1 00:00:17,208 --> 00:00:18,750 Θυροφύλακα, εδώ Αρχηγείο. 2 00:00:18,833 --> 00:00:20,916 Οι Τέσσερις Καβαλάρηδες πλησιάζουν. 3 00:00:21,000 --> 00:00:24,625 Ανοίξτε αμέσως την πύλη. Επαναλαμβάνω, ανοίξτε την πύλη. 4 00:00:26,833 --> 00:00:29,541 Φορτίο ασφαλές. Οι Καβαλάρηδες είναι καθ' οδόν. 5 00:00:35,541 --> 00:00:39,458 ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΖΩΝΗ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ 6 00:00:50,541 --> 00:00:51,875 Κοίτα να βγω όμορφη. 7 00:00:52,458 --> 00:00:53,541 Έλα δω. 8 00:00:53,625 --> 00:00:54,708 Βέγκας, μωρό μου. 9 00:00:54,791 --> 00:00:55,708 Βέγκας! 10 00:00:55,791 --> 00:00:57,416 Έτσι, μωρό μου. Ναι. 11 00:00:58,750 --> 00:01:00,625 -Τα καταφέραμε! -Ναι. 12 00:01:00,708 --> 00:01:02,666 Νομίζω ότι βγήκε. Πάμε, μωρό μου. 13 00:01:02,750 --> 00:01:04,208 Φύγαμε. 14 00:01:04,291 --> 00:01:06,083 ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ - ΟΡΙΑ ΠΟΛΗΣ 15 00:01:06,166 --> 00:01:07,541 ΝΕΟΝΥΜΦΟΙ 16 00:01:07,625 --> 00:01:09,375 -Την κάνουμε! -Ναι! 17 00:01:19,166 --> 00:01:21,541 Η ζωή είναι ωραία, μάγκες! 18 00:01:21,625 --> 00:01:23,541 Μόνο αγάπη! 19 00:01:23,625 --> 00:01:26,500 Τι κάνεις; Μπες μέσα. Θα πέσεις! 20 00:01:29,250 --> 00:01:30,750 Καμιά ιδέα τι κουβαλάμε; 21 00:01:31,458 --> 00:01:33,375 Είναι απαραίτητη ολόκληρη πομπή; 22 00:01:33,458 --> 00:01:34,375 Μακάρι να 'ξερα. 23 00:01:34,458 --> 00:01:37,791 Από πυρηνικά μέχρι το πρωτότυπο κείμενο του Συντάγματος 24 00:01:38,375 --> 00:01:41,291 που έγραψαν οι Πατέρες του Έθνους με το αίμα τους. 25 00:01:41,958 --> 00:01:44,041 Μάλιστα. Ή ίσως… 26 00:01:46,583 --> 00:01:47,500 τον Μεγαλοπόδαρο. 27 00:01:47,583 --> 00:01:50,541 Μπορεί και την κεφαλή της Ράβδου του Ρα. 28 00:01:51,291 --> 00:01:55,041 Ή την Αμέλια Έρχαρτ ζωντανή. 29 00:01:55,125 --> 00:01:57,625 -Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα. -Ισχύει. 30 00:01:57,708 --> 00:02:01,541 Σου αξίζει ένα δωράκι τώρα που με αποκατέστησες. 31 00:02:01,625 --> 00:02:04,458 Τι; Δεν το 'πιασα. Τι εννοείς; 32 00:02:05,875 --> 00:02:07,208 Ναι! 33 00:02:07,291 --> 00:02:08,208 Εντάξει. 34 00:02:08,791 --> 00:02:11,458 Τι κάνεις εκεί; Μάλιστα. 35 00:02:11,541 --> 00:02:13,958 Βρήκες τον μπελά σου, κύριε. 36 00:02:26,875 --> 00:02:28,125 Άκου κι αυτό. 37 00:02:28,833 --> 00:02:32,583 Μήπως την άκατο που υποτίθεται πως άφησαν στη Σελήνη; 38 00:02:32,666 --> 00:02:35,500 Μ' αρέσει η εξωγήινη θεματολογία σου, 39 00:02:35,583 --> 00:02:38,833 δεδομένου ότι μόλις φύγαμε από… Ξέρεις. 40 00:02:38,916 --> 00:02:41,333 -Λες να είναι πιθανό, λοιπόν; -Ποιο; 41 00:02:41,416 --> 00:02:43,875 Να κουβαλάμε το… 42 00:02:44,958 --> 00:02:45,916 Ιερό Δισκοπότηρο. 43 00:02:46,000 --> 00:02:47,875 Ναι, είναι πιθανό. 44 00:02:47,958 --> 00:02:49,458 Δεν το λέω κυριολεκτικά. 45 00:02:49,541 --> 00:02:52,416 Εννοώ το Ιερό Δισκοπότηρο των φορτίων. 46 00:02:53,916 --> 00:02:55,791 Θες να σ' το πω φωναχτά; 47 00:02:55,875 --> 00:02:59,083 Ειλικρινά, δεν… Μιλάς με γρίφους. 48 00:03:07,958 --> 00:03:09,500 Περιοχή 51; 49 00:03:09,583 --> 00:03:12,541 Μυστικό υπόστεγο; Νεκροψία; 50 00:03:15,083 --> 00:03:17,000 Θα το πω, λοιπόν. Εξωγήινο. 51 00:03:17,083 --> 00:03:18,416 -Θεέ μου! -Πρόσεχε! 52 00:03:39,500 --> 00:03:40,875 Χτυπήθηκε ο Μαυρόφτερος! 53 00:03:40,958 --> 00:03:42,250 Εμπρός, γρήγορα. 54 00:03:42,333 --> 00:03:44,041 Πρέπει να τα μαζέψουμε όλα. 55 00:03:44,125 --> 00:03:47,208 Πάρε αυτό. Μην αργείς. 56 00:03:48,208 --> 00:03:49,958 Βλέπω αρκετούς νεκρούς. 57 00:03:50,041 --> 00:03:53,000 Δεν πειράζει, άσ' τους. Πάμε να μαζέψουμε αυτό. 58 00:03:53,083 --> 00:03:55,375 -Εμπρός, πάμε στο φορτίο. -Αμέσως. 59 00:03:55,458 --> 00:03:57,625 Αρχηγείο, εδώ Καβαλάρης. Λαμβάνεις; 60 00:03:58,208 --> 00:03:59,666 Σε λαμβάνω, Καβαλάρη. 61 00:03:59,750 --> 00:04:02,916 Έχουμε επείγουσα κατάσταση. Αιτούμαι υποστήριξης. 62 00:04:03,541 --> 00:04:04,666 Ελήφθη, Καβαλάρη. 63 00:04:05,583 --> 00:04:07,208 Τι είναι το επείγον; 64 00:04:07,833 --> 00:04:10,125 Σοβαρό τροχαίο δυστύχημα, Αρχηγείο. 65 00:04:10,208 --> 00:04:12,416 Υπάρχουν αρκετοί νεκροί. 66 00:04:12,500 --> 00:04:13,875 Χρειαζόμαστε διακομιδή. 67 00:04:14,458 --> 00:04:17,083 Ελήφθη, Καβαλάρη. Ενημερώνω το Υγειονομικό. 68 00:04:19,250 --> 00:04:21,708 Κράτα τον ασύρματό σου ανοιχτό. 69 00:04:29,666 --> 00:04:31,791 Καβαλάρη, ανάφερε κατάσταση φορτίου. 70 00:04:32,375 --> 00:04:33,583 Κατάσταση φορτίου… 71 00:04:42,291 --> 00:04:44,791 Ναι, το φορτίο υπέστη φθορές. 72 00:04:45,500 --> 00:04:47,875 Άνοιξε στη μέση του δρόμου. 73 00:04:47,958 --> 00:04:49,416 Ανάμενε, Καβαλάρη. 74 00:04:51,083 --> 00:04:52,500 Άκου προσεκτικά. 75 00:04:52,583 --> 00:04:56,291 Μάζεψε όσους μπορούν να μετακινηθούν και απομακρυνθείτε αμέσως. 76 00:04:56,375 --> 00:04:58,458 Στάσου, τι μου λες να κάνω; 77 00:04:58,541 --> 00:05:01,750 Βγάλε τον σκασμό κι άκου. Πάρε από κει τους άντρες σου. 78 00:05:01,833 --> 00:05:03,750 Τους βαριά χτυπημένους άσ' τους. 79 00:05:03,833 --> 00:05:06,500 Απομακρυνθείτε αμέσως. Με λαμβάνεις; 80 00:05:06,583 --> 00:05:07,916 Ναι, σε λαμβάνω. 81 00:05:24,000 --> 00:05:24,958 Άσ' το. 82 00:05:25,583 --> 00:05:26,458 Πώς είπες; 83 00:05:26,541 --> 00:05:28,791 -Είπαν να απομακρυνθούμε. -Τι; 84 00:05:30,666 --> 00:05:31,666 Είπαν να απο… 85 00:05:46,875 --> 00:05:48,125 Πάμε να φύγουμε. 86 00:05:48,208 --> 00:05:50,666 Άκουσες τι είπαν. Πάμε να φύγουμε αμέσως! 87 00:05:53,583 --> 00:05:55,375 Πάμε πίσω να τους βοηθήσουμε. 88 00:05:55,458 --> 00:05:58,541 Είναι πολύ αργά πια. Χάθηκαν όλοι. Έλα. 89 00:06:06,416 --> 00:06:08,125 Στάσου. 90 00:06:09,000 --> 00:06:11,291 Όχι, μη σταματάς. Πρέπει να συνεχίσουμε. 91 00:06:11,375 --> 00:06:13,541 Απομακρυνθήκαμε αρκετά. Εντάξει. 92 00:06:13,625 --> 00:06:15,500 Καθόλου εντάξει. 93 00:06:17,041 --> 00:06:18,125 Ωραία. 94 00:06:21,541 --> 00:06:22,416 Τι ήταν αυτό; 95 00:06:30,291 --> 00:06:31,750 Μας κυνηγάει. 96 00:06:47,666 --> 00:06:49,000 Απομακρύνεται. Πάμε. 97 00:06:53,750 --> 00:06:56,458 -Πλάκα μου κάνεις; -Τρόμαξα. 98 00:08:16,375 --> 00:08:18,291 Είστε έτοιμοι, παιδιά; 99 00:08:19,000 --> 00:08:23,791 Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα… 100 00:08:35,916 --> 00:08:38,916 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 101 00:10:52,958 --> 00:10:54,791 ΜΑΣΤΕΡ ΣΤΗ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ 102 00:14:11,875 --> 00:14:14,875 Χιλιάδες άτομα έκαναν πορεία στο Καπιτώλιο σήμερα, 103 00:14:14,958 --> 00:14:17,875 αντιδρώντας στην ιστορική χθεσινή ψηφοφορία, 104 00:14:17,958 --> 00:14:21,208 όπου το Κογκρέσο επικύρωσε την αμφιλεγόμενη πρόταση 105 00:14:21,291 --> 00:14:24,125 να εξολοθρευτεί η ορδή των ζόμπι που απέμειναν 106 00:14:24,208 --> 00:14:26,291 ύστερα από μια δραματική σύγκρουση 107 00:14:26,375 --> 00:14:29,541 με τον στρατό των ΗΠΑ, καθώς υπέστησαν μεγάλες απώλειες 108 00:14:29,625 --> 00:14:30,916 και οπισθοχώρησαν 109 00:14:31,000 --> 00:14:36,291 εντός της πόλης του Βέγκας, η οποία περιφράχθηκε και ασφαλίστηκε. 110 00:14:36,375 --> 00:14:39,083 Με την απόφαση αυτή, ο πρόεδρος θα εκπληρώσει 111 00:14:39,166 --> 00:14:40,583 την υπόσχεσή του 112 00:14:40,666 --> 00:14:44,500 να εξολοθρεύσει τον πληθυσμό των απέθαντων στο Λας Βέγκας, 113 00:14:44,583 --> 00:14:49,000 προβαίνοντας στη ρίψη μιας τακτικής πυρηνικής βόμβας μικρής ισχύος 114 00:14:49,083 --> 00:14:52,375 στη συγκεκριμένη πόλη σε τέσσερις μέρες από σήμερα, 115 00:14:52,458 --> 00:14:55,625 ανήμερα της εθνικής επετείου της 4ης Ιουλίου. 116 00:14:56,250 --> 00:14:58,833 Με το προεδρικό διάταγμα, ξεκίνησε η εκκένωση 117 00:14:58,916 --> 00:15:00,916 του Στρατοπέδου Καραντίνας ΜακΚάραν, 118 00:15:01,000 --> 00:15:03,666 που είχε γίνει στόχος ανθρωπιστικών οργανώσεων 119 00:15:03,750 --> 00:15:08,166 καθώς υποστήριζαν ότι δεν υπήρχαν ενδείξεις μόλυνσης εντός του στρατοπέδου. 120 00:15:08,250 --> 00:15:09,291 Με συγχωρείτε. 121 00:15:09,833 --> 00:15:11,916 Μπορώ να μιλήσω στον κύριο; 122 00:15:12,000 --> 00:15:14,416 Σκοτ, έχεις επισκέψεις. 123 00:15:14,500 --> 00:15:15,666 Κύριε Γουόρντ. 124 00:15:17,083 --> 00:15:19,958 Είσαι ο Μπλάι Τανάκα, σωστά; 125 00:15:20,750 --> 00:15:21,750 Θες να με δεις; 126 00:15:22,375 --> 00:15:25,958 Δεν είναι συνηθισμένο να σώζεις τον υπουργό Άμυνας 127 00:15:26,041 --> 00:15:28,541 από μια ορδή σαρκοβόρων τεράτων, 128 00:15:28,625 --> 00:15:30,500 να παρασημοφορείσαι 129 00:15:30,583 --> 00:15:31,833 και να καταλήγεις… 130 00:15:31,916 --> 00:15:33,250 Σε μπεργκεράδικο. 131 00:15:33,333 --> 00:15:35,791 Κύριε Τανάκα, ξέρω πώς έχουν τα πράγματα. 132 00:15:36,458 --> 00:15:37,708 Άκου το εξής. 133 00:15:37,791 --> 00:15:42,083 Υπάρχουν 200 εκατομμύρια δολάρια στο υπόγειο θησαυροφυλάκιό μας. 134 00:15:42,916 --> 00:15:46,500 Τα έχω λάβει ήδη ως αποζημίωση από την ασφαλιστική. 135 00:15:47,416 --> 00:15:49,541 Αφορολόγητα, μη ανιχνεύσιμα. 136 00:15:49,625 --> 00:15:50,916 Μη διαθέσιμα. 137 00:15:51,000 --> 00:15:52,333 Γι' αυτό σε θέλω. 138 00:15:53,000 --> 00:15:54,708 Απομένουν 96 ώρες. 139 00:15:55,541 --> 00:15:59,375 Η κυβέρνηση απέσυρε ήδη πάνω από τους μισούς στρατιώτες 140 00:15:59,458 --> 00:16:01,500 από τη ζώνη καραντίνας. 141 00:16:01,583 --> 00:16:03,750 Γεγονός που την καθιστά ευάλωτη. 142 00:16:03,833 --> 00:16:06,791 Θέλω να στήσεις μια ομάδα και να πάρεις τα λεφτά. 143 00:16:07,375 --> 00:16:08,416 Ως αντάλλαγμα, 144 00:16:08,916 --> 00:16:13,041 σου παραχωρώ 50 εκατομμύρια να τα μοιραστείς με τους συνεργάτες σου. 145 00:16:14,083 --> 00:16:15,125 Ενδιαφέρεσαι; 146 00:16:16,458 --> 00:16:17,583 Μην απαντήσεις. 147 00:16:17,666 --> 00:16:19,166 Σκέψου το πρώτα. 148 00:16:23,333 --> 00:16:24,458 Καλή τη πίστει. 149 00:16:26,791 --> 00:16:29,125 Τα ξαναλέμε, κύριε Γουόρντ. 150 00:16:50,458 --> 00:16:51,708 Πρέπει να χαίρεσαι 151 00:16:51,791 --> 00:16:54,291 που μ' αυτήν τη λύση η κυβέρνηση… 152 00:16:54,375 --> 00:16:55,458 ΑΛΗΘΕΙΑ Ή ΤΡΟΜΟΣ; 153 00:16:55,541 --> 00:16:57,125 θα βάλει ένα τέλος. 154 00:16:57,208 --> 00:16:59,583 Έλα, Σον. Αφού δεν είναι μολυσμένοι. 155 00:16:59,666 --> 00:17:01,833 Αν ήταν, θα είχαν γίνει ήδη ζόμπι. 156 00:17:01,916 --> 00:17:05,541 Είναι πολιτικοί κρατούμενοι που η κυβέρνηση θέλει να μαντρώσει. 157 00:17:05,625 --> 00:17:08,791 Αν είσαι μετανάστης χωρίς άδεια παραμονής, 158 00:17:08,875 --> 00:17:11,083 υπέρμαχος των γκέι ή της άμβλωσης, 159 00:17:11,166 --> 00:17:12,541 πριν καν το καταλάβεις, 160 00:17:12,625 --> 00:17:14,625 σου κολλάνε ένα πιστόλι-θερμόμετρο 161 00:17:14,708 --> 00:17:16,708 και σε μπουζουριάζουν στο λεπτό 162 00:17:16,791 --> 00:17:18,458 για λόγους ασφάλειας. 163 00:17:18,541 --> 00:17:21,541 Έχουμε κάνει χιλιάδες δοκιμές πυρηνικών στη Νεβάδα. 164 00:17:21,625 --> 00:17:23,666 Είναι ίδια περίπτωση. 165 00:17:30,833 --> 00:17:34,666 Προσοχή, κρατούμενοι του Στρατοπέδου Καραντίνας ΜακΚάραν. 166 00:17:34,750 --> 00:17:37,666 Οι εγκαταστάσεις είναι σε διαδικασία εκκένωσης. 167 00:17:38,166 --> 00:17:40,125 Επιβιβαστείτε στα λεωφορεία. 