ne eivät ajattele.
Ne liikkuvat ja syövät, mutta kyse on toisista.
Alfoista. -Niin. Ne ovat fiksumpia ja nopeampia.
Järjestäytyneitä. Suoraan painajaisista.
Pyydän.
Puhutte kaupungista kuin se olisi vankilanne.
Se on niiden valtakunta.
Saamme kulkea sen ulkopuolella, kunhan noudatamme sääntöjä.
Luoja! -Nyt menemme sen sydämeen.
Minulla on rakas äiti.
Kaikilla on, senkin mulkku.
Kaikki eivät käytä väärin valtaansa naisiin karanteenissa.
Hän valehtelee! Tuo ei ole totta.
Sulje suusi. Näin, mitä teit niille naisille,
vitun raiskaaja.
Luoja! Tuo ei ole lainkaan totta.
Vittu. Ei! -Hän tulee.
Kuka tulee? Mikä tulee?
Hän? Mikä hän? -Pyydän. Vapauttakaa minut.
Ei. Älkää luottako häneen.
Anteeksi. -Ei, pyydän.
Auttakaa minua. Älkää menkö. Olemme tiimi.
Mitä…
Mitä vittua?
Scheisse.
Apua. Ampukaa tämä! Mikä vittu tämä on?
Kuuntele, ei. Hei.
En tullut satuttamaan sinua.
Älkää nyt. Auttakaa minua.
Ei!
Auttakaa minua!
Älä tee sitä. Pysy kaukana.
Mitä sinä teet?
Ei. Voi luoja!
Mene pois. Mene tuonne.
Ei!
Apua!
Ei!
Onko hän tappanut ketään? -Pari tyyppiä.
Ei!
Palasivatko he?
Jep, laahustajina.
Ei!
Teoriani on, että tämä alkoi yhdestä niistä, alkuperäisestä.
Voi luoja! Ei!
Kuka se onkin, jos se puree…
Muuttuu alfaksi. -Aivan.
Hänet viedään näköjään Olympusiin. -Hyvä. Pysytään poissa sieltä.
En tiedä täsmälleen, miten se toimii.
Tiedän vain, että jos sinne viedään, tulee ulos yhtenä niistä,
nopeana.
Ne siis muuttavat hänet siellä. -Kyllä.
Scott, Geeta voisi olla siellä.
Luulin, että puhuimme tästä.
Aikaa on. -Ei se käy.
Hyvä on.
Niin ajattelinkin.
Eli paskapää oli maksu, ja me jatkamme.
Niin. Paskapäällä saamme suopeutta,
mutten leveile sillä kävelemällä niiden kaduilla.
Jos jatkamme, jatkamme sisätiloissa.
Lähdetään.
Onko luokittelua ajateltu? -Mitä tarkoitat?
Saksalainen on tietenkin tärkein,
koska avaa kassakaapin,
mutta olen sen jälkeen seuraava, eikö niin?
Ilman minua ette voi lentää täältä.
Olen siis toiseksi tärkein.
En tiedä, oletteko te kaksi jaetulla kolmannella sijalla,
mutta olen varmasti tuota tyyppiä tärkeämpi.
Anteeksi. En tiennyt, että kuuntelit.
Olen ehdottomasti tuota tyyppiä tärkeämpi.
En luota häneen.
Miksi hänet palkattiin?
Pitämään meitä silmällä,
ettemme pakene kassakaapin avattuamme rahojen kanssa. Tarvitsemme kannustimen.
En yritä olla paha,
mutta tarvitsemme kannustimen siihen, että annamme hänen kuolla.
Mitä? Miksi kaikki tuijottavat minua?
Tämä on vapaa maa.
Saan katsoa, ketä haluan.
Ei tämä ole vapaa maa. Emme ole enää Amerikassa. Etkö ole kuullut?
Periaatteessa tämä on vielä vapaampi maa, eikö niin?
Ihan sama.
