Θυροφύλακα, εδώ Αρχηγείο.
Οι Τέσσερις Καβαλάρηδες πλησιάζουν.
Ανοίξτε αμέσως την πύλη. Επαναλαμβάνω, ανοίξτε την πύλη.
Φορτίο ασφαλές. Οι Καβαλάρηδες είναι καθ' οδόν.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΖΩΝΗ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Κοίτα να βγω όμορφη.
Έλα δω.
Βέγκας, μωρό μου.
Βέγκας!
Έτσι, μωρό μου. Ναι.
-Τα καταφέραμε! -Ναι.
Νομίζω ότι βγήκε. Πάμε, μωρό μου.
Φύγαμε.
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ - ΟΡΙΑ ΠΟΛΗΣ
ΝΕΟΝΥΜΦΟΙ
-Την κάνουμε! -Ναι!
Η ζωή είναι ωραία, μάγκες!
Μόνο αγάπη!
Τι κάνεις; Μπες μέσα. Θα πέσεις!
Καμιά ιδέα τι κουβαλάμε;
Είναι απαραίτητη ολόκληρη πομπή;
Μακάρι να 'ξερα.
Από πυρηνικά μέχρι το πρωτότυπο κείμενο του Συντάγματος
που έγραψαν οι Πατέρες του Έθνους με το αίμα τους.
Μάλιστα. Ή ίσως…
τον Μεγαλοπόδαρο.
Μπορεί και την κεφαλή της Ράβδου του Ρα.
Ή την Αμέλια Έρχαρτ ζωντανή.
-Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα. -Ισχύει.
Σου αξίζει ένα δωράκι τώρα που με αποκατέστησες.
Τι; Δεν το 'πιασα. Τι εννοείς;
Ναι!
Εντάξει.
Τι κάνεις εκεί; Μάλιστα.
Βρήκες τον μπελά σου, κύριε.
Άκου κι αυτό.
Μήπως την άκατο που υποτίθεται πως άφησαν στη Σελήνη;
Μ' αρέσει η εξωγήινη θεματολογία σου,
δεδομένου ότι μόλις φύγαμε από… Ξέρεις.
-Λες να είναι πιθανό, λοιπόν; -Ποιο;
Να κουβαλάμε το…
Ιερό Δισκοπότηρο.
Ναι, είναι πιθανό.
Δεν το λέω κυριολεκτικά.
Εννοώ το Ιερό Δισκοπότηρο των φορτίων.
Θες να σ' το πω φωναχτά;
Ειλικρινά, δεν… Μιλάς με γρίφους.
Περιοχή 51;
Μυστικό υπόστεγο; Νεκροψία;
Θα το πω, λοιπόν. Εξωγήινο.
-Θεέ μου! -Πρόσεχε!
Χτυπήθηκε ο Μαυρόφτερος!
Εμπρός, γρήγορα.
Πρέπει να τα μαζέψουμε όλα.
Πάρε αυτό. Μην αργείς.
Βλέπω αρκετούς νεκρούς.
Δεν πειράζει, άσ' τους. Πάμε να μαζέψουμε αυτό.
-Εμπρός, πάμε στο φορτίο. -Αμέσως.
Αρχηγείο, εδώ Καβαλάρης. Λαμβάνεις;
Σε λαμβάνω, Καβαλάρη.
Έχουμε επείγουσα κατάσταση. Αιτούμαι υποστήριξης.
Ελήφθη, Καβαλάρη.
Τι είναι το επείγον;
Σοβαρό τροχαίο δυστύχημα, Αρχηγείο.
Υπάρχουν αρκετοί νεκροί.
Χρειαζόμαστε διακομιδή.
Ελήφθη, Καβαλάρη. Ενημερώνω το Υγειονομικό.
Κράτα τον ασύρματό σου ανοιχτό.
Καβαλάρη, ανάφερε κατάσταση φορτίου.
Κατάσταση φορτίου…
Ναι, το φορτίο υπέστη φθορές.
Άνοιξε στη μέση του δρόμου.
Ανάμενε, Καβαλάρη.
Άκου προσεκτικά.
Μάζεψε όσους μπορούν να μετακινηθούν και απομακρυνθείτε αμέσως.
Στάσου, τι μου λες να κάνω;
Βγάλε τον σκασμό κι άκου. Πάρε από κει τους άντρες σου.
Τους βαριά χτυπημένους άσ' τους.
Απομακρυνθείτε αμέσως. Με λαμβάνεις;
Ναι, σε λαμβάνω.
Άσ' το.
Πώς είπες;
-Είπαν να απομακρυνθούμε. -Τι;
Είπαν να απο…
Πάμε να φύγουμε.
Άκουσες τι είπαν. Πάμε να φύγουμε αμέσως!
Πάμε πίσω να τους βοηθήσουμε.
Είναι πολύ αργά πια. Χάθηκαν όλοι. Έλα.
Στάσου.
Όχι, μη σταματάς. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Απομακρυνθήκαμε αρκετά. Εντάξει.
Καθόλου εντάξει.
Ωραία.
Τι ήταν αυτό;
Μας κυνηγάει.
Απομακρύνεται. Πάμε.
-Πλάκα μου κάνεις; -Τρόμαξα.
Είστε έτοιμοι, παιδιά;
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα…
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΑΣΤΕΡ ΣΤΗ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ
Χιλιάδες άτομα έκαναν πορεία στο Καπιτώλιο σήμερα,
αντιδρώντας στην ιστορική χθεσινή ψηφοφορία,
όπου το Κογκρέσο επικύρωσε την αμφιλεγόμενη πρόταση
να εξολοθρευτεί η ορδή των ζόμπι που απέμειναν
ύστερα από μια δραματική σύγκρουση
με τον στρατό των ΗΠΑ, καθώς υπέστησαν μεγάλες απώλειες
και οπισθοχώρησαν
εντός της πόλης του Βέγκας, η οποία περιφράχθηκε και ασφαλίστηκε.
Με την απόφαση αυτή, ο πρόεδρος θα εκπληρώσει
την υπόσχεσή του
να εξολοθρεύσει τον πληθυσμό των απέθαντων στο Λας Βέγκας,
προβαίνοντας στη ρίψη μιας τακτικής πυρηνικής βόμβας μικρής ισχύος
στη συγκεκριμένη πόλη σε τέσσερις μέρες από σήμερα,
ανήμερα της εθνικής επετείου της 4ης Ιουλίου.
Με το προεδρικό διάταγμα, ξεκίνησε η εκκένωση
του Στρατοπέδου Καραντίνας ΜακΚάραν,
που είχε γίνει στόχος ανθρωπιστικών οργανώσεων
καθώς υποστήριζαν ότι δεν υπήρχαν ενδείξεις μόλυνσης εντός του στρατοπέδου.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να μιλήσω στον κύριο;
Σκοτ, έχεις επισκέψεις.
Κύριε Γουόρντ.
Είσαι ο Μπλάι Τανάκα, σωστά;
Θες να με δεις;
Δεν είναι συνηθισμένο να σώζεις τον υπουργό Άμυνας
από μια ορδή σαρκοβόρων τεράτων,
να παρασημοφορείσαι
και να καταλήγεις…
Σε μπεργκεράδικο.
Κύριε Τανάκα, ξέρω πώς έχουν τα πράγματα.
Άκου το εξής.
Υπάρχουν 200 εκατομμύρια δολάρια στο υπόγειο θησαυροφυλάκιό μας.
Τα έχω λάβει ήδη ως αποζημίωση από την ασφαλιστική.
Αφορολόγητα, μη ανιχνεύσιμα.
Μη διαθέσιμα.
Γι' αυτό σε θέλω.
Απομένουν 96 ώρες.
Η κυβέρνηση απέσυρε ήδη πάνω από τους μισούς στρατιώτες
από τη ζώνη καραντίνας.
Γεγονός που την καθιστά ευάλωτη.
Θέλω να στήσεις μια ομάδα και να πάρεις τα λεφτά.
Ως αντάλλαγμα,
σου παραχωρώ 50 εκατομμύρια να τα μοιραστείς με τους συνεργάτες σου.
Ενδιαφέρεσαι;
Μην απαντήσεις.
Σκέψου το πρώτα.
Καλή τη πίστει.
Τα ξαναλέμε, κύριε Γουόρντ.
Πρέπει να χαίρεσαι
που μ' αυτήν τη λύση η κυβέρνηση…
ΑΛΗΘΕΙΑ Ή ΤΡΟΜΟΣ;
θα βάλει ένα τέλος.
Έλα, Σον. Αφού δεν είναι μολυσμένοι.
Αν ήταν, θα είχαν γίνει ήδη ζόμπι.
Είναι πολιτικοί κρατούμενοι που η κυβέρνηση θέλει να μαντρώσει.
Αν είσαι μετανάστης χωρίς άδεια παραμονής,
υπέρμαχος των γκέι ή της άμβλωσης,
πριν καν το καταλάβεις,
σου κολλάνε ένα πιστόλι-θερμόμετρο
και σε μπουζουριάζουν στο λεπτό
για λόγους ασφάλειας.