168 00:17:40,708 --> 00:17:43,291 Επιδείξτε το προσωρινό πιστοποιητικό υγείας 169 00:17:43,375 --> 00:17:46,291 στους αξιωματούχους πριν την επιβίβασή σας. 170 00:17:46,375 --> 00:17:48,666 Τα λεωφορεία αναχωρούν κάθε 15 λεπτά. 171 00:17:48,750 --> 00:17:50,208 -Γεια χαρά. -Κέιτ! 172 00:17:50,833 --> 00:17:52,583 Θα με σκάσετε. 173 00:17:52,666 --> 00:17:54,750 -Είστε έτοιμοι για αναχώρηση; -Ναι! 174 00:17:54,833 --> 00:17:57,375 Άσε τα παιδιά να μαζέψουν τα πράγματά τους. 175 00:17:57,458 --> 00:17:58,583 Εμπρός, άντε. 176 00:18:00,750 --> 00:18:03,250 Κέιτ, θέλω να μου υποσχεθείς κάτι. 177 00:18:03,333 --> 00:18:06,375 Αν πάθω κάτι τις επόμενες μέρες, 178 00:18:06,458 --> 00:18:09,083 φρόντισε τα παιδιά να φτάσουν στο Μπάρστοου. 179 00:18:09,708 --> 00:18:11,958 Τι εννοείς; Τι μπορεί να πάθεις; 180 00:18:15,125 --> 00:18:16,375 Τη γνωρίζεις, έτσι; 181 00:18:18,833 --> 00:18:20,041 Τη διακινήτρια. 182 00:18:20,666 --> 00:18:23,583 Γκίτα, μην το σκέφτεσαι. 183 00:18:23,666 --> 00:18:28,208 Κέιτ, βοηθά κόσμο να μπει μέσα, να κλέψει έναν κουλοχέρη και να βγει. 184 00:18:28,291 --> 00:18:30,250 Πριν το καταλάβει κανείς, έφυγες. 185 00:18:31,291 --> 00:18:33,458 Τα λεφτά αυτά είναι το εισιτήριό μας. 186 00:18:33,541 --> 00:18:35,500 Αλλιώς θα μας κρατούν για πάντα. 187 00:18:36,083 --> 00:18:38,916 Άκου, οι φρουροί δεν δίνουν δεκάρα. 188 00:18:39,000 --> 00:18:43,041 Με πέντε χιλιάρικα αγοράζω τη δική μου ελευθερία και των παιδιών μου. 189 00:18:44,250 --> 00:18:47,583 Τα παιδιά πρέπει να έχουν φύγει ως την Παρασκευή. 190 00:18:48,208 --> 00:18:51,750 Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να προστατεύσω την οικογένειά μου. 191 00:18:51,833 --> 00:18:54,416 Γκίτα, όσοι μπαίνουν εκεί μέσα 192 00:18:54,500 --> 00:18:56,041 δεν γυρνάνε πάντα πίσω. 193 00:18:56,125 --> 00:18:57,208 Ξέχνα το. 194 00:18:57,291 --> 00:19:00,208 -Περίμενε. Γκίτα, έλα τώρα. -Άσ' το, εντάξει; 195 00:19:03,208 --> 00:19:04,791 Όλα καλά, κυρίες μου; 196 00:19:06,541 --> 00:19:08,750 Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις; 197 00:19:08,833 --> 00:19:09,708 Κέιτ… 198 00:19:09,791 --> 00:19:12,791 -Τι μου είπες, εθελόντρια; -Δεν είπε τίποτα. 199 00:19:12,875 --> 00:19:15,000 -Έτσι είναι, εθελόντρια; -Κέιτ… 200 00:19:15,083 --> 00:19:18,875 Βγάλε τον σκασμό εσύ! Σκάσε! 201 00:19:18,958 --> 00:19:19,791 Εντάξει. 202 00:19:20,333 --> 00:19:21,458 Τι; 203 00:19:21,541 --> 00:19:22,875 Μου έλεγες κάτι; 204 00:19:23,375 --> 00:19:24,291 Μη… 205 00:19:25,916 --> 00:19:27,666 Όχι, δεν είπα τίποτα. 206 00:19:32,208 --> 00:19:35,541 Το πρώτο σημάδι μόλυνσης είναι η εριστική διάθεση 207 00:19:36,041 --> 00:19:38,416 και η δράση εκτός κοινωνικών κανόνων. 208 00:19:45,458 --> 00:19:48,000 Κοίτα με και μην κουνιέσαι. 209 00:19:58,208 --> 00:19:59,041 Καθαρή. 210 00:20:01,125 --> 00:20:03,541 Το επόμενο λεωφορείο αναχωρεί σε 5 λεπτά. 211 00:20:04,166 --> 00:20:05,333 Σειρά σου. 212 00:20:06,750 --> 00:20:07,791 Αν θέλεις, 213 00:20:09,125 --> 00:20:10,958 έχω και το θερμόμετρο πρωκτού. 214 00:20:26,166 --> 00:20:28,125 Έχεις λίγη υποθερμία, βλέπω. 215 00:20:28,708 --> 00:20:29,833 Σίγουρα είσαι καλά; 216 00:20:30,916 --> 00:20:33,625 -Μήπως έχεις μολυνθεί; -Μια χαρά είμαι. 217 00:20:33,708 --> 00:20:36,708 Μια χαρά. Δεν έχω τίποτα. 218 00:20:39,875 --> 00:20:40,791 Λοιπόν, 219 00:20:42,166 --> 00:20:45,125 είστε στα όρια στατιστικού λάθους. Να προσέχετε. 220 00:20:48,083 --> 00:20:50,291 Μη χάσεις το λεωφορείο, εθελόντρια. 221 00:20:53,250 --> 00:20:54,125 Μαλάκα. 222 00:20:55,166 --> 00:20:56,625 Τι σ' έπιασε; 223 00:20:56,708 --> 00:20:59,833 Ξέρεις πόσο εύκολο τού είναι να σε εξαφανίσει; 224 00:20:59,916 --> 00:21:02,500 Αν πει ότι σε μέτρησε έναν βαθμό πιο κάτω, 225 00:21:02,583 --> 00:21:04,833 κανείς δεν θα τον αμφισβητήσει. 226 00:21:05,458 --> 00:21:06,708 -Το ξέρω. -Ξέρεις; 227 00:21:06,791 --> 00:21:08,000 Απλώς, αυτός… 228 00:21:10,333 --> 00:21:11,541 Δεν έχει σημασία. 229 00:21:11,625 --> 00:21:12,791 Συγγνώμη. Απλώς… 230 00:21:13,750 --> 00:21:17,791 Θέλω να μου υποσχεθείς ότι δεν θα κάνεις καμιά κουταμάρα. 231 00:21:18,500 --> 00:21:21,833 Γκίτα, δεν αξίζει να πάρεις τέτοιο ρίσκο. 232 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 Όχι, έχεις δίκιο. 233 00:21:25,166 --> 00:21:26,125 Δεν θα το πάρω. 234 00:21:27,083 --> 00:21:28,500 Στον λόγο μου. Εντάξει; 235 00:21:29,791 --> 00:21:30,750 Ευχαριστώ. 236 00:21:30,833 --> 00:21:33,416 Λεωφορείο για υπαλλήλους αναχωρεί σε 5 λεπτά. 237 00:23:13,000 --> 00:23:14,583 Μαμά! 238 00:23:52,041 --> 00:23:56,083 ΕΦΙΚΤΟ 239 00:23:59,750 --> 00:24:00,583 Ναι; 240 00:24:01,333 --> 00:24:04,000 Κύριε Τανάκα, είμαι σε δύσκολη θέση. 241 00:24:05,125 --> 00:24:06,583 Δεν σε πολυγουστάρω. 242 00:24:08,291 --> 00:24:11,333 Έτσι, με λύπη σού ανακοινώνω ότι δέχομαι τη δουλειά. 243 00:24:12,375 --> 00:24:14,125 Ξεκίνα να φτιάχνεις την ομάδα. 244 00:24:14,708 --> 00:24:17,541 Θα χρειαστείς πιλότο ελικοπτέρου και διαρρήκτη. 245 00:24:18,208 --> 00:24:20,333 Θα σου στείλω μια διεύθυνση. 246 00:24:20,416 --> 00:24:22,791 Να είσαι εκεί στις 4:00 μ.μ. αύριο. 247 00:24:28,708 --> 00:24:29,750 Δέχτηκε. 248 00:24:30,916 --> 00:24:33,375 Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά 249 00:24:33,458 --> 00:24:36,625 τα παιδιά έχουν σχολείο, κι αν δεν πάω στη δουλειά… 250 00:24:36,708 --> 00:24:38,291 Μην ανησυχείς, θα το φτιάξω. 251 00:24:39,041 --> 00:24:40,166 Ευχαριστώ, Μαρία. 252 00:24:40,250 --> 00:24:43,083 Μη σε μέλλει. Πρόσεχε, έχω γράσα. 253 00:24:43,166 --> 00:24:45,500 Σάρκι, δώσ' της αμάξι αντικατάστασης. 254 00:24:46,125 --> 00:24:48,500 -Ευχαριστώ, Μαρία. -Φιλιά στα παιδιά. 255 00:24:49,208 --> 00:24:50,041 Αντίο. 256 00:24:53,333 --> 00:24:54,250 Γαμώτο. 257 00:25:00,208 --> 00:25:01,083 Γεια. 258 00:25:04,541 --> 00:25:05,875 Γεια! 259 00:25:07,958 --> 00:25:09,500 Σου φαίνεται κακή ιδέα; 260 00:25:09,583 --> 00:25:10,500 Έλα, ρε Σκότι. 261 00:25:10,583 --> 00:25:13,250 Δεν μου φαίνεται απλώς. Είναι. 262 00:25:13,333 --> 00:25:17,166 Πραγματικά, είναι τρισάθλια ιδέα. 263 00:25:18,958 --> 00:25:20,833 -Αρνείσαι; -Δεν είπα αυτό. 264 00:25:20,916 --> 00:25:21,791 Δέχεσαι; 265 00:25:22,375 --> 00:25:23,708 Ούτε αυτό είπα. 266 00:25:24,958 --> 00:25:26,166 Σε εξιτάρει, όμως. 267 00:25:26,875 --> 00:25:30,500 Αυτό φαντάζομαι ότι το ήξερες πριν έρθεις να με δεις. 268 00:25:31,875 --> 00:25:33,083 Σκέψου το, τότε. 269 00:25:33,666 --> 00:25:36,208 Κάναμε τόσα πολλά, σώσαμε τόσο κόσμο, 270 00:25:36,833 --> 00:25:38,208 και τι καταλάβαμε; 271 00:25:38,791 --> 00:25:41,208 Μήπως έστω για μία φορά 272 00:25:42,250 --> 00:25:44,083 να κάναμε κάτι για εμάς; 273 00:25:49,000 --> 00:25:50,083 Ίσως σκοτωθούμε. 274 00:25:54,958 --> 00:25:56,375 Ναι, το πιο πιθανό. 275 00:25:58,625 --> 00:26:00,000 Κάποιοι από μας, έστω. 276 00:26:01,958 --> 00:26:03,416 Πενήντα εκατομμύρια. 277 00:26:04,083 --> 00:26:05,125 Πενήντα μύρια. 278 00:26:05,208 --> 00:26:08,166 Πώς θα τα μοιραστούμε; Εξίσου όλοι; 279 00:26:08,250 --> 00:26:12,125 Έλεγα εγώ, εσύ κι ο Βάντερχο να παίρναμε από 15, αν τελικά δεχτεί. 280 00:26:14,791 --> 00:26:16,458 Πέρα από εμάς τους τρεις… 281 00:26:17,333 --> 00:26:18,916 Δεν θα βγει παραέξω. 282 00:26:20,208 --> 00:26:21,625 Το 'πιασες το νόημα. 283 00:26:25,291 --> 00:26:27,833 Ποιον άλλον έχεις στην παλαβή σου λίστα; 284 00:26:32,625 --> 00:26:34,541 Είδα πως είχες επισκέπτρια. 285 00:26:36,208 --> 00:26:37,708 Πες μου, πώς πήγε; 286 00:26:38,333 --> 00:26:41,500 Πρώτη φορά που ήρθε να με δει εδώ και έξι μήνες. 287 00:26:41,583 --> 00:26:44,666 Πιάσαμε ψιλή κουβέντα για κάνα 35λεπτο 288 00:26:44,750 --> 00:26:46,791 και μετά τσακωθήκαμε πάλι. 289 00:26:48,166 --> 00:26:50,041 Πάντως, έμοιαζε χαρούμενη. 290 00:26:50,125 --> 00:26:52,333 Αυτό είναι που μετράει, υποθέτω. 291 00:26:52,416 --> 00:26:54,791 Είμαι σίγουρος ότι σε εκτιμά, 292 00:26:54,875 --> 00:26:56,250 κι ας μην το βλέπεις. 293 00:26:56,958 --> 00:26:59,916 Κι άμα εντέλει δεν το κάνει, γάμα τη. 294 00:27:02,791 --> 00:27:04,708 Ζόρικο σχέδιο. 295 00:27:05,208 --> 00:27:06,458 Και πώς το βλέπεις; 296 00:27:08,000 --> 00:27:11,750 Όταν ήμασταν μέσα, εννοώ χωμένοι ανάμεσά τους, 297 00:27:11,833 --> 00:27:15,791 δεν σκεφτόμουν τα πρόσωπα των αμέτρητων τεράτων. 298 00:27:15,875 --> 00:27:17,875 Τώρα, όμως, συνειδητοποίησα 299 00:27:17,958 --> 00:27:19,250 ότι ήταν άνθρωποι. 300 00:27:19,333 --> 00:27:20,541 Τα πρόσωπά τους τώρα 301 00:27:21,125 --> 00:27:22,250 με στοιχειώνουν. 302 00:27:23,083 --> 00:27:25,583 Δεν ξέρω αν η επιστροφή θα είναι για καλό, 303 00:27:25,666 --> 00:27:27,583 δεν μπορώ να το γνωρίζω, 304 00:27:27,666 --> 00:27:30,208 φαντάζομαι, όμως, ότι μπορεί να είναι… 305 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 σαν καθαρτήριο. 306 00:27:36,375 --> 00:27:37,291 Τώρα μάλιστα. 307 00:27:40,750 --> 00:27:42,208 Κοίτα δω. 308 00:27:42,291 --> 00:27:45,500 Έπρεπε να 'ριχναν τη βόμβα στις αρχές της δεκαετίας του '90. 309 00:27:46,208 --> 00:27:48,500 -Καλή φάση. -Πίτερς! 310 00:27:50,083 --> 00:27:52,583 Βρε σαν τα χιόνια! 311 00:27:53,208 --> 00:27:54,208 Πώς πάει; 312 00:27:54,708 --> 00:27:56,375 Τι σας φέρνει εδώ; 313 00:27:57,083 --> 00:27:57,916 Καλή δουλειά; 314 00:27:58,500 --> 00:28:00,791 Μαλακία. Τι γυρεύετε εδώ; 315 00:28:01,750 --> 00:28:04,458 -Λοιπόν… -Στήνουμε μια ομάδα για μια αρπαχτή. 316 00:28:04,541 --> 00:28:05,791 Για τι ποσό μιλάμε; 317 00:28:05,875 --> 00:28:07,750 Αν δεν στραβώσει, 318 00:28:08,583 --> 00:28:10,541 θα βγάλεις δύο μύρια σε μία μέρα. 319 00:28:10,625 --> 00:28:12,208 -Δύο μύρια; -Όμως… 320 00:28:12,291 --> 00:28:13,916 Μόνο το δικό μου μερτικό; 321 00:28:14,625 --> 00:28:17,041 Δύο μύρια αν δεν στραβώσει; 322 00:28:18,875 --> 00:28:21,041 Εκατό τοις εκατό. Είμαι μέσα, ναι. 323 00:28:21,125 --> 00:28:23,416 Δεν θες να μάθεις για το ρίσκο… 324 00:28:23,500 --> 00:28:27,416 Δεν μ' ενδιαφέρει. Δύο εκατομμύρια δολάρια είναι πολλά λεφτά. 325 00:28:27,500 --> 00:28:31,166 Άκου, σιχαίνομαι τη ζωή μου αφάνταστα. 326 00:28:31,750 --> 00:28:33,833 Με δύο εκατομμύρια δολάρια, 327 00:28:33,916 --> 00:28:35,625 θ' αλλάξει δραστικά. 328 00:28:36,166 --> 00:28:39,083 Ναι. Ευχαριστώ, ναι. 329 00:28:39,666 --> 00:28:40,625 Δεν θες να μάθεις; 330 00:28:41,791 --> 00:28:43,958 Θα 'χει να κάνει με ελικόπτερα… 331 00:28:44,041 --> 00:28:44,875 Ναι. 332 00:28:44,958 --> 00:28:46,916 -Πιλοτάρω το ελικόπτερο. -Ναι. 333 00:28:47,541 --> 00:28:49,500 -Πού υπογράφω; -Εντάξει. 334 00:28:49,583 --> 00:28:51,791 -Δέχομαι. -Ευχαριστώ, φιλάρα. Τα λέμε. 335 00:28:52,541 --> 00:28:54,041 Δεν άλλαξε καθόλου, έτσι; 336 00:28:54,125 --> 00:28:56,750 Όχι. Φρικιό όπως πάντα. 337 00:28:56,833 --> 00:28:58,666 Έλα. Κερνάω εγώ. 338 00:29:05,208 --> 00:29:06,458 Έλα, γαμώτο. 339 00:29:06,541 --> 00:29:09,791 Αυτό είναι! Γουστάρω! Να πέφτει το χρήμα! 340 00:29:10,625 --> 00:29:11,833 Μάικι Γκουζμάν. 341 00:29:11,916 --> 00:29:15,416 Μάικι Γκουζμάν… Κάτι μου θυμίζει. 342 00:29:15,500 --> 00:29:16,500 Κοίτα δω. 343 00:29:19,125 --> 00:29:21,083 Βρίσκομαι στο ανατολικό Λας Βέγκας. 344 00:29:21,166 --> 00:29:22,000 Μια ομάδα… 345 00:29:22,083 --> 00:29:24,500 Μέτρησα τουλάχιστον πέντε. Πάω να ξαναδώ. 