Mitä vittua tämä on?
Pysykää kaukana!
Mitä vittua?
Mikä tuo on?
Ei.
Hei.
Puhutaan hetki.
Voin auttaa teitä. Antakaa vain…
Hyvä on.
Mitä vittua?
Ei.
No niin, kuule.
Puhutaan hetki suoraan. Minä…
Hitto.
Älä koske niihin.
Ei valoa niiden silmiin.
Olen nähnyt tämän. Ne ovat horroksessa.
Jos emme näe niitä, miten pääsemme eteenpäin?
Merkitsen polun.
Anna mennä.
Miksi? Haluatko katsoa persettäni?
En luota tukeesi, jos homma menee reisille.
Olen tarkkaillut sinua. Suunnittelet jotain.
Kun pääsemme kasinolle, meidän täytyy vähän jutella roolistasi täällä.
Siitä vain.
Jäät nalkkiin, ämmä.
Senkin kusipää.
Ämmä.
Vittu!
Tätä tietä!
Missä Chambers on? -Luulin, että takanani.
Mitä tapahtui? Mitä teit? -En mitään.
Hän alkoi ampua. En ollut lähellä. -Paskat! Hän oli kanssasi! Tiedän sen!
Kamu. -Mitä tapahtui?
Ei kannata… -Kusipää!
Tule. Jätä hänet! Hän on kuollut!
Chambers!
Tule nyt!
Mene!
Pakene!
Guz, tule. Mennään.
Guzman, Guz! Hän on kuollut.
Meidän pitää liikkua. Liikettä!
Lilly.
Eihän Geeta voi olla elossa? Katso nyt näitä.
Älä ole niin varma. Toin kerran tyypin.
Kadotin hänet. Luulin hänen kuolleen.
Kolme päivää myöhemmin hän käveli taas ulos.
Mitä hänelle tapahtui?
Ne veivät hänet Olympusiin. Tunkivat huoneeseen kahden muun kanssa.
Johtaja haki yhden kerrallaan.
Tyyppini olisi ollut seuraava, ellei olisi paennut.
Tuo on aika yleistä sinulla.
Jätät ihmisiä jälkeen.
Luuletko, että nautin siitä?
Teen parhaani korjatakseni asiat.
Pomo.
Tule tänne. Katso tätä.
Mitä helvettiä?
Onko tuo…
On. Kassakaapin toiset piirustukset.
Toiset piirustukset.
Niljakas paskiainen, Tanaka.
Hän on lähettänyt muita aiemmin.
Tiedätkö tästä mitään?
Tämä on uutta minulle.
Peters, mene katolle.
Kopteri käyntiin mahdollisimman pian. Cruz, mene mukaan.
Hän puhuu liikaa.
Olen innoissani ystävieni näkemisestä.
Nosta syyte.
Tarkistan kojootin kanssa alueen. Suljemme ovet.
Etsin Katen kanssa generaattorit. -Varageneraattori on kolmosen katolla.
Se on varmin valinta. -Kolmosen katolla. Selvä.
Van, vie Dieter holviin. Ota Guzman mukaan.
Kuittaan.
Dieter, avainkortti kassakaapin ulko-oviin ja huoltohisseihin -
on kassan ikkunan vieressä tuolla.
Tällä pääset sisään.
Kiitos.
Se on minun. Minulla on toinen.
Kaikki tietävät tehtävänsä. Hoidetaan homma.
Käskystä.
Mikä romu.
No la vayas a cagar, ystäväni.
Aivan.
Heippa.
Mitä helvettiä tämä on?
Käyttikö hän kaikki rahat tuohon pienoismalliin?
Inhoan tuota tiikeriä.
Se on perverssi.
Mistä oli kyse?
Kävikö syyllisyys liian raskaaksi?
Tuliko kuolleita yksi liikaa?
Itse asiassa kävi.
Katen etsimä äiti.
Ammuitko häntäkin jalkaan?