Έχουμε κάνει χιλιάδες δοκιμές πυρηνικών στη Νεβάδα.
Είναι ίδια περίπτωση.
Προσοχή, κρατούμενοι του Στρατοπέδου Καραντίνας ΜακΚάραν.
Οι εγκαταστάσεις είναι σε διαδικασία εκκένωσης.
Επιβιβαστείτε στα λεωφορεία.
Επιδείξτε το προσωρινό πιστοποιητικό υγείας
στους αξιωματούχους πριν την επιβίβασή σας.
Τα λεωφορεία αναχωρούν κάθε 15 λεπτά.
-Γεια χαρά. -Κέιτ!
Θα με σκάσετε.
-Είστε έτοιμοι για αναχώρηση; -Ναι!
Άσε τα παιδιά να μαζέψουν τα πράγματά τους.
Εμπρός, άντε.
Κέιτ, θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
Αν πάθω κάτι τις επόμενες μέρες,
φρόντισε τα παιδιά να φτάσουν στο Μπάρστοου.
Τι εννοείς; Τι μπορεί να πάθεις;
Τη γνωρίζεις, έτσι;
Τη διακινήτρια.
Γκίτα, μην το σκέφτεσαι.
Κέιτ, βοηθά κόσμο να μπει μέσα, να κλέψει έναν κουλοχέρη και να βγει.
Πριν το καταλάβει κανείς, έφυγες.
Τα λεφτά αυτά είναι το εισιτήριό μας.
Αλλιώς θα μας κρατούν για πάντα.
Άκου, οι φρουροί δεν δίνουν δεκάρα.
Με πέντε χιλιάρικα αγοράζω τη δική μου ελευθερία και των παιδιών μου.
Τα παιδιά πρέπει να έχουν φύγει ως την Παρασκευή.
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να προστατεύσω την οικογένειά μου.
Γκίτα, όσοι μπαίνουν εκεί μέσα
δεν γυρνάνε πάντα πίσω.
Ξέχνα το.
-Περίμενε. Γκίτα, έλα τώρα. -Άσ' το, εντάξει;
Όλα καλά, κυρίες μου;
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;
Κέιτ…
-Τι μου είπες, εθελόντρια; -Δεν είπε τίποτα.
-Έτσι είναι, εθελόντρια; -Κέιτ…
Βγάλε τον σκασμό εσύ! Σκάσε!
Εντάξει.
Τι;
Μου έλεγες κάτι;
Μη…
Όχι, δεν είπα τίποτα.
Το πρώτο σημάδι μόλυνσης είναι η εριστική διάθεση
και η δράση εκτός κοινωνικών κανόνων.
Κοίτα με και μην κουνιέσαι.
Καθαρή.
Το επόμενο λεωφορείο αναχωρεί σε 5 λεπτά.
Σειρά σου.
Αν θέλεις,
έχω και το θερμόμετρο πρωκτού.
Έχεις λίγη υποθερμία, βλέπω.
Σίγουρα είσαι καλά;
-Μήπως έχεις μολυνθεί; -Μια χαρά είμαι.
Μια χαρά. Δεν έχω τίποτα.
Λοιπόν,
είστε στα όρια στατιστικού λάθους. Να προσέχετε.
Μη χάσεις το λεωφορείο, εθελόντρια.
Μαλάκα.
Τι σ' έπιασε;
Ξέρεις πόσο εύκολο τού είναι να σε εξαφανίσει;
Αν πει ότι σε μέτρησε έναν βαθμό πιο κάτω,
κανείς δεν θα τον αμφισβητήσει.
-Το ξέρω. -Ξέρεις;
Απλώς, αυτός…
Δεν έχει σημασία.
Συγγνώμη. Απλώς…
Θέλω να μου υποσχεθείς ότι δεν θα κάνεις καμιά κουταμάρα.
Γκίτα, δεν αξίζει να πάρεις τέτοιο ρίσκο.
Όχι, έχεις δίκιο.
Δεν θα το πάρω.
Στον λόγο μου. Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Λεωφορείο για υπαλλήλους αναχωρεί σε 5 λεπτά.
Μαμά!
ΕΦΙΚΤΟ
Ναι;
Κύριε Τανάκα, είμαι σε δύσκολη θέση.
Δεν σε πολυγουστάρω.
Έτσι, με λύπη σού ανακοινώνω ότι δέχομαι τη δουλειά.
Ξεκίνα να φτιάχνεις την ομάδα.
Θα χρειαστείς πιλότο ελικοπτέρου και διαρρήκτη.
Θα σου στείλω μια διεύθυνση.
Να είσαι εκεί στις 4:00 μ.μ. αύριο.
Δέχτηκε.
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά
τα παιδιά έχουν σχολείο, κι αν δεν πάω στη δουλειά…
Μην ανησυχείς, θα το φτιάξω.
Ευχαριστώ, Μαρία.
Μη σε μέλλει. Πρόσεχε, έχω γράσα.
Σάρκι, δώσ' της αμάξι αντικατάστασης.
-Ευχαριστώ, Μαρία. -Φιλιά στα παιδιά.
Αντίο.
Γαμώτο.
Γεια.
Γεια!
Σου φαίνεται κακή ιδέα;
Έλα, ρε Σκότι.
Δεν μου φαίνεται απλώς. Είναι.
Πραγματικά, είναι τρισάθλια ιδέα.
-Αρνείσαι; -Δεν είπα αυτό.
Δέχεσαι;
Ούτε αυτό είπα.
Σε εξιτάρει, όμως.
Αυτό φαντάζομαι ότι το ήξερες πριν έρθεις να με δεις.
Σκέψου το, τότε.
Κάναμε τόσα πολλά, σώσαμε τόσο κόσμο,
και τι καταλάβαμε;
Μήπως έστω για μία φορά
να κάναμε κάτι για εμάς;
Ίσως σκοτωθούμε.
Ναι, το πιο πιθανό.
Κάποιοι από μας, έστω.
Πενήντα εκατομμύρια.
Πενήντα μύρια.
Πώς θα τα μοιραστούμε; Εξίσου όλοι;
Έλεγα εγώ, εσύ κι ο Βάντερχο να παίρναμε από 15, αν τελικά δεχτεί.
Πέρα από εμάς τους τρεις…
Δεν θα βγει παραέξω.
Το 'πιασες το νόημα.
Ποιον άλλον έχεις στην παλαβή σου λίστα;
Είδα πως είχες επισκέπτρια.
Πες μου, πώς πήγε;
Πρώτη φορά που ήρθε να με δει εδώ και έξι μήνες.
Πιάσαμε ψιλή κουβέντα για κάνα 35λεπτο
και μετά τσακωθήκαμε πάλι.
Πάντως, έμοιαζε χαρούμενη.
Αυτό είναι που μετράει, υποθέτω.
Είμαι σίγουρος ότι σε εκτιμά,
κι ας μην το βλέπεις.
Κι άμα εντέλει δεν το κάνει, γάμα τη.
Ζόρικο σχέδιο.
Και πώς το βλέπεις;
Όταν ήμασταν μέσα, εννοώ χωμένοι ανάμεσά τους,
δεν σκεφτόμουν τα πρόσωπα των αμέτρητων τεράτων.
Τώρα, όμως, συνειδητοποίησα
ότι ήταν άνθρωποι.
Τα πρόσωπά τους τώρα
με στοιχειώνουν.
Δεν ξέρω αν η επιστροφή θα είναι για καλό,
δεν μπορώ να το γνωρίζω,
φαντάζομαι, όμως, ότι μπορεί να είναι…
σαν καθαρτήριο.
Τώρα μάλιστα.
Κοίτα δω.
Έπρεπε να 'ριχναν τη βόμβα στις αρχές της δεκαετίας του '90.
-Καλή φάση. -Πίτερς!
Βρε σαν τα χιόνια!
Πώς πάει;
Τι σας φέρνει εδώ;
Καλή δουλειά;
Μαλακία. Τι γυρεύετε εδώ;
-Λοιπόν… -Στήνουμε μια ομάδα για μια αρπαχτή.
Για τι ποσό μιλάμε;
Αν δεν στραβώσει,
θα βγάλεις δύο μύρια σε μία μέρα.
-Δύο μύρια; -Όμως…
Μόνο το δικό μου μερτικό;
Δύο μύρια αν δεν στραβώσει;
Εκατό τοις εκατό. Είμαι μέσα, ναι.
Δεν θες να μάθεις για το ρίσκο…
Δεν μ' ενδιαφέρει. Δύο εκατομμύρια δολάρια είναι πολλά λεφτά.
Άκου, σιχαίνομαι τη ζωή μου αφάνταστα.
Με δύο εκατομμύρια δολάρια,
θ' αλλάξει δραστικά.
Ναι. Ευχαριστώ, ναι.
Δεν θες να μάθεις;
Θα 'χει να κάνει με ελικόπτερα…
Ναι.
-Πιλοτάρω το ελικόπτερο. -Ναι.
-Πού υπογράφω; -Εντάξει.