346 00:29:25,291 --> 00:29:27,208 Εφτά. Είναι εφτά σαπάκια. 347 00:29:28,416 --> 00:29:30,958 Καριόληδες! Μ' έναν σμπάρο, δυο τρυγόνια! 348 00:29:35,375 --> 00:29:36,625 Είναι παλαβός. 349 00:29:36,708 --> 00:29:39,250 Σ' όλο το διαδίκτυο γράφουν γι' αυτόν. 350 00:29:40,583 --> 00:29:41,666 Με στιλ, μωρό μου! 351 00:29:42,166 --> 00:29:44,833 -Πάντα με στιλ. -Να μαθαίνει ο κόσμος. 352 00:29:44,916 --> 00:29:46,250 Ευχαριστώ πολύ. 353 00:29:46,333 --> 00:29:48,416 Μπείτε και στο κανάλι μας. 354 00:29:48,500 --> 00:29:50,166 Κάντε εγγραφή και λάικ. 355 00:29:50,250 --> 00:29:52,833 Αυτός φοράει Rolex δέκα χιλιάδων… 356 00:29:55,541 --> 00:29:56,666 Μάικι Γκουζμάν. 357 00:29:57,708 --> 00:29:58,875 Τι τρέχει; 358 00:29:58,958 --> 00:30:01,166 Τι θα 'λεγες να βγάλεις 500 χιλιάρικα; 359 00:30:03,500 --> 00:30:05,583 Θα 'λεγα "Ποιον πρέπει να σκοτώσω;" 360 00:30:07,333 --> 00:30:08,375 Τον πάω. 361 00:30:08,458 --> 00:30:11,791 GWENDOLINE'S ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΑ & ΚΛΕΙΔΑΡΙΕΣ 362 00:30:11,875 --> 00:30:13,208 Τι κάνουμε εδώ; 363 00:30:13,291 --> 00:30:16,250 Δεν ψάχνεις διαρρήκτη; Σου 'χω τον κατάλληλο. 364 00:30:16,875 --> 00:30:21,125 Τι θα 'λεγες να βγάλεις 250 χιλιάρικα σε μία μέρα; 365 00:30:22,375 --> 00:30:23,375 Θεέ μου. 366 00:30:26,083 --> 00:30:27,083 Μπορείς; 367 00:30:27,791 --> 00:30:29,166 -Να το διαρρήξω; -Ναι. 368 00:30:32,125 --> 00:30:33,000 Να το διαρρήξω; 369 00:30:33,833 --> 00:30:37,458 Σαν να μου δείχνετε μια Μαντόνα από την Αναγέννηση 370 00:30:37,541 --> 00:30:39,416 και να ρωτάτε αν θα την πηδούσα. 371 00:30:40,958 --> 00:30:45,625 Λοιπόν, αυτός που δημιούργησε αυτό το πανέμορφο έργο τέχνης, 372 00:30:45,708 --> 00:30:46,958 ο Χανς Βάγκνερ, 373 00:30:47,041 --> 00:30:49,458 το ονόμασε Λυκόφως των Θεών 374 00:30:49,541 --> 00:30:51,708 από το τελευταίο μέρος 375 00:30:51,791 --> 00:30:54,000 της επικής όπερας του Ρίχαρντ Βάγκνερ 376 00:30:54,541 --> 00:30:55,958 Το Δαχτυλίδι των Νίμπελουνγκ. 377 00:30:56,708 --> 00:30:58,416 Αν μπορώ να το ανοίξω; 378 00:30:59,083 --> 00:30:59,916 Δεν ξέρω. 379 00:31:00,000 --> 00:31:01,458 -Ειλικρινά. -Εντάξει. 380 00:31:01,541 --> 00:31:04,250 Πρόσεχε πώς το πιάνεις με τη χερούκλα σου. 381 00:31:04,333 --> 00:31:06,333 Αν από τους εν ζωή κλειδαράδες 382 00:31:06,958 --> 00:31:09,833 είμαι αυτός που θα 'χε τις περισσότερες πιθανότητες; 383 00:31:09,916 --> 00:31:12,916 Σας απαντώ με ταπεινότητα, ναι. 384 00:31:13,875 --> 00:31:14,875 Δέχεσαι; 385 00:31:14,958 --> 00:31:16,833 Είναι η πύλη προς το άγνωστο. 386 00:31:17,458 --> 00:31:19,625 Η Θεία Πρόνοια σάς έφερε σε μένα. 387 00:31:19,708 --> 00:31:21,208 Θα συμπορευτούμε, λοιπόν. 388 00:31:21,291 --> 00:31:23,958 -Παρεμπιπτόντως, πώς σε λένε; -Σκοτ Γουόρντ. 389 00:31:24,041 --> 00:31:25,291 -Ορίστε; -Σκοτ Γουόρντ. 390 00:31:25,375 --> 00:31:27,541 Ντίτερ, Σκοτ Γουόρντ. 391 00:32:16,500 --> 00:32:17,625 Έτοιμος για γλέντι; 392 00:32:37,000 --> 00:32:38,916 ΕΚΔΙΚΗΤΕΣ ΤΟΥ ΒΕΓΚΑΣ 393 00:32:52,541 --> 00:32:53,625 Ναι. 394 00:33:03,416 --> 00:33:07,416 Σκοτ, από δω ο Ντέιμον και η Τσέιμπερς. 395 00:33:07,500 --> 00:33:10,041 -Είναι μαζί μου, στο πλάι μου. -Εντάξει. 396 00:33:10,791 --> 00:33:12,750 -Πώς πάει; -Καλώς ήλθατε στην ομάδα. 397 00:33:12,833 --> 00:33:15,291 Σκοτ, θα μου πεις τι θέλει εδώ ο μικρός; 398 00:33:15,375 --> 00:33:16,500 Κοίτα τον. 399 00:33:16,583 --> 00:33:19,041 Δεν έχει τη στόφα του φονιά των ζόμπι. 400 00:33:20,125 --> 00:33:24,416 Γεια. Με λένε Ντίτερ και ανοίγω ό,τι δεν μπορεί ν' ανοίξει. 401 00:33:24,500 --> 00:33:25,666 Πλάκα κάνεις; 402 00:33:25,750 --> 00:33:28,083 Όχι, τον θέλουμε για το χρηματοκιβώτιο. 403 00:33:28,791 --> 00:33:30,375 Αν πάθει κάτι, χαθήκαμε. 404 00:33:32,000 --> 00:33:33,416 Εμπρός, παιδιά. Ελάτε. 405 00:33:34,000 --> 00:33:35,791 Κύριε Τανάκα, η ομάδα. 406 00:33:35,875 --> 00:33:38,583 Χαίρομαι που σας βλέπω μαζεμένους όλους εδώ. 407 00:33:38,666 --> 00:33:40,000 Ιδού ο στόχος σας. 408 00:33:42,583 --> 00:33:43,916 Το Vegas Bly. 409 00:33:44,666 --> 00:33:46,333 Η προσγείωση στο Βέγκας 410 00:33:47,000 --> 00:33:48,708 απαγορεύεται. 411 00:33:49,208 --> 00:33:50,458 Όχι η απογείωση. 412 00:33:51,333 --> 00:33:56,916 Ένα εγκαταλειμμένο ελικόπτερο υπάρχει στην ταράτσα του βόρειου πύργου, Σόδομα. 413 00:33:57,500 --> 00:34:00,333 Με σωστό συντονισμό και επικοινωνία, 414 00:34:00,416 --> 00:34:02,625 θα μπείτε και θα βγείτε εύκολα. 415 00:34:05,333 --> 00:34:09,125 Θα έχετε 32 ώρες για να ολοκληρώσετε την αποστολή σας. 416 00:34:09,208 --> 00:34:11,125 Όσα ζόμπι και να συναντήσετε, 417 00:34:11,208 --> 00:34:15,333 δεν θα 'ναι πρόβλημα για μια σκληροτράχηλη ομάδα σαν τη δική σας. 418 00:34:37,833 --> 00:34:39,833 Σταθείτε λίγο! 419 00:34:42,666 --> 00:34:43,791 Ζητώ συγγνώμη. 420 00:34:43,875 --> 00:34:46,291 Πώς ακριβώς σκοτώνονται τα ζόμπι; 421 00:34:46,958 --> 00:34:48,250 Χριστέ μου. 422 00:34:49,875 --> 00:34:52,708 Κανείς άλλος εδώ που δεν έχει σκοτώσει ζόμπι; 423 00:34:55,250 --> 00:34:57,583 Όλοι ξέρετε τα βασικά. 424 00:34:57,666 --> 00:35:00,416 Ζόμπι, σαπάκια, απέθαντοι, πείτε τα όπως θέλετε. 425 00:35:00,500 --> 00:35:03,041 Εξολοθρεύονται χτυπώντας τον εγκέφαλό τους. 426 00:35:03,125 --> 00:35:03,958 Τον εγκέφαλο. 427 00:35:04,041 --> 00:35:07,833 Αν σας επιτεθούν, βαράτε στον εγκέφαλο. Τόσο απλά. Καμιά ερώτηση; 428 00:35:09,000 --> 00:35:13,666 Ναι. Μπορώ να πάρω μια μεγάλη πέτρα και να τους σπάσω το κεφάλι; 429 00:35:13,750 --> 00:35:14,833 Θα είχε αποτέλεσμα; 430 00:35:16,166 --> 00:35:21,000 Ναι, θα διαλυόταν ο εγκέφαλός τους, οπότε θα είχε αποτέλεσμα. 431 00:35:21,083 --> 00:35:22,125 Ελήφθη. 432 00:35:22,208 --> 00:35:24,125 Συγγνώμη, κύριε Τανάκα. Συνεχίστε. 433 00:35:27,250 --> 00:35:29,875 Από κει, περπατάτε προς την κεντρική λεωφόρο. 434 00:35:33,250 --> 00:35:35,958 Θα 'χετε φτάσει στο καζίνο εντός δύο ωρών. 435 00:35:36,541 --> 00:35:38,625 Μπαίνετε και πάτε στη γεννήτρια. 436 00:35:41,416 --> 00:35:44,541 Το χρηματοκιβώτιο, κάτω από τον νότιο πύργο, Γόμορρα, 437 00:35:46,375 --> 00:35:48,500 είναι στο τέλος ενός διαδρόμου. 438 00:35:48,583 --> 00:35:51,583 Εκεί θα βρείτε μη θανατηφόρα αποτρεπτικά στοιχεία. 439 00:35:51,666 --> 00:35:53,875 Πρέπει να τα ενεργοποιήσετε. 440 00:35:54,541 --> 00:35:57,583 Στο μεταξύ, η ατρόμητη πιλότος/μηχανικός μας 441 00:35:57,666 --> 00:35:59,208 ανεφοδιάζει το ελικόπτερο. 442 00:36:04,083 --> 00:36:05,833 Πίσω στην κεντρική θύρα, 443 00:36:05,916 --> 00:36:08,166 ο διαρρήκτης μας πιάνει δουλειά. 444 00:36:09,791 --> 00:36:12,875 Σαν χειρουργός ή ζωγράφος, 445 00:36:13,458 --> 00:36:17,541 το αριστούργημά του απαρτίζεται από ανεπαίσθητα κλικ. 446 00:36:18,750 --> 00:36:23,083 Τελικά, η θύρα υποκύπτει στη σαγήνη του απαλού του αγγίγματος. 447 00:36:26,041 --> 00:36:30,333 Στη συνέχεια, φορτώνετε απλώς τα χρήματα στο ελικόπτερο 448 00:36:30,416 --> 00:36:33,541 και χάνεστε στο ηλιοβασίλεμα. 449 00:36:38,041 --> 00:36:39,083 Κι όλα αυτά, 450 00:36:39,750 --> 00:36:42,458 μια ολόκληρη μέρα πριν εκτοξευτεί η βόμβα. 451 00:36:42,541 --> 00:36:45,041 Εύκολα, απλά και ιαπωνικά. 452 00:36:46,625 --> 00:36:47,458 Συγγνώμη. 453 00:36:47,541 --> 00:36:51,083 Είναι ρατσιστικό αυτό. Πλέον λέμε "απλά και μόρτικα". 454 00:36:52,041 --> 00:36:53,541 Ναι, αλλά είμαι… 455 00:36:53,625 --> 00:36:55,541 Δεν πειράζει αν είναι Ιάπωνας. 456 00:36:56,875 --> 00:36:57,958 Όπως θέλετε. 457 00:36:58,041 --> 00:37:01,375 Εύκολα, απλά και μόρτικα. 458 00:37:02,750 --> 00:37:03,708 Για δείτε. 459 00:37:10,291 --> 00:37:12,208 Εντάξει, ωραία. 460 00:37:16,791 --> 00:37:18,291 Για μισό λεπτό. 461 00:37:18,375 --> 00:37:20,375 Αυτό είναι το σχέδιο; 462 00:37:20,458 --> 00:37:21,500 Θα έχει ζόμπι; 463 00:37:21,583 --> 00:37:24,958 Ναι, αδελφέ. Τι τρέχει; Νόμιζα ότι δεν σε χαλούσε. 464 00:37:25,625 --> 00:37:28,916 Όλο έλεγες πόσο θα γούσταρες να τσακίσεις κάνα ζόμπι. 465 00:37:29,000 --> 00:37:30,791 Σαχλαμάρες έλεγα. 466 00:37:30,875 --> 00:37:31,708 Τι; 467 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 Γάμα το. Την κάνω. 468 00:37:33,500 --> 00:37:35,875 Είναι παλαβό. Θα σκοτωθείτε όλοι. 469 00:37:35,958 --> 00:37:37,500 -Χριστέ μου. -Συγγνώμη. 470 00:37:37,583 --> 00:37:38,625 Ερασιτέχνες. 471 00:37:39,333 --> 00:37:42,125 Ντέιμον. Στάσου, ρε φίλε. 472 00:37:42,208 --> 00:37:45,750 Λοιπόν, ομάδα, πάρτε τον εξοπλισμό σας. Τα λέμε στις 6:00 π.μ. 473 00:37:45,833 --> 00:37:47,333 Ελήφθη, αρχηγέ. 474 00:37:47,916 --> 00:37:49,500 Σταθείτε. 475 00:37:50,208 --> 00:37:52,750 Μάρτιν, υπεύθυνος ασφαλείας του κου Τανάκα. 476 00:37:54,000 --> 00:37:56,125 Για ό,τι χρειαστείτε, ελάτε σε μένα. 477 00:37:57,083 --> 00:37:59,250 Θα σας βρω ό,τι υλικό θελήσετε. 478 00:37:59,333 --> 00:38:01,125 Επίσης, θα έρθω μαζί σας, 479 00:38:01,208 --> 00:38:03,625 μια που ξέρω τα κατατόπια στο καζίνο. 480 00:38:04,250 --> 00:38:05,083 Καμιά ερώτηση; 481 00:38:06,333 --> 00:38:08,208 Ωραία. Τα λέμε στις 06:00. 482 00:38:09,208 --> 00:38:10,375 Στις 06:00; 483 00:38:10,458 --> 00:38:11,791 Πώς νιώθεις; 484 00:38:11,875 --> 00:38:13,500 Ξέρεις ότι είναι τρέλα. 485 00:38:13,583 --> 00:38:15,500 Στο δίλημμα να πεθάνω εκεί 486 00:38:15,583 --> 00:38:18,583 ή να συνεχίσω να ψήνω μπιφτέκια στο μπεργκεράδικο, 487 00:38:19,583 --> 00:38:21,166 ποντάρω στα εκατομμύρια. 488 00:38:21,250 --> 00:38:24,708 Σκέφτηκες καθόλου πώς θα μπείτε; 489 00:38:26,083 --> 00:38:26,916 Ναι. 490 00:38:27,000 --> 00:38:30,250 Οι νεοαφιχθέντες να προσέλθουν για πλήρη ιατρικό έλεγχο. 491 00:38:30,333 --> 00:38:34,333 Στο Κέντρο Καραντίνας Μπάρστοου τηρούνται αυστηρά πρωτόκολλα. 492 00:38:35,000 --> 00:38:38,125 Χωρίς πράσινο αυτοκόλλητο ελέγχου στην ταυτότητά σας, 493 00:38:38,208 --> 00:38:40,583 δεν εισέρχεστε σε κοινόχρηστους χώρους. 494 00:38:41,833 --> 00:38:43,416 Γεια, Κέιτ. 495 00:38:45,750 --> 00:38:48,416 -Τι γυρεύεις εδώ; -Θέλω να σου μιλήσω. 496 00:38:48,500 --> 00:38:49,625 -Όχι. -Περίμενε. 497 00:38:49,708 --> 00:38:52,000 Κάτσε να μ' ακούσεις πρώτα. 498 00:38:55,875 --> 00:38:57,250 Προέκυψε μια ευκαιρία. 499 00:38:58,916 --> 00:38:59,875 Θέλω βοήθεια. 500 00:39:01,916 --> 00:39:04,583 Ξέρω ότι θα σου ακουστεί τρελό. 501 00:39:04,666 --> 00:39:06,375 Κάνε μόνο αυτό για μένα. 502 00:39:06,458 --> 00:39:07,291 Για σένα; 503 00:39:07,375 --> 00:39:08,458 Κάνε μου τη χάρη, 504 00:39:08,541 --> 00:39:10,666 και θα σου δώσω 15 εκατομμύρια. 505 00:39:10,750 --> 00:39:12,458 Δεκαπέντε εκατομμύρια… 506 00:39:12,541 --> 00:39:14,583 Δεν έχεις 15 εκατομμύρια δολάρια. 507 00:39:14,666 --> 00:39:18,083 Αν μου κάνεις μόνο αυτήν τη χάρη, θα τα βρω. 508 00:39:20,541 --> 00:39:22,875 Ξέρω πως δεν αρκούν για να επανορθώσω. 509 00:39:23,458 --> 00:39:24,875 Ήμουν κακός πατέρας. 510 00:39:24,958 --> 00:39:25,833 Ναι. 511 00:39:25,916 --> 00:39:28,291 Με τόσα λεφτά μπορείς να βοηθήσεις κόσμο, 512 00:39:28,375 --> 00:39:30,541 να σπουδάσεις, να κάνεις ό,τι θες. 513 00:39:30,625 --> 00:39:34,125 Ό,τι κι αν κάνεις τα λεφτά, ξέρω πως θα 'ναι για καλό σκοπό. 514 00:39:47,166 --> 00:39:48,250 Τι χάρη μού ζητάς; 515 00:40:21,500 --> 00:40:22,625 Είσαι η διακινήτρια. 