En, kadotin vain hänet. En ole jättänyt ketään kuin pakon edessä -
tai kun se on ollut ansaittua. Et tiedä, mitä olen nähnyt leireissä.
Mitä tarvitaan selviytymiseen. Näiden muurien sisällä säännöt ovat selvät.
Ne eivät kuseta toisiaan.
Jos kusetat minua,
saat kaksi silmien väliin.
Miksi kaksi?
Toinen huvin vuoksi.
Hitto.
Mitä nyt tapahtuu?
Me odotamme.
Ymmärräthän, että se piti tehdä?
Tehdä mikä?
Tappaa hänet.
Kaikki, mitä minusta sanottiin sen jälkeen.
Minä rakastin häntä. -Niin.
Rakastimme toisiamme.
Jos olet saanut eri käsityksen, olen pahoillani.
Ymmärrän. Ei hätää.
Ymmärrätkö? -Kyllä.
Teit tarvittavan.
Hän oli yksi niistä.
Ei se haittaa.
Hetki.
Luuletko, etten ole sen takia puhunut kanssasi vuosiin?
No, se vaikutti -
loogiselta olettamukselta. Kyllä.
Ei.
Tekosi ja hänelle tapahtunut…
En ole ikinä syyttänyt sinua siitä.
En ymmärrä.
Mistä helvetistä sitten oli kyse?
Ei ole…
Ei kyse ole siitä,
että tapoit äitini.
Kyse on siitä, ettet käynyt sen jälkeen.
Sinä…
Et tukenut minua.
Et soittanut. Et käynyt.
Et puhunut siitä.
Et lohduttanut minua.
Olet oikeassa.
Koska aina sinua katsoessani -
näin vain hänet.
Se sattui helvetisti.
Helvetisti.
Sitten, kun yritin palata, sinä vain…
Vaikutti siltä, että halusit minun pysyvän poissa.
Ehkä voisimme yhä…
Yhä mitä?
Enpä tiedä.
Voisit harkita collegea.
Emme tarvitse rahaa. Voisin avata ravintolan.
Uuden ruokarekan.
Elää vain.
Minä ajattelin…
Ajattelin grillattuja artesaanijuustoleipiä.
Artesaanijuustoleipiä?
Mitä mieltä olet?
Niin.
Enpä tiedä. Idea on kiva, mutta…
Olen vihannut sinua niin kauan, etten voi lopettaa sitä noin vain.
Olen pahoillani.
Se kuulosti ilkeämmältä kuin tarkoitin. -Ei se haittaa.
Ymmärrän.
Hoidetaan vain tämä.
Ay, su puta madre.
Guz!
Tapoin morsiamen.
Ammuin häntä kolmesti.
Oikeastaan neljästi.
Neljästi.
Vai en ole zombitappaja, hra Vanderohe.
Anteeksi. No niin.
Selvä.
Götterdämmerung.
Olet odottanut minua täällä pimeässä.
Olet tosi kaunis. Näetkö?
Katsokaa.
Toinen tiimi haudanryöstäjiä. He yrittivät leikkaamalla sisään.
Todella tyhmää.
Tyhmät luurankorukat.
Ei.
Voi ei. He vain tuhosivat kortinlukijan.
Toinen tiimi vai me, Dieter?
Mieti sitä. Me.
Katso heitä. He ovat me.
Me toisella aikajanalla,
jolla olemme jääneet -
loputtomaan taistelemisen ja kuolemisen kierteeseen.
Taistelua ja kuolemista. Ja Tanaka -
vetelee naruista. Saatana. Jumala.
Me, eli sinä, minä, Guz ja loput tiimistä,
olemme nappuloita perverssissä pelissä,
jossa kohtalonamme on toistaa virheemme.
Ja lopulta -
jonkin häkellyttävän ja ironisen paljastuksen myötä -
se alkaa taas alusta.
Siistiä.
Pum.
Mahtavaa.