-Δέχομαι. -Ευχαριστώ, φιλάρα. Τα λέμε.
Δεν άλλαξε καθόλου, έτσι;
Όχι. Φρικιό όπως πάντα.
Έλα. Κερνάω εγώ.
Έλα, γαμώτο.
Αυτό είναι! Γουστάρω! Να πέφτει το χρήμα!
Μάικι Γκουζμάν.
Μάικι Γκουζμάν… Κάτι μου θυμίζει.
Κοίτα δω.
Βρίσκομαι στο ανατολικό Λας Βέγκας.
Μια ομάδα…
Μέτρησα τουλάχιστον πέντε. Πάω να ξαναδώ.
Εφτά. Είναι εφτά σαπάκια.
Καριόληδες! Μ' έναν σμπάρο, δυο τρυγόνια!
Είναι παλαβός.
Σ' όλο το διαδίκτυο γράφουν γι' αυτόν.
Με στιλ, μωρό μου!
-Πάντα με στιλ. -Να μαθαίνει ο κόσμος.
Ευχαριστώ πολύ.
Μπείτε και στο κανάλι μας.
Κάντε εγγραφή και λάικ.
Αυτός φοράει Rolex δέκα χιλιάδων…
Μάικι Γκουζμάν.
Τι τρέχει;
Τι θα 'λεγες να βγάλεις 500 χιλιάρικα;
Θα 'λεγα "Ποιον πρέπει να σκοτώσω;"
Τον πάω.
GWENDOLINE'S ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΑ & ΚΛΕΙΔΑΡΙΕΣ
Τι κάνουμε εδώ;
Δεν ψάχνεις διαρρήκτη; Σου 'χω τον κατάλληλο.
Τι θα 'λεγες να βγάλεις 250 χιλιάρικα σε μία μέρα;
Θεέ μου.
Μπορείς;
-Να το διαρρήξω; -Ναι.
Να το διαρρήξω;
Σαν να μου δείχνετε μια Μαντόνα από την Αναγέννηση
και να ρωτάτε αν θα την πηδούσα.
Λοιπόν, αυτός που δημιούργησε αυτό το πανέμορφο έργο τέχνης,
ο Χανς Βάγκνερ,
το ονόμασε Λυκόφως των Θεών
από το τελευταίο μέρος
της επικής όπερας του Ρίχαρντ Βάγκνερ
Το Δαχτυλίδι των Νίμπελουνγκ.
Αν μπορώ να το ανοίξω;
Δεν ξέρω.
-Ειλικρινά. -Εντάξει.
Πρόσεχε πώς το πιάνεις με τη χερούκλα σου.
Αν από τους εν ζωή κλειδαράδες
είμαι αυτός που θα 'χε τις περισσότερες πιθανότητες;
Σας απαντώ με ταπεινότητα, ναι.
Δέχεσαι;
Είναι η πύλη προς το άγνωστο.
Η Θεία Πρόνοια σάς έφερε σε μένα.
Θα συμπορευτούμε, λοιπόν.
-Παρεμπιπτόντως, πώς σε λένε; -Σκοτ Γουόρντ.
-Ορίστε; -Σκοτ Γουόρντ.
Ντίτερ, Σκοτ Γουόρντ.
Έτοιμος για γλέντι;
ΕΚΔΙΚΗΤΕΣ ΤΟΥ ΒΕΓΚΑΣ
Ναι.
Σκοτ, από δω ο Ντέιμον και η Τσέιμπερς.
-Είναι μαζί μου, στο πλάι μου. -Εντάξει.
-Πώς πάει; -Καλώς ήλθατε στην ομάδα.
Σκοτ, θα μου πεις τι θέλει εδώ ο μικρός;
Κοίτα τον.
Δεν έχει τη στόφα του φονιά των ζόμπι.
Γεια. Με λένε Ντίτερ και ανοίγω ό,τι δεν μπορεί ν' ανοίξει.
Πλάκα κάνεις;
Όχι, τον θέλουμε για το χρηματοκιβώτιο.
Αν πάθει κάτι, χαθήκαμε.
Εμπρός, παιδιά. Ελάτε.
Κύριε Τανάκα, η ομάδα.
Χαίρομαι που σας βλέπω μαζεμένους όλους εδώ.
Ιδού ο στόχος σας.
Το Vegas Bly.
Η προσγείωση στο Βέγκας
απαγορεύεται.
Όχι η απογείωση.
Ένα εγκαταλειμμένο ελικόπτερο υπάρχει στην ταράτσα του βόρειου πύργου, Σόδομα.
Με σωστό συντονισμό και επικοινωνία,
θα μπείτε και θα βγείτε εύκολα.
Θα έχετε 32 ώρες για να ολοκληρώσετε την αποστολή σας.
Όσα ζόμπι και να συναντήσετε,
δεν θα 'ναι πρόβλημα για μια σκληροτράχηλη ομάδα σαν τη δική σας.
Σταθείτε λίγο!
Ζητώ συγγνώμη.
Πώς ακριβώς σκοτώνονται τα ζόμπι;
Χριστέ μου.
Κανείς άλλος εδώ που δεν έχει σκοτώσει ζόμπι;
Όλοι ξέρετε τα βασικά.
Ζόμπι, σαπάκια, απέθαντοι, πείτε τα όπως θέλετε.
Εξολοθρεύονται χτυπώντας τον εγκέφαλό τους.
Τον εγκέφαλο.
Αν σας επιτεθούν, βαράτε στον εγκέφαλο. Τόσο απλά. Καμιά ερώτηση;
Ναι. Μπορώ να πάρω μια μεγάλη πέτρα και να τους σπάσω το κεφάλι;
Θα είχε αποτέλεσμα;
Ναι, θα διαλυόταν ο εγκέφαλός τους, οπότε θα είχε αποτέλεσμα.
Ελήφθη.
Συγγνώμη, κύριε Τανάκα. Συνεχίστε.
Από κει, περπατάτε προς την κεντρική λεωφόρο.
Θα 'χετε φτάσει στο καζίνο εντός δύο ωρών.
Μπαίνετε και πάτε στη γεννήτρια.
Το χρηματοκιβώτιο, κάτω από τον νότιο πύργο, Γόμορρα,
είναι στο τέλος ενός διαδρόμου.
Εκεί θα βρείτε μη θανατηφόρα αποτρεπτικά στοιχεία.
Πρέπει να τα ενεργοποιήσετε.
Στο μεταξύ, η ατρόμητη πιλότος/μηχανικός μας
ανεφοδιάζει το ελικόπτερο.
Πίσω στην κεντρική θύρα,
ο διαρρήκτης μας πιάνει δουλειά.
Σαν χειρουργός ή ζωγράφος,
το αριστούργημά του απαρτίζεται από ανεπαίσθητα κλικ.
Τελικά, η θύρα υποκύπτει στη σαγήνη του απαλού του αγγίγματος.
Στη συνέχεια, φορτώνετε απλώς τα χρήματα στο ελικόπτερο
και χάνεστε στο ηλιοβασίλεμα.
Κι όλα αυτά,
μια ολόκληρη μέρα πριν εκτοξευτεί η βόμβα.
Εύκολα, απλά και ιαπωνικά.
Συγγνώμη.
Είναι ρατσιστικό αυτό. Πλέον λέμε "απλά και μόρτικα".
Ναι, αλλά είμαι…
Δεν πειράζει αν είναι Ιάπωνας.
Όπως θέλετε.
Εύκολα, απλά και μόρτικα.
Για δείτε.
Εντάξει, ωραία.
Για μισό λεπτό.
Αυτό είναι το σχέδιο;
Θα έχει ζόμπι;
Ναι, αδελφέ. Τι τρέχει; Νόμιζα ότι δεν σε χαλούσε.
Όλο έλεγες πόσο θα γούσταρες να τσακίσεις κάνα ζόμπι.
Σαχλαμάρες έλεγα.
Τι;
Γάμα το. Την κάνω.
Είναι παλαβό. Θα σκοτωθείτε όλοι.
-Χριστέ μου. -Συγγνώμη.
Ερασιτέχνες.
Ντέιμον. Στάσου, ρε φίλε.
Λοιπόν, ομάδα, πάρτε τον εξοπλισμό σας. Τα λέμε στις 6:00 π.μ.
Ελήφθη, αρχηγέ.
Σταθείτε.
Μάρτιν, υπεύθυνος ασφαλείας του κου Τανάκα.
Για ό,τι χρειαστείτε, ελάτε σε μένα.
Θα σας βρω ό,τι υλικό θελήσετε.
Επίσης, θα έρθω μαζί σας,
μια που ξέρω τα κατατόπια στο καζίνο.
Καμιά ερώτηση;
Ωραία. Τα λέμε στις 06:00.
Στις 06:00;
Πώς νιώθεις;
Ξέρεις ότι είναι τρέλα.
Στο δίλημμα να πεθάνω εκεί
ή να συνεχίσω να ψήνω μπιφτέκια στο μπεργκεράδικο,
ποντάρω στα εκατομμύρια.
Σκέφτηκες καθόλου πώς θα μπείτε;
Ναι.