516 00:40:25,291 --> 00:40:27,583 Βάλε μας μέσα. Σε παρακαλώ. 517 00:40:29,166 --> 00:40:30,166 Σε παρακαλώ. 518 00:40:35,583 --> 00:40:37,375 Καθόλου άσχημα για πρωτάρης. 519 00:40:38,958 --> 00:40:40,958 Εντάξει, το 'πιασα. Καταλαβαίνω. 520 00:40:41,041 --> 00:40:44,083 Κατανοώ αυτό το υπέροχο μικρό μηχάνημα. 521 00:40:44,166 --> 00:40:45,625 Μη με σημαδεύεις. 522 00:40:46,500 --> 00:40:47,708 Συγγνώμη. 523 00:40:54,750 --> 00:40:55,791 Το όχημά μας. 524 00:40:55,875 --> 00:40:58,375 Ωραία. Θες λίγο νερό; 525 00:41:14,000 --> 00:41:16,041 Πλάκα κάνεις. Τι είν' αυτό; 526 00:41:16,125 --> 00:41:16,958 Ποιο; 527 00:41:17,041 --> 00:41:18,833 Μα τον Θεό, αν αυτή η αποστολή 528 00:41:18,916 --> 00:41:21,833 είναι μια τρελή απόπειρα επανασύνδεσης με την κόρη σου… 529 00:41:21,916 --> 00:41:23,708 Όχι, πίστεψέ με. 530 00:41:23,791 --> 00:41:26,500 Είναι εθελόντρια στο Κέντρο, έχει διασυνδέσεις. 531 00:41:27,125 --> 00:41:29,500 Θα μας βάλει μέσα στη ζώνη καραντίνας. 532 00:41:29,583 --> 00:41:31,500 Λες να την έμπαζα και στην πόλη; 533 00:41:32,833 --> 00:41:34,333 ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗ ΝΕΒΑΔΑ 534 00:41:34,416 --> 00:41:38,166 ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΣΕ ΖΩΝΗ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑΣ ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙ ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΤΩΝ ΗΠΑ 535 00:41:53,625 --> 00:41:56,833 Τι κάνεις; Δεν συστηθήκαμε κανονικά. Με λένε Μάρτιν. 536 00:41:56,916 --> 00:42:00,041 Μη μιλάς. Δεν εμπιστεύομαι το σινάφι σου ούτε εσένα. 537 00:42:01,291 --> 00:42:02,875 Γι' αυτό μη με πλησιάζεις. 538 00:42:02,958 --> 00:42:03,875 Ό,τι πεις. 539 00:42:34,083 --> 00:42:37,250 Προς όλους τους διαμένοντες στο Στρατόπεδο ΜακΚάραν. 540 00:42:37,333 --> 00:42:43,125 Ο χώρος είναι σε διαδικασία εκκένωσης. Παρακαλείται το προσωπικό… 541 00:42:52,250 --> 00:42:54,916 Εγκληματίες, να σας γνωρίσω τη διακινήτρια. 542 00:42:55,666 --> 00:42:56,958 Έχει κι όνομα; 543 00:42:57,041 --> 00:42:59,375 Λίλι, αλλά να με λες "κογιότ", 544 00:42:59,458 --> 00:43:01,166 άμα το προτιμάς. 545 00:43:01,708 --> 00:43:03,750 Ωραία. Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας. 546 00:43:03,833 --> 00:43:05,875 Τα λέμε στο Μπάρστοου σε 24 ώρες. 547 00:43:05,958 --> 00:43:07,500 -Εντάξει; -Εντάξει. 548 00:43:08,750 --> 00:43:10,083 Προσοχή μη φάτε βόμβα 549 00:43:10,166 --> 00:43:12,000 ή σας σκοτώσουν οι απέθαντοι. 550 00:43:27,750 --> 00:43:30,458 Τι πάθατε; 551 00:43:30,541 --> 00:43:31,666 Χάσαμε τη μαμά. 552 00:43:40,000 --> 00:43:40,833 Ορίστε. 553 00:43:42,833 --> 00:43:43,750 Ερώτηση. 554 00:43:44,416 --> 00:43:45,291 Ναι, Ντίτερ. 555 00:43:45,375 --> 00:43:47,916 Μήπως να μου 'δινες κάτι μεγαλύτερο; 556 00:43:49,000 --> 00:43:51,416 Αν σου δώσω μεγαλύτερο, είσαι ήδη νεκρός. 557 00:43:52,041 --> 00:43:52,875 Νεκρός; 558 00:43:53,375 --> 00:43:55,083 Τελείως νεκρός. 559 00:43:58,583 --> 00:43:59,958 Αυτό πού μπαίνει; 560 00:44:03,666 --> 00:44:05,291 Δεν με παρατάς καλύτερα; 561 00:44:05,375 --> 00:44:07,958 Ντίτερ, μην τσαντίζεις τον Βαν. 562 00:44:09,000 --> 00:44:09,833 Ευχαριστώ. 563 00:44:14,791 --> 00:44:16,875 -Τι έκανες; -Τι εννοείς; 564 00:44:19,166 --> 00:44:20,666 -Σταμάτα! -Άσε με! 565 00:44:21,333 --> 00:44:22,958 -Σταμάτα! -Τι συμβαίνει; 566 00:44:23,041 --> 00:44:24,208 Τι έγινε; 567 00:44:25,291 --> 00:44:26,833 Την έβαλες μέσα! 568 00:44:26,916 --> 00:44:28,375 Έβαλες μέσα την Γκίτα! 569 00:44:28,458 --> 00:44:31,250 Ναι, την έβαλα. Αυτήν και δύο άλλους. 570 00:44:31,333 --> 00:44:32,791 Βάζω πολύ κόσμο μέσα. 571 00:44:32,875 --> 00:44:34,500 Θέλουν λεφτά για να φύγουν. 572 00:44:34,583 --> 00:44:36,208 -Το ξέρεις. -Δεν γύρισε. 573 00:44:36,291 --> 00:44:38,083 Δεν γυρίζουν όλοι. 574 00:44:38,166 --> 00:44:40,208 -Ξέρουν το ρίσκο. -Έχει δυο παιδιά! 575 00:44:44,666 --> 00:44:46,041 Δεν μου το είπε. 576 00:44:47,166 --> 00:44:49,958 Αν το ήξερα, δεν θα την έπαιρνα. 577 00:44:51,750 --> 00:44:53,083 Την είδες να πεθαίνει; 578 00:44:54,250 --> 00:44:55,208 Όχι. 579 00:44:56,416 --> 00:44:58,541 Εκείνοι προχώρησαν, εγώ έμεινα πίσω. 580 00:45:00,416 --> 00:45:01,833 Δεν επέστρεψαν ποτέ. 581 00:45:02,458 --> 00:45:03,458 Λυπάμαι. 582 00:45:04,916 --> 00:45:07,500 Περίμενα όσο μπορούσα, αλλά στην τελική… 583 00:45:07,583 --> 00:45:08,875 Θα έρθω μαζί σας. 584 00:45:11,291 --> 00:45:12,833 -Δεν πρόκειται. -Κι όμως. 585 00:45:12,916 --> 00:45:14,958 Όχι, δεν σηκώνω κουβέντα. 586 00:45:15,041 --> 00:45:18,708 Είναι δυο παιδιά που έχασαν εκεί μέσα τη μητέρα τους. 587 00:45:18,791 --> 00:45:21,041 Δυο παιδιά που πλέον τα φροντίζω εγώ. 588 00:45:21,125 --> 00:45:22,166 Πρέπει να τη βρω. 589 00:45:22,250 --> 00:45:24,541 Πες μας πώς είναι. Θα τη βρούμε εμείς. 590 00:45:24,625 --> 00:45:26,625 -Νομίζεις πως σε πιστεύω… -Κέιτ! 591 00:45:27,250 --> 00:45:29,500 -Δεν θα 'ρθεις! -Δεν σε ρωτάω! 592 00:45:29,583 --> 00:45:31,375 Απλώς σε ενημερώνω. 593 00:45:31,458 --> 00:45:32,458 Έλα δω. 594 00:45:34,708 --> 00:45:38,333 Άκουσέ με. Ξέροντας τι θ' αντιμετωπίσουμε, 595 00:45:38,416 --> 00:45:41,541 δεν πρόκειται να σ' αφήσω να το δοκιμάσεις. 596 00:45:42,166 --> 00:45:43,375 Θα μείνεις εδώ, 597 00:45:43,458 --> 00:45:46,083 θα ψάξουμε τη φίλη σου και τα λέμε μετά. 598 00:45:46,166 --> 00:45:48,625 -Εντάξει; -Όχι, καθόλου εντάξει. 599 00:45:49,500 --> 00:45:50,416 Εσύ άκου. 600 00:45:51,041 --> 00:45:52,291 Θα μπω οπωσδήποτε. 601 00:45:52,875 --> 00:45:55,166 Ή θα με πάρεις μαζί για να με προσέχεις… 602 00:45:55,250 --> 00:45:56,583 -Κέιτ. -Ή… 603 00:45:57,166 --> 00:45:58,916 Θα μπω κρυφά μετά από σας 604 00:45:59,708 --> 00:46:00,958 και μάλλον θα πεθάνω. 605 00:46:02,000 --> 00:46:03,375 Διάλεξε και πάρε. 606 00:46:05,375 --> 00:46:07,208 Τι λες, λοιπόν, μπαμπά; 607 00:46:21,083 --> 00:46:23,000 Αν πετύχουμε τη φίλη σου, καλώς. 608 00:46:23,791 --> 00:46:27,500 Αλλά δεν θα τριγυρνάς για να τη βρεις. Είναι θέμα ζωής και θανάτου. 609 00:46:27,583 --> 00:46:30,583 Αν φερθείς ανεύθυνα, θα βάλεις σε κίνδυνο την ομάδα. 610 00:46:31,208 --> 00:46:32,208 Το κατάλαβες; 611 00:46:32,291 --> 00:46:33,958 Κι αυτοί έχουν οικογένειες. 612 00:46:34,625 --> 00:46:38,833 Γι' αυτό μη σε χάσω ποτέ από τα μάτια μου. 613 00:46:38,916 --> 00:46:40,666 Συμφωνείς με τους όρους; 614 00:46:43,250 --> 00:46:45,541 Ναι. Είμαστε σύμφωνοι. 615 00:46:49,125 --> 00:46:51,708 Παιδιά, από δω η Κέιτ, 616 00:46:52,333 --> 00:46:53,916 το νέο μέλος της ομάδας. 617 00:46:54,583 --> 00:46:56,208 -Γεια. -Πώς πάει; 618 00:46:57,583 --> 00:46:59,125 Σκοτ, τι στο καλό; 619 00:47:01,250 --> 00:47:02,458 Γουστάρετε; 620 00:47:02,541 --> 00:47:03,916 Τι κουβεντιάζετε; 621 00:47:04,000 --> 00:47:07,041 Τη βόμβα που θα πέσει στο κεφάλι σας; Γι' αυτή λέτε; 622 00:47:07,125 --> 00:47:08,500 Τελευταίο λεωφορείο. 623 00:47:08,583 --> 00:47:10,958 Δρόμο, Σπίντι Γκονζάλες. Αρίμπα! 624 00:47:11,041 --> 00:47:13,500 Η εκκένωση του χώρου είναι υποχρεωτική. 625 00:47:14,166 --> 00:47:16,708 -Θα χρειαστείτε άλλον έναν μέσα. -Γιατί; 626 00:47:16,791 --> 00:47:19,458 Δεν ξέρετε πως είναι πλέον η κατάσταση μέσα. 627 00:47:19,541 --> 00:47:22,750 -Η ομάδα είναι μεγάλη… -Πίστεψέ με. Θέλουμε άλλον έναν. 628 00:47:25,958 --> 00:47:27,458 Τι συμβαίνει εδώ; 629 00:47:32,166 --> 00:47:33,750 Θες να βγάλεις 20 χιλιάδες; 630 00:47:33,833 --> 00:47:35,125 Είκοσι χιλιάρικα; 631 00:47:36,875 --> 00:47:38,750 Ναι, θέλω να τα βγάλω. 632 00:47:43,000 --> 00:47:45,791 Δεν καταλαβαίνω. Τι σκατά τον θέλει; 633 00:47:45,875 --> 00:47:48,333 Γλυκιά μου, μη βρίζεις. 634 00:47:48,416 --> 00:47:49,875 -Πλάκα κάνεις; -Αλυσοπρίονο. 635 00:47:49,958 --> 00:47:53,375 Θα μπεις σε μια θάλασσα από ζόμπι για να ληστέψεις, αλλά… 636 00:47:53,458 --> 00:47:55,833 -Για σένα. -Ναι, συγγνώμη που έβρισα. 637 00:47:55,916 --> 00:47:57,916 Για μένα; Ναι. 638 00:48:00,541 --> 00:48:01,416 Το 'χω. 639 00:48:03,916 --> 00:48:05,458 Θα περάσουμε καλά, έτσι; 640 00:48:06,958 --> 00:48:09,958 Πίστεψέ με, είμαι ο πιο κατάλληλος γι' αυτό εδώ. 641 00:48:11,333 --> 00:48:15,208 Επίσης, αν φοβηθείς ή αγχωθείς εκεί μέσα, 642 00:48:15,291 --> 00:48:17,000 μείνε δίπλα μου. 643 00:48:17,666 --> 00:48:19,958 -Θα σε προσέχω. -Ευχαριστώ. 644 00:48:23,208 --> 00:48:24,291 Πώς πάει, αδελφέ; 645 00:48:25,083 --> 00:48:27,041 Μπιτόνια. Κουβάλα τα. 646 00:48:29,958 --> 00:48:31,625 Μην ξαναπιάσεις το αλυσοπρίονο 647 00:48:31,708 --> 00:48:33,541 και μην της ξαναμιλήσεις… 648 00:48:35,708 --> 00:48:36,833 αδελφέ. 649 00:48:38,291 --> 00:48:40,791 -Εντάξει. Έγινε. -Χαίρομαι. 650 00:48:42,250 --> 00:48:44,041 Λοιπόν, παιδιά. Φύγαμε. 651 00:48:50,833 --> 00:48:52,250 Τι με κοιτάς εσύ; 652 00:49:21,583 --> 00:49:22,458 Πίσω μου. 653 00:49:30,458 --> 00:49:32,750 Ψηλά το όπλο, ανόητε. 654 00:49:34,250 --> 00:49:35,875 Ξανασκέψου πού πας. 655 00:49:51,666 --> 00:49:54,500 Να τα, λοιπόν, τα σαπάκια. 656 00:49:55,375 --> 00:49:56,583 Ό,τι απέμεινε, έστω. 657 00:49:59,958 --> 00:50:01,666 Τι ακριβώς έπαθαν; 658 00:50:01,750 --> 00:50:03,000 Τι σου φαίνεται; 659 00:50:03,083 --> 00:50:05,291 Δεν τους έκοψε ν' αποφύγουν τον ήλιο. 660 00:50:05,375 --> 00:50:07,666 Πού να δίνεις τι γίνεται όταν βρέχει. 661 00:50:07,750 --> 00:50:09,958 Για λίγες ώρες, ξαναζωντανεύουν. 662 00:50:14,125 --> 00:50:15,541 Έλα να βγούμε μία. 663 00:50:16,833 --> 00:50:19,000 Με πόση βροχή αυτοί… 664 00:50:19,083 --> 00:50:20,125 Πάρε φάτσα. 665 00:50:20,708 --> 00:50:21,958 Τουρίστες. 666 00:50:26,041 --> 00:50:28,125 "Λίλι" είπαμε, έτσι; 667 00:50:30,083 --> 00:50:31,875 Βλέπω ότι ξέρεις τα κατατόπια. 668 00:50:31,958 --> 00:50:33,333 Τι σε κόφτει; 669 00:50:33,416 --> 00:50:34,833 Ίσως πολύ. 670 00:50:36,166 --> 00:50:38,333 Τι γνωρίζεις για το πώς φέρονται; 671 00:50:38,416 --> 00:50:39,625 Τα πάντα. 672 00:50:41,250 --> 00:50:42,083 Γιατί; 673 00:50:44,250 --> 00:50:45,083 Χαίρομαι πολύ. 674 00:51:08,125 --> 00:51:10,208 Να πάρει. Τι είναι όλα αυτά; 675 00:51:10,291 --> 00:51:11,458 Τι συνέβη εδώ; 676 00:51:11,541 --> 00:51:13,916 Εδώ κατέρρευσε η αστυνομία κι ο στρατός, 677 00:51:14,000 --> 00:51:15,291 το έσχατο προπύργιο. 678 00:51:15,958 --> 00:51:17,333 Κάντε ησυχία όλοι. 679 00:51:18,791 --> 00:51:20,000 Τ' ακούτε αυτό; 680 00:51:22,625 --> 00:51:25,291 -Τι είν' αυτό; -Κρυφτείτε πίσω από τ' αμάξι. 681 00:51:42,625 --> 00:51:43,541 Τι είναι τούτο; 682 00:51:44,166 --> 00:51:45,166 Η Βάλενταϊν. 683 00:51:45,750 --> 00:51:46,833 Η Βάλενταϊν; 684 00:51:53,416 --> 00:51:55,166 Μια παλιοζόμπι τίγρης. 685 00:51:56,291 --> 00:51:57,583 Η φάση έχει ξεφύγει. 686 00:52:01,958 --> 00:52:04,083 -Γουστάρω! -Φοβερό! 687 00:52:33,541 --> 00:52:34,625 Έφυγε. 688 00:52:34,708 --> 00:52:36,250 Εντάξει. 689 00:52:40,041 --> 00:52:41,125 Τι ήταν αυτό; 690 00:52:41,208 --> 00:52:43,000 Ανήκε σε δυο ταχυδακτυλουργούς. 691 00:52:43,083 --> 00:52:44,833 Φυλάει την περιοχή τους. 692 00:52:45,625 --> 00:52:48,208 -Υπάρχει άλλος δρόμος; -Δεν θα το 'λεγα. 693 00:52:55,416 --> 00:52:57,625 Κάμινγκς, να δω λίγο το όπλο σου. 694 00:52:57,708 --> 00:52:59,208 Τι; Με τίποτα. 