Tuolla.
Tuossa on ensimmäinen painekytkin.
Jonkinlainen ansa. Usko pois.
Jos laukaisemme sen jollain…
Tuossa. -Näen sen.
Upea kampaus muuten.
Kiitti.
Luoja.
Ei!
Luoja.
Hei, kultaseni.
Kiinni jäit.
Oletko kunnossa? -Olen.
Niin.
Lykkyä tykö.
Hei, kaunokainen.
Hei!
No niin.
Rauhallisesti.
Selvä. Kyllä.
Ei.
Ei!
Mitä sinä teet?
Sanoit tarvitsevasi vain hänen vertaan.
Unohda veri.
Tiedätkö, minkä arvoinen näiden pää on pomolleni ja hallitukselle?
Oikeissa käsissä tällä voi tehdä niitä enemmän.
Saada oman zombiarmeijan. Se on paras joukkotuhoase.
Emme sopineet tästä.
Haluatko kaupat vai et?
Niin ajattelinkin.
Pidä siis suusi kiinni, jumalauta.
Täytyy lähteä.
Miksi? Tullaanko häntä etsimään, jos hän ei soita tukikohtaan?
Ne kuulivat hänen kuolinhuutonsa. Kun ruumis löytyy, kaupat peruuntuvat.
Mitä ne tekevät?
En tiedä.
Niin sitä pitää.
Menepä siitä.
Mene hakemaan se. Sillä lailla.
Anna mennä.
Olen kunnossa.
Kaikki on hyvin.
Mistä haet noita?
Kenellä on kuuma käsi?
No niin. Sillä lailla. Voit maistaa sen.
Mene hakemaan se.
Katso tätä, Guz.
Näitkö tuon, Dit?
Kyse ei ole lihasta, vaan lämmöstä. -Selvä.
Karkottimen pitäisi laueta -
juuri nyt.
Siinäkö kaikki?
Vau. Onpa pelottavaa.
Scheisse!
Vittu.
Ei sen pitänyt olla tappava.
Onhan tuo laitonta? -Vanha kunnon Tanaka.
Hän ei kai pelleillyt.
Siinäkö se? Onko hän nyt turvassa?
Luultavasti.
Nyt reitti on luultavasti selvä.
Onnea sen kanssa.
Älä nyt. Meillä alkoi vasta olla kivaa.
Hyvä.
Hyvä!
Anna mennä!
Hyvä!
Senkin likainen paska.
Vittu!
Oletko kunnossa?
Olen. -Niinkö?
Voitko auttaa?
Voin. Totta kai. -Kiitos.
Yksi, kaksi, kolme.
Jos saan sen auki,
tulee tuho tai uudistus.
Kuolema tai jälleensyntymä.
Rankkaa, veli, mutta pidän siitä.
Päätös meni viime tinkaan, mutta lopulta presidentti taipui -
painostukseen siirtää pommitus pois juhlapyhästä.
Hän perui aiemman kantansa, jonka mukaan ydinpommi itsenäisyyspäivänä olisi:
"Tosi siistiä ja upea ilotulitus.
Itse asiassa isänmaallinen teko, jos sitä ajattelee."
Koska pelättiin humanitaaristen ryhmien vihan lykkäävän pommitusta loputtomiin,
hallinto teki dramaattisen valinnan -
aikaistaa pommitusta 24 tuntia sen lykkäämisen sijaan.
Mitä vittua?
Pudotus tänään auringon laskiessa.
Luoja. -Pysykää kanavalla…
Ei voi olla totta.
Mitä?
Palatkaa kanavalle.
Siihen liittyen… -Hullua.
…kansainvälinen Elvis-imitaattorien seura…
Onkohan kassakaappi jo auki? -Parasta häipyä täältä.
Peters.
Niin?
Meillä on ongelma.
Pommia aikaistettiin.
Kiva, että ydinpommia päätettiin aikaistaa.
Aloin jo hermostua.
90 minuutin päästä tämä paikka on tuhkaa. Miten siellä menee?
Hyvin. Löysin uima-altaan.
Olen ottanut aurinkoa.
Rusketusraidoista eroon. Tiedäthän?
Miten siellä menee?
Onko kassakaappi jo auki?
Hitaammin kuin ajattelimme, mutta…
Olemme lähellä.
Hienoa. Pesen ja vahaan kopterin. Pitäkää siis kiirettä.
Odotan vain sinua. Kaikki valmista.
Helvetti.
Miten kassakaappi edistyy?
Scheisse!
Hän tekee töitä.
Näetkö tämän? Neljä lukkoa. Tiedätkö, mikä se on?
En. -Et tietenkään.
Se on pyörivä satunnaismekanismi. Eikö niin?
Pitää paikkansa. -Niin.
Sinä, hra Mämmikoura,
sait minut tyrimään. Olemme taas lähtöpisteessä.
Jos tyrit taas, se lukittuu lopullisesti. Ymmärrätkö? Lopullisesti.
Selvä. Kauanko sen avaamiseen menee?
Selvä.
Puoli tuntia. -Selvä.
Puoli tuntia hiljaisuutta.
Onnistuu. -Silencio.
Hiljaisuutta. Onko selvä?
Vanderohe, voitko pitää tiimisi hiljaa?
Minun pitää keskittyä. Kiitos.
Puoli tuntia. Ei hassumpaa.
Ydinpommin putoamiseen on tunti ja 20 minuuttia.
Meillä on siis tunti aikaa ehtiä kopteriin ja pois täältä.
Runsaasti aikaa. -Runsaasti.
Mikä on vaihtoehto?
Juosta kaupungin laidalle?
Ei taida onnistua.
Emme tarvitse vaihtoehtoa. Luotamme häneen.
Niin. -Hän pystyy siihen.
Ehdottomasti.
Eikö niin, Van?
Niin. Hän onnistuu.
Dieter pystyy siihen. -Vittu.
Varmaan hätäuloskäynti.
Niin. Minä hoidan.
Edellinen tiimi kai tuli sitä kautta. Kuten laahustajatkin.
Mitä pidät tofusta?
Mitä?
Tofu. Seuraava ruokarekkani.
Voin tehdä mitä vain tofusta.
Tofuhampurilaisia, -ranskalaisia, -pirtelöä, -juustokakkua…
En tiedä, mitä se on. Tofujuustokakku. En tiedä.
Mietin sitä, koska kaikki ryhtyvät vegaaniksi.
Ihmiset tajuavat, etteivät ole ravintoketjun huipulla.
Mitä mieltä olet?
Se on ihan hyvä.
Niin. -Jatka miettimistä.
Kaikki hyvin ylhäällä?
On. Olemme turvassa.
Hitto.
Paljonko kärryssä on?
Helposti 200 tonnia.
Mieti, mitä kassakaapissa on. -Katso.
Näin paljoa rahaa en ole pidellyt.
Kunhan ovi avautuu, se tekee tästä -
vessapaperia.
Otan sen, jos et halua. -Ei tarvitse. Minä hoidan.
Varmastiko? -Minä hoidan.
Voi luoja.
Kaverit, minä…
Minä onnistuin.
Mitä? Onnistuitko?
Ihan oikeastiko?
Hän onnistui.
Nyt pitää vain kääntää pyörää.
Voittomme oli väistämätön.
Vanderohe, tekisitkö sen?
No niin, vauhtia, kaverit.
Noin 20 minuutin päästä paikka on tuhkaa.
Pakataan tämä ja lähdetään. -Niin.
Vanny,
mitä mieltä olet nyt, kamu?
Hyvä homma.
Vitun hyvä homma.
Vanderohe.
Vauhtia, Guz.
Aivan kuin ennen.
Ei aivan kuin ennen,
mutta yhtä hullua.
Niin.
Mikä hätänä?
En tiedä.
Hei, voit puhua minulle. Mitä nyt?
Luuletko niin? -Kyllä.
Olet tyhmä. Tiedätkö sen?
Mitä nyt? Olemme rikkaampia…
En tullut rahojen vuoksi, ääliöpaska.
Älä käsitä väärin. Otan miljoonat.
Mutta -
tulin tänne vuoksesi.
Luulin, että meillä olisi voinut olla jotain, mutta sitten -
lähdit pois.
Kyse on siitä, että näkemisesi -
palauttaa sen mieleen. Kyse ei ole siitä, että olen odottanut. En ole.
Olen onnellinen.
Olen kunnossa.
Luulin vain, että -
ehkä…
Luulin tyrineeni sen -
ikuisiksi ajoiksi.
Ikuisuus on pitkä aika.
Tajuan, että olen ollut väärässä kaikesta.
Sinusta ja minusta, minusta ja Katesta.
Oletko nähnyt Katea?
Kate?
Onko Kate siellä? -Ei.
Kate! -Missä hän on?
Kate?
Kate!
Jumalauta! Tiedän, mihin hän meni.
Kuuntele. Mietitään tätä.
Odota muita. -Ei ole mietittävää.
Hän on tyttäreni. Haen hänet takaisin.
Tulen mukaan. -Etkä tule.
En päästä sinua sinne yksin.
Kiitos.
Tätä tietä ulos!
Lähdetään.
Lähetään!
Mitä ajattelet?
Rahat.
Rahat. Selvä.
Guzman, suojaa tämä kulma.
Vittu!
Vauhtia, Dieter! Vauhtia!
Voi ei!
Hei, mitä sinä teet?
Päästä meidät ulos.
Voi luoja. Huijasin sinua kahdesti.
Hidas oppimaan.
Tanaka ei välitä paskaakaan rahoista.
Laukun sisällön arvo on kymmenkertainen holviin verrattuna.
Tapan sen tyhmän pilotin.
Hän korjasi kopterin. Voin lentää itse pois. Au revoir.
Ääliö. -Päästä meidät täältä!
Vittu.
Ei!
Ampu tulee!
Hei, muru.
Oletko yhä mukana?
Esiin sieltä.
Hitto vie!
Kolme.
No niin. Juoksemme hissille. Menemme katolle.
Ei saa pysähtyä.
Menkää!
Vittu!
Tule!
Vauhtia!
Toimi nyt!
Hyvä!
Toimi nyt.
Peters! Mitä helvettiä?
Anna hetki aikaa.
Mikä se on? -Kuningattaren pää.
Martin sanoi vapauttavansa leiriläiset, jos autan. Jos en sano mitään.
Valehtelija!
Jumalauta! Vauhtia!
Tule. Lähdetään.
Tiedän, mitä teen. Mene vain!
Pidättelen häntä.
Mene nyt!
Mene!
Aivan, kusipää.
Yksi askel, niin ammun pään irti.
No, enemmän irti.
Mitä me teemme?
Lähtekää vain!
Lähdetään!
Jumalauta.
Oliko sillä zombilla viitta?
Lennä vain.
Missä rahat ovat?
Ei ole rahoja.
Mutta -
Kate on Olympusissa. Pitää hakea hänet.
Kauanko aikaa on?
Noin yhdeksän minuuttia. -Jumalauta!
Senkin kusipää! Jos teemme tämän,
sinun on parasta löytää hänet.
Voi luoja.
Kate? -Geeta.
Kate. -Löysin sinut. Olet elossa.
Voi luoja, Kate. -Voi luoja.
Tulit hakemaan minua.
Hei, Peters.
Älä kuseta minua.
Mene vain!
Purtiinko sinua? -Ei.
Purtiinko sinua? -Se ei ehtinyt vielä.
Meidän pitää lähteä heti. Tulkaa mukaani.
No niin.
Kate?
Kate! Luoja.
Vittu!
Sadie!
Kate!
Kate, lähdetään.
Vauhtia!
Kate!
Hitto.
Kate!
Menkää!
Hän jätti meidät.
Jumalauta. Hän jätti meidät.
Hetki. Kuuletteko tuon?
Tiedän. Jossain jättämisesi ja itseni pelastamiseni välissä -
kehitin omantunnon.
Se on uuvuttavaa.
Kyytiin. Vauhtia.
Lennä! -Hittolainen!
Pitäkää kiinni!
Ei!
VIIMEISIMMÄT UUTISET YDINRÄJÄHDYS TUHOSI LAS VEGASIN
Isä?
Hei.
Isä, me selvisimme.
No niin.
Luojan kiitos olet kunnossa.
Ei se niin paha ole.
Ei se ole paha.
Ei hätää. Ei se ole niin syvä…
Ei tarvitse tehdä noin.
Älä tee noin.
Tiedän tilanteen.
Älä.
Hei. -Ei.
Olen miettinyt.
Olen miettinyt paljon.
Pitää olla hummerirullia.
Ruokarekassa.
Niin.
Scottin hummerirullia.
Kaikki pitävät niistä, eikö niin?
Niin.
Kaikki pitävät hiton hummerirullista.
Hei.
Minulla on sinulle jotain.
Tässä.
Eivät ne vastaa miljoonia,
mutta niillä saanee Geetan lapset leiristä.
Ota sinä ne.
Korjaa asia.
Hyvä on.
Olen hiton ylpeä sinusta.
Rakastan sinua.
Anteeksi, että pakenin.
Olen oikea pelkuri.
Etkä ole.
Olet urhein tuntemani mies.
Rakastan sinua valtavasti.
Olen pahoillani.
Hei.
Niin? -Anna minun katsoa sinua.
Isä.
Olen pahoillani.
Hei!
Haluaisin vuokrata tuon mustaharmaan koneen.
Olen pahoillani. Valitettavasti se on yksityiskone.
En voi vuokrata teille tuota konetta.
Katson, mitä voin tehdä.
Hyvää ruokahalua.
Tuo on mahtavaa.
Miten te valmistatte tuota pienessä keittiössä?
Se on kuin taikaa.
Voilà.
Nostetaan malja.
Emme voi. Olemme töissä. -Ei. Vain yksi.
Yksi malja. Se tekisi minut onnelliseksi.
Se merkitsisi paljon.
Hitot. Tehdään se. -Niin sitä pitää.
Lainatakseni suurta Joseph Campbelliä:
"Menemällä syöveriin -
löytyvät elämän aarteet. Kompuroidessa -
aarre löytyy."
Tuntemattoman ironiselle käänteelle.
Kupit nurin. -Kippis.
Kippis.
Hyvää.
No niin. Istutaanpa takaisin.
Sillä lailla.
Ota nämä.
Anteeksi. Nolottaa vähän. -Ei hätää, kulta.
Voin hyvin.
Et näytä voivan hyvin.
Pitkä päivä. -Ihosi on kylmä.
Kerron kapteenille.
Ei. Käyn vessassa huuhtomassa kasvoni. Kyllä tämä tästä.
Hyvä on. Tule. -Selvä.
Jep. Noustaan ylös. -Selvä. Kiitos.
Sitten vessaan. -Tännekö?
Jep. Sinne niin. Siinä se on. -Selvä.
Oletko varmasti kunnossa? -Olen.
Olen kunnossa. -Hyvä on.
Älä nyt.
Hyvää iltaa. Tässä kapteeninne. Aloitamme loppulaskun Méxicoon.
Palatkaa paikallenne ja kiinnittäkää istuinvyönne.
Paikallinen aika on klo 21.30.
Lämpötila on 19 astetta.
Kiitos meillä lentämisestä.
Vittu.
Tekstitys: Jari Vikström