Οι νεοαφιχθέντες να προσέλθουν για πλήρη ιατρικό έλεγχο.
Στο Κέντρο Καραντίνας Μπάρστοου τηρούνται αυστηρά πρωτόκολλα.
Χωρίς πράσινο αυτοκόλλητο ελέγχου στην ταυτότητά σας,
δεν εισέρχεστε σε κοινόχρηστους χώρους.
Γεια, Κέιτ.
-Τι γυρεύεις εδώ; -Θέλω να σου μιλήσω.
-Όχι. -Περίμενε.
Κάτσε να μ' ακούσεις πρώτα.
Προέκυψε μια ευκαιρία.
Θέλω βοήθεια.
Ξέρω ότι θα σου ακουστεί τρελό.
Κάνε μόνο αυτό για μένα.
Για σένα;
Κάνε μου τη χάρη,
και θα σου δώσω 15 εκατομμύρια.
Δεκαπέντε εκατομμύρια…
Δεν έχεις 15 εκατομμύρια δολάρια.
Αν μου κάνεις μόνο αυτήν τη χάρη, θα τα βρω.
Ξέρω πως δεν αρκούν για να επανορθώσω.
Ήμουν κακός πατέρας.
Ναι.
Με τόσα λεφτά μπορείς να βοηθήσεις κόσμο,
να σπουδάσεις, να κάνεις ό,τι θες.
Ό,τι κι αν κάνεις τα λεφτά, ξέρω πως θα 'ναι για καλό σκοπό.
Τι χάρη μού ζητάς;
Είσαι η διακινήτρια.
Βάλε μας μέσα. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Καθόλου άσχημα για πρωτάρης.
Εντάξει, το 'πιασα. Καταλαβαίνω.
Κατανοώ αυτό το υπέροχο μικρό μηχάνημα.
Μη με σημαδεύεις.
Συγγνώμη.
Το όχημά μας.
Ωραία. Θες λίγο νερό;
Πλάκα κάνεις. Τι είν' αυτό;
Ποιο;
Μα τον Θεό, αν αυτή η αποστολή
είναι μια τρελή απόπειρα επανασύνδεσης με την κόρη σου…
Όχι, πίστεψέ με.
Είναι εθελόντρια στο Κέντρο, έχει διασυνδέσεις.
Θα μας βάλει μέσα στη ζώνη καραντίνας.
Λες να την έμπαζα και στην πόλη;
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗ ΝΕΒΑΔΑ
ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΣΕ ΖΩΝΗ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑΣ ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙ ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΤΩΝ ΗΠΑ
Τι κάνεις; Δεν συστηθήκαμε κανονικά. Με λένε Μάρτιν.
Μη μιλάς. Δεν εμπιστεύομαι το σινάφι σου ούτε εσένα.
Γι' αυτό μη με πλησιάζεις.
Ό,τι πεις.
Προς όλους τους διαμένοντες στο Στρατόπεδο ΜακΚάραν.
Ο χώρος είναι σε διαδικασία εκκένωσης. Παρακαλείται το προσωπικό…
Εγκληματίες, να σας γνωρίσω τη διακινήτρια.
Έχει κι όνομα;
Λίλι, αλλά να με λες "κογιότ",
άμα το προτιμάς.
Ωραία. Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Τα λέμε στο Μπάρστοου σε 24 ώρες.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Προσοχή μη φάτε βόμβα
ή σας σκοτώσουν οι απέθαντοι.
Τι πάθατε;
Χάσαμε τη μαμά.
Ορίστε.
Ερώτηση.
Ναι, Ντίτερ.
Μήπως να μου 'δινες κάτι μεγαλύτερο;
Αν σου δώσω μεγαλύτερο, είσαι ήδη νεκρός.
Νεκρός;
Τελείως νεκρός.
Αυτό πού μπαίνει;
Δεν με παρατάς καλύτερα;
Ντίτερ, μην τσαντίζεις τον Βαν.
Ευχαριστώ.
-Τι έκανες; -Τι εννοείς;
-Σταμάτα! -Άσε με!
-Σταμάτα! -Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Την έβαλες μέσα!
Έβαλες μέσα την Γκίτα!
Ναι, την έβαλα. Αυτήν και δύο άλλους.
Βάζω πολύ κόσμο μέσα.
Θέλουν λεφτά για να φύγουν.
-Το ξέρεις. -Δεν γύρισε.
Δεν γυρίζουν όλοι.
-Ξέρουν το ρίσκο. -Έχει δυο παιδιά!
Δεν μου το είπε.
Αν το ήξερα, δεν θα την έπαιρνα.
Την είδες να πεθαίνει;
Όχι.
Εκείνοι προχώρησαν, εγώ έμεινα πίσω.
Δεν επέστρεψαν ποτέ.
Λυπάμαι.
Περίμενα όσο μπορούσα, αλλά στην τελική…
Θα έρθω μαζί σας.
-Δεν πρόκειται. -Κι όμως.
Όχι, δεν σηκώνω κουβέντα.
Είναι δυο παιδιά που έχασαν εκεί μέσα τη μητέρα τους.
Δυο παιδιά που πλέον τα φροντίζω εγώ.
Πρέπει να τη βρω.
Πες μας πώς είναι. Θα τη βρούμε εμείς.
-Νομίζεις πως σε πιστεύω… -Κέιτ!
-Δεν θα 'ρθεις! -Δεν σε ρωτάω!
Απλώς σε ενημερώνω.
Έλα δω.
Άκουσέ με. Ξέροντας τι θ' αντιμετωπίσουμε,
δεν πρόκειται να σ' αφήσω να το δοκιμάσεις.
Θα μείνεις εδώ,
θα ψάξουμε τη φίλη σου και τα λέμε μετά.
-Εντάξει; -Όχι, καθόλου εντάξει.
Εσύ άκου.
Θα μπω οπωσδήποτε.
Ή θα με πάρεις μαζί για να με προσέχεις…
-Κέιτ. -Ή…
Θα μπω κρυφά μετά από σας
και μάλλον θα πεθάνω.
Διάλεξε και πάρε.
Τι λες, λοιπόν, μπαμπά;
Αν πετύχουμε τη φίλη σου, καλώς.
Αλλά δεν θα τριγυρνάς για να τη βρεις. Είναι θέμα ζωής και θανάτου.
Αν φερθείς ανεύθυνα, θα βάλεις σε κίνδυνο την ομάδα.
Το κατάλαβες;
Κι αυτοί έχουν οικογένειες.
Γι' αυτό μη σε χάσω ποτέ από τα μάτια μου.
Συμφωνείς με τους όρους;
Ναι. Είμαστε σύμφωνοι.
Παιδιά, από δω η Κέιτ,
το νέο μέλος της ομάδας.
-Γεια. -Πώς πάει;
Σκοτ, τι στο καλό;
Γουστάρετε;
Τι κουβεντιάζετε;
Τη βόμβα που θα πέσει στο κεφάλι σας; Γι' αυτή λέτε;
Τελευταίο λεωφορείο.
Δρόμο, Σπίντι Γκονζάλες. Αρίμπα!
Η εκκένωση του χώρου είναι υποχρεωτική.
-Θα χρειαστείτε άλλον έναν μέσα. -Γιατί;
Δεν ξέρετε πως είναι πλέον η κατάσταση μέσα.
-Η ομάδα είναι μεγάλη… -Πίστεψέ με. Θέλουμε άλλον έναν.
Τι συμβαίνει εδώ;
Θες να βγάλεις 20 χιλιάδες;
Είκοσι χιλιάρικα;
Ναι, θέλω να τα βγάλω.
Δεν καταλαβαίνω. Τι σκατά τον θέλει;
Γλυκιά μου, μη βρίζεις.
-Πλάκα κάνεις; -Αλυσοπρίονο.
Θα μπεις σε μια θάλασσα από ζόμπι για να ληστέψεις, αλλά…
-Για σένα. -Ναι, συγγνώμη που έβρισα.
Για μένα; Ναι.
Το 'χω.
Θα περάσουμε καλά, έτσι;
Πίστεψέ με, είμαι ο πιο κατάλληλος γι' αυτό εδώ.
Επίσης, αν φοβηθείς ή αγχωθείς εκεί μέσα,
μείνε δίπλα μου.
-Θα σε προσέχω. -Ευχαριστώ.
Πώς πάει, αδελφέ;
Μπιτόνια. Κουβάλα τα.
Μην ξαναπιάσεις το αλυσοπρίονο
και μην της ξαναμιλήσεις…
αδελφέ.
-Εντάξει. Έγινε. -Χαίρομαι.
Λοιπόν, παιδιά. Φύγαμε.
Τι με κοιτάς εσύ;
Πίσω μου.
Ψηλά το όπλο, ανόητε.
Ξανασκέψου πού πας.
Να τα, λοιπόν, τα σαπάκια.
Ό,τι απέμεινε, έστω.
Τι ακριβώς έπαθαν;
Τι σου φαίνεται;
Δεν τους έκοψε ν' αποφύγουν τον ήλιο.
Πού να δίνεις τι γίνεται όταν βρέχει.
Για λίγες ώρες, ξαναζωντανεύουν.
Έλα να βγούμε μία.
Με πόση βροχή αυτοί…
Πάρε φάτσα.
Τουρίστες.
"Λίλι" είπαμε, έτσι;
Βλέπω ότι ξέρεις τα κατατόπια.
Τι σε κόφτει;
Ίσως πολύ.
Τι γνωρίζεις για το πώς φέρονται;
Τα πάντα.
Γιατί;
Χαίρομαι πολύ.
Να πάρει. Τι είναι όλα αυτά;
Τι συνέβη εδώ;
Εδώ κατέρρευσε η αστυνομία κι ο στρατός,
το έσχατο προπύργιο.
Κάντε ησυχία όλοι.
Τ' ακούτε αυτό;
-Τι είν' αυτό; -Κρυφτείτε πίσω από τ' αμάξι.
Τι είναι τούτο;
Η Βάλενταϊν.
Η Βάλενταϊν;
Μια παλιοζόμπι τίγρης.
Η φάση έχει ξεφύγει.
-Γουστάρω! -Φοβερό!
Έφυγε.
Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Ανήκε σε δυο ταχυδακτυλουργούς.
Φυλάει την περιοχή τους.
-Υπάρχει άλλος δρόμος; -Δεν θα το 'λεγα.
Κάμινγκς, να δω λίγο το όπλο σου.
Τι; Με τίποτα.
Μισό λεπτάκι μόνο.
Μ' αρέσει.
Είναι όμορφο.
Και αξιόπιστο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μπορώ να τ' αγγίξω;
-Θες να τ' αγγίξεις; -Ναι.
Για μισό λεπτάκι.
Θα 'ταν ψέμα αν έλεγα πως έλπιζα να μην το κάνω.
-Για τι πράγμα μιλάς; -Μα τι κάνει;
Μου 'ριξε! Ρίξτε της!
Θα μάθουν πως ήρθαμε. Δεν θα τους νοιάξει αν υπακούμε.
-Τι λέει αυτή; -Είναι τρελή.
Θέλουν αντάλλαγμα για να μας αφήσουν.
Αντάλλαγμα; Αλήθεια;
Ναι. Μια θυσία ως ένδειξη υποταγής.
Μα τι λες; Αφού δεν σκέφτονται.
-Αν έρθουν, θα τα σκοτώσουμε. -Όχι.
-Δεν είναι όπως τα φαντάζεσαι. -Ρίξτε της στη μάπα!
Να πάρει! Δεν μιλάμε για σαπάκια εδώ.
Έχεις δίκιο. Δεν σκέφτονται.
Απλώς κινούνται και τρώνε. Μιλάμε για τα άλλα.
Τα πρωτεύοντα.
Ναι. Είναι πιο έξυπνα, πιο σβέλτα,
οργανωμένα. Βγαλμένα από τους εφιάλτες σας.
Σας παρακαλώ…
Αναφέρεστε στην πόλη σαν να 'ναι η φυλακή σας.
Όχι. Είναι το βασίλειό τους.
Δεν θα τους νοιάξει αν τριγυρνάμε, αρκεί να υπακούμε.
-Θεέ μου! -Θα κινηθούμε προς το κέντρο.
Έχω μανούλα! Την αγαπάω!
Όλοι έχουν μαμά, λεχρίτη.
Αλλά δεν παρενοχλούν έγκλειστες γυναίκες στο στρατόπεδο.
Ψέματα λέει! Δεν ισχύει αυτό!
Βούλωσ' το. Έχω δει πώς τους φέρεσαι,
παλιοβιαστή.
Θεέ μου! Δεν ισχύει αυτό!
-Γαμώτο, όχι! -Έρχεται αυτή.
Ποιος έρχεται; Τι έρχεται;
-Τι είναι "αυτή"; -Μη με παρατήσετε, σας παρακαλώ.
Όχι, μην την πιστεύετε.
Σας παρακαλώ, όχι!
Βοηθήστε με! Μη φεύγετε! Είμαστε ομάδα!
Τι στο…
Τι στον διάολο;
Βοήθεια! Σκοτώστε την! Τι πλάσμα είν' αυτό;
Άκου, όχι. Γεια.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Εμπρός! Βοηθήστε με!
Όχι!
Βοήθεια!
Μην το κάνεις. Φύγε από πάνω μου.
Τι κάνεις;
Όχι, Θεέ μου!
Φύγε. Πήγαινε σ' αυτούς.
Όχι!
Βοήθεια!
Όχι!
-Την έχεις δει να σκοτώνει; -Μερικές φορές.
Όχι!
Και τα θύματα;
Γίνονται σαπάκια.
Όχι!
Θεωρώ ότι όλα ξεκίνησαν απ' αυτούς, είναι τα πρωτότυπα.
Θεέ μου, όχι!
Αν σε δαγκώσουν αυτά…
-Γίνεσαι πρωτεύον. -Ακριβώς.
Φαίνεται πως τον πάνε στο Olympus.
Ωραία. Τώρα ξέρουμε πού να μην πάμε.
Δεν ξέρω πώς ακριβώς γίνεται.
Ξέρω απλώς ότι σε τραβάνε μέσα, και μετά βγαίνεις σαν αυτά.
Από τα σβέλτα.
-Άρα κι αυτόν θα τον μεταμορφώσουν. -Ναι.
Σκοτ, εκεί μπορεί να έχουν την Γκίτα.
Κέιτ, τα είπαμε αυτά.
-Έλα τώρα. -Δεν το συζητώ.
Εντάξει.
Το περίμενα.
Χάρη στον μαλάκα ελευθερώθηκε το πέρασμα. Συνεχίζουμε;
Ναι, είναι μια ένδειξη καλής θέλησης.
Δεν θα τη χαραμίσω μοστράροντας στους δρόμους.
Για να προχωρήσουμε, πάμε μέσα.
Πάμε.
Έχεις σκεφτεί καθόλου τη σειρά προτεραιότητας;
Τι εννοείς;
Είναι προφανές ότι ο Γερμανός είναι ο πιο σημαντικός απ' όλους.
Για το χρηματοκιβώτιο.
Πέρα απ' αυτό, όμως, σειρά έχω εγώ, έτσι;
Αλλιώς πώς θα φύγετε με το ελικόπτερο;
Άρα εγώ έρχομαι δεύτερη στη σειρά κατάταξης.
Δεν ξέρω αν οι δυο σας ισοβαθμείτε στην τρίτη θέση,
αλλά είμαι σίγουρα πιο σημαντική απ' αυτόν τον τύπο.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι άκουγες.
Είμαι σίγουρα πολύ πιο σημαντική απ' αυτόν εκεί.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Ξέρεις γιατί ήρθε;
Για να μας τσεκάρει
μην τυχόν πάρουμε τα λεφτά και το σκάσουμε.
Να έχουμε τον νου μας.
Δεν παριστάνω την κακιά,
αλλά δεν θα 'πρεπε να μας χαλάει,
αν τον αφήναμε να πεθάνει.
Τι;
Γιατί με κοιτάτε όλοι;
Ελευθερία έχουμε.
Όπου θέλει κοιτάζει κανείς.
Βασικά, δεν έχουμε ελευθερία. Δεν είμαστε στις ΗΠΑ.
Δεν τα μάθατε;
Άρα είμαστε κάπου όπου υπάρχει περισσότερη ελευθερία, σωστά;
Ό,τι πείτε.
Τι στα κομμάτια γίνεται;
Φύγετε από δω!
Τι στον διάολο;
Τι είν' αυτό;
Όχι.
Να σας πω μισό λεπτάκι.
Μπορώ να σας βοηθήσω. Αφήστε με…
Εντάξει.
Τι στον διάολο;
Όχι.
Εντάξει, κοίτα.
Ας μιλήσουμε ανοιχτά μεταξύ μας.
Σκατά.
Μην τους αγγίζεις.
Μην τους φέγγεις στα μάτια.
Το έχω ξαναδεί, είναι σε ύπνωση.
Πώς θα προχωρήσουμε στα τυφλά;
Θα ρίξω κάτω λάμπες.
Εσύ μπροστά.
Γιατί; Για να βλέπεις τον κώλο μου;
Όχι. Δεν θέλω να φυλάς τα νώτα μας αν κάτι στραβώσει.
Σε βλέπω, κάτι ετοιμάζεις.
Φτάνοντας στο καζίνο,
θα πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα
για τον ρόλο σου στην αποστολή.
Όπως αγαπάς.
Την πάτησες, σκύλα.
Παλιοκαριόλη.
Να πάρει.
Γαμώτο!
Από δω!
-Πού είναι η Τσέιμπερς; -Ήταν πίσω μου.
-Τι έγινε; Τι έκανες; -Τίποτα.
Άρχισε να ρίχνει. Ήμουν μακριά.
Μαλακίες! Σ' ακολουθούσε, το ξέρω!
-Φίλε… -Τι συνέβη;
-Μην αρχίζεις… -Καριόλη!