695 00:52:59,291 --> 00:53:00,666 Μισό λεπτάκι μόνο. 696 00:53:01,833 --> 00:53:02,750 Μ' αρέσει. 697 00:53:03,291 --> 00:53:04,333 Είναι όμορφο. 698 00:53:06,416 --> 00:53:07,458 Και αξιόπιστο. 699 00:53:08,041 --> 00:53:09,583 -Αλήθεια; -Ναι. 700 00:53:13,291 --> 00:53:14,416 Μπορώ να τ' αγγίξω; 701 00:53:15,500 --> 00:53:17,291 -Θες να τ' αγγίξεις; -Ναι. 702 00:53:19,416 --> 00:53:21,000 Για μισό λεπτάκι. 703 00:53:21,625 --> 00:53:23,125 Για μισό λεπτάκι. 704 00:53:35,125 --> 00:53:37,875 Θα 'ταν ψέμα αν έλεγα πως έλπιζα να μην το κάνω. 705 00:53:37,958 --> 00:53:40,000 -Για τι πράγμα μιλάς; -Μα τι κάνει; 706 00:53:40,083 --> 00:53:41,541 Μου 'ριξε! Ρίξτε της! 707 00:53:41,625 --> 00:53:44,791 Θα μάθουν πως ήρθαμε. Δεν θα τους νοιάξει αν υπακούμε. 708 00:53:44,875 --> 00:53:47,500 -Τι λέει αυτή; -Είναι τρελή. 709 00:53:47,583 --> 00:53:49,666 Θέλουν αντάλλαγμα για να μας αφήσουν. 710 00:53:49,750 --> 00:53:51,125 Αντάλλαγμα; Αλήθεια; 711 00:53:51,208 --> 00:53:54,166 Ναι. Μια θυσία ως ένδειξη υποταγής. 712 00:53:54,250 --> 00:53:56,208 Μα τι λες; Αφού δεν σκέφτονται. 713 00:53:56,291 --> 00:53:58,333 -Αν έρθουν, θα τα σκοτώσουμε. -Όχι. 714 00:53:58,416 --> 00:54:01,208 -Δεν είναι όπως τα φαντάζεσαι. -Ρίξτε της στη μάπα! 715 00:54:01,791 --> 00:54:04,375 Να πάρει! Δεν μιλάμε για σαπάκια εδώ. 716 00:54:04,458 --> 00:54:06,083 Έχεις δίκιο. Δεν σκέφτονται. 717 00:54:06,166 --> 00:54:09,291 Απλώς κινούνται και τρώνε. Μιλάμε για τα άλλα. 718 00:54:09,375 --> 00:54:10,333 Τα πρωτεύοντα. 719 00:54:10,416 --> 00:54:13,208 Ναι. Είναι πιο έξυπνα, πιο σβέλτα, 720 00:54:13,291 --> 00:54:16,041 οργανωμένα. Βγαλμένα από τους εφιάλτες σας. 721 00:54:16,125 --> 00:54:17,166 Σας παρακαλώ… 722 00:54:17,250 --> 00:54:20,250 Αναφέρεστε στην πόλη σαν να 'ναι η φυλακή σας. 723 00:54:20,333 --> 00:54:22,166 Όχι. Είναι το βασίλειό τους. 724 00:54:22,750 --> 00:54:26,166 Δεν θα τους νοιάξει αν τριγυρνάμε, αρκεί να υπακούμε. 725 00:54:26,250 --> 00:54:28,625 -Θεέ μου! -Θα κινηθούμε προς το κέντρο. 726 00:54:28,708 --> 00:54:30,208 Έχω μανούλα! Την αγαπάω! 727 00:54:30,291 --> 00:54:31,958 Όλοι έχουν μαμά, λεχρίτη. 728 00:54:32,041 --> 00:54:35,458 Αλλά δεν παρενοχλούν έγκλειστες γυναίκες στο στρατόπεδο. 729 00:54:35,541 --> 00:54:37,750 Ψέματα λέει! Δεν ισχύει αυτό! 730 00:54:37,833 --> 00:54:40,750 Βούλωσ' το. Έχω δει πώς τους φέρεσαι, 731 00:54:41,583 --> 00:54:42,625 παλιοβιαστή. 732 00:54:42,708 --> 00:54:45,083 Θεέ μου! Δεν ισχύει αυτό! 733 00:54:46,833 --> 00:54:48,541 -Γαμώτο, όχι! -Έρχεται αυτή. 734 00:54:48,625 --> 00:54:50,333 Ποιος έρχεται; Τι έρχεται; 735 00:54:50,416 --> 00:54:53,541 -Τι είναι "αυτή"; -Μη με παρατήσετε, σας παρακαλώ. 736 00:54:54,125 --> 00:54:56,500 Όχι, μην την πιστεύετε. 737 00:54:56,583 --> 00:54:57,958 Σας παρακαλώ, όχι! 738 00:54:58,041 --> 00:55:00,958 Βοηθήστε με! Μη φεύγετε! Είμαστε ομάδα! 739 00:55:13,750 --> 00:55:14,916 Τι στο… 740 00:55:32,250 --> 00:55:34,458 Τι στον διάολο; 741 00:55:50,500 --> 00:55:53,208 Βοήθεια! Σκοτώστε την! Τι πλάσμα είν' αυτό; 742 00:55:55,250 --> 00:55:57,625 Άκου, όχι. Γεια. 743 00:55:58,375 --> 00:56:00,041 Δεν θέλω να σου κάνω κακό. 744 00:56:01,083 --> 00:56:03,583 Εμπρός! Βοηθήστε με! 745 00:56:04,333 --> 00:56:06,291 Όχι! 746 00:56:18,458 --> 00:56:19,375 Βοήθεια! 747 00:56:20,625 --> 00:56:22,875 Μην το κάνεις. Φύγε από πάνω μου. 748 00:56:24,083 --> 00:56:25,041 Τι κάνεις; 749 00:56:34,166 --> 00:56:35,833 Όχι, Θεέ μου! 750 00:56:37,625 --> 00:56:39,791 Φύγε. Πήγαινε σ' αυτούς. 751 00:56:45,833 --> 00:56:48,166 Όχι! 752 00:56:48,833 --> 00:56:50,791 Βοήθεια! 753 00:56:53,833 --> 00:56:57,833 Όχι! 754 00:57:27,166 --> 00:57:29,625 -Την έχεις δει να σκοτώνει; -Μερικές φορές. 755 00:57:30,625 --> 00:57:32,416 Όχι! 756 00:57:32,500 --> 00:57:33,666 Και τα θύματα; 757 00:57:33,750 --> 00:57:35,250 Γίνονται σαπάκια. 758 00:57:36,000 --> 00:57:37,083 Όχι! 759 00:57:37,166 --> 00:57:40,541 Θεωρώ ότι όλα ξεκίνησαν απ' αυτούς, είναι τα πρωτότυπα. 760 00:57:40,625 --> 00:57:42,083 Θεέ μου, όχι! 761 00:57:42,166 --> 00:57:43,875 Αν σε δαγκώσουν αυτά… 762 00:57:43,958 --> 00:57:45,666 -Γίνεσαι πρωτεύον. -Ακριβώς. 763 00:57:45,750 --> 00:57:47,666 Φαίνεται πως τον πάνε στο Olympus. 764 00:57:47,750 --> 00:57:49,875 Ωραία. Τώρα ξέρουμε πού να μην πάμε. 765 00:57:51,833 --> 00:57:54,291 Δεν ξέρω πώς ακριβώς γίνεται. 766 00:57:54,375 --> 00:57:57,958 Ξέρω απλώς ότι σε τραβάνε μέσα, και μετά βγαίνεις σαν αυτά. 767 00:57:58,708 --> 00:58:00,250 Από τα σβέλτα. 768 00:58:00,333 --> 00:58:02,916 -Άρα κι αυτόν θα τον μεταμορφώσουν. -Ναι. 769 00:58:03,500 --> 00:58:05,958 Σκοτ, εκεί μπορεί να έχουν την Γκίτα. 770 00:58:06,041 --> 00:58:08,000 Κέιτ, τα είπαμε αυτά. 771 00:58:08,083 --> 00:58:09,583 -Έλα τώρα. -Δεν το συζητώ. 772 00:58:09,666 --> 00:58:10,666 Εντάξει. 773 00:58:11,791 --> 00:58:13,041 Το περίμενα. 774 00:58:13,583 --> 00:58:16,708 Χάρη στον μαλάκα ελευθερώθηκε το πέρασμα. Συνεχίζουμε; 775 00:58:16,791 --> 00:58:19,541 Ναι, είναι μια ένδειξη καλής θέλησης. 776 00:58:19,625 --> 00:58:22,375 Δεν θα τη χαραμίσω μοστράροντας στους δρόμους. 777 00:58:22,458 --> 00:58:24,583 Για να προχωρήσουμε, πάμε μέσα. 778 00:58:25,166 --> 00:58:26,083 Πάμε. 779 00:58:47,583 --> 00:58:50,416 Έχεις σκεφτεί καθόλου τη σειρά προτεραιότητας; 780 00:58:50,500 --> 00:58:51,333 Τι εννοείς; 781 00:58:51,416 --> 00:58:55,625 Είναι προφανές ότι ο Γερμανός είναι ο πιο σημαντικός απ' όλους. 782 00:58:55,708 --> 00:58:57,208 Για το χρηματοκιβώτιο. 783 00:58:57,291 --> 00:59:00,875 Πέρα απ' αυτό, όμως, σειρά έχω εγώ, έτσι; 784 00:59:00,958 --> 00:59:03,333 Αλλιώς πώς θα φύγετε με το ελικόπτερο; 785 00:59:03,416 --> 00:59:06,083 Άρα εγώ έρχομαι δεύτερη στη σειρά κατάταξης. 786 00:59:06,166 --> 00:59:10,000 Δεν ξέρω αν οι δυο σας ισοβαθμείτε στην τρίτη θέση, 787 00:59:10,083 --> 00:59:13,750 αλλά είμαι σίγουρα πιο σημαντική απ' αυτόν τον τύπο. 788 00:59:13,833 --> 00:59:16,083 Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι άκουγες. 789 00:59:16,166 --> 00:59:19,750 Είμαι σίγουρα πολύ πιο σημαντική απ' αυτόν εκεί. 790 00:59:19,833 --> 00:59:21,208 Δεν τον εμπιστεύομαι. 791 00:59:21,291 --> 00:59:22,708 Ξέρεις γιατί ήρθε; 792 00:59:22,791 --> 00:59:24,708 Για να μας τσεκάρει 793 00:59:24,791 --> 00:59:27,625 μην τυχόν πάρουμε τα λεφτά και το σκάσουμε. 794 00:59:28,250 --> 00:59:29,458 Να έχουμε τον νου μας. 795 00:59:30,125 --> 00:59:31,500 Δεν παριστάνω την κακιά, 796 00:59:31,583 --> 00:59:33,708 αλλά δεν θα 'πρεπε να μας χαλάει, 797 00:59:33,791 --> 00:59:35,708 αν τον αφήναμε να πεθάνει. 798 00:59:41,083 --> 00:59:41,958 Τι; 799 00:59:42,708 --> 00:59:44,041 Γιατί με κοιτάτε όλοι; 800 00:59:45,375 --> 00:59:46,541 Ελευθερία έχουμε. 801 00:59:46,625 --> 00:59:48,583 Όπου θέλει κοιτάζει κανείς. 802 00:59:48,666 --> 00:59:51,791 Βασικά, δεν έχουμε ελευθερία. Δεν είμαστε στις ΗΠΑ. 803 00:59:51,875 --> 00:59:52,750 Δεν τα μάθατε; 804 00:59:52,833 --> 00:59:56,833 Άρα είμαστε κάπου όπου υπάρχει περισσότερη ελευθερία, σωστά; 805 01:00:00,083 --> 01:00:01,125 Ό,τι πείτε. 806 01:00:03,125 --> 01:00:04,625 Τι στα κομμάτια γίνεται; 807 01:00:11,125 --> 01:00:12,291 Φύγετε από δω! 808 01:00:39,041 --> 01:00:40,416 Τι στον διάολο; 809 01:00:58,041 --> 01:00:59,250 Τι είν' αυτό; 810 01:01:12,083 --> 01:01:12,958 Όχι. 811 01:01:18,958 --> 01:01:20,375 Να σας πω μισό λεπτάκι. 812 01:01:20,458 --> 01:01:22,625 Μπορώ να σας βοηθήσω. Αφήστε με… 813 01:01:26,250 --> 01:01:28,041 Εντάξει. 814 01:01:50,833 --> 01:01:52,000 Τι στον διάολο; 815 01:02:02,041 --> 01:02:02,916 Όχι. 816 01:02:07,208 --> 01:02:10,041 Όχι. 817 01:02:10,625 --> 01:02:11,958 Εντάξει, κοίτα. 818 01:02:12,583 --> 01:02:15,083 Ας μιλήσουμε ανοιχτά μεταξύ μας. 819 01:02:54,375 --> 01:02:55,208 Σκατά. 820 01:03:02,791 --> 01:03:03,833 Μην τους αγγίζεις. 821 01:03:06,583 --> 01:03:08,416 Μην τους φέγγεις στα μάτια. 822 01:03:09,583 --> 01:03:11,708 Το έχω ξαναδεί, είναι σε ύπνωση. 823 01:03:12,791 --> 01:03:15,791 Πώς θα προχωρήσουμε στα τυφλά; 824 01:03:17,000 --> 01:03:18,208 Θα ρίξω κάτω λάμπες. 825 01:03:41,875 --> 01:03:42,708 Εσύ μπροστά. 826 01:03:43,375 --> 01:03:45,458 Γιατί; Για να βλέπεις τον κώλο μου; 827 01:03:45,541 --> 01:03:48,916 Όχι. Δεν θέλω να φυλάς τα νώτα μας αν κάτι στραβώσει. 828 01:03:49,000 --> 01:03:51,666 Σε βλέπω, κάτι ετοιμάζεις. 829 01:03:51,750 --> 01:03:53,083 Φτάνοντας στο καζίνο, 830 01:03:53,166 --> 01:03:55,166 θα πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα 831 01:03:55,250 --> 01:03:57,166 για τον ρόλο σου στην αποστολή. 832 01:03:57,250 --> 01:03:58,458 Όπως αγαπάς. 833 01:04:30,916 --> 01:04:32,208 Την πάτησες, σκύλα. 834 01:08:37,000 --> 01:08:38,250 Παλιοκαριόλη. 835 01:08:41,750 --> 01:08:42,625 Να πάρει. 836 01:08:43,416 --> 01:08:44,541 Γαμώτο! 837 01:08:53,708 --> 01:08:54,833 Από δω! 838 01:09:03,250 --> 01:09:05,458 -Πού είναι η Τσέιμπερς; -Ήταν πίσω μου. 839 01:09:05,541 --> 01:09:08,166 -Τι έγινε; Τι έκανες; -Τίποτα. 840 01:09:08,250 --> 01:09:10,083 Άρχισε να ρίχνει. Ήμουν μακριά. 841 01:09:10,166 --> 01:09:12,583 Μαλακίες! Σ' ακολουθούσε, το ξέρω! 842 01:09:12,666 --> 01:09:13,916 -Φίλε… -Τι συνέβη; 843 01:09:14,000 --> 01:09:15,458 -Μην αρχίζεις… -Καριόλη! 844 01:09:26,833 --> 01:09:29,708 Πάμε να φύγουμε! Πάει αυτή, τη φάγανε! 845 01:09:30,958 --> 01:09:33,791 Τσέιμπερς! 846 01:09:35,500 --> 01:09:36,583 Έλα! 847 01:09:50,916 --> 01:09:51,916 Φύγε! 848 01:09:52,000 --> 01:09:54,958 Τρέχα! 849 01:10:22,375 --> 01:10:24,291 Γκουζ! Έλα, πάμε. 850 01:10:25,208 --> 01:10:28,166 Γκουζμάν. Γκουζ! Σκοτώθηκε. 851 01:10:28,250 --> 01:10:30,250 Πρέπει να φύγουμε. Γρήγορα! 852 01:12:01,458 --> 01:12:02,291 Λίλι. 853 01:12:04,375 --> 01:12:06,041 Η Γκίτα είναι νεκρή, έτσι; 854 01:12:06,125 --> 01:12:07,750 Τι πλάσματα είν' αυτά; 855 01:12:08,625 --> 01:12:10,916 Μην το λες. Είχα βάλει μέσα έναν τύπο 856 01:12:11,000 --> 01:12:13,500 και τον έχασα. Τον είχα για νεκρό. 857 01:12:13,583 --> 01:12:16,416 Τρεις μέρες αργότερα, γύρισε πίσω περπατώντας. 858 01:12:19,041 --> 01:12:20,166 Τι του έκαναν; 859 01:12:21,125 --> 01:12:22,875 Τον πήγαν στο Olympus. 860 01:12:22,958 --> 01:12:25,208 Τον έβαλαν σ' ένα δωμάτιο με άλλους δύο. 861 01:12:25,291 --> 01:12:27,416 Ο αρχηγός θα τους έτρωγε έναν έναν. 862 01:12:28,291 --> 01:12:30,750 Ο δικός μου κατάφερε και το 'σκασε. 863 01:12:32,166 --> 01:12:34,041 Το συνηθίζεις, δηλαδή; 864 01:12:34,125 --> 01:12:35,500 Ν' αφήνεις κόσμο πίσω; 865 01:12:36,083 --> 01:12:38,291 Νομίζεις ότι το απολαμβάνω; 866 01:12:40,208 --> 01:12:42,333 Κάνω ό,τι μπορώ για να το αποφύγω. 867 01:12:54,125 --> 01:12:55,166 Κύριε. 868 01:12:55,916 --> 01:12:57,333 Εδώ. Κοιτάξτε. 869 01:12:58,625 --> 01:12:59,708 Τι στον διάολο; 870 01:13:02,791 --> 01:13:03,625 Είναι… 871 01:13:03,708 --> 01:13:06,666 Ναι, κι άλλα σχέδια για το χρηματοκιβώτιο. 872 01:13:07,583 --> 01:13:09,333 Κι άλλα σχέδια. 873 01:13:11,000 --> 01:13:12,833 Ο παμπόνηρος Τανάκα. 874 01:13:14,291 --> 01:13:16,083 Έστειλε άλλους πριν από μας. 875 01:13:21,291 --> 01:13:22,708 Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; 876 01:13:24,625 --> 01:13:25,791 Δεν έχω ιδέα. 877 01:13:34,708 --> 01:13:39,375 Πίτερς, ανέβα στην ταράτσα, ετοίμασε το ελικόπτερο. Κρουζ, μαζί της. 878 01:13:40,250 --> 01:13:41,541 Δεν βάζει γλώσσα μέσα. 879 01:13:41,625 --> 01:13:44,166 Χαίρομαι που ξαναείδα τους φίλους μου. 880 01:13:44,250 --> 01:13:45,083 Αμαρτία μου. 881 01:13:46,166 --> 01:13:49,500 Εγώ κι η διακινήτρια θα ελέγξουμε τις πόρτες περιμετρικά. 882 01:13:49,583 --> 01:13:52,250 Ναι. Εγώ με την Κέιτ θα βρούμε τις γεννήτριες. 883 01:13:52,791 --> 01:13:55,541 Η εφεδρική είναι στον τρίτο. Η πιο ασφαλής επιλογή. 884 01:13:55,625 --> 01:13:56,958 Στον τρίτο, εντάξει. 885 01:13:57,958 --> 01:13:59,291 Βαν, κάτω με τον Ντίτερ. 886 01:13:59,375 --> 01:14:00,666 Πάρε και τον Γκουζμάν. 887 01:14:00,750 --> 01:14:02,083 Έγινε. 888 01:14:02,166 --> 01:14:07,041 Ντίτερ, κάρτα πρόσβασης για τις εξώπορτες του χρηματοκιβωτίου και τον ανελκυστήρα. 889 01:14:07,125 --> 01:14:09,250 Είναι δίπλα στο ταμείο, από κει. 890 01:14:10,541 --> 01:14:12,416 Για να μπεις μέσα, ορίστε. 891 01:14:13,833 --> 01:14:14,666 Ευχαριστώ. 892 01:14:16,541 --> 01:14:19,000 Αυτή είναι δική μου. Σου 'χω άλλη. 893 01:14:22,416 --> 01:14:24,375 Όλοι πήρατε οδηγίες. Ξεκινάμε. 894 01:14:24,958 --> 01:14:25,916 Μάλιστα. 895 01:14:38,375 --> 01:14:40,083 Τι σαράβαλο είν' αυτό; 896 01:14:42,375 --> 01:14:44,041 Μη μ' απογοητεύσεις, φιλενάδα. 897 01:14:44,750 --> 01:14:45,833 Καλά. 898 01:14:46,666 --> 01:14:47,500 Αντίο. 899 01:14:51,000 --> 01:14:52,833 Τι στον διάολο είν' αυτό; 900 01:14:53,625 --> 01:14:56,500 Ξόδεψε ένα κάρο λεφτά γι' αυτό το μαραφέτι; 901 01:15:09,375 --> 01:15:11,000 Τη μισώ την τίγρη. 902 01:15:12,416 --> 01:15:13,833 Είναι διαστροφή. 903 01:15:19,291 --> 01:15:20,166 Τι έγινε; 904 01:15:21,791 --> 01:15:23,166 Σ' έπιασαν οι τύψεις; 905 01:15:24,166 --> 01:15:26,041 Άφησες πολλούς να πεθάνουν; 906 01:15:26,125 --> 01:15:28,000 Για να πω την αλήθεια, ναι. 907 01:15:29,208 --> 01:15:30,750 Τη μάνα που γυρεύει η Κέιτ, 908 01:15:31,791 --> 01:15:33,333 την πυροβόλησες στο πόδι; 909 01:15:34,666 --> 01:15:36,708 Όχι, απλώς την έχασα. 910 01:15:36,791 --> 01:15:39,250 Δεν παράτησα κανέναν εσκεμμένα 911 01:15:40,125 --> 01:15:41,541 ή αν δεν το άξιζε. 912 01:15:41,625 --> 01:15:43,875 Δεν ξέρεις πώς είναι στο στρατόπεδο, 913 01:15:43,958 --> 01:15:45,833 τι κάνει ο κόσμος για να ζήσει. 914 01:15:45,916 --> 01:15:48,375 Εδώ τουλάχιστον οι κανόνες είναι σαφείς. 915 01:15:48,458 --> 01:15:50,500 Ο ένας δεν κρεμάει τον άλλον. 916 01:15:51,166 --> 01:15:52,041 Εντάξει; 917 01:15:56,000 --> 01:15:57,000 Αν μου τη φέρεις… 918 01:16:01,833 --> 01:16:03,541 Δύο στο δόξα πατρί. 919 01:16:03,625 --> 01:16:04,708 Δύο; Γιατί δύο; 920 01:16:05,500 --> 01:16:07,000 Η δεύτερη για πλάκα. 921 01:16:08,375 --> 01:16:09,291 Γαμώτο. 922 01:16:12,625 --> 01:16:13,666 Τώρα τι γίνεται; 923 01:16:14,916 --> 01:16:15,750 Περιμένουμε. 924 01:16:18,083 --> 01:16:20,041 Το έκανα αναγκαστικά, να ξέρεις. 925 01:16:20,125 --> 01:16:20,958 Ποιο; 926 01:16:22,750 --> 01:16:23,583 Που τη σκότωσα. 927 01:16:24,958 --> 01:16:29,125 Έλεγαν έναν σωρό πράγματα για μένα μετά. 928 01:16:29,208 --> 01:16:31,625 -Να ξέρεις ότι την αγαπούσα. -Ναι. 929 01:16:32,250 --> 01:16:33,541 Αγαπιόμασταν. 930 01:16:36,791 --> 01:16:39,458 Αν σου 'χα δώσει άλλη εντύπωση, ζητώ συγγνώμη. 931 01:16:41,291 --> 01:16:42,750 Κατάλαβα, εντάξει. 932 01:16:44,875 --> 01:16:46,708 -Αλήθεια; -Ναι. 933 01:16:49,250 --> 01:16:50,750 Έκανες αυτό που έπρεπε. 934 01:16:51,625 --> 01:16:52,791 Είχε μολυνθεί. 935 01:16:53,708 --> 01:16:55,458 Όλα καλά. Εντάξει; 936 01:16:59,125 --> 01:16:59,958 Στάσου. 937 01:17:00,625 --> 01:17:04,458 Νομίζεις ότι γι' αυτό δεν σου μιλούσα τόσα χρόνια; 938 01:17:05,708 --> 01:17:07,458 Μου φαινόταν 939 01:17:08,375 --> 01:17:10,000 η πιο λογική εξήγηση, ναι. 940 01:17:10,666 --> 01:17:11,500 Όχι. 941 01:17:12,125 --> 01:17:14,083 Ό,τι της συνέβη, αυτό που έκανες, 942 01:17:15,333 --> 01:17:17,583 ποτέ μου δεν σε κατηγόρησα γι' αυτό. 943 01:17:18,458 --> 01:17:19,916 Τότε, δεν καταλαβαίνω. 944 01:17:20,000 --> 01:17:21,875 Αν δεν ήταν αυτό, τι ήταν; 945 01:17:27,250 --> 01:17:28,166 Δεν φταίει… 946 01:17:29,250 --> 01:17:30,666 Δεν φταίει το γεγονός 947 01:17:32,291 --> 01:17:33,791 ότι σκότωσες τη μάνα μου. 948 01:17:40,333 --> 01:17:42,875 Αλλά ότι εξαφανίστηκες μετά, εντάξει; 949 01:17:45,000 --> 01:17:47,041 Έλειπες, Σκοτ. 950 01:17:47,125 --> 01:17:48,750 Χάθηκες από παντού. 951 01:17:48,833 --> 01:17:51,666 Δεν ήρθες να μου μιλήσεις γι' αυτό. 952 01:17:53,625 --> 01:17:54,791 Να με παρηγορήσεις. 953 01:17:59,000 --> 01:18:00,208 Έχεις δίκιο. 954 01:18:01,166 --> 01:18:03,166 Επειδή, όποτε σε κοιτούσα, 955 01:18:03,958 --> 01:18:05,333 έβλεπα εκείνη. 956 01:18:07,625 --> 01:18:08,875 Και πονούσα πολύ. 957 01:18:14,416 --> 01:18:15,541 Πονούσα πολύ. 958 01:18:19,000 --> 01:18:21,583 Κι όταν δοκίμασα αργότερα να σε προσεγγίσω, 959 01:18:22,666 --> 01:18:26,375 φάνηκε σαν να μην ήθελες να με δεις, οπότε τα παράτησα. 960 01:18:31,583 --> 01:18:33,625 Ίσως υπάρχει ακόμα τρόπος να… 961 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Να γίνει τι; 962 01:18:40,666 --> 01:18:41,500 Δεν ξέρω. 963 01:18:43,750 --> 01:18:45,500 Να σπουδάσεις κάπου. 964 01:18:46,666 --> 01:18:49,083 Λεφτά θα έχουμε. Ν' ανοίξω εστιατόριο, 965 01:18:50,083 --> 01:18:51,541 να πάρω καμιά καντίνα. 966 01:18:52,791 --> 01:18:54,000 Να ζήσουμε κανονικά. 967 01:18:54,708 --> 01:18:55,916 Σκεφτόμουν… 968 01:18:57,791 --> 01:19:00,250 σάντουιτς με ψημένο σπιτικό τυρί. 969 01:19:01,041 --> 01:19:02,750 Ψημένο σπιτικό τυρί; 970 01:19:03,708 --> 01:19:05,000 Πώς σου ακούγεται; 971 01:19:10,833 --> 01:19:11,666 Ναι. 972 01:19:13,625 --> 01:19:16,750 Δεν ξέρω. Καλή ιδέα, αλλά… 973 01:19:22,166 --> 01:19:26,916 Πέρασα τόσο καιρό έχοντας μίσος για σένα. Αυτό δεν σβήνει μονοκονδυλιά. 974 01:19:29,666 --> 01:19:31,375 Λυπάμαι. Συγγνώμη. 975 01:19:31,458 --> 01:19:35,708 -Ακούστηκε βαρύτερο απ' ό,τι το εννοούσα. -Δεν πειράζει. 976 01:19:36,291 --> 01:19:37,416 Καταλαβαίνω. 977 01:19:45,166 --> 01:19:46,875 Έλα να τελειώνουμε. 978 01:20:08,250 --> 01:20:09,083 Γκουζ! 979 01:20:27,666 --> 01:20:30,041 Σκότωσα τη νύφη! 980 01:20:30,625 --> 01:20:31,958 Έριξα τρεις σφαίρες! 981 01:20:32,041 --> 01:20:33,250 Τέσσερις έριξες. 982 01:20:33,333 --> 01:20:34,166 Τέσσερις! 983 01:20:38,375 --> 01:20:42,000 Κι ύστερα λες ότι δεν είμαι φονιάς των ζόμπι, κύριε Βάντερχο! 984 01:20:49,125 --> 01:20:51,958 Συγγνώμη. Εντάξει. 985 01:21:01,291 --> 01:21:02,125 Εντάξει. 986 01:21:18,500 --> 01:21:19,916 Λυκόφως των Θεών. 987 01:21:20,875 --> 01:21:23,208 Με περίμενες εδώ κρυμμένο. 988 01:21:27,041 --> 01:21:29,000 Τι όμορφο που είσαι! 989 01:21:32,291 --> 01:21:33,125 Δείτε. 990 01:21:34,250 --> 01:21:36,416 Κι άλλη ομάδα τυμβωρύχων. 991 01:21:36,500 --> 01:21:38,166 Πήγαν να κόψουν τα κάγκελα; 992 01:21:39,000 --> 01:21:40,583 Τι βλακεία! 993 01:21:40,666 --> 01:21:44,250 Ανόητοι, καημένοι σκελετοί. 994 01:21:45,458 --> 01:21:46,791 Όχι… 995 01:21:48,208 --> 01:21:51,750 Αμάν, κατέστρεψαν το μηχάνημα που διαβάζει την κάρτα. 996 01:21:51,833 --> 01:21:54,041 Είναι άλλη ομάδα ή μήπως είμαστε εμείς; 997 01:21:55,500 --> 01:21:57,250 Σκέψου το. Εμείς. 998 01:22:00,333 --> 01:22:01,833 Κοίτα τους. Εμείς είμαστε. 999 01:22:02,583 --> 01:22:04,375 Από ένα παράλληλο σύμπαν. 1000 01:22:04,458 --> 01:22:05,916 Κι έχουμε εγκλωβιστεί 1001 01:22:07,208 --> 01:22:09,541 σ' έναν ατέρμονο κύκλο 1002 01:22:09,625 --> 01:22:11,750 μαχών και θανάτου. 1003 01:22:13,291 --> 01:22:16,833 Πολεμάμε και πεθαίνουμε ασταμάτητα. Κι ο Τανάκα… 1004 01:22:20,041 --> 01:22:21,500 κινεί τα νήματα. 1005 01:22:21,583 --> 01:22:22,416 Διάβολος-θεός. 1006 01:22:23,583 --> 01:22:27,291 Εμείς… Εσύ, εγώ, ο Γκουζ κι η υπόλοιπη ομάδα 1007 01:22:27,375 --> 01:22:30,875 είμαστε απλώς τα πιόνια σ' ένα διεστραμμένο παίγνιο, 1008 01:22:30,958 --> 01:22:33,500 όπου είναι γραφτό να αποτυγχάνουμε συνέχεια. 1009 01:22:34,916 --> 01:22:36,041 Ώσπου, τελικά, 1010 01:22:37,083 --> 01:22:40,416 με μια αδιανόητη, ειρωνική επιφοίτηση… 1011 01:22:43,666 --> 01:22:45,166 το κοντέρ μηδενίζεται. 1012 01:22:45,916 --> 01:22:46,750 Γουστάρω! 1013 01:23:19,500 --> 01:23:20,833 Απίστευτο. 1014 01:23:26,500 --> 01:23:27,333 Να τη. 1015 01:23:28,791 --> 01:23:31,166 Εκεί είναι η πρώτη δικλείδα ασφαλείας. 1016 01:23:31,250 --> 01:23:34,083 Αυτή η πλάκα είναι παγιδευμένη, πιστέψτε με. 1017 01:23:34,791 --> 01:23:37,083 Αν μπορούσαμε να την ενεργοποιήσουμε… 1018 01:23:47,625 --> 01:23:48,958 -Εκεί. -Τη βλέπω. 1019 01:23:56,083 --> 01:23:58,333 Παρεμπιπτόντως, λατρεύω τα μαλλιά σου. 1020 01:24:01,375 --> 01:24:02,208 Ευχαριστώ. 1021 01:24:15,500 --> 01:24:16,333 Θεέ μου. 1022 01:24:17,041 --> 01:24:17,875 Θεέ μου! 1023 01:24:22,291 --> 01:24:23,125 Όχι! 1024 01:24:23,208 --> 01:24:24,166 Θεέ μου. 1025 01:24:58,166 --> 01:24:59,208 Γεια σου, γλύκα. 1026 01:25:13,500 --> 01:25:14,541 Σ' έπιασα. 1027 01:25:51,916 --> 01:25:54,625 -Είσαι καλά; -Ναι. 1028 01:25:58,041 --> 01:25:58,875 Ναι. 1029 01:26:10,291 --> 01:26:11,125 Καλή τύχη. 1030 01:26:13,791 --> 01:26:14,958 Γεια σου, κούκλα. 1031 01:26:17,500 --> 01:26:18,708 Εντάξει. 1032 01:26:18,791 --> 01:26:20,125 Ήρεμα. 1033 01:26:22,625 --> 01:26:24,416 Ναι! 1034 01:26:37,500 --> 01:26:39,833 Όχι. 1035 01:26:39,916 --> 01:26:40,791 Όχι! 1036 01:26:49,041 --> 01:26:50,083 Τι κάνεις; 1037 01:26:56,416 --> 01:26:58,541 Ένα φιαλίδιο με το αίμα της ήθελες. 1038 01:26:59,541 --> 01:27:01,541 Ξέχνα το αίμα. 1039 01:27:02,166 --> 01:27:06,125 Ξέρεις πόσα θα μου δώσει για όλο το κεφάλι το αφεντικό μου, 1040 01:27:06,208 --> 01:27:07,333 η κυβέρνηση; 1041 01:27:09,625 --> 01:27:12,958 Στα σωστά χέρια, μπορούν να φτιαχτούν κι άλλα. 1042 01:27:13,041 --> 01:27:15,375 Φαντάσου να ελέγχεις έναν στρατό ζόμπι. 1043 01:27:15,458 --> 01:27:16,875 Ό,τι πιο καταστροφικό. 1044 01:27:16,958 --> 01:27:18,500 Άλλα είχαμε συμφωνήσει. 1045 01:27:18,583 --> 01:27:21,000 Θες το μερτικό σου ή όχι; 1046 01:27:26,833 --> 01:27:27,791 Το φαντάστηκα. 1047 01:27:29,833 --> 01:27:31,958 Γι' αυτό μη βγάλεις άχνα. 1048 01:27:34,000 --> 01:27:35,041 Πρέπει να φύγουμε. 1049 01:27:35,125 --> 01:27:38,750 Γιατί; Θα έρθουν να τη γυρέψουν αν δεν δώσει σήμα στη βάση; 1050 01:27:38,833 --> 01:27:41,083 Ακούστηκε η επιθανάτια κραυγή της. 1051 01:27:41,166 --> 01:27:43,291 Μόλις τη βρουν, χαλάει η συμφωνία μας. 1052 01:27:44,958 --> 01:27:46,291 Και τι θα κάνουν; 1053 01:27:47,458 --> 01:27:48,416 Δεν ξέρω. 1054 01:27:59,875 --> 01:28:01,166 Τώρα μάλιστα. 1055 01:28:04,375 --> 01:28:05,500 Ελεύθερος. 1056 01:28:07,625 --> 01:28:10,458 Ίσια μπροστά. Έτσι μπράβο. 1057 01:28:11,416 --> 01:28:12,500 Έλα, ρε βλάκα. 1058 01:28:31,666 --> 01:28:32,500 Καλά είμαι. 1059 01:28:34,375 --> 01:28:35,833 Όλα εντάξει. 1060 01:28:41,875 --> 01:28:43,583 Πού τους βρίσκεις όλους; 1061 01:28:54,041 --> 01:28:56,125 Ποιος θέλει ένα ζεστό χεράκι; 1062 01:28:56,708 --> 01:28:59,166 Έλα, λοιπόν. Κάν' το μια χαψιά. 1063 01:29:01,125 --> 01:29:02,666 Τράβα πιάσ' το τώρα. 1064 01:29:08,375 --> 01:29:09,458 Δες εδώ, Γκουζ. 1065 01:29:15,375 --> 01:29:16,916 Βλέπεις, Ντιτ; 1066 01:29:17,000 --> 01:29:19,500 -Η ζέστη τούς τραβάει, όχι η σάρκα. -Μάλιστα. 1067 01:29:20,083 --> 01:29:22,666 Και η παγίδα θα πρέπει να ενεργοποιηθεί 1068 01:29:23,250 --> 01:29:24,125 κάπου… 1069 01:29:25,208 --> 01:29:26,541 τώρα. 1070 01:29:28,416 --> 01:29:29,416 Αυτό ήταν όλο; 1071 01:29:30,541 --> 01:29:32,333 Τι να πω, κατατρόμαξα. 1072 01:29:40,750 --> 01:29:41,833 Γαμώτο! 1073 01:29:41,916 --> 01:29:44,666 Κανονικά δεν θα 'πρεπε να σε σκοτώνουν. 1074 01:29:44,750 --> 01:29:47,041 -Είναι παράνομο, έτσι; -Ο κωλο-Τανάκα. 1075 01:29:47,125 --> 01:29:48,666 Δεν αστειευόταν. 1076 01:29:49,541 --> 01:29:51,833 Αυτό ήταν, Ντίτερ; Είμαστε ασφαλείς; 1077 01:29:52,416 --> 01:29:54,000 Φαντάζομαι, μάλλον. 1078 01:30:07,166 --> 01:30:10,333 Εντάξει, μάλλον τώρα είμαστε ασφαλείς. 1079 01:30:12,916 --> 01:30:14,208 Καλή σας τύχη. 1080 01:30:15,625 --> 01:30:18,083 Έλα τώρα, Γκουζ. Πάνω που άρχισε η πλάκα. 1081 01:30:31,083 --> 01:30:33,916 Ναι! 1082 01:30:34,000 --> 01:30:36,166 Έλα! 1083 01:30:36,250 --> 01:30:38,250 Ναι! 1084 01:30:47,416 --> 01:30:49,791 Διαβολεμένο σκατόπραμα. 1085 01:30:50,375 --> 01:30:51,250 Γαμώτο! 1086 01:30:58,500 --> 01:30:59,916 Είσαι εντάξει, Ντίτερ; 1087 01:31:00,750 --> 01:31:02,083 -Καλά είμαι. -Ναι; 1088 01:31:03,875 --> 01:31:05,416 Βάζεις ένα χεράκι; 1089 01:31:05,500 --> 01:31:07,041 -Ναι, βέβαια. -Ευχαριστώ. 1090 01:31:07,125 --> 01:31:10,125 Ένα, δύο, τρία. 1091 01:31:19,000 --> 01:31:20,583 Αν καταφέρω να τ' ανοίξω, 1092 01:31:21,875 --> 01:31:25,916 θα επέλθει είτε η καταστροφή είτε η επανέναρξη. 1093 01:31:30,416 --> 01:31:32,666 Θάνατος ή αναγέννηση. 1094 01:31:35,666 --> 01:31:38,916 Πολύ βαθύ, φιλάρα. Γουστάρω. 1095 01:31:39,875 --> 01:31:44,208 Τελευταία στιγμή ο πρόεδρος ενέδωσε στις πιέσεις 1096 01:31:44,291 --> 01:31:47,750 να μη ρίξει τη βόμβα ανήμερα της εθνικής εορτής. 1097 01:31:47,833 --> 01:31:49,833 Έτσι αντιστρέφεται η θέση του 1098 01:31:49,916 --> 01:31:52,625 ότι η ρίψη της βόμβας την 4η Ιουλίου θα ήταν 1099 01:31:52,708 --> 01:31:55,250 "Καλή φάση, το υπέρτατο σόου πυροτεχνημάτων. 1100 01:31:55,333 --> 01:31:59,250 Μια πράξη πατριωτισμού, αν το καλοσκεφτεί κανείς". 1101 01:31:59,333 --> 01:32:02,000 Υπό τον φόβο ότι οι δημόσιες αντιδράσεις 1102 01:32:02,083 --> 01:32:05,208 θα ανέβαλλαν επ' αόριστο τον βομβαρδισμό, 1103 01:32:05,291 --> 01:32:07,375 η κυβέρνηση έλαβε την απόφαση 1104 01:32:07,458 --> 01:32:11,666 όχι να τον καθυστερήσει, αλλά να τον πραγματοποιήσει 24 ώρες νωρίτερα. 1105 01:32:11,750 --> 01:32:12,666 Τι σκατά; 1106 01:32:12,750 --> 01:32:16,125 Η βόμβα θα πέσει απόψε με τη δύση του ήλιου. 1107 01:32:16,208 --> 01:32:17,458 Παναγιά μου! 1108 01:32:17,541 --> 01:32:18,791 Πλάκα κάνει; 1109 01:32:18,875 --> 01:32:19,750 Τι; 1110 01:32:19,833 --> 01:32:21,500 Μείνετε συντονισμένοι. 1111 01:32:21,583 --> 01:32:22,875 Θα τρελαθώ. 1112 01:32:22,958 --> 01:32:25,125 …οι Σωσίες του Έλβις… 1113 01:32:25,208 --> 01:32:27,125 Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο; 1114 01:32:27,208 --> 01:32:28,416 Να φεύγουμε. 1115 01:32:39,250 --> 01:32:40,125 Πίτερς. 1116 01:32:40,875 --> 01:32:41,833 Ναι. 1117 01:32:43,333 --> 01:32:44,500 Έχουμε πρόβλημα. 1118 01:32:45,375 --> 01:32:46,791 Επίσπευσαν τη ρίψη. 1119 01:32:47,375 --> 01:32:50,208 Ωραία. Καλά που θα ρίξουν τη βόμβα νωρίτερα. 1120 01:32:50,291 --> 01:32:52,166 Μ' έτρωγε ο κώλος μου. 1121 01:32:52,250 --> 01:32:54,416 Σε μιάμιση ώρα, όλα θα γίνουν σκόνη. 1122 01:32:54,500 --> 01:32:55,791 Πώς τα πας εκεί; 1123 01:33:02,083 --> 01:33:04,625 Ωραία. Βρήκα και μια πισίνα. 1124 01:33:04,708 --> 01:33:06,625 Το έριξα στο μαύρισμα. 1125 01:33:06,708 --> 01:33:09,208 Για να 'ναι ομοιόμορφο, με πιάνεις; 1126 01:33:10,166 --> 01:33:11,666 Εσείς πώς τα πάτε; 1127 01:33:12,375 --> 01:33:14,208 Ανοίξατε το χρηματοκιβώτιο; 1128 01:33:14,291 --> 01:33:16,458 Πάμε λίγο πιο αργά. 1129 01:33:17,208 --> 01:33:18,208 Αλλά κοντεύουμε. 1130 01:33:18,791 --> 01:33:22,958 Εντάξει. Το πλένω και το γυαλίζω τώρα. Βιαστείτε. 1131 01:33:23,041 --> 01:33:24,500 Σας περιμένω. 1132 01:33:24,583 --> 01:33:25,416 Όλα έτοιμα. 1133 01:33:27,375 --> 01:33:28,625 Μαλακίες. 1134 01:33:50,291 --> 01:33:52,041 Ντίτερ, πώς πάει η διάρρηξη; 1135 01:33:53,333 --> 01:33:54,833 Σκοτ, μην τον διακόπτεις. 1136 01:34:00,000 --> 01:34:02,583 Τις βλέπεις τις τέσσερις κλειδαριές; 1137 01:34:03,166 --> 01:34:04,250 Ξέρεις τι κάνουν; 1138 01:34:04,833 --> 01:34:06,333 -Όχι. -Πού να ξέρεις; 1139 01:34:07,250 --> 01:34:10,458 Παράγουν τυχαίους συνδυασμούς, σωστά, κύριε Βάντερχο; 1140 01:34:11,041 --> 01:34:12,458 -Επιβεβαιώνω. -Ναι. 1141 01:34:14,125 --> 01:34:15,958 Κι εσύ, κύριε Χοντροδάχτυλε, 1142 01:34:17,041 --> 01:34:19,666 μου χάλασες τον ειρμό, και πάλι απ' την αρχή. 1143 01:34:20,166 --> 01:34:22,416 Στο επόμενο λάθος, κλειδώνει για πάντα. 1144 01:34:22,500 --> 01:34:24,250 Καταλαβαίνετε; Για πάντα. 1145 01:34:24,833 --> 01:34:28,375 Εντάξει. Πόσο χρόνο θέλεις για να το ανοίξεις; 1146 01:34:44,000 --> 01:34:45,750 -Μισή ώρα. -Εντάξει. 1147 01:34:45,833 --> 01:34:48,916 Μισή ώρα σιωπή. 1148 01:34:49,000 --> 01:34:50,375 -Έγινε. -Ησυχία. 1149 01:34:52,166 --> 01:34:54,000 Ούτε κιχ, εντάξει; 1150 01:34:54,583 --> 01:34:57,958 Κύριε Βάντερχο, φρόντισε η ομάδα σου να κάνει ησυχία. 1151 01:34:58,041 --> 01:35:00,291 Θέλω να συγκεντρωθώ. Ευχαριστώ. 1152 01:35:07,666 --> 01:35:09,791 Μισή ώρα. Δεν είναι κι άσχημα, έτσι; 1153 01:35:09,875 --> 01:35:12,500 Θα πέσει η βόμβα στο κεφάλι μας σε 80 λεπτά. 1154 01:35:12,583 --> 01:35:16,958 Δηλαδή, θα 'χουμε μία ώρα να μπούμε στο ελικόπτερο και να πετάξουμε από δω. 1155 01:35:18,166 --> 01:35:20,333 -Μπόλικος χρόνος. -Μας φτάνει. 1156 01:35:20,416 --> 01:35:21,583 Η εναλλακτική μας; 1157 01:35:21,666 --> 01:35:23,500 Να φύγουμε από δω τρέχοντας; 1158 01:35:23,583 --> 01:35:24,875 Δεν θα προλάβουμε. 1159 01:35:24,958 --> 01:35:27,791 Δεν θα χρειαστεί. Του έχουμε εμπιστοσύνη. 1160 01:35:28,333 --> 01:35:30,125 -Ναι. -Θα τα καταφέρει. 1161 01:35:30,208 --> 01:35:31,083 Σίγουρα. 1162 01:35:31,750 --> 01:35:32,875 Συμφωνείς, Βαν; 1163 01:35:37,958 --> 01:35:40,375 Ναι, όχι. Το 'χει. 1164 01:35:41,083 --> 01:35:42,791 -Θα τα καταφέρει. -Γαμώτο. 1165 01:36:40,333 --> 01:36:42,208 Θα 'ναι η έξοδος κινδύνου. 1166 01:36:42,291 --> 01:36:44,000 Ναι, το 'χω. 1167 01:36:45,125 --> 01:36:48,666 Από δω θα μπήκε η προηγούμενη ομάδα, όπως και τα σαπάκια. 1168 01:36:48,750 --> 01:36:50,166 Τι λες για τόφου; 1169 01:36:50,250 --> 01:36:51,125 Ορίστε; 1170 01:36:51,875 --> 01:36:53,625 Τόφου στην καντίνα μου. 1171 01:36:53,708 --> 01:36:56,125 Μπορείς να φτιάξεις τα πάντα με τόφου. 1172 01:36:56,208 --> 01:37:00,375 Μπέργκερ, πατάτες, μιλκσέικ, τσιζκέικ από τόφου. 1173 01:37:01,083 --> 01:37:03,750 Καλά, για το τσιζκέικ δεν είμαι πολύ σίγουρος. 1174 01:37:04,333 --> 01:37:07,625 Το σκεφτόμουν, μια που όλοι γίνονται βίγκαν πια. 1175 01:37:07,708 --> 01:37:10,375 Ο κόσμος άρχισε να αποφεύγει το κρέας. 1176 01:37:10,458 --> 01:37:11,750 Τι λες; 1177 01:37:11,833 --> 01:37:13,125 Ναι, μια χαρά. 1178 01:37:13,208 --> 01:37:14,625 Ψάξ' το κι άλλο. 1179 01:37:14,708 --> 01:37:16,166 Όλα καλά επάνω; 1180 01:37:16,250 --> 01:37:18,166 Ναι, είμαστε ασφαλείς. 1181 01:37:25,208 --> 01:37:26,041 Τι μου λες; 1182 01:37:28,916 --> 01:37:30,541 Πόσα μαζέψαμε ήδη; 1183 01:37:30,625 --> 01:37:32,083 Γύρω στα 200 χιλιάρικα. 1184 01:37:32,708 --> 01:37:34,916 -Φαντάσου πόσα θα 'ναι μέσα. -Πιάσε. 1185 01:37:40,791 --> 01:37:43,291 Δεν έχω πιάσει πιο πολλά λεφτά στα χέρια μου. 1186 01:37:43,875 --> 01:37:47,041 Μόλις ανοίξει το χρηματοκιβώτιο, θα μου φαίνονται 1187 01:37:47,125 --> 01:37:48,041 ψίχουλα. 1188 01:37:48,125 --> 01:37:49,958 Τα παίρνω εγώ, αν θες. 1189 01:37:50,041 --> 01:37:51,541 Όχι, εντάξει. Το 'χω. 1190 01:37:52,125 --> 01:37:54,000 -Σίγουρα; -Το 'χω. 1191 01:38:44,833 --> 01:38:45,833 Θεέ μου. 1192 01:38:54,166 --> 01:38:55,333 Παιδιά… 1193 01:38:57,875 --> 01:39:01,000 Τα κατάφερα. 1194 01:39:01,083 --> 01:39:02,583 Πώς είπες; Τα κατάφερες; 1195 01:39:02,666 --> 01:39:04,041 Το εννοείς στ' αλήθεια; 1196 01:39:08,000 --> 01:39:09,000 Τα κατάφερε. 1197 01:39:09,833 --> 01:39:12,041 Αρκεί απλώς να γυρίσουμε τη ρόδα. 1198 01:39:12,625 --> 01:39:14,708 Ήταν αναπόφευκτο ότι θα κερδίζαμε. 1199 01:39:16,541 --> 01:39:18,958 Κύριε Βάντερχο, μου κάνετε την τιμή; 1200 01:40:35,375 --> 01:40:37,041 Εμπρός, παιδιά. Βιαστείτε. 1201 01:40:37,916 --> 01:40:40,208 Σε 20 λεπτά όλα θα γίνουν σκόνη. 1202 01:40:40,791 --> 01:40:42,791 Φορτώνουμε το χρήμα και φεύγουμε. 1203 01:40:44,708 --> 01:40:47,916 Βάνι, τι έχεις να πεις τώρα; 1204 01:40:48,833 --> 01:40:50,458 Γουστάρω, Σκοτ. 1205 01:40:50,541 --> 01:40:52,416 Γουστάρω πολύ. 1206 01:40:52,500 --> 01:40:53,500 Κύριε Βάντερχο; 1207 01:40:57,791 --> 01:40:59,041 Έλα, Γκουζ. Βάζε. 1208 01:42:11,916 --> 01:42:13,625 Σαν τον παλιό καιρό, έτσι; 1209 01:42:13,708 --> 01:42:15,291 Όχι ακριβώς, δηλαδή. 1210 01:42:15,916 --> 01:42:17,041 Πάντως, τρελή φάση. 1211 01:42:17,791 --> 01:42:18,666 Ναι. 1212 01:42:19,291 --> 01:42:20,291 Τι έχεις; 1213 01:42:23,250 --> 01:42:24,291 Δεν ξέρω, Σκοτ. 1214 01:42:24,916 --> 01:42:28,458 Μπορείς να μου ανοιχτείς. Τι συμβαίνει; 1215 01:42:29,083 --> 01:42:31,000 -Το πιστεύεις; -Ναι. 1216 01:42:31,791 --> 01:42:33,500 Είσαι πολύ χαζός, το ξέρεις; 1217 01:42:34,958 --> 01:42:36,666 Έχασα κάτι; Γίναμε πλούσιοι… 1218 01:42:36,750 --> 01:42:39,166 Δεν ήρθα για τα λεφτά, μπούφε. 1219 01:42:39,666 --> 01:42:42,291 Θέλω να πω, δεν με χαλάνε κιόλας. 1220 01:42:42,958 --> 01:42:44,000 Όμως, 1221 01:42:44,083 --> 01:42:45,875 για σένα ήρθα. 1222 01:42:48,125 --> 01:42:51,583 Πίστευα πως υπήρχε κάτι μεταξύ μας, αλλά εσύ απλώς… 1223 01:42:53,125 --> 01:42:54,125 με παράτησες. 1224 01:42:56,875 --> 01:42:59,000 Με το που σε ξαναείδα, 1225 01:42:59,583 --> 01:43:00,666 θυμήθηκα τα παλιά. 1226 01:43:01,250 --> 01:43:04,250 Όχι ότι σε περίμενα. Το ξέρεις πως δεν ισχύει. 1227 01:43:04,958 --> 01:43:06,625 Είμαι ευτυχισμένη. 1228 01:43:06,708 --> 01:43:08,416 Δηλαδή, καλά περνάω. 1229 01:43:10,250 --> 01:43:11,458 Απλώς σκεφτόμουν 1230 01:43:12,291 --> 01:43:13,291 ότι ίσως… 1231 01:43:14,791 --> 01:43:16,416 Νόμιζα ότι σε είχα χάσει 1232 01:43:17,458 --> 01:43:18,291 για πάντα. 1233 01:43:21,083 --> 01:43:22,583 Μη λες βαριές κουβέντες. 1234 01:43:23,458 --> 01:43:26,041 Συνειδητοποιώ πως όλα τα έκανα μαντάρα. 1235 01:43:27,333 --> 01:43:29,750 Τη σχέση μου με σένα, με την Κέιτ. 1236 01:43:36,500 --> 01:43:37,583 Είδες την Κέιτ; 1237 01:43:40,041 --> 01:43:41,041 Κέιτ; 1238 01:43:42,041 --> 01:43:43,625 -Η Κέιτ είναι μαζί σας; -Όχι. 1239 01:43:44,208 --> 01:43:45,791 -Κέιτ! -Πού πήγε; 1240 01:45:29,833 --> 01:45:30,916 Κέιτ; 1241 01:45:31,666 --> 01:45:32,666 Κέιτ! 1242 01:45:34,750 --> 01:45:36,833 Να πάρει! Ξέρω πού πήγε. 1243 01:45:36,916 --> 01:45:39,083 Σκοτ, άκου με. Σκέψου το πρώτα. 1244 01:45:39,166 --> 01:45:41,666 -Περίμενε τους άλλους. -Τι να σκεφτώ; 1245 01:45:41,750 --> 01:45:44,333 Ξέρω πού πήγε. Κόρη μου είναι, θα τη φέρω πίσω. 1246 01:45:44,416 --> 01:45:46,375 -Θα έρθω μαζί σου. -Δεν πρόκειται. 1247 01:45:46,458 --> 01:45:48,666 Δεν σ' αφήνω να βγεις έξω μόνος σου. 1248 01:45:53,125 --> 01:45:53,958 Ευχαριστώ. 1249 01:46:51,458 --> 01:46:52,791 Η έξοδος είναι από δω. 1250 01:46:53,750 --> 01:46:54,666 Πάμε. 1251 01:46:58,791 --> 01:46:59,791 Πάμε! 1252 01:47:15,166 --> 01:47:16,083 Τι λες; 1253 01:47:16,166 --> 01:47:17,000 Τα λεφτά. 1254 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Τα λεφτά. 1255 01:47:19,458 --> 01:47:20,875 Γκουζμάν, στη γωνία. 1256 01:47:30,916 --> 01:47:32,000 Γαμώτο! 1257 01:47:32,625 --> 01:47:34,416 Έλα, Ντίτερ. Έλα! 1258 01:47:49,083 --> 01:47:50,208 Όχι! 1259 01:47:53,708 --> 01:47:55,125 Τι κάνεις εκεί; 1260 01:47:56,291 --> 01:47:57,958 Μάρτιν, άνοιξέ μας. 1261 01:47:58,041 --> 01:48:01,291 Θεέ μου, σου την έφερα για δεύτερη φορά. 1262 01:48:02,041 --> 01:48:03,000 Δεν το πιάνεις. 1263 01:48:03,083 --> 01:48:05,500 Ο Τανάκα δεν νοιάζεται για τα λεφτά. 1264 01:48:06,333 --> 01:48:09,916 Αυτό που έχω στον σάκο αξίζει δέκα φορές περισσότερα. 1265 01:48:10,000 --> 01:48:12,708 Πάω να σκοτώσω την κωλοπιλότο 1266 01:48:12,791 --> 01:48:15,291 και να την κάνω με το ελικόπτερο. 1267 01:48:17,916 --> 01:48:19,875 -Στόκε! -Άσε μας να φύγουμε! 1268 01:48:33,916 --> 01:48:34,833 Τη γαμήσαμε. 1269 01:50:54,333 --> 01:50:56,041 Όχι! 1270 01:51:28,000 --> 01:51:29,375 Χειροβομβίδα! 1271 01:51:40,041 --> 01:51:41,041 Για να σε δω. 1272 01:51:41,916 --> 01:51:42,833 Είσαι μέσα; 1273 01:51:44,291 --> 01:51:45,208 Έλα. 1274 01:51:48,041 --> 01:51:49,041 Να πάρει! 1275 01:53:32,583 --> 01:53:33,416 Τρία. 1276 01:53:34,875 --> 01:53:37,958 Τρέχουμε προς το ασανσέρ κι από κει στην ταράτσα. 1277 01:53:38,041 --> 01:53:39,291 Δεν σταματάμε πουθενά. 1278 01:54:03,708 --> 01:54:04,708 Εμπρός! 1279 01:54:14,666 --> 01:54:15,500 Γαμώτο! 1280 01:54:51,333 --> 01:54:52,166 Έλα! 1281 01:54:56,208 --> 01:54:57,250 Πάμε! 1282 01:57:49,416 --> 01:57:52,333 Άντε, έλα! 1283 01:57:53,041 --> 01:57:54,041 Ναι! 1284 01:57:54,125 --> 01:57:55,291 Άντε! 1285 01:58:00,250 --> 01:58:02,458 Πίτερς! Τι στα κομμάτια; 1286 01:58:02,541 --> 01:58:04,125 Δώσε μου 30 δεύτερα. 1287 01:58:15,208 --> 01:58:16,375 Τι είν' αυτό; 1288 01:58:16,458 --> 01:58:17,458 Η βασίλισσά του. 1289 01:58:18,041 --> 01:58:20,666 Ο Μάρτιν είπε ότι θα ελευθέρωνε όλο το στρατόπεδο, 1290 01:58:21,250 --> 01:58:22,500 αν δεν έβγαζα μιλιά. 1291 01:58:23,500 --> 01:58:24,500 Ο ψεύτης! 1292 01:58:24,583 --> 01:58:26,416 Έλα, που να σε πάρει! 1293 01:58:26,500 --> 01:58:27,875 Εμπρός, έλα να φύγουμε. 1294 01:58:27,958 --> 01:58:30,083 Ξέρω τι κάνω. Φύγετε εσείς. 1295 01:58:30,666 --> 01:58:31,625 Θα τον καθυστερήσω. 1296 01:58:32,291 --> 01:58:33,500 Φύγετε αμέσως! 1297 01:58:34,125 --> 01:58:35,125 Φύγετε! 1298 01:58:37,750 --> 01:58:38,875 Ακριβώς, καριόλη. 1299 01:58:40,083 --> 01:58:42,541 Άλλο ένα βήμα και της τίναξα τα μυαλά. 1300 01:58:44,208 --> 01:58:45,750 Δηλαδή, τελείως. 1301 01:58:47,208 --> 01:58:48,208 Τι κάνουμε; 1302 01:58:48,916 --> 01:58:49,916 Φύγετε! 1303 01:58:50,625 --> 01:58:51,791 Πάμε! 1304 02:00:02,708 --> 02:00:03,750 Να πάρει. 1305 02:00:03,833 --> 02:00:06,125 Ζόμπι ήταν αυτό με την μπέρτα; 1306 02:00:06,208 --> 02:00:07,416 Πέτα εσύ. 1307 02:00:08,208 --> 02:00:09,541 Πού είναι τα λεφτά; 1308 02:00:10,458 --> 02:00:11,541 Ξέχνα τα. 1309 02:00:12,041 --> 02:00:12,958 Όμως, Πίτερς, 1310 02:00:13,666 --> 02:00:16,000 η Κέιτ είναι στο Olympus. Πάμε από κει. 1311 02:00:17,458 --> 02:00:18,958 Πόσο χρόνο έχουμε; 1312 02:00:21,166 --> 02:00:23,416 -Περίπου εννιά λεπτά. -Να πάρει! 1313 02:00:24,833 --> 02:00:26,750 Ρε άτιμε, αν είναι να σε πάω… 1314 02:00:29,375 --> 02:00:31,125 φρόντισε να τη βρεις. 1315 02:00:58,958 --> 02:00:59,916 Θεέ μου. 1316 02:01:00,416 --> 02:01:01,583 -Κέιτ; -Γκίτα. 1317 02:01:02,208 --> 02:01:04,583 -Κέιτ! -Γκίτα, σε βρήκα! Ζεις! 1318 02:01:04,666 --> 02:01:07,583 -Θεέ μου, Κέιτ! -Θεέ μου. 1319 02:01:07,666 --> 02:01:09,166 Ήρθες να με σώσεις. 1320 02:01:32,333 --> 02:01:33,375 Πίτερς; 1321 02:01:34,125 --> 02:01:35,583 Μη με πουλήσεις. 1322 02:01:36,208 --> 02:01:37,375 Δίνε του! 1323 02:01:50,166 --> 02:01:51,416 -Σε δάγκωσαν; -Όχι. 1324 02:01:51,500 --> 02:01:53,833 -Εσένα; -Δεν μας έχει περιλάβει ακόμα. 1325 02:01:53,916 --> 02:01:56,416 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. Ακολουθήστε με. 1326 02:01:58,208 --> 02:01:59,166 Εντάξει. 1327 02:02:05,000 --> 02:02:08,333 Κέιτ; 1328 02:02:09,458 --> 02:02:11,833 Κέιτ! Θεέ μου. 1329 02:02:11,916 --> 02:02:12,958 Γαμώτο! 1330 02:02:31,958 --> 02:02:33,083 Σέιντι! 1331 02:02:44,708 --> 02:02:45,583 Κέιτ! 1332 02:03:05,041 --> 02:03:06,708 Κέιτ, πάμε. 1333 02:03:09,750 --> 02:03:10,916 Εμπρός! 1334 02:03:23,458 --> 02:03:24,333 Κέιτ! 1335 02:03:51,958 --> 02:03:52,833 Να πάρει! 1336 02:04:01,083 --> 02:04:02,083 Κέιτ! 1337 02:04:17,166 --> 02:04:18,291 Φύγετε! 1338 02:04:36,666 --> 02:04:37,750 Μας παράτησε. 1339 02:04:39,541 --> 02:04:42,250 Να πάρει η οργή. Μας παράτησε. 1340 02:04:59,541 --> 02:05:01,166 Τ' ακούτε αυτό; 1341 02:05:21,625 --> 02:05:25,625 Ξέρω, κάπου ανάμεσα στο να σώσω το τομάρι μου και να σας παρατήσω, 1342 02:05:25,708 --> 02:05:28,083 μ' έπιασαν οι τύψεις. 1343 02:05:28,166 --> 02:05:29,375 Δεν τις αντέχω. 1344 02:05:31,041 --> 02:05:33,083 Ανεβείτε. Εμπρός, φεύγουμε. 1345 02:05:48,000 --> 02:05:50,333 -Άντε, ξεκίνα! -Αμάν! 1346 02:06:05,291 --> 02:06:06,250 Κρατηθείτε! 1347 02:06:49,291 --> 02:06:50,458 Όχι! 1348 02:07:58,583 --> 02:07:59,625 Όχι! 1349 02:08:54,166 --> 02:08:59,041 ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΚΡΗΞΗ ΙΣΟΠΕΔΩΝΕΙ ΤΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ 1350 02:10:25,500 --> 02:10:30,500 Μπαμπά; 1351 02:10:39,583 --> 02:10:40,916 Μπαμπά, τα καταφέραμε. 1352 02:10:46,333 --> 02:10:47,208 Εντάξει. 1353 02:10:55,041 --> 02:10:56,708 Ευτυχώς, είσαι καλά. 1354 02:11:02,333 --> 02:11:03,916 Μην ανησυχείς. 1355 02:11:04,000 --> 02:11:04,958 Μη φοβάσαι. 1356 02:11:06,166 --> 02:11:09,208 Όλα θα πάνε καλά. Δεν σε δάγκωσε βαθιά… 1357 02:11:10,500 --> 02:11:11,875 Άσ' το, δεν χρειάζεται. 1358 02:11:14,375 --> 02:11:15,375 Μην το κάνεις. 1359 02:11:19,375 --> 02:11:20,625 Ξέρω τι σημαίνει. 1360 02:11:22,500 --> 02:11:23,541 Μη… 1361 02:11:25,708 --> 02:11:26,958 -Να σου πω… -Όχι. 1362 02:11:28,333 --> 02:11:29,625 Το σκέφτηκα. 1363 02:11:32,708 --> 02:11:35,208 Το σκέφτηκα πολύ, Κέιτ. 1364 02:11:39,666 --> 02:11:41,500 Ρολάκια με αστακό, καλύτερα. 1365 02:11:46,208 --> 02:11:47,625 Για την καντίνα. 1366 02:11:48,875 --> 02:11:50,041 Ναι. 1367 02:11:50,125 --> 02:11:51,625 "Αστακορολάκια του Σκοτ". 1368 02:11:52,791 --> 02:11:55,125 Σε ποιον δεν αρέσουν τα αστακορολάκια; 1369 02:11:55,208 --> 02:11:56,083 Ναι. 1370 02:11:56,541 --> 02:11:59,333 Όλοι αγαπούν τα αστακορολάκια. 1371 02:12:04,250 --> 02:12:05,875 Έχω κάτι να σου δώσω. 1372 02:12:16,875 --> 02:12:17,875 Ορίστε. 1373 02:12:18,708 --> 02:12:20,833 Δεν είναι εκατομμύρια, αλλά… 1374 02:12:22,166 --> 02:12:25,000 αρκούν για να ελευθερώσεις τα παιδιά της Γκίτα. 1375 02:12:25,083 --> 02:12:27,625 Πάρ' τα. 1376 02:12:29,291 --> 02:12:30,750 Κάνε το σωστό. 1377 02:12:33,666 --> 02:12:34,666 Εντάξει. 1378 02:12:39,041 --> 02:12:40,666 Είμαι περήφανος για σένα. 1379 02:12:43,875 --> 02:12:45,166 Σ' αγαπάω, Κέιτ. 1380 02:12:51,000 --> 02:12:52,125 Κακώς σε παράτησα. 1381 02:12:54,083 --> 02:12:55,583 Είμαι δειλός. 1382 02:12:57,583 --> 02:13:01,833 Δεν είσαι δειλός. Δεν είσαι. 1383 02:13:04,958 --> 02:13:06,708 Δεν ξέρω άλλον πιο γενναίο. 1384 02:13:11,583 --> 02:13:13,208 Σ' αγαπώ πολύ. 1385 02:13:14,958 --> 02:13:16,166 Συγχώρεσέ με. 1386 02:13:22,750 --> 02:13:24,708 -Ναι; -Άσε με να σε χαζεύω. 1387 02:13:43,583 --> 02:13:45,541 Μπαμπά. 1388 02:13:57,833 --> 02:14:00,166 Λυπάμαι πολύ. 1389 02:16:41,666 --> 02:16:47,125 ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗ ΓΙΟΥΤΑ 1390 02:16:56,416 --> 02:16:59,041 Θέλω να νοικιάσω αυτό εκεί το αεροπλάνο. 1391 02:17:00,291 --> 02:17:03,500 Συγγνώμη, κύριε. Δυστυχώς, το σκάφος είναι ιδιωτικό. 1392 02:17:03,583 --> 02:17:07,250 Δεν μπορώ να σας το νοικιάσω. 1393 02:17:21,750 --> 02:17:23,166 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 1394 02:17:24,000 --> 02:17:25,083 Καλή όρεξη. 1395 02:17:25,166 --> 02:17:26,958 Φαίνεται μούρλια. 1396 02:17:28,250 --> 02:17:31,500 Ειλικρινά, πώς τα φτιάχνετε όλα αυτά σε τόση δα κουζίνα; 1397 02:17:31,583 --> 02:17:32,666 Σκέτη μαγεία. 1398 02:17:35,208 --> 02:17:36,666 Βάλτε και για σας. 1399 02:17:38,541 --> 02:17:39,875 Δεν κάνει να πιούμε. 1400 02:17:40,500 --> 02:17:41,833 Έλα τώρα, μόνο ένα… 1401 02:17:42,583 --> 02:17:45,833 Ένα ποτηράκι για πρόποση. Θα χαιρόμουν πολύ. 1402 02:17:45,916 --> 02:17:47,208 Θα το εκτιμούσα. 1403 02:17:48,583 --> 02:17:50,958 -Αν είναι έτσι, εντάξει. -Έτσι μπράβο. 1404 02:17:51,833 --> 02:17:54,458 Όπως έλεγε κι ο σπουδαίος Τζόζεφ Κάμπελ 1405 02:17:54,541 --> 02:17:56,791 "Κατερχόμενοι προς την άβυσσο, 1406 02:17:57,541 --> 02:18:00,416 ανακαλύπτουμε τους θησαυρούς της ζωής. Παραπατάς 1407 02:18:01,500 --> 02:18:03,166 και βρίσκεις τον θησαυρό σου". 1408 02:18:03,958 --> 02:18:06,041 Στις άγνωστες βουλές του σύμπαντος. 1409 02:18:06,125 --> 02:18:07,708 -Άσπρο πάτο. -Εις υγείαν. 1410 02:18:07,791 --> 02:18:09,041 Γεια μας. 1411 02:18:13,125 --> 02:18:14,375 Πολύ καλή. 1412 02:18:16,750 --> 02:18:19,125 Εντάξει. Κάτσε κάτω τώρα. 1413 02:18:19,208 --> 02:18:20,291 Έτσι μπράβο. 1414 02:18:21,083 --> 02:18:22,083 Πάρε αυτά. 1415 02:18:22,833 --> 02:18:25,791 -Συγγνώμη, έγινα ρεζίλι. -Δεν πειράζει, καλέ μου. 1416 02:18:25,875 --> 02:18:27,250 Καλά είμαι. 1417 02:18:27,333 --> 02:18:28,833 Δεν θα το 'λεγα. 1418 02:18:29,916 --> 02:18:31,625 -Δύσκολη μέρα… -Είσαι κρύος. 1419 02:18:31,708 --> 02:18:33,500 Θα ενημερώσω τον κυβερνήτη. 1420 02:18:33,583 --> 02:18:34,875 Θα πάω στην τουαλέτα 1421 02:18:34,958 --> 02:18:36,875 να βρέξω το πρόσωπό μου, κι όλα καλά. 1422 02:18:38,416 --> 02:18:40,666 -Ωραία, λοιπόν. Έλα. -Εντάξει. 1423 02:18:40,750 --> 02:18:43,250 -Σήκω. -Ευχαριστώ. 1424 02:18:44,666 --> 02:18:46,333 -Θα σε συνοδεύσω. -Εδώ είναι; 1425 02:18:46,416 --> 02:18:48,708 -Ναι, αυτή η πόρτα. -Εντάξει. 1426 02:18:49,791 --> 02:18:51,666 -Σίγουρα είσαι καλά; -Μια χαρά. 1427 02:18:52,208 --> 02:18:53,791 Εντάξει, τότε. 1428 02:18:56,333 --> 02:18:57,250 Έλα τώρα… 1429 02:19:16,833 --> 02:19:18,625 Καλησπέρα, σας μιλά ο κυβερνήτης. 1430 02:19:18,708 --> 02:19:21,708 Ξεκινά η κάθοδός μας στην Πόλη του Μεξικού. 1431 02:19:21,791 --> 02:19:25,208 Επιστρέψτε, παρακαλώ, στο κάθισμά σας και προσδεθείτε. 1432 02:19:25,291 --> 02:19:28,000 Η τοπική ώρα είναι 9:30 μ.μ. 1433 02:19:28,083 --> 02:19:31,375 και η θερμοκρασία 19,5 βαθμοί. 1434 02:19:32,416 --> 02:19:33,750 Ευχαριστούμε πολύ. 1435 02:19:36,708 --> 02:19:38,041 Γαμώτο. 1436 02:26:16,791 --> 02:26:18,791 Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης