Torhüter, hier Mutterschiff.
Die Vier Reiter sind im Galopp.
Sie können die Stalltüren öffnen. Wiederhole, Stalltüren öffnen.
Ladung gesichert. Reiter sind unterwegs.
SPERRGEBIET KEIN ZUTRITT AB HIER
Ich will süß aussehen.
Komm her.
Vegas, Baby.
Vegas!
Los, Baby. Ja.
-Wir haben's getan! -Ja.
Es hat geklickt. Los, Baby.
Komm.
LAS VEGAS STADTGRENZE
FRISCH VERHEIRATET
-Weg hier! -Ja!
Ich liebe das Leben, Bitches!
Liebe, Liebe…
Was machst du? Komm rein. Ich spüre es!
Was haben wir geladen?
-Wozu der bewaffnete Geleitschutz? -Kann alles sein,
von einer Taschen-Atombombe bis zur Originalverfassung.
Geschrieben im Blut der Gründerväter.
Ja. Oder…
…Bigfoot.
Ich dachte eher an das Kopfstück des Stabs von Ra
oder Amelia Earhart, aber lebendig.
-Je weniger du weißt, desto besser. -Stimmt.
Ich hab ein Geschenk, weil du mich zur ehrbaren Frau gemacht hast.
Ok. Was? Warte mal, was meinst du damit?
Oh ja. Ok.
Leg los. Alles klar.
Jetzt kriegst du Ärger, Mister.
Ok, ich habe was.
Das Landemodul, das angeblich noch auf dem Mond ist?
Ja, die Anspielung auf Außerirdische gefällt mir,
bedenkt man, wo wir gerade herkommen. Du weißt schon.
-Also besteht die Chance? -Welche Chance?
Dass unsere Ladung… Du weißt schon.
Der Heilige Gral.
Ja, könnte der Gral sein.
Nicht der echte Gral,
sondern der Heilige Gral der verbotenen Ladungen.
Soll ich es aussprechen?
Ehrlich, ich… Ich meine, du sprichst in Rätseln.
Area 51.
Geheimer Hangar. Autopsie.
Ok, ich sage es. Ein Alien.
-Mein Gott! -Achtung!
Blackwing beschädigt.
-Los, Beeilung. Holen wir das Ding raus! -Schnell!
Wir nehmen den. Beeilung.
Mehrere Tote, Sir.
Nicht beachten. Die sind tot. Wir gehen dahin. Los.
-Leute, zu Ladung zwei! -Verstanden!
Mutterschiff, hier die Vier Reiter. Ok?
Ok. Sprechen Sie.
Wir haben einen Notfall. Fordere Verstärkung an.
Verstanden, Reiter.
Was für ein Notfall ist es?
Wir hatten einen schweren Unfall.
Wir haben definitiv mehrere Tote.
Bitte sofort evakuieren.
Verstanden. Helikopter wird verständigt.
Halten Sie den Funkverkehr offen.
Wie ist der Zustand der Ladung?
Die Ladung.
Ja, die Ladung ist beschädigt.
Sie sprang mitten auf dem Highway auf.
Standby, Reiter.
Ok, hören Sie genau zu.
Wer sich bewegen kann, entfernt sich sofort von der Ladung.
Was sagen Sie mir da?
Schnauze und zuhören. Bringen Sie Ihre Männer da weg.
Wer sich nicht bewegen kann, bleibt da. Klar? Gehen Sie sofort weg! Verstanden?
Ja, verstanden.
Hey!
Lass es.
Was?
-Wir sollen uns davon fernhalten. -Was?
Sie sagten, fern…
Hey, wir müssen weg.
Du hast sie gehört. Wir müssen sofort weg!
Sie brauchen unsere Hilfe!
Nein. "Sie" sind tot. Klar? Alle sind am Arsch. Los.
Warte!
Nicht anhalten. Wir müssen weiter.
Wir sind weit genug weg. Es ist ok.
Es ist überhaupt nicht ok.
Na gut.
Was war das?
Es jagt uns.
Es entfernt sich von uns. Los.
-Scheiße, echt jetzt? -Ich hab mich erschreckt.
Seid ihr so weit, Jungs?
Und eins, zwei, drei, vier…
NETFLIX PRÄSENTIERT
MASTER IN PHILOSOPHIE
Tausende Demonstranten marschierten zum Kapitol
nach der gestrigen historischen Kongressabstimmung.
Es gab knappe Zustimmung für den kontroversen Vorschlag,
die Reste der sogenannten Zombiehorde auszulöschen.
Dies fand ein dramatisches Ende.
Das US-Militär hatte massive Opferzahlen zu beklagen und musste zurückweichen.
Vegas ist abgeriegelt, und die Zombies suchen die verlassene Stadt nun heim.
Es ist der Höhepunkt der Bemühungen des Präsidenten,
sein Versprechen einzulösen und Las Vegas' untote Bevölkerung auszulöschen.
Als extreme Maßnahme wird eine taktische Kernwaffe mit geringer Reichweite
auf Las Vegas abgeworfen. In vier Tagen,
und zwar bei Sonnenuntergang am Feiertag des 4. Juli.
Das Dekret führt zur Evakuierung
des McCarran-Quarantänelagers,
das Bürgerrechtsgruppen lange im Visier haben.
Sie sagen, es gäbe keine Beweise für Infektionen innerhalb des Lagers.
Verzeihung.
Kann ich mit diesem Herrn sprechen?
Hey, Scott, du hast Besuch.
Mr. Ward.
Hey. Sie sind Bly Tanaka, oder?
Sie wollen zu mir?
Nicht jeder rettet das Verteidigungsministerium
vor einer Horde fleischfressender Monster,
erhält die Freiheitsmedaille und landet dann…
In einem Burgerladen.
Mr. Tanaka, mir ist meine Lage bewusst.
Es ist so.
In einem Tresorraum unter dem Strip liegen 200 Millionen Dollar.
Zweihundert Millionen, von der Versicherung schon erstattet,
nicht versteuerbar, nicht zurückverfolgbar.
Nicht ausgebbar.
Da kommen Sie ins Spiel.
Es bleiben noch 96 Stunden.
Die Regierung hat bereits über die Hälfte ihrer Militärpräsenz
aus der Quarantänezone abgezogen, wodurch sie angreifbar wird.
Stellen Sie ein Team zusammen, und holen Sie es.
Im Gegenzug
können Sie 50 Millionen mit allen teilen, die Sie mit reinnehmen.
Interessiert?
Antworten Sie nicht.
Schlafen Sie drüber.
Ein Vertrauensbeweis.
Wir sprechen uns bald, Mr. Ward.
Die Regierung finanziert die Lösung…
QUARANTÄNE: WAHRHEIT ODER SCHRECK
…die dem ein Ende setzt.
Bitte, Sean. Die sind nicht infiziert.
Sonst wären sie schon Zombies.
Es sind politische Gefangene, die weggesperrt werden.
Wer einen zweifelhaften Einwandererstatus hat,
für Homosexuellenrechte oder Abtreibung ist,
hat plötzlich eine Thermometerpistole am Kopf,
wird aus dem Haus oder Auto gezerrt,
"für die öffentliche Sicherheit".
Wir testeten Tausende Atombomben in der Wüste Nevadas.
Das hier ist nichts anderes.
Achtung, Insassen des Las Vegas McCarran-Quarantänelagers.
Wir befinden uns in aktiver Evakuierung.
Steigen Sie in den Bus nach Barstow.
Halten Sie Ihre Gesundheitsbescheinigung beim Einsteigen in den Bus bereit.
Die Busse fahren alle 15 Minuten ab.
-Hey, Leute. -Kate!
Hi. Ich kriege keine Luft.
-Freut ihr euch auf den Umzug? -Ja!
Kate, lass die Kinder zu Ende packen.
Los. Kommt.
Kate, du musst mir etwas versprechen.
Falls mir in den nächsten Tagen etwas zustößt,
bring die Kinder sicher nach Barstow, ok?
Was meinst du? Was soll dir zustoßen?
Du kennst sie, oder?
Die Kojotin.
Geeta, das kommt nicht infrage.
Kate, sie hilft Leuten, reinzukommen,
Automaten zu knacken, abzuhauen.
Keiner merkt was.
Das Geld bringt uns hier raus. Sonst bleiben wir für immer in Barstow.
Diesen Wärtern ist alles scheißegal.
Aber für 5000 kann ich mich und meine Kinder hier rauskaufen.
Ich muss die Kinder bis Freitag hier rausbringen.
Ich tue alles, was nötig ist, um meine Familie zu beschützen.
Geeta, die Leute, die da reingehen, kommen nicht alle wieder.
Vergiss es.
-Hey, warte. Komm schon. -Lass es einfach, ok?
-Also… -Hey.
Alles ok hier, Ladys?
Haben Sie nichts Besseres zu tun?
Kate…
-Was hast du gesagt, Freiwillige? -Gar nichts.
-Ist das so, Freiwillige? -Kate.
Halt die Fresse!
Ok.
Was? Hast du was zu mir gesagt?
Nicht.
Nein, ich habe nichts gesagt.
Das erste Anzeichen für eine Infektion ist Streitlust
und Verhalten außerhalb sozialer Normen.
Sieh mich an und halt still.
Sauber.
Ein Mitarbeiterbus fährt in fünf Minuten ab.
Du bist dran.
Wenn du willst,
nehme ich mein Rektalthermometer.
Zwei Dezimalstellen zu wenig.
Geht's dir wirklich gut?
-Bist du echt nicht infiziert? -Mir geht's gut.
Mir geht's gut. Ich fühle mich gut.
Tja.
Ihr seid beide in der Fehlertoleranz, aber Vorsicht.
Steig in den Bus, Freiwillige.
Arschloch.
Was hast du dir gedacht?
Er könnte dich ganz leicht verschwinden lassen.
Er muss nur sagen, dass du ein Grad zu kühl bist,
und keiner bezweifelt es. Keiner.
-Ich weiß. -Ach ja?
Ich… Er…
Hör zu, es ist egal.
Tut mir leid. Ich…
Versprich mir, dass du keine Dummheiten machst.
Geeta, das Risiko ist es nicht wert.
Nein, du hast recht.
Ich tue nichts.
Versprochen. Ok?
Danke.
Ein Mitarbeiterbus fährt in fünf Minuten ab.
Mom!
MÖGLICH
Ja?
Mr. Tanaka, meine Lage ist schwierig.
Ich mag Sie nicht sehr.
Ich gebe Ihnen ungern die Befriedigung, anzunehmen, aber…
Versammeln Sie Ihr Team.
Sie brauchen einen Helipiloten, einen Safeknacker.
Ich schicke Ihnen eine Adresse.
Seien Sie morgen um 16 Uhr dort.
Er ist dabei.
Ich frage ungern, aber…
Wenn ich die Kinder zur Schule bringe und nicht zur Arbeit…
Schon gut, ich regle das.
Danke, Maria.
Kein Problem. Vorsichtig, ich bin ganz ölig.
Sharkey, gib ihr den weißen Mietwagen.
-Gracias, Maria. -Grüß die Kinder.
Tschüss.
Scheiße.
Hey.
Hey!
-Miese Idee, denkst du? -Komm schon.
Denken ist egal. Es zählt nur das, was ist.
Und es ist eine verdammt miese Idee.
-Du bist raus? -Hab ich nicht gesagt.
-Du bist dabei? -Hab ich auch nicht gesagt.
Aber du hast Interesse.
So sehr, dass du es bestimmt wusstest, bevor du reinkamst.
Denk mal nach.
Wir haben so viel getan, Leute gerettet…
Was hatten wir davon?
Aber was wäre, wenn wir nur einmal
etwas nur für uns täten?
Wir könnten sterben.
Wir sterben vermutlich.
Ein paar von uns zumindest.
50 Millionen Dollar.
50 Millionen.
Wie teilen wir es? Egal, wie?
Du, ich und Vanderohe kriegen je 15 Millionen, falls er mitmacht.
Wer nicht zur Familie gehört…
Unser Anteil bleibt geheim.
Jetzt verstehst du es.
Wer steht noch auf deiner irren Liste?
Sie hatten also Besuch.
Raus damit. Wie lief es?
Das war ihr erster Besuch seit sechs Monaten.
Wir können keine 35 Minuten Small Talk machen,
ohne dass wir streiten.
Aber sie wirkt glücklich.
Das ist wohl das Wichtigste.
Ich bin sicher, dass sie Sie mag, auch wenn Sie nichts merken.
Im Ernst. Und wenn nicht, dann scheiß auf sie.
Das ist krasse Scheiße.
Was denkst du?
Als wir mittendrin waren, so richtig mittendrin,
dachte ich nie über die Gesichter der zahllosen Monster nach,
aber jetzt ist mir klar geworden, sie waren Menschen.
Jetzt sehe ich nur ihre Gesichter.
Wäre es da drin jetzt besser oder schlechter?
Gott, keine Ahnung, aber es könnte vielleicht…
…erlösend sein.
Da ist es.
Schau an.
Man hätte Vegas Anfang der 90er wegbomben sollen.
-Das ist super. -Peters!
Meine Fresse!
Alles klar?
Was führt euch denn her?
Wie ist der Job?
Scheiße. Was macht ihr hier?
-Tja… -Wir suchen eine Crew für einen Job.
Ja? Bezahlung?
Wenn alles glatt läuft, kriegst du für einen Tag zwei Millionen.
-Zwei Millionen? -Aber…
Mein Anteil. Nur für mich?
Zwei Millionen, falls es glatt läuft?
Hundert Prozent. Ich bin dabei. Ja.
Willst du die Risiken nicht wissen oder…
Was interessieren mich die Risiken? Zwei Millionen? Viel Kohle.
Hört zu, ich hasse mein Leben so sehr…
Mit zwei Millionen Dollar verändert sich mein Leben radikal.
Ja. Danke. Ja.
Du willst nichts wissen?
-Hat sicher mit einem Helikopter zu tun. -Ja.
-Ich bin der Heli-Typ. Ja. -Ja.
-Wo unterschreibe ich? -Ok.
-Bin dabei. -Danke. War nett.
-Sie hat sich nicht verändert. -Nein. Immer noch total schräg.
Komm. Ich bin dran.
Na los. Scheiße.
Ja, Baby. Scheiße, so ist es gut!
Mikey Guzman.
Der Name kommt mir bekannt vor.
Sieh dir das an.
GUZMAN VON DEN TOTEN 420
Mikey Guzman live aus Las Vegas. Eine Gruppe…
Ich hab mindestens fünf gezählt, aber mal gucken. Wartet.
Sieben. Sieben Schlurfer.
Bum, Wichser! Doppelter Kopfschuss.
-Irre. -Scheiße! Irre!
Es gibt Reddit-Foren nur über ihn.
Geil, Baby!
-Geil, Mann. Verdammt, ja. -So macht man das.
Vielen Dank.
@GuzmanVonDenToten420.
Liken und abonnieren.
Der Wichser hat eine Rolex. Mindestens 10.000 wert.
Hey.
Qué onda, güero?
Mikey Guzman.
Was gibt's?
Willst du 500.000 verdienen?
Wen muss ich umlegen?
Ich liebe ihn.
GWENDOLINES SAFE & SCHLÖSSER
Was machen wir hier?
Du brauchst einen Safeknacker. Hier findest du ihn.
Würdest du gern für einen Tag Arbeit 250.000 verdienen?
Oh mein Gott.
Kannst du ihn knacken?
-Kann ich ihn knacken? -Ja.
Kann ich das?
Zeigt mir doch gleich Botticellis Madonna del Magnificat
und fragt, ob ich sie ficken will.
Ok. Der Mann, der dieses wunderbare Kunstwerk entworfen hat,
Hans Wagner,
nannte es Götterdämmerung
nach dem letzten Kapitel der epischen Oper seines Namensvetters Richard Wagner:
Der Ring des Nibelungen.
Kann ich ihn öffnen?
-Ich weiß nicht. Ehrlich nicht. -Ok.
Finger weg, Mr. Riesenpranke.
Von allen Schlossern der Welt,
bin ich da eure größte Chance, ihn zu öffnen?
Ich kann mit aller Bescheidenheit sagen: ja.
Du bist dabei?
Es ist eine Tür in ein anderes Reich. Die Vorsehung führte euch zu mir.
Wir gehen zusammen durch.
-Wie heißen Sie übrigens? -Scott Ward.
-Bitte? -Scott Ward.
Dieter, Scott Ward.
Spielen wir?
LAS VENDETTA
Ja.
Scott, das ist Damon. Das ist Chambers.
-Sie gehören zu mir. Ich bezahle sie. -Ok.
-Wie läuft's? -Willkommen im Team.
Scott, was will der Kleine hier?
Nichts für ungut, der sieht nicht nach Zombie-Killer aus.
Hi. Ich bin Dieter, und ich werde öffnen, was nicht geöffnet werden kann.
Machst du Witze?
Nein. Der Junge muss den Safe öffnen.
Ohne ihn haben wir nichts.
Los, Leute. Kommt her.
Mr. Tanaka, das Team ist hier.
Schön, dass ihr alle hier versammelt seid.
Das ist euer Ziel.
Das Vegas Bly.
Nach Vegas kann man nicht fliegen.
Beschränkter Luftraum.
Aber wegfliegen geht.
Auf dem Nordturm Sodom steht ein Rettungshubschrauber.
Mit guter Absprache und Kommunikation seid ihr schnell drin und wieder draußen.
Wenn ihr die Stadt betretet, habt ihr 32 Stunden Zeit.
Die Zombies, die noch rumlaufen,
sollten kein Problem für eine Gang aus harten hombres wie euch sein.
Moment!
Entschuldigung.
Wie genau killen wir diese Zombies?
Oh Mann.
Noch wer, der noch keinen Zombie getötet hat?
Wir alle kennen die Grundlagen.
Zombies, Schlurfer, Untote, wie immer sie heißen.
Beim Töten dreht sich alles ums Gehirn.
Gehirn.
Einer kommt auf dich zu, schieß ins Gehirn. Ganz einfach. Fragen?
Ja. Könnte ich ihm mit einem großen Stein den Kopf zertrümmern?
Würde das gehen?
Ja, das zielt auch aufs Gehirn, also würde es auch gehen.
Verstanden.
Verzeihung, fahren Sie fort.
Jetzt lauft ihr den Strip entlang.
In weniger als zwei Stunden seid ihr beim Casino.
Drinnen sucht ihr den Generator.
Der Safe unter dem Südturm Gomorrah…
…liegt am Ende eines Korridors.
Da gibt es mehrere nicht tödliche Abwehrmechanismen.
Findet einen Weg, sie auszulösen.
Derweil tankt unsere furchtlose Pilotin/Mechanikerin den Heli auf.
Wieder am Hauptzugang geht unser Safeknacker an die Arbeit.
Wie ein Chirurg oder ein Maler.
Sein Meisterwerk wird sich in kaum hörbaren Knacklauten äußern.
Schließlich ergibt sie sich der Dominanz seiner sanften Berührung.
Dann müsst ihr nur noch das Geld in den Helikopter laden
und in den Sonnenuntergang fliegen.
Das alles
einen Tag, bevor die Atombombe gezündet wird.
Kein Gewese, Japanese.
Verzeihung.
Das dürfen wir nicht mehr sagen. Es heißt jetzt "Polonaise".
Ja, aber ich bin…
Es ist ok, wenn er Japanese ist.
Wie ihr wollt.
Kein Gewese, Polonaise.
Seht es euch an.
Ok. Gut gemacht.
Moment mal.
Das ist der echte Plan? Mit Zombies?
Ja, Bro, was ist los? Ich dachte, das ist ok für dich.
Du sagst immer, Zombies würdest du am Arsch packen.
Das war Blödsinn, Mann.
Was?
Scheiß drauf. Ich bin raus. Das ist verrückt. Ihr geht alle drauf.
-Mein Gott. -Tut mir leid.
Amateure.
Hey, Damon. Warte, Mann.
Ok, greift euch eure Ausrüstung. Bis morgen um Punkt 6 Uhr.
Geht klar, Captain.
Moment mal.
Ich bin Martin, Mr. Tanakas Sicherheitschef.
Wenn ihr was braucht, fragt mich.
Ich kann sämtliche Ausrüstung besorgen.
Außerdem werde ich mitkommen,
weil ich das Casino sehr gut kenne.
Fragen?
Gut. Bis morgen, 0600.
0600?
Wie fühlen Sie sich?
Es ist irre, das wissen Sie?
Entweder auf dem Strip sterben oder weiter Hamburger im Lucky Boy braten.
Ich setze auf die Millionen.
Haben Sie schon überlegt, wie Sie reinkommen?
Ja.
Neuzugänge werden medizinisch untersucht.
Das Barstow-Quarantänezentrum ist eine Nulltoleranz-Einrichtung.
Ohne grünen Gesundheitsaufkleber auf der Schlüsselkarte
sind Gemeinschaftsbereiche verboten.
Hey, Kate.
-Was machst du hier? -Wir müssen reden.
-Nein! -Warte.
Hör mich einfach nur an.
Ich habe eine Chance.
Du musst mir helfen.
Ich weiß, das klingt jetzt verrückt.
Aber tu eine Sache für mich.
Für dich?
Nur eine Sache,
und ich kann dir 15 Millionen geben.
-15 Millionen? -15…
Du hast keine 15 Millionen Dollar.
Wenn du diese eine Sache für mich tust, dann habe ich sie.
Es macht nicht wieder gut, was ich tat oder was für ein Vater ich war.
Ja.
Mit 15 Millionen kannst du diesen Leuten helfen.
Wieder zur Uni gehen, was immer.
Was du mit dem Geld auch tust, ich weiß, es ist das Richtige.
Welche eine Sache?
Hey. Bitte! Hey.
Du bist die Kojotin?
Bring uns rein. Bitte.
Bitte.
Nicht übel fürs erste Mal.
Ok, ich verstehe es.
Ich verstehe. So eine schöne kleine Maschine.
Hey, ziel nicht auf mich.
Tut mir leid.
Da kommt unser Bus.
Gut. Willst du etwas Wasser?
Ist das ein Witz? Was soll das?
Was?
Wenn diese ganze Mission
eine verrückte Versöhnung mit deiner Tochter ist, dann…
So ist es nicht. Vertrau mir.
Sie ist Freiwillige im Lager, hat Kontakte.
Sie fährt uns nur in die Quarantänezone. Denkst du, ich bringe sie in die Stadt?
WILLKOMMEN IN NEVADA
WARNUNG - AB HIER QUARANTÄNEZONE US-RECHT AUSSER KRAFT
Wie geht's? Wir kennen uns noch nicht. Ich bin Martin.
Klappe. Ich traue denen nicht, vor allem dir nicht.
Bleib mir vom Leib.
Jawohl, Ma'am.
Insassen des Las Vegas McCarran-Quarantänezentrums.
Die Anlage wird heute Abend geschlossen. Kein Personal…
Kriminelle, das ist eure Kojotin.
Hat Kojotin einen Namen?
Lilly, aber Kojotin klingt cool.
Nenn mich so, wenn du willst.
Ok, ich lasse euch allein.
Bis in 24 Stunden vor Barstow.
-Ok? -Ok.
Lasst euch nicht wegbomben oder von Untoten ermorden.
Hey. Was ist los?
Mom ist weg.
Hier.
Frage.
Ja, Dieter.
Brauche ich nicht etwas Größeres?
Mit etwas Größerem wärst du schon tot.
"Tot" tot?
"Auf Wiedersehen" tot.
Wo gehört das hin?
Ich glaub's nicht, echt?
Dieter, mach Van nicht sauer.
Danke, Sir.
Hey.
-Was hast du getan? -Was meinst du?
Aufhören!
Loslassen!
-Aufhören! -Was ist los?
Was soll das?
Du hast sie reingebracht. Du hast Geeta reingebracht.
Ja. Ich habe sie reingebracht. Mit zwei anderen.
Ich bringe viele rein. Mit dem Geld kommen sie hier weg.
-Das weißt du. -Sie blieb drin.
Nicht alle schaffen es.
-Sie kennen das Risiko. -Sie hat Kinder!
Sie hat nichts gesagt.
Hätte ich es gewusst, hätte ich es nicht getan.
Sahst du sie sterben?
Nein.
Sie gingen los. Ich blieb zurück.
Sie kamen nicht mehr raus. Es tut mir leid.
Ich habe lange gewartet, aber irgendwann…
Ich komme mit euch.
-Nein. -Doch.
Nein. Du kommst nicht mit.
Die Mutter von zwei Kindern ist da drin.
Zwei Kinder, auf die ich aufpasse. Ich muss sie finden.
Beschreib sie uns. Wir suchen sie.
-Denkst du, ich traue dir? -Kate!
-Du kommst nicht mit! -Ich frage nicht!
Ich sage dir, wie es läuft.
Komm.
Hör mir zu. Ich habe gesehen, wie das aussieht.
Den Weg willst du nicht gehen. Ich lasse es nicht zu.
Du bleibst hier.
Wir suchen deine Freundin und sehen uns dann.
-Ok? -Nein, nicht ok.
Hör du zu.
Ich gehe rein.
Entweder mit euch, und ihr beschützt mich.
-Kate. -Oder ich schleiche mich später rein
und sterbe vermutlich.
Deine Entscheidung.
Und, Dad?
Wenn wir deine Freundin sehen, toll.
Aber du suchst sie nicht allein. Es geht um Leben und Tod.
Wenn du Mist baust, sterben ein paar dieser Leute.
Verstehst du das?
Sie haben auch Familien.
Du gehst niemals aus meinem Blickfeld.
Das verlange ich. Klar?
Ja. Klar.
Leute, das ist Kate,
das neueste Teammitglied.
-Hey. Hallo. -Wie läuft's?
Was soll der Scheiß?
Habt ihr Spaß?
Worüber redet er?
Die Bombe, die euch töten wird? Redet ihr darüber?
Das ist der letzte Bus.
Los, Speedy Gonzales! Arriba.
Dies ist eine Evakuierungszone.
-Wir brauchen noch eine Person. -Wozu?
Du weißt nicht, wie es da drin ist. Nicht mehr.
-Wir sind genug… -Glaub mir. Wir brauchen jemanden.
Was ist hier los?
Lust auf 20.000?
20.000 $?
Klar will ich verdammte 20.000.
Ich kapier's nicht. Scheiße, warum der?
Schatz, achte auf deine Wortwahl, ok?
-Echt jetzt? -Kettensäge.
Wir betreten ein Meer von Untoten und begehen schweren Diebstahl.
-Entschuldige meine Wortwahl. -Für dich.
Für mich? Oh ja.
Das geht klar.
Das wird ein Spaß, ja?
Ich sage euch, ihr habt den Richtigen dafür.
Und falls du da drin Angst kriegst oder nervös wirst,
bleib in meiner Nähe.
-Ich beschütze dich. -Danke.
Alles klar, Bro?
Benzinkanister. Den trägst du.
Fass meine Säge nie wieder an.
Rede nie wieder mit ihr.
Bro.
-Ok. Klar. -Gute Antwort.
Ok, Leute, gehen wir!
Was glotzt du so?
Hinter mich.
Waffe hoch. Idiot.
Hey. Du kannst noch umkehren.
Da sind sie. Die Schlurfer,
ihre Überreste.
Was ist mit ihnen passiert?
Wonach sieht es aus?
Zu dumm, um aus der Sonne zu gehen.
Ihr solltet sehen, was bei Regen passiert. Für ein paar Stunden leben sie wieder.
Ok, los.
-Wie viel Regen ist… -Ziehen wir's durch.
Touristen.
Hey, du bist Lilly, oder?
Du kennst dich hier gut aus.
Was geht's dich an?
Vielleicht sehr viel.
Wie viel weißt du über diese Dinger?
Alles.
Warum?
Gut zu wissen.
Meine Scheiße. Was ist das alles?
Was war hier los?
Polizei und Militär wurden hier besiegt.
Vegas' letztes Gefecht.
Seid still.
Hört ihr das?
-Was ist das? -Hinters Auto! Los!
Was ist das?
Valentine.
Valentine?
Ein verdammter Zombie-Tiger.
Das geht echt zu weit.
-Verdammt, ja. -Der Hammer.
Sauber.
-Los geht's. -Ok.
Was war das?
Sie gehörte Siegfried und Roy.
Sie bewacht deren Gebiet.
-Gibt es einen Weg außen rum? -Nicht wirklich.
Hey, Cummings, zeig mir deine Waffe.
Was? Auf keinen Fall.
Nur ganz kurz.
Gefällt mir. Sie ist schön.
Und zuverlässig.
-Ja? -Ja.
Kann ich mal anfassen?
-Du willst mal anfassen? -Ja.
Nur ganz kurz.
-Oh mein… -Hey!
Es wäre gelogen, zu sagen, ich wollte das nicht.
-Wovon redest du? -Was tut sie?
Sie schoss. Erschießt sie!
Wir sind ihnen egal, wenn wir ihre Regeln befolgen.
-Regeln? De qué habla esta pendeja? -O sea, está loca.
Um weiterzukommen, müssen wir tauschen.
-Tauschen? Echt? -Nein!
Ja. Eine Gabe als Zeichen unserer Unterwerfung.
-Die denken nicht. -Erschießt sie!
-Wir töten sie. -Du verstehst nicht.
-Sie sind anders. -Schießt ihr ins Gesicht!
Verdammt! Es geht hier nicht um Schlurfer.
Stimmt, die denken nicht.
Sie laufen und fressen. Aber es geht um die anderen.
-Die Alphas. -Ja. Die sind schlauer. Schneller.
Sie sind organisiert. Ein einziger Albtraum.
Bitte.
Ihr seht die Stadt als euer Gefängnis an.
Falsch. Es ist ihr Königreich.
Sie lassen uns draußen rumlaufen, wenn wir ihre Regeln befolgen.
-Oh mein Gott! -Wir gehen mitten rein.
Ich habe eine geliebte Mutter.
Alle haben eine Mom, du Fotze,
aber nicht alle nutzen Frauen in Quarantäne aus.
Sie lügt! Das stimmt nicht.
Klappe. Ich habe gesehen, was du den Frauen antatst.
Scheißvergewaltiger.
Mein Gott! Das stimmt doch nicht.
-Fuck, nein! -Sie kommt.
Wer kommt? Was kommt?
-Was ist sie? -Nein, bitte. Bindet mich los. Bitte.
Nein. Vertraut ihr nicht.
-Sorry. -Nein, bitte.
Helft mir. Geht nicht. Nein, wir sind ein Team.
Was zur…
Scheiße, was?
Hilfe. Erschießt das Ding! Was ist das?
Hört zu, nein. Hi.
Ich will euch nichts tun.
Kommt schon. Helft mir.
Nein!
Helft mir!
Tu's nicht. Geh weg.
Was machst du?
Nein. Oh mein Gott!
Geh weg. Geh da rüber.
Nein!
Hilfe!
Nein!
-Hast du sie je töten sehen? -Ein paarmal.
Nein!
Kamen sie zurück?
Ja, als Schlurfer.
Nein!
Meine Theorie ist, dass es mit einem anfing, dem Original.
Oh mein Gott! Nein!
Wenn der dich beißt…
-Wirst du ein Alpha. -Genau.
Sie bringen ihn ins Olympus.
Gut. Dahin gehen wir also nicht.
Mir war nie klar, wie es genau abläuft.
Sie holen dich rein, und du kommst als einer von ihnen raus,
einer von den schnellen.
-Sie wollen ihn also verwandeln. -Ja.
Scott, da könnte Geeta sein.
Kate. Darüber sprachen wir doch.
-Wir haben Zeit. -Niemals.
Gut.
Das dachte ich mir.
Der Arsch sichert uns freie Passage. Gehen wir weiter?
Ja. Der Arsch sorgt für guten Willen,
aber ich spaziere nicht auf deren Straßen rum.
Wir sollten drinnen weitergehen.
Los.
Hey, haben wir über Triage nachgedacht?
Was meinst du?
Ganz klar, der Deutsche ist der Wichtigste hier,
weil er den Safe öffnen kann, aber davon abgesehen bin ich es, oder?
Ohne mich könnt ihr nicht wegfliegen.
Also bin ich die zweitwichtigste Person.
Keine Ahnung, ob ihr beide auf dem dritten Platz seid,
aber ich bin definitiv wichtiger als der Typ da.
Sorry, du hörst mit? Ich bin viel…
Ok, ich bin definitiv wichtiger als der Typ da.
Ich traue ihm nicht.
Warum ist er wohl dabei?
Er soll uns im Blick behalten, damit wir nicht mit der Kohle abhauen.
Das ist ein Anreiz.
Ich will nicht fies sein, aber es sollte ein Anreiz sein,
ihn draufgehen zu lassen.
Was? Wieso gucken mich alle an?
Es ist ein freies Land.
Man kann hingucken, wo man will.
Es ist kein freies Land. Wir sind nicht mehr in Amerika.
Nicht gewusst?
Wodurch es eigentlich ein noch freieres Land wird, oder?
Wie auch immer.
Was ist das hier?
Geht weg!
Scheiße, was?
Was ist das?
Nein.
Hey.
Lasst uns kurz reden.
Ich kann euch helfen. Lasst mich…
Ok.
Scheiße, was?
Nein.
Ok, hör mal.
Reden wir mal Klartext. Ich…
Scheiße.
Nicht anfassen.
Nicht in die Augen leuchten.
Ich kenne das. Sie sind im Ruhemodus.
Wenn wir sie nicht sehen, wie gehen wir dann weiter?
Ich markiere den Weg.
Los, geh vor.
Warum? Um meinen Arsch abzuchecken?
Nein. Ich vertraue nicht drauf, dass du uns den Rücken freihältst.
Ich beobachte dich. Du hast irgendwas vor. Wenn wir im Casino sind,
sollten wir darüber reden, welche Funktion du hier hast.
Nur zu.
Für dich, Bitch.
Du Wichser.
Bitch.
Scheiße!
Hier lang!
-Wo ist Chambers? -Ich dachte, hinter mir.
-Was ist los? Was hast du getan? -Nichts.
-Sie schoss los. Ich war nicht bei ihr. -Blödsinn! Sie war bei dir! Das weiß ich!
-Kumpel… -Was war los?
-Lass das… -Wichser!
Sie ist verloren! Los. Lasst sie! Sie ist tot!
Chambers!
Komm schon!
Geh!
Lauf!
Guz, komm. Los jetzt.
Guzman. Guz! Sie ist tot.
Wir müssen weiter. Los, Bewegung!
Lilly.
Geeta lebt nicht mehr, oder?
Ich meine, sieh sie dir an.
Wer weiß. Ich brachte mal einen Mann rein. Verlor ihn, musste weg, hielt ihn für tot.
Drei Tage danach kam er wieder raus.
Was war mit ihm?
Sie brachten ihn ins Olympus.
In einen Raum mit zwei anderen Leuten.
Der Anführer ging zu jedem einzeln.
Wäre er nicht geflohen, wäre er dran gewesen.
Ist das ein Muster bei dir?
Leute zurücklassen?
Denkst du, ich lasse gern Leute zurück?
Ich versuche, alles richtig zu machen.
Sir.
Sehen Sie sich das an.
Was zur Hölle?
Ist das…
Ja, ein zweiter Satz Baupläne für den Safe.
Ein zweiter Satz Baupläne.
Schmieriger Mistkerl, Tanaka.
Tanaka schickte Teams vor uns.
Wissen Sie was darüber?
Das ist mir neu.
Peters, geh aufs Dach.
Bring den Heli schnell zum Laufen. Cruz, du gehst mit.
Sie redet zu viel.
Ich freue mich, meine Freunde wiederzusehen, ok? Verklag mich.
Ich und die Kojotin checken den Umkreis, versperren die Türen.
Ja. Kate und ich suchen die Generatoren.
Der Notgenerator auf dem Dach im zweiten Stock ist einfacher.
Zweiter Stock, ok.
Van, bring Dieter zum Safe. Nimm Guzman mit.
Geht klar.
Dieter, Zugangskarte für die Außentüren zum Safe und die Wartungsfahrstühle.
Bei den Kassenfenstern da drüben.
Damit kommst du rein. Hier.
Danke.
Die gehört mir. Ich habe noch eine.
Alle wissen, was zu tun ist. Los jetzt.
Ja, Sir.
Was für ein Schrotthaufen.
No la vayas a cagar, Freundin.
Ok.
Tschüss.
Was zur Hölle ist das?
Hat sein ganzes Geld für diese Miniatur ausgegeben?
Ich hasse den Tiger echt.
Das ist pervers.
Was war es?
Haben dich die Schuldgefühle überwältigt? Ist einer zu viel gestorben?
Ja, ganz genau.
Die Mom, die Kate sucht,
hast du sie auch angeschossen?
Nein, ich habe sie nur verloren.
Ich ließ keinen zurück, bei dem es nicht nötig war,
oder der es nicht verdiente.
Du weißt nicht, was ich in den Lagern sah. Was die Leute zum Überleben tun müssen.
Hier sind die Regeln wenigstens klar. Die verarschen sich nicht gegenseitig.
Hintergehst du mich…
Zwei zwischen die Augen.
Zwei? Warum zwei?
Die zweite ist zum Spaß.
Scheiße.
Und jetzt?
Wir warten.
-Du weißt, ich musste es tun, oder? -Was tun?
Sie töten.
Weißt du, was alles geredet wurde… Über mich, danach.
-Du sollst wissen, dass ich sie liebte. -Ja.
Wir liebten einander.
Falls ich es je anders aussehen ließ, tut es mir leid.
Ich verstehe es. Es ist ok.
-Wirklich? -Ja.
Du musstest es tun.
Sie war eine von denen. Es ist in Ordnung. Ok?
Warte mal.
Denkst du, ich habe deswegen seit Jahren nicht mit dir geredet?
Na ja, es schien…
Es war der logische Schluss. Ja.
Nein.
Was du getan hast, was ihr passiert ist…
Das habe ich dir nie vorgeworfen.
Ich kapier's nicht. Woran lag es denn sonst?
Es ist nicht…
Es ist nicht die Tatsache, dass du meine Mutter getötet hast.
Sondern, dass du danach nie da warst, ok?
Du…
Du warst nicht da, Scott.
Kein Anruf, kein Besuch.
Du hast nicht… darüber geredet.
Du warst kein Trost.
Ja, du hast recht.
Immer wenn ich dich anschaute,
sah ich nur sie.
Es tat höllisch weh.
Höllisch weh.
Als ich mich wieder gefasst hatte, hast du…
Du wolltest mich nicht sehen, also dachte ich, ich bleibe weg.
Vielleicht könnten wir noch…
Noch was?
Ich weiß nicht.
Du könntest aufs College gehen.
Wir brauchen kein Geld. Ich eröffne ein Restaurant.
Einen neuen Imbisswagen.
Einfach leben.
Ich dachte an…
Ich dachte an feine Käsesandwichs.
Feine Käsesandwichs?
Ja, was denkst du?
Ja.
Ich weiß nicht. Es ist eine schöne Idee, aber…
Ich habe dich so lange gehasst, das kann ich nicht einfach abstellen.
Tut mir leid.
-Das klang gemeiner als beabsichtigt. -Nein, schon gut.
Nein, ich verstehe.
Erledigen wir das.
Ay, su puta madre.
Guz!
Ich hab die Braut erwischt.
Ich hab dreimal geschossen.
Viermal.
Vier.
Kein Zombie-Killer? Am Arsch, Mr. Vanderohe.
Entschuldigung, Sir. Alles klar.
Ok.
Götterdämmerung.
Du wartest im Dunkeln auf mich.
Du bist so schön. Sehen Sie?
Sehen Sie mal.
Noch ein Team Grabräuber.
Sie wollten sich reinfräsen.
Das ist so dumm.
Ihr dummen, armen Skelette.
Nein.
Oh nein. Die haben es nur geschafft, den Kartenleser zu schrotten.
Ist es ein anderes Team, oder sind wir das?
Denk mal nach. Wir.
Sieh hin. Das sind wir.
Wir in einer anderen Zeitlinie.
Wir sind gefangen
in einem endlosen Zyklus
aus kämpfen und sterben,
kämpfen und sterben, kämpfen und sterben. Und Tanaka…
Der Puppenspieler.
Teufel. Gott.
Wir, du, ich, Guz und die anderen im Team
sind nur Figuren in einem perversen Spiel
und müssen unser Scheitern immer wiederholen.
Und schließlich,
als verblüffende, ironische Offenbarung…
…fängt alles von vorn an.
Cool.
Bum.
Erstaunlich.
Da.
Da ist der erste Druckauslöser.
Es ist eine Art Sprengfalle, glauben Sie mir.
Wenn wir sie auslösen könnten…
-Da. -Ich sehe es.
Deine Haare sind übrigens echt toll.
Danke.
Oh Gott.
Nein!
Oh Gott.
Hey, Süße.
Hab dich.
-Alles ok? -Ja.
Ja.
Viel Glück.
Hey, Schöne.
Hey!
Ok. Ganz ruhig.
Ok. Ja.
Nein.
Nein!
Was machst du?
Du wolltest nur eine Blutprobe.
Blut kannst du vergessen.
Weißt du, wie viel der ganze Kopf von dem Ding meinem Boss wert ist,
der Regierung?
Damit könnte man mehr davon produzieren.
Eine eigene Zombie-Armee. Die ultimative Massenvernichtungswaffe.
Das war nicht vereinbart.
Willst du deinen Deal oder nicht?
Dachte ich mir.
Also halt die Schnauze.
Wir müssen weg.
Warum? Suchen die sie, wenn sie nicht an die Basis funkt?
Ihr Todesschrei. Den haben sie gehört. Wenn sie ihre Leiche finden, war's das.
Was werden die tun?
Keine Ahnung.
Na also, geht doch.
Ab mit dir.
Los, mach es. Gut so.
Los, Trottel.
Alles ok.
Alles gut.
Wo holst du die alle her?
Heiße Hand im Anmarsch.
Ok, los geht's. Probier mal.
Ok, hol sie jetzt.
Schau zu, Guz.
Siehst du das, Dit?
-Es ist nicht Fleisch, sondern Wärme. -Ok.
Und der Mechanismus sollte
ausgelöst werden… Jetzt.
Das war's schon?
Wow. Wie beängstigend.
Fuck.
Es sollte nicht tödlich sein.
-Das ist illegal, oder? -Guter alter Tanaka.
Er hat keine Witze gemacht.
War's das, Dieter? Ist er in Sicherheit?
Ich denke ja. Vermutlich.
Ok. Jetzt ist es bestimmt sicher.
Viel Glück dabei.
Komm schon, Guz. Es wird gerade lustig.
Ja!
Komm schon!
Ja!
Du dreckiges Stück Scheiße.
Fuck!
Alles ok, Dieter?
-Mir geht's gut. -Ja?
Helfen Sie mir?
-Ja, Kleiner. Klar. -Danke.
Eins, zwei, drei.
Falls ich ihn öffnen kann,
wird es entweder Zerstörung oder Erneuerung sein.
Tod. Oder Wiedergeburt.
Das ist tiefsinnig, Bruder. Aber ich steh drauf.
Die Entscheidung fiel spät. Der Präsident gab nach
und verschob die Bombardierung weg vom Feiertag.
Das widerspricht seiner Aussage, der Abwurf der Atombombe am 4. wäre:
"Echt cool und das ultimative Feuerwerk"
und "Irgendwie patriotisch, wenn man mal drüber nachdenkt".
Die Sorge, dass wütende humanitäre Gruppen
den Abwurf auf unbestimmte Zeit verzögern könnten,
führte zur dramatischen Entscheidung,
die Bombardierung nicht aufzuschieben, sondern um 24 Stunden vorzuverlegen.
Scheiße.
Der Abwurf findet heute bei Sonnenuntergang statt.
-Weiter… -Unfassbar.
Verarschen die mich?
Was?
Gleich bei uns.
-Und… -Es ist Wahnsinn.
Die Internationalen Elvis-Imitatoren…
Hat der Junge den Safe schon auf?
Wir müssen hier weg.
Peters.
Ja.
Wir haben ein Problem.
Die Bombe kommt früher.
Toll. Schön, dass die Atombombe früher kommt.
Ich war schon ungeduldig.
Wir haben 90 Minuten, bis alles platt ist.
Wie läuft es oben?
Gut. Ich habe einen Pool gefunden.
Bräune mich ein bisschen.
Damit alles ebenmäßig wird. Weißt du?
Wie läuft es bei euch?
Ist der Safe schon geöffnet?
Es dauert länger als gedacht, aber…
Wir sind nah dran.
Ok. Ich bringe alles auf Hochglanz. Beeilt euch besser.
Ich warte nur auf euch. Alles bereit.
Verdammte Scheiße.
Dieter, was macht der Safe?
Scott, er arbeitet.
Sehen Sie das? Die vier Schlösser?
Kennen Sie das?
-Nein. -Natürlich nicht.
Ein rotierender Zufallsmechanismus. Richtig, Mr. Vanderohe?
-Bestätigt. -Ja.
Sie, Mr. Wurstfinger…
Ihretwegen habe ich verkackt. Wir stehen am Anfang.
Noch mal, und er ist für immer verriegelt. Verstanden? Für immer.
Ok. Wie lange brauchst du, um ihn zu öffnen?
Ok.
-Dreißig Minuten. -Ok.
Dreißig Minuten Stille.
-Geht klar. -Silencio.
Stille. Ok?
Mr. Vanderohe, sorgen Sie dafür, dass Ihr Team still ist?
Ich muss mich konzentrieren. Danke.
30 Minuten ist nicht übel. Oder?
Die Atombombe fällt in einer Stunde, 20 Minuten.
Ja. Also haben wir eine Stunde, um zum Heli zu kommen und abzuhauen.
-Das ist viel Zeit. -Viel.
Und die Alternative?
Zum Stadtrand rennen?
Das schaffen wir nie.
Wir brauchen keine Alternative. Wir vertrauen ihm.
-Ja. -Er schafft das.
Definitiv.
Oder, Van?
Ja, nein. Er kriegt das hin.
-Unser Dieter schafft das. -Fuck.
Bestimmt der Fluchtweg.
Ja. Ich mache das.
So kam das letzte Team rein. Und die Schlurfer kamen nach unten.
Wie findest du Tofu?
Was?
Tofu. Mein Imbisswagen.
Aus Tofu kann man alles machen.
Tofu-Burger, Tofu-Pommes, Tofu-Milchshake, Tofu-Käsekuchen.
Keine Ahnung, was das ist. Tofu-Käsekuchen.
Ich dachte, weil jetzt alle vegan sind.
Die Menschen sind nicht an der Spitze der Nahrungskette.
Was denkst du?
Ja, das ist ok.
-Ja. -Denk weiter.
Alles gut da oben?
Ja. Wir sind in Sicherheit.
Scheiße.
Wie viel ist im Wagen?
200.000, locker.
-Was wohl noch im Safe wartet? -Hier.
So viel Geld hatte ich noch nie in der Hand.
Sobald die Tür aufgeht, ist das da…
Klopapier.
Ich nehme es dir gerne ab.
Nein, schon gut.
-Sicher? -Ich behalte es.
Oh mein Gott.
Leute, ich…
Ich habe es geschafft.
Was? Du hast es geschafft? Richtig geschafft?
Er hat's geschafft.
Wir müssen nur noch das Rad drehen.
Unser Sieg war unausweichlich.
Mr. Vanderohe, erweisen Sie mir die Ehre?
Ok, los jetzt, Leute.
In 20 Minuten ist hier alles Staub.
-Packen wir und gehen. -Ja.
Hey, Vanny, was denkst du jetzt, Kumpel?
Das ist alles echt gut.
Verdammt gut.
Mr. Vanderohe.
Los, Guz. Ran da.
Wie in alten Zeiten, oder?
Nicht wie in alten Zeiten,
aber genauso verrückt.
Ja.
Was ist los?
Ich weiß nicht.
Hey. Du kannst mit mir reden. Was ist los?
-Denkst du? -Ja.
Du bist echt dumm. Weißt du das?
War irgendwas? Wir sind reicher…
Ich bin nicht wegen dem Geld hier, Vollidiot.
Ich meine, ich nehme die Millionen.
Aber…
Ich bin deinetwegen hier.
Ich dachte, zwischen uns könnte was sein, aber du bist…
…weggegangen.
Durch unser Wiedersehen
kommt alles hoch.
Ich habe nicht gewartet. Wirklich nicht.
Ich bin glücklich. Na ja, mir geht's gut.
Ich dachte nur…
Vielleicht…
Ich dachte, ich hätte das verbockt. Für immer.
Für immer ist lang.
Mir wird klar, dass ich bei allem falschlag.
Bei dir und mir, mir und Kate.
Hast du Kate gesehen?
Kate?
-Ist Kate da unten? -Nein!
-Kate! -Wo ist sie?
Kate?
Kate!
Verdammt! Ich weiß, wo sie ist.
Scott, hör zu. Überlegen wir mal.
-Warten wir auf den Rest. -Wieso überlegen?
Ich weiß, wo sie ist. Ich hole meine Tochter.
-Ich komme mit. -Nein.
Du gehst nicht alleine da raus.
Danke.
Hier geht's raus!
Los.
Los jetzt!
Was denkst du?
Das Geld.
Das Geld, ok.
Guzman, gib uns Deckung.
Scheiße.
Komm, Dieter! Komm schon!
Oh nein!
Hey, was soll das?
Martin, lass uns hier raus.
Oh mein Gott, ich hab dich zweimal reingelegt.
Schwer von Begriff.
Tanaka ist das Geld scheißegal.
Der Inhalt der Tasche ist zehnmal so viel wert wie das Geld.
Ok. Ich lege die bescheuerte Pilotin um.
Sie hat den Heli repariert. Ich fliege allein weg.
Au revoir.
-Dummkopf. -Lass uns raus!
Scheiße.
Nein!
Granate!
Hey, Baby.
Bist du noch da?
Komm schon.
Verdammt!
Drei.
Ok, wir laufen zum Fahrstuhl, rauf aufs Dach.
Nicht stehen bleiben.
Los!
Scheiße!
Komm schon!
Weg hier!
Komm schon!
Ja!
Komm schon.
Peters! Was soll der Scheiß?
Gib mir 30 Sekunden.
-Was ist das? -Der Kopf seiner Königin.
Martin wollte die Lager räumen, wenn ich ihm helfe.
Wenn ich nichts sage.
Lügner!
Verdammt! Komm schon!
Komm schon, los.
Ich weiß, was ich tue. Geh einfach!
Ich halte ihn auf.
Geh! Jetzt!
Geh!
Genau, Wichser.
Ein Schritt, und ich puste ihr den Kopf weg.
Na ja, mehr weg.
Was machen wir?
Fliegt los!
Los!
Verdammt.
War das ein Zombie mit Umhang?
Flieg einfach.
Wo ist das Geld?
Es gibt kein Geld.
Aber Peters,
Kate ist im Olympus. Wir müssen sie holen.
Wie viel Zeit haben wir?
-Ungefähr neun Minuten. -Verdammt!
Du Dreckskerl! Wenn wir das tun…
Du solltest sie lieber finden.
Oh mein Gott.
-Kate? -Geeta.
-Kate. -Ich hab dich gefunden. Du lebst.
-Oh mein Gott, Kate. -Oh mein Gott.
Du bist gekommen.
Hey, Peters.
Verarsch mich nicht.
Geh schon!
-Wurdest du gebissen? -Nein.
-Und du? -Er war noch nicht bei uns.
Ok, wir müssen sofort weg. Kommt mit.
Ok.
Kate?
Kate! Gott.
Scheiße!
Sadie!
Kate!
Kate, komm.
Los!
Kate!
Verdammt.
Kate!
Los!
Sie ist weg.
Verdammt. Sie ist ohne uns weg.
Wartet mal, hört ihr das?
Ich weiß. Irgendwo zwischen "euch vergessen" und "meinen Arsch retten"
setzte plötzlich mein Gewissen ein. Anstrengend.
Steigt ein. Los.
-Los! -Heilige Scheiße!
Festhalten!
Nein!
NEUESTE NACHRICHTEN ATOMEXPLOSION ZERSTÖRT LAS VEGAS
Dad?
Hey.
Wir haben's geschafft.
Ok.
Zum Glück geht's dir gut.
Hey, so schlimm ist es nicht.
Nicht schlimm.
Es ist ok. Es ist nicht so tief…
Du musst das nicht tun.
Tu das nicht.
Ich weiß, was das heißt.
Nicht.
-Hey. -Nein.
Ich habe nachgedacht.
Ich habe gründlich nachgedacht, Kate.
Es müssen Hummerbrötchen sein.
Der Imbisswagen.
Ja.
Scotts Hummerbrötchen.
Hummerbrötchen mag jeder, oder?
Ja.
Hummerbrötchen mag jeder.
Hey.
Hey, ich hab was für dich.
Hier.
Es sind keine Millionen, aber…
Damit kommen Geetas Kinder raus aus dem Lager.
Hier, nimm es.
Tu das Richtige.
Ok.
Ich bin so stolz auf dich.
Ich hab dich lieb.
Tut mir leid, dass ich weglief. Ich bin so ein Feigling.
Du bist kein Feigling.
Mutiger als du ist niemand.
Ich habe dich so lieb.
Es tut mir so leid.
Hey.
-Ja? -Lass mich dich nur ansehen.
Dad.
Es tut mir so leid.
Hey!
Ich möchte das grau-schwarze Flugzeug mieten.
Tut mir leid, Sir. Das ist leider ein Privatflugzeug.
Ich kann es Ihnen nicht einfach vermieten.
Mal sehen, was ich tun kann.
Guten Appetit.
Das ist großartig.
Ehrlich, wie macht ihr Ladys das in der winzigen Küche?
Es ist Zauberei.
Voilà.
Stoßen wir an.
Nein, wir arbeiten.
Nein. Nur ein…
Ein Glas, ein Toast. Das würde mich glücklich machen.
Es würde mir viel bedeuten.
-Was soll's? Los. -Gute Einstellung.
Um den großen Joseph Campbell zu zitieren:
"Nur wenn wir den Abgrund hinabsteigen,
finden wir die Schätze des Lebens. Wo du stolperst,
da liegt dein Schatz."
Auf die ironische Wendung des Unbekannten.
-Zum Wohl. -Prost.
Prost.
Sehr gut.
Ok, setzen wir uns wieder.
So. Ok.
Nimm die mal.
-Tut mir leid. Das ist mir peinlich. -Alles ok.
Mir geht's gut.
Sie sehen nicht gut aus.
-Langer Tag. -Ihre Haut ist kalt.
Ich sage dem Captain Bescheid.
Nein. Ich gehe ins Bad und spritze mir Wasser ins Gesicht.
-Ok. Gut, kommen Sie. -Ok.
-Ja. Hoch mit Ihnen. -Ok. Danke.
-Rein mit Ihnen. -Da?
-Ja, genau. Gut so, da. -Ja, ok.
-Geht's Ihnen wirklich gut? -Ja.
-Alles ok. -Ok, gut.
Komm schon.
Guten Abend, ich bin Ihr Captain.
Wir beginnen den Landeanflug auf Mexiko-Stadt.
Bitte gehen Sie auf Ihren Platz und legen Sie den Gurt an.
Ortszeit ist 21:30 Uhr.
Die Temperatur beträgt 19 Grad Celsius.
Danke fürs Mitfliegen.
Scheiße.
Untertitel von: Irina Janke