Πάμε να φύγουμε! Πάει αυτή, τη φάγανε!
Τσέιμπερς!
Έλα!
Φύγε!
Τρέχα!
Γκουζ! Έλα, πάμε.
Γκουζμάν. Γκουζ! Σκοτώθηκε.
Πρέπει να φύγουμε. Γρήγορα!
Λίλι.
Η Γκίτα είναι νεκρή, έτσι;
Τι πλάσματα είν' αυτά;
Μην το λες. Είχα βάλει μέσα έναν τύπο
και τον έχασα. Τον είχα για νεκρό.
Τρεις μέρες αργότερα, γύρισε πίσω περπατώντας.
Τι του έκαναν;
Τον πήγαν στο Olympus.
Τον έβαλαν σ' ένα δωμάτιο με άλλους δύο.
Ο αρχηγός θα τους έτρωγε έναν έναν.
Ο δικός μου κατάφερε και το 'σκασε.
Το συνηθίζεις, δηλαδή;
Ν' αφήνεις κόσμο πίσω;
Νομίζεις ότι το απολαμβάνω;
Κάνω ό,τι μπορώ για να το αποφύγω.
Κύριε.
Εδώ. Κοιτάξτε.
Τι στον διάολο;
Είναι…
Ναι, κι άλλα σχέδια για το χρηματοκιβώτιο.
Κι άλλα σχέδια.
Ο παμπόνηρος Τανάκα.
Έστειλε άλλους πριν από μας.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Πίτερς, ανέβα στην ταράτσα, ετοίμασε το ελικόπτερο. Κρουζ, μαζί της.
Δεν βάζει γλώσσα μέσα.
Χαίρομαι που ξαναείδα τους φίλους μου.
Αμαρτία μου.
Εγώ κι η διακινήτρια θα ελέγξουμε τις πόρτες περιμετρικά.
Ναι. Εγώ με την Κέιτ θα βρούμε τις γεννήτριες.
Η εφεδρική είναι στον τρίτο. Η πιο ασφαλής επιλογή.
Στον τρίτο, εντάξει.
Βαν, κάτω με τον Ντίτερ.
Πάρε και τον Γκουζμάν.
Έγινε.
Ντίτερ, κάρτα πρόσβασης για τις εξώπορτες του χρηματοκιβωτίου και τον ανελκυστήρα.
Είναι δίπλα στο ταμείο, από κει.
Για να μπεις μέσα, ορίστε.
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι δική μου. Σου 'χω άλλη.
Όλοι πήρατε οδηγίες. Ξεκινάμε.
Μάλιστα.
Τι σαράβαλο είν' αυτό;
Μη μ' απογοητεύσεις, φιλενάδα.
Καλά.
Αντίο.
Τι στον διάολο είν' αυτό;
Ξόδεψε ένα κάρο λεφτά γι' αυτό το μαραφέτι;
Τη μισώ την τίγρη.
Είναι διαστροφή.
Τι έγινε;
Σ' έπιασαν οι τύψεις;
Άφησες πολλούς να πεθάνουν;
Για να πω την αλήθεια, ναι.
Τη μάνα που γυρεύει η Κέιτ,
την πυροβόλησες στο πόδι;
Όχι, απλώς την έχασα.
Δεν παράτησα κανέναν εσκεμμένα
ή αν δεν το άξιζε.
Δεν ξέρεις πώς είναι στο στρατόπεδο,
τι κάνει ο κόσμος για να ζήσει.
Εδώ τουλάχιστον οι κανόνες είναι σαφείς.
Ο ένας δεν κρεμάει τον άλλον.
Εντάξει;
Αν μου τη φέρεις…
Δύο στο δόξα πατρί.
Δύο; Γιατί δύο;
Η δεύτερη για πλάκα.
Γαμώτο.
Τώρα τι γίνεται;
Περιμένουμε.
Το έκανα αναγκαστικά, να ξέρεις.
Ποιο;
Που τη σκότωσα.
Έλεγαν έναν σωρό πράγματα για μένα μετά.
-Να ξέρεις ότι την αγαπούσα. -Ναι.
Αγαπιόμασταν.
Αν σου 'χα δώσει άλλη εντύπωση, ζητώ συγγνώμη.
Κατάλαβα, εντάξει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έκανες αυτό που έπρεπε.
Είχε μολυνθεί.
Όλα καλά. Εντάξει;
Στάσου.
Νομίζεις ότι γι' αυτό δεν σου μιλούσα τόσα χρόνια;
Μου φαινόταν
η πιο λογική εξήγηση, ναι.
Όχι.
Ό,τι της συνέβη, αυτό που έκανες,
ποτέ μου δεν σε κατηγόρησα γι' αυτό.
Τότε, δεν καταλαβαίνω.
Αν δεν ήταν αυτό, τι ήταν;
Δεν φταίει…
Δεν φταίει το γεγονός
ότι σκότωσες τη μάνα μου.
Αλλά ότι εξαφανίστηκες μετά, εντάξει;
Έλειπες, Σκοτ.
Χάθηκες από παντού.
Δεν ήρθες να μου μιλήσεις γι' αυτό.
Να με παρηγορήσεις.
Έχεις δίκιο.
Επειδή, όποτε σε κοιτούσα,
έβλεπα εκείνη.
Και πονούσα πολύ.
Πονούσα πολύ.
Κι όταν δοκίμασα αργότερα να σε προσεγγίσω,
φάνηκε σαν να μην ήθελες να με δεις, οπότε τα παράτησα.
Ίσως υπάρχει ακόμα τρόπος να…
Να γίνει τι;
Δεν ξέρω.
Να σπουδάσεις κάπου.
Λεφτά θα έχουμε. Ν' ανοίξω εστιατόριο,
να πάρω καμιά καντίνα.
Να ζήσουμε κανονικά.
Σκεφτόμουν…
σάντουιτς με ψημένο σπιτικό τυρί.
Ψημένο σπιτικό τυρί;
Πώς σου ακούγεται;
Ναι.
Δεν ξέρω. Καλή ιδέα, αλλά…
Πέρασα τόσο καιρό έχοντας μίσος για σένα. Αυτό δεν σβήνει μονοκονδυλιά.
Λυπάμαι. Συγγνώμη.
-Ακούστηκε βαρύτερο απ' ό,τι το εννοούσα. -Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω.
Έλα να τελειώνουμε.
Γκουζ!
Σκότωσα τη νύφη!
Έριξα τρεις σφαίρες!
Τέσσερις έριξες.
Τέσσερις!
Κι ύστερα λες ότι δεν είμαι φονιάς των ζόμπι, κύριε Βάντερχο!
Συγγνώμη. Εντάξει.
Εντάξει.
Λυκόφως των Θεών.
Με περίμενες εδώ κρυμμένο.
Τι όμορφο που είσαι!
Δείτε.
Κι άλλη ομάδα τυμβωρύχων.
Πήγαν να κόψουν τα κάγκελα;
Τι βλακεία!
Ανόητοι, καημένοι σκελετοί.
Όχι…
Αμάν, κατέστρεψαν το μηχάνημα που διαβάζει την κάρτα.
Είναι άλλη ομάδα ή μήπως είμαστε εμείς;
Σκέψου το. Εμείς.
Κοίτα τους. Εμείς είμαστε.
Από ένα παράλληλο σύμπαν.
Κι έχουμε εγκλωβιστεί
σ' έναν ατέρμονο κύκλο
μαχών και θανάτου.
Πολεμάμε και πεθαίνουμε ασταμάτητα. Κι ο Τανάκα…
κινεί τα νήματα.
Διάβολος-θεός.
Εμείς… Εσύ, εγώ, ο Γκουζ κι η υπόλοιπη ομάδα
είμαστε απλώς τα πιόνια σ' ένα διεστραμμένο παίγνιο,
όπου είναι γραφτό να αποτυγχάνουμε συνέχεια.
Ώσπου, τελικά,
με μια αδιανόητη, ειρωνική επιφοίτηση…
το κοντέρ μηδενίζεται.
Γουστάρω!
Απίστευτο.
Να τη.
Εκεί είναι η πρώτη δικλείδα ασφαλείας.
Αυτή η πλάκα είναι παγιδευμένη, πιστέψτε με.
Αν μπορούσαμε να την ενεργοποιήσουμε…
-Εκεί. -Τη βλέπω.
Παρεμπιπτόντως, λατρεύω τα μαλλιά σου.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Όχι!
Θεέ μου.
Γεια σου, γλύκα.
Σ' έπιασα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ναι.
Καλή τύχη.
Γεια σου, κούκλα.
Εντάξει.
Ήρεμα.
Ναι!
Όχι.
Όχι!
Τι κάνεις;
Ένα φιαλίδιο με το αίμα της ήθελες.
Ξέχνα το αίμα.
Ξέρεις πόσα θα μου δώσει για όλο το κεφάλι το αφεντικό μου,
η κυβέρνηση;
Στα σωστά χέρια, μπορούν να φτιαχτούν κι άλλα.
Φαντάσου να ελέγχεις έναν στρατό ζόμπι.
Ό,τι πιο καταστροφικό.
Άλλα είχαμε συμφωνήσει.
Θες το μερτικό σου ή όχι;
Το φαντάστηκα.
Γι' αυτό μη βγάλεις άχνα.
Πρέπει να φύγουμε.
Γιατί; Θα έρθουν να τη γυρέψουν αν δεν δώσει σήμα στη βάση;
Ακούστηκε η επιθανάτια κραυγή της.
Μόλις τη βρουν, χαλάει η συμφωνία μας.
Και τι θα κάνουν;
Δεν ξέρω.
Τώρα μάλιστα.
Ελεύθερος.
Ίσια μπροστά. Έτσι μπράβο.
Έλα, ρε βλάκα.
Καλά είμαι.
Όλα εντάξει.
Πού τους βρίσκεις όλους;
Ποιος θέλει ένα ζεστό χεράκι;
Έλα, λοιπόν. Κάν' το μια χαψιά.
Τράβα πιάσ' το τώρα.
Δες εδώ, Γκουζ.
Βλέπεις, Ντιτ;
-Η ζέστη τούς τραβάει, όχι η σάρκα. -Μάλιστα.
Και η παγίδα θα πρέπει να ενεργοποιηθεί
κάπου…
τώρα.
Αυτό ήταν όλο;
Τι να πω, κατατρόμαξα.
Γαμώτο!
Κανονικά δεν θα 'πρεπε να σε σκοτώνουν.
-Είναι παράνομο, έτσι; -Ο κωλο-Τανάκα.
Δεν αστειευόταν.
Αυτό ήταν, Ντίτερ; Είμαστε ασφαλείς;
Φαντάζομαι, μάλλον.
Εντάξει, μάλλον τώρα είμαστε ασφαλείς.
Καλή σας τύχη.
Έλα τώρα, Γκουζ. Πάνω που άρχισε η πλάκα.
Ναι!
Έλα!
Ναι!
Διαβολεμένο σκατόπραμα.
Γαμώτο!
Είσαι εντάξει, Ντίτερ;
-Καλά είμαι. -Ναι;
Βάζεις ένα χεράκι;
-Ναι, βέβαια. -Ευχαριστώ.
Ένα, δύο, τρία.
Αν καταφέρω να τ' ανοίξω,
θα επέλθει είτε η καταστροφή είτε η επανέναρξη.
Θάνατος ή αναγέννηση.
Πολύ βαθύ, φιλάρα. Γουστάρω.
Τελευταία στιγμή ο πρόεδρος ενέδωσε στις πιέσεις
να μη ρίξει τη βόμβα ανήμερα της εθνικής εορτής.
Έτσι αντιστρέφεται η θέση του
ότι η ρίψη της βόμβας την 4η Ιουλίου θα ήταν
"Καλή φάση, το υπέρτατο σόου πυροτεχνημάτων.
Μια πράξη πατριωτισμού, αν το καλοσκεφτεί κανείς".
Υπό τον φόβο ότι οι δημόσιες αντιδράσεις
θα ανέβαλλαν επ' αόριστο τον βομβαρδισμό,
η κυβέρνηση έλαβε την απόφαση
όχι να τον καθυστερήσει, αλλά να τον πραγματοποιήσει 24 ώρες νωρίτερα.
Τι σκατά;
Η βόμβα θα πέσει απόψε με τη δύση του ήλιου.
Παναγιά μου!
Πλάκα κάνει;
Τι;
Μείνετε συντονισμένοι.
Θα τρελαθώ.
…οι Σωσίες του Έλβις…
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο;
Να φεύγουμε.
Πίτερς.
Ναι.
Έχουμε πρόβλημα.
Επίσπευσαν τη ρίψη.
Ωραία. Καλά που θα ρίξουν τη βόμβα νωρίτερα.
Μ' έτρωγε ο κώλος μου.
Σε μιάμιση ώρα, όλα θα γίνουν σκόνη.
Πώς τα πας εκεί;
Ωραία. Βρήκα και μια πισίνα.
Το έριξα στο μαύρισμα.
Για να 'ναι ομοιόμορφο, με πιάνεις;
Εσείς πώς τα πάτε;
Ανοίξατε το χρηματοκιβώτιο;
Πάμε λίγο πιο αργά.
Αλλά κοντεύουμε.
Εντάξει. Το πλένω και το γυαλίζω τώρα. Βιαστείτε.
Σας περιμένω.
Όλα έτοιμα.
Μαλακίες.
Ντίτερ, πώς πάει η διάρρηξη;
Σκοτ, μην τον διακόπτεις.
Τις βλέπεις τις τέσσερις κλειδαριές;
Ξέρεις τι κάνουν;
-Όχι. -Πού να ξέρεις;
Παράγουν τυχαίους συνδυασμούς, σωστά, κύριε Βάντερχο;
-Επιβεβαιώνω. -Ναι.
Κι εσύ, κύριε Χοντροδάχτυλε,
μου χάλασες τον ειρμό, και πάλι απ' την αρχή.
Στο επόμενο λάθος, κλειδώνει για πάντα.
Καταλαβαίνετε; Για πάντα.
Εντάξει. Πόσο χρόνο θέλεις για να το ανοίξεις;
-Μισή ώρα. -Εντάξει.
Μισή ώρα σιωπή.
-Έγινε. -Ησυχία.
Ούτε κιχ, εντάξει;
Κύριε Βάντερχο, φρόντισε η ομάδα σου να κάνει ησυχία.
Θέλω να συγκεντρωθώ. Ευχαριστώ.
Μισή ώρα. Δεν είναι κι άσχημα, έτσι;
Θα πέσει η βόμβα στο κεφάλι μας σε 80 λεπτά.
Δηλαδή, θα 'χουμε μία ώρα να μπούμε στο ελικόπτερο και να πετάξουμε από δω.
-Μπόλικος χρόνος. -Μας φτάνει.
Η εναλλακτική μας;
Να φύγουμε από δω τρέχοντας;
Δεν θα προλάβουμε.
Δεν θα χρειαστεί. Του έχουμε εμπιστοσύνη.
-Ναι. -Θα τα καταφέρει.
Σίγουρα.
Συμφωνείς, Βαν;
Ναι, όχι. Το 'χει.
-Θα τα καταφέρει. -Γαμώτο.
Θα 'ναι η έξοδος κινδύνου.
Ναι, το 'χω.
Από δω θα μπήκε η προηγούμενη ομάδα, όπως και τα σαπάκια.
Τι λες για τόφου;
Ορίστε;
Τόφου στην καντίνα μου.
Μπορείς να φτιάξεις τα πάντα με τόφου.
Μπέργκερ, πατάτες, μιλκσέικ, τσιζκέικ από τόφου.
Καλά, για το τσιζκέικ δεν είμαι πολύ σίγουρος.
Το σκεφτόμουν, μια που όλοι γίνονται βίγκαν πια.
Ο κόσμος άρχισε να αποφεύγει το κρέας.
Τι λες;
Ναι, μια χαρά.
Ψάξ' το κι άλλο.
Όλα καλά επάνω;
Ναι, είμαστε ασφαλείς.
Τι μου λες;
Πόσα μαζέψαμε ήδη;
Γύρω στα 200 χιλιάρικα.
-Φαντάσου πόσα θα 'ναι μέσα. -Πιάσε.
Δεν έχω πιάσει πιο πολλά λεφτά στα χέρια μου.
Μόλις ανοίξει το χρηματοκιβώτιο, θα μου φαίνονται
ψίχουλα.
Τα παίρνω εγώ, αν θες.
Όχι, εντάξει. Το 'χω.
-Σίγουρα; -Το 'χω.
Θεέ μου.
Παιδιά…
Τα κατάφερα.
Πώς είπες; Τα κατάφερες;
Το εννοείς στ' αλήθεια;
Τα κατάφερε.
Αρκεί απλώς να γυρίσουμε τη ρόδα.
Ήταν αναπόφευκτο ότι θα κερδίζαμε.
Κύριε Βάντερχο, μου κάνετε την τιμή;
Εμπρός, παιδιά. Βιαστείτε.
Σε 20 λεπτά όλα θα γίνουν σκόνη.
Φορτώνουμε το χρήμα και φεύγουμε.
Βάνι, τι έχεις να πεις τώρα;
Γουστάρω, Σκοτ.
Γουστάρω πολύ.
Κύριε Βάντερχο;
Έλα, Γκουζ. Βάζε.
Σαν τον παλιό καιρό, έτσι;
Όχι ακριβώς, δηλαδή.
Πάντως, τρελή φάση.
Ναι.
Τι έχεις;
Δεν ξέρω, Σκοτ.
Μπορείς να μου ανοιχτείς. Τι συμβαίνει;
-Το πιστεύεις; -Ναι.
Είσαι πολύ χαζός, το ξέρεις;
Έχασα κάτι; Γίναμε πλούσιοι…
Δεν ήρθα για τα λεφτά, μπούφε.
Θέλω να πω, δεν με χαλάνε κιόλας.
Όμως,
για σένα ήρθα.
Πίστευα πως υπήρχε κάτι μεταξύ μας, αλλά εσύ απλώς…
με παράτησες.
Με το που σε ξαναείδα,
θυμήθηκα τα παλιά.
Όχι ότι σε περίμενα. Το ξέρεις πως δεν ισχύει.
Είμαι ευτυχισμένη.
Δηλαδή, καλά περνάω.
Απλώς σκεφτόμουν
ότι ίσως…
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει
για πάντα.
Μη λες βαριές κουβέντες.
Συνειδητοποιώ πως όλα τα έκανα μαντάρα.
Τη σχέση μου με σένα, με την Κέιτ.
Είδες την Κέιτ;
Κέιτ;
-Η Κέιτ είναι μαζί σας; -Όχι.
-Κέιτ! -Πού πήγε;
Κέιτ;
Κέιτ!
Να πάρει! Ξέρω πού πήγε.
Σκοτ, άκου με. Σκέψου το πρώτα.
-Περίμενε τους άλλους. -Τι να σκεφτώ;
Ξέρω πού πήγε. Κόρη μου είναι, θα τη φέρω πίσω.
-Θα έρθω μαζί σου. -Δεν πρόκειται.
Δεν σ' αφήνω να βγεις έξω μόνος σου.
Ευχαριστώ.
Η έξοδος είναι από δω.
Πάμε.
Πάμε!
Τι λες;
Τα λεφτά.
Γκουζμάν, στη γωνία.
Γαμώτο!
Έλα, Ντίτερ. Έλα!
Όχι!
Τι κάνεις εκεί;
Μάρτιν, άνοιξέ μας.
Θεέ μου, σου την έφερα για δεύτερη φορά.
Δεν το πιάνεις.
Ο Τανάκα δεν νοιάζεται για τα λεφτά.
Αυτό που έχω στον σάκο αξίζει δέκα φορές περισσότερα.
Πάω να σκοτώσω την κωλοπιλότο
και να την κάνω με το ελικόπτερο.
-Στόκε! -Άσε μας να φύγουμε!
Τη γαμήσαμε.
Όχι!
Χειροβομβίδα!
Για να σε δω.
Είσαι μέσα;
Έλα.
Να πάρει!
Τρία.
Τρέχουμε προς το ασανσέρ κι από κει στην ταράτσα.
Δεν σταματάμε πουθενά.
Εμπρός!
Γαμώτο!
Έλα!
Πάμε!
Άντε, έλα!
Ναι!
Άντε!
Πίτερς! Τι στα κομμάτια;
Δώσε μου 30 δεύτερα.
Τι είν' αυτό;
Η βασίλισσά του.
Ο Μάρτιν είπε ότι θα ελευθέρωνε όλο το στρατόπεδο,
αν δεν έβγαζα μιλιά.
Ο ψεύτης!
Έλα, που να σε πάρει!
Εμπρός, έλα να φύγουμε.
Ξέρω τι κάνω. Φύγετε εσείς.
Θα τον καθυστερήσω.
Φύγετε αμέσως!
Φύγετε!
Ακριβώς, καριόλη.
Άλλο ένα βήμα και της τίναξα τα μυαλά.
Δηλαδή, τελείως.
Τι κάνουμε;
Φύγετε!
Πάμε!
Να πάρει.
Ζόμπι ήταν αυτό με την μπέρτα;
Πέτα εσύ.
Πού είναι τα λεφτά;
Ξέχνα τα.
Όμως, Πίτερς,
η Κέιτ είναι στο Olympus. Πάμε από κει.
Πόσο χρόνο έχουμε;
-Περίπου εννιά λεπτά. -Να πάρει!
Ρε άτιμε, αν είναι να σε πάω…
φρόντισε να τη βρεις.
Θεέ μου.
-Κέιτ; -Γκίτα.
-Κέιτ! -Γκίτα, σε βρήκα! Ζεις!
-Θεέ μου, Κέιτ! -Θεέ μου.
Ήρθες να με σώσεις.
Πίτερς;
Μη με πουλήσεις.
Δίνε του!
-Σε δάγκωσαν; -Όχι.
-Εσένα; -Δεν μας έχει περιλάβει ακόμα.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως. Ακολουθήστε με.
Εντάξει.
Κέιτ;
Κέιτ! Θεέ μου.
Γαμώτο!
Σέιντι!
Κέιτ!
Κέιτ, πάμε.
Εμπρός!
Κέιτ!
Να πάρει!
Κέιτ!
Φύγετε!
Μας παράτησε.
Να πάρει η οργή. Μας παράτησε.
Τ' ακούτε αυτό;
Ξέρω, κάπου ανάμεσα στο να σώσω το τομάρι μου και να σας παρατήσω,
μ' έπιασαν οι τύψεις.
Δεν τις αντέχω.
Ανεβείτε. Εμπρός, φεύγουμε.
-Άντε, ξεκίνα! -Αμάν!
Κρατηθείτε!
Όχι!
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΚΡΗΞΗ ΙΣΟΠΕΔΩΝΕΙ ΤΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
Μπαμπά;
Μπαμπά, τα καταφέραμε.
Εντάξει.
Ευτυχώς, είσαι καλά.
Μην ανησυχείς.
Μη φοβάσαι.
Όλα θα πάνε καλά. Δεν σε δάγκωσε βαθιά…
Άσ' το, δεν χρειάζεται.
Μην το κάνεις.
Ξέρω τι σημαίνει.
Μη…
-Να σου πω… -Όχι.
Το σκέφτηκα.
Το σκέφτηκα πολύ, Κέιτ.
Ρολάκια με αστακό, καλύτερα.
Για την καντίνα.
Ναι.
"Αστακορολάκια του Σκοτ".
Σε ποιον δεν αρέσουν τα αστακορολάκια;
Ναι.
Όλοι αγαπούν τα αστακορολάκια.
Έχω κάτι να σου δώσω.
Ορίστε.
Δεν είναι εκατομμύρια, αλλά…
αρκούν για να ελευθερώσεις τα παιδιά της Γκίτα.
Πάρ' τα.
Κάνε το σωστό.
Εντάξει.
Είμαι περήφανος για σένα.
Σ' αγαπάω, Κέιτ.
Κακώς σε παράτησα.
Είμαι δειλός.
Δεν είσαι δειλός. Δεν είσαι.
Δεν ξέρω άλλον πιο γενναίο.
Σ' αγαπώ πολύ.
Συγχώρεσέ με.
-Ναι; -Άσε με να σε χαζεύω.
Μπαμπά.
Λυπάμαι πολύ.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗ ΓΙΟΥΤΑ
Θέλω να νοικιάσω αυτό εκεί το αεροπλάνο.
Συγγνώμη, κύριε. Δυστυχώς, το σκάφος είναι ιδιωτικό.
Δεν μπορώ να σας το νοικιάσω.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Καλή όρεξη.
Φαίνεται μούρλια.
Ειλικρινά, πώς τα φτιάχνετε όλα αυτά σε τόση δα κουζίνα;
Σκέτη μαγεία.
Βάλτε και για σας.
Δεν κάνει να πιούμε.
Έλα τώρα, μόνο ένα…
Ένα ποτηράκι για πρόποση. Θα χαιρόμουν πολύ.
Θα το εκτιμούσα.
-Αν είναι έτσι, εντάξει. -Έτσι μπράβο.
Όπως έλεγε κι ο σπουδαίος Τζόζεφ Κάμπελ
"Κατερχόμενοι προς την άβυσσο,
ανακαλύπτουμε τους θησαυρούς της ζωής. Παραπατάς
και βρίσκεις τον θησαυρό σου".
Στις άγνωστες βουλές του σύμπαντος.
-Άσπρο πάτο. -Εις υγείαν.
Γεια μας.
Πολύ καλή.
Εντάξει. Κάτσε κάτω τώρα.
Έτσι μπράβο.
Πάρε αυτά.
-Συγγνώμη, έγινα ρεζίλι. -Δεν πειράζει, καλέ μου.
Καλά είμαι.
Δεν θα το 'λεγα.
-Δύσκολη μέρα… -Είσαι κρύος.
Θα ενημερώσω τον κυβερνήτη.
Θα πάω στην τουαλέτα
να βρέξω το πρόσωπό μου, κι όλα καλά.
-Ωραία, λοιπόν. Έλα. -Εντάξει.
-Σήκω. -Ευχαριστώ.
-Θα σε συνοδεύσω. -Εδώ είναι;
-Ναι, αυτή η πόρτα. -Εντάξει.
-Σίγουρα είσαι καλά; -Μια χαρά.
Εντάξει, τότε.
Έλα τώρα…
Καλησπέρα, σας μιλά ο κυβερνήτης.
Ξεκινά η κάθοδός μας στην Πόλη του Μεξικού.
Επιστρέψτε, παρακαλώ, στο κάθισμά σας και προσδεθείτε.
Η τοπική ώρα είναι 9:30 μ.μ.
και η θερμοκρασία 19,5 βαθμοί.
Ευχαριστούμε πολύ.
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης