Kapuőr, itt Anyahajó!
A Négy Lovas közeledik.
Istállóajtókat kinyitni! Ismétlem, istállóajtókat kinyitni!
A csomag biztonságban, a Lovasok úton.
LEZÁRT TERÜLET BELÉPNI TILOS
Jól nézzek ki!
Gyere gyorsan!
Vegas, bébi!
Vegas!
Ez az, bébi!
- Megcsináltuk! - Igen!
Szerintem kész. Nyomás, bébi!
Indulás!
LAS VEGAS - VÁROSHATÁR
FRISS HÁZASOK
- Húzzunk innen! - Igen!
Imádom az életet!
Imádom, imádom…
Mit művelsz? Gyere be! Érzem!
Szerinted mit szállítunk?
Minek védi ennyi fegyveres?
Bármi lehet, atombombától az Alkotmány eredeti példányáig,
amit az alapító atyák vérével írtak.
Ja. Vagy mondjuk…
A jeti.
Én Rá jogarának ékkövére gondoltam,
esetleg Amelia Earhartra, aki még él.
- Minél kevesebbet tudsz, annál jobb. - Igaz.
Kapsz egy kis ajándékot, amiért bekötötted a fejemet.
Oké. És mi az? Várj, miről beszélsz?
Ez igen!
Oké.
Gyerünk! Ez az!
Most bajban vagy!
Oké, van egy ötletem.
És ha a holdkomp az, amit állítólag a holdon hagytak?
Tetszik a földönkívüli utalás,
tekintve, most épp honnan jövünk.
- Azt mondod, van rá esély. - Mire?
Hogy azt szállítjuk, vágod.
A Szent Grált.
Ja, simán lehet a Grál.
Nem a konkrét Grál,
hanem az a tárgy, amit legkevésbé kéne szállítani.
Azt akarod, hogy kimondjam?
Én tényleg nem… Nagyon rejtélyes vagy.
51-es körzet.
Titkos hangár. Boncolás.
Na jó, kimondom. Egy földönkívüli.
- Atyaég! - Vigyázz!
Feketeszárny megsérült!
- Gyerünk! Szedjük ki a cuccot! - Gyorsan!
Biztosítsuk! Rajta!
Számos halott, uram!
Hagyjuk! Halottak! Oda menjünk! Gyerünk!
- A kettes csomaghoz! - Vettem!
Anyahajó, itt a Négy Lovas! Vétel!
Vétel! Lovasok, hallgatom!
Vészhelyzetben vagyunk, Anyahajó! Támogatást kérek!
Vettem, Lovasok. Milyen természetű a vészhelyzet?
Súlyos balesetet szenvedtünk, Anyahajó!
Számos halálos áldozat van.
Légimentést kérünk!
Vettem, Lovasok. Máris küldöm a légimentőket.
Maradjon vonalban, míg hívom a mentőket!
Milyen állapotban van a csomag?
A csomag.
A csomag megsérült.
Úgy tűnik, kinyílt az út közepén.
Várják az utasítást, Lovasok!
Jól figyeljenek!
Szedjék össze a járóképes embereket, hagyják ott a csomagot!
Várjunk, mit mond?
Pofa be, és figyeljen jól! Vigye onnan az embereit!
Aki nem tud járni, azt hagyja ott!
Azonnal hagyják el a helyszínt! Vette?
Igen, vettem.
Hé!
Hagyjátok!
Mi?
- Azt mondták, ne menjünk oda! - Mi?
Azt mondták, ne…
Hé, mennünk kell!
Hallottad, mit mondtak! Le kell lépnünk!
Vissza kell mennünk segíteni!
Nem! Nincs kin! Felfogtad? Baszhatják! Gyere!
Várj!
Nem állhatunk meg! Menjünk tovább!
Már elég messze vagyunk! Nincs gáz!
De nagyon is gáz van!
Oké.
Ez meg mi volt?
Vadászik ránk!
Távolodik! Nyomás!
- Beszarás! Szórakozol? - Rohadtul megijedtem!
Készen álltok, fiúk?
És egy, kettő, három, négy…
A NETFLIX BEMUTATJA
FILOZÓFUSI DIPLOMA
Tüntetők ezrei vonultak a Kapitólium elé ma reggel
a tegnapi történelmi kongresszusi szavazás után,
ahol kis többséggel átment a megosztó javaslat,
hogy semmisítsék meg az utolsó zombihordát.
Ez drámai végjátékot jelentene
miután a súlyos veszteségeket szenvedő hadsereg visszavonulni kényszerült,
Vegast pedig fallal kerítették be, és a várost átengedték a zombiknak.
Ez lesz az elnök erőfeszítéseinek csúcspontja,
hogy teljesítse ígéretét:
egy szélsőséges megoldással megsemmisíti
Las Vegas élőhalott népességét. Kis hatósugarú atombombát vet be
a város felett négy nap múlva,
alkonyatkor, a július negyedikei ünnepnapon.
Az elnök parancsára evakuálják
a McCarran karanténtábort,
amely régóta a jogvédők céltáblája,
akik szerint a táborban a fertőzést
nem mutatták ki.
Elnézést!
Beszélhetnék azzal az úriemberrel?
Scott, látogatód van!
Mr. Ward!
Üdv! Maga Bly Tanaka, igaz?
Engem keresnek?
Nem mindennapi, hogy valaki, aki megmenti a védelmi minisztert
az emberevő szörnyek hordájától,
és a legnagyobb állami kitüntetés birtokosa, végül…
Egy burgerezőben köt ki.
Mr. Tanaka, tisztában vagyok a helyzetemmel.
Mondok valamit.
A vegasi Strip alatt, egy széfben 200 millió dollár van.
Kétszázmillió, amit a biztosító már visszafizetett nekem,
adómentes, lenyomozhatatlan.
Elkölthetetlen.
Itt jön maga a képbe.
Még 96 óra maradt,
a kormány már a katonai erők több mint felét kivezényelte
a karanténzónából,
és emiatt sebezhető a hely.
Állítson össze egy csapatot, és hozza ki a pénzt!
Cserébe
ötvenmillió a magáé, osztozhat rajta azokkal, akiket bevon.
Érdekli?
Ne válaszoljon most! Aludjon rá egyet!
Jó szándékunk jeléül.
Hamarosan beszélünk, Mr. Ward.
Örüljenek, hogy ez egy államilag finanszírozott egészségügyi…
IGAZ VAGY RÉMHÍR
…megoldás, ami véget vet ennek.
Sean! Tudja, hogy nem fertőzöttek. Ha azok volnának, már zombik lennének.
Politikai foglyok, akiket a kormány nem akar az utcán tudni.
Akinek kétes a bevándorlási státusza, a melegjogokat, az abortuszt támogatja,
annak mire észbe kap,
már hőmérőt szegeznek a fejéhez,
és kirángatják a házából, a kocsijából a közbiztonság nevében.
Sok ezer atomfegyvert teszteltünk a nevadai sivatagban.
Ez semmiben nem más.
Figyelmet kérek a Las Vegas-i McCarran karanténtábortól!
A létesítményt evakuálják.
Szálljanak fel a barstow-i buszra!
Ideiglenes egészségügyi igazolványukat
mutassák be az illetékeseknek felszálláskor!
A buszok 15 percenként indulnak.
- Sziasztok! - Kate!
Szia! Nem kapok levegőt.
- Várjátok a költözést? - Igen!
Kate, hadd fejezzék be a csomagolást!
Folytassátok! Gyerünk!
Kate, valamit meg kell ígérned.
Ha velem történik valami a következő napokban,
segíts a gyerekeknek kijutni Barstow-ba! Oké?
Miről beszélsz? Mi történne?
Ismered őt, ugye?
A kojot.
Geeta, az szóba se jöhet!
Kate, ő segít bejutni embereknek,
feltörni a nyerőgépeket, kijutni.
Eltűnsz, mielőtt észrevennék.
A pénz segíthet kijutni innen,
vagy örökre Barstow-ban ragadunk.
Az őrök le se szarják.
De öt rongyért ki tudok jutni a gyerekekkel együtt.
Péntekig ki kell juttatnom a gyerekeket,
és mindent meg fogok tenni, hogy megvédjem a családomat.
Geeta, aki oda bemegy, nem mindig jön vissza.
Felejtsd el!
- Hé, Geeta, várj! - Hagyjuk, oké?
- Nos… - Üdv!
Minden rendben, hölgyeim?
Nincs jobb dolga?
Kate…
- Mi a fasz van, önkéntes? - Nem mondott semmit.
- Ez igaz, önkéntes? - Kate!
Kussolj, bazmeg!
Oké.
Mi? Mit mondtál te nekem?
Ne!
Semmit sem mondtam.
Tudod, a fertőzés első jele a harciasság
és a társadalmi normák áthágása.
Nézz rám, és ne mozdulj!
Tiszta.
Az alkalmazottak járata öt perc múlva indul.
Te jössz.
Ha akarod,
végbélben is mérhetem a hőt.
Pár tizeddel alacsonyabb.
Biztos, hogy jól vagy?
- Nem vagy fertőzött? - Jól vagyok.
Jól érzem magam.
Hát,
határértéken belül vagytok, de vigyázzatok!
Szállj fel arra a buszra, önkéntes!
Seggfej!
Mit képzeltél?
Tudod, milyen könnyen el tudna tüntetni?
Elég annyit mondania, hogy egy fokot hűltél,
és senki sem vonná kétségbe, senki!
- Tudom. - Tudod?
Én csak… Ő…
Nem számít.
Sajnálom. Csak…
Ígérd meg, hogy nem csinálsz hülyeséget!
Nem éri meg a kockázat, Geeta!
Nem, igazad van.
Nem fogok.
Ígérem. Oké?
Kösz.
Az alkalmazottak járata öt perc múlva indul.
Anya!
LEHETSÉGES
Igen?
Mr. Tanaka, nehéz helyzetben vagyok.
Nem igazán kedvelem magát.
Nem szívesen adom be a derekam, de…
Szedje össze a csapatát!
Kell egy helikopterpilóta és egy széftörő.
Átküldök egy címet. Legyen ott holnap délután négykor!
Benne van.
Nem szívesen kérek ilyet, de…
a gyerekeket iskolába kell vinni, én dolgozom…
Ne aggódj, megcsinálom!
Kösz, Maria!
Ne aggódj emiatt! Vigyázz, csupa olaj vagyok!
Sharkey, hadd vigye a fehér kölcsönautót!
- Gracias, Maria. - Puszilom a gyerekeket!
Szia!
Basszus!
Szia!
Szerinted rossz ötlet?
Ne már, Scotty!
Ezen nincs mit meggondolni.
Ez egy baromi rossz ötlet.
- Kiszállsz? - Azt nem mondtam.
Benne vagy?
Azt se mondtam.
De érdekel.
Gondolom, ezt már azelőtt tudtad, hogy beléptél.
Gondolj csak bele!
Mennyi embert megmentettünk,
és ez lett a vége.
Mi lenne, ha most az egyszer
saját magunkért tennénk valamit?
Belehalhatunk.
Igen, valószínűleg.
Legalábbis páran.
Ötvenmillió dollár.
Ötvenmillió.
Hogy osztozunk? Egyenlően, ahányan vagyunk?
Te, én és Vanderohe fejenként 15 milliót kapunk, már ha vállalja.
Akik nem családtagok…
Nem kell tudniuk, mit kapunk.
Kezded kapiskálni.
Ki van még az őrült listádon?
Látom, látogatód volt.
Mesélj! Hogy ment?
Hat hónapja először volt itt nálam.
Harmincöt percig bírjuk a csevegést,
utána összeveszünk.
De boldognak látszik.
Gondolom, ez a lényeg.
Biztosan fontos vagy neki, akkor is,
ha ez nem nyilvánvaló.
Komolyan mondom. Ha meg nem, bekaphatja!
Elég durva.
Szóval, mit gondolsz?
Amikor benne voltunk a sűrűjében,
sosem gondoltam a számtalan szörnyeteg arcára,
de most rájöttem,
hogy emberek voltak.
De most folyton az arcukat látom.
Jobb vagy rosszabb lesz, ha visszamegyek?
Ezt nem tudom eldönteni,
de gondolom, van rá esély, hogy…
katartikus lesz.
Ez az.
Nézd meg!
A '90-es években kellett volna lebombázni Vegast.
- Ez szuper! - Peters!
Beszarás!
Mi a helyzet?
Mit keresel te itt, baszki?
Milyen a meló?
Szar. Mit kerestek itt?
- Hát… - Csapatot toborzunk egy melóhoz.
Igen? Mit fizet?
Ha sikerül,
kétmillió dollár egynapi melóért.
- Kétmillió? - De…
Annyi lenne az én részem?
Kétmillió, ha sikerül?
Száz százalék, hogy benne vagyok!
Nem érdekel a kockázat, vagy…
Miért érdekelne? Kétmillió? Az sok pénz.
Figyu, én annyira utálom az életemet,
hogy kétmillió dollár drasztikus változást hozna.
Szóval, köszönöm. Igen.
Biztos nem akarod tudni?
Fogadok, van köze a helikopterhez.
Igen.
- Én vagyok a helikopteres. - Aha.
- Hol kell aláírni? - Okés.
- Benne vagyok. - Kösz, haver. Örültem.
- Semmit nem változott, mi? - Nem. Pont olyan fura, mint régen.
Gyere! A következőt én választom.
Gyerünk! Baszki!
Ez az! Erről van szó, baszki!
Mikey Guzman.
Mikey Guzman. Ismerős a név.
Ezt nézd!
HOLTAK GUZMANJA 420
Mikey Guzman vagyok élőben Vegasból!
Itt egy csapat…
legalább ötöt számoltam, de azért csekkolom. Várjatok!
Hét! Hét vánszorgónk van.
Bumm, köcsög! Dupla fejlövés!
- Őrült. - Ez állat!
Reddit-fórumok témája a srác.
Ez az, bébi!
- Ez az! Kurvára! - Így kell ezt!
Köszönöm szépen!
Kukac Holtak Guzmanja 420. Lájkoljatok, iratkozzatok fel!
Rolexe van a csávónak. Minimum tíz rongy.
Csá!
Qué onda, güero?
Mikey Guzman.
Mi a helyzet?
Mit szólnál, ha keresnél 500 rongyot?
Azt, hogy kit kell megölnöm érte?
Imádom.
GWENDOLINE'S SZÉFEK ÉS ZÁRAK
Mit keresünk itt?
Azt mondtad, széftörő kell. Talán ő a hiányzó láncszem.
Mit szólnál, ha 250 ezer dollárt keresnél egy nap alatt?
Atyaég!
Fel tudod törni?
- Fel tudom-e törni? - Aha.
Fel tudom-e törni?
Ez olyan, mintha megmutatnád Botticelli Madonnáját,
és megkérdeznéd, meg akarom-e kúrni.
A férfi, aki ezt a csodás műremeket megalkotta,
Hans Wagner,
Der Götterdämmerungnak nevezte el, névrokona,
Richard Wagner nagyszabású operája,
a Der Ring des Nibelungen
utolsó része után.
Hogy kinyitható-e általam?
Nem tudom.
- Tényleg nem. - Oké.
Vigyázz az ujjaidra, Mr. Nagykezű!
De hogy a világ legjobb élő lakatosai közül
nekem van-e legnagyobb esélyen kinyitni?
Alázattal kimondhatom: igen.
Benne vagy?
Kapu ez egy másik világba,
és a gondviselés hozott titeket ide.
Együtt lépünk be rajta.
- Egyébként mi a neved? - Scott Ward.
- Hogy? - Scott Ward.
Dieter, Scott Ward.
Indulhat a játék?
LAS VÉRGŐZ
Igen.
Scott, ő Damon. Ő pedig Chambers.
- Velem vannak. Én fizetem őket. - Oké.
- Hogy s mint? - Üdv a csapatban!
Scott, elmondanád, ki ez a srác?
Nézz rá! Már bocs, de nem igazán néz ki zombiölőnek.
Üdv, a nevem Dieter, és ki fogom nyitni azt, amit nem lehet.
Szórakozol?
Nem, ő kell a széf kinyitásához.
Ha őt elveszítjük, végünk.
Rajta! Mindenki ide!
Mr. Tanaka, itt a csapat.
Örülök, hogy mind összegyűltünk itt ma.
Íme, a célpontjuk!
A Vegas Bly.
Vegasba nem lehet berepülni.
Tiltott zóna.
Ki viszont lehet.
Van egy elhagyott mentőhelikopter az északi torony, Szodoma tetején.
Ha együttműködnek és kommunikálnak,
sima ügy lesz.
Harminckét órájuk van a városban.
Ha van még odabent aktív zombi,
nem okozhatnak gondot az ilyen kemény csávóknak, mint maguk.
Várjunk!
Elnézést kérek!
Pontosan hogyan is fogunk zombit ölni?
Jesszus!
Van itt még valaki, aki nem ölt zombit?
A lényeggel tisztában vagyunk.
Zombik, vánszorgók, élőhalottak, mindegy a nevük,
a lényeg, hogy az agyukat kell megcélozni.
Az agyukat.
Ha megtámad egy ilyen, lődd agyon! Ilyen egyszerű. Van kérdés?
Igen. És ha egy nagy kővel fejbe vágom?
Az is működne?
Igen, az is az agyát veszi célba, úgyhogy működne.
Vettem.
Elnézést, Mr. Tanaka, folytassa!
Innét elindulnak végig a Stripen.
Két órán belül elérik a kaszinót.
Bemennek, megkeresik a generátort.
A széf, ami a déli torony, Gomorra alatt van…
a folyosó végén lesz.
Itt több nem halálos védelmi rendszer található.
Azokat ki kell iktatniuk.
Közben bátor pilótánk és szerelőnk feltankolja a gépet.
A széftörő közben munkához lát.
Sebészhez vagy festőhöz hasonlóan alkot,
mesterműve alig hallható kattintásokból áll.
Végül a széf megadja magát gyengéd érintésének.
Ezután annyi a dolguk, hogy a pénzt a helikopterre rakják,
és elrepüljenek a naplementébe.
Mindezt…
egy nappal az atomtöltet kilövése előtt.
Könnyű, mint a japcsi kaja.
Elnézést, uram!
Ilyet ma már nem lehet mondani. A japán szót használjuk.
Jó, de én…
Ha ő japcsi, akkor mondhatja.
Ahogy gondolják.
Könnyű, mint japán kaja.
Nézzék meg!
Oké. Szép munka.
Várjunk!
Ez lenne a terv? Zombik?
Igen, tesó, mi a gond? Azt hittem, benne vagy.
Folyton arról pofáztál, hogyan baszod szét a zombikat.
Csak kamu volt!
Mi?
Faszom ebbe! Kiszállok.
Őrültség. Mind meghaltok!
- Jesszus! - Bocs, tesó!
Amatőrök.
Várj, Damon!
Mindenki vigye a felszerelését! Reggel 6.00-kor találkozunk!
Vettük, kapitány!
Várjanak!
Martin vagyok. Mr. Tanaka biztonsági főnöke.
Ha bármi kell, engem keressenek!
Minden hardvert be tudok szerezni.
És elkísérem magukat, mivel rendkívül jól ismerem a kaszinót.
Van kérdés?
Jó. Akkor pontban hatkor!
Pontban hatkor?
Mit szól hozzá?
Magának elment az esze.
De ha az opcióim a halál Vegasban, vagy a burgersütögetés a Lucky Boyban,
a milliókat választom.
Gondolkodott már a bejutáson?
Igen.
A frissen érkezettek teljes kivizsgáláson esnek át.
A Barstow-i Karanténközpont zéró toleranciát hirdetett.
Aki nem kapott zöld matricát a kártyájára,
nem léphet be a közös területekre.
Hé! Kate!
- Mit keresel itt? - Beszélnünk kell.
- Nem! - Várj!
Csak hallgass meg!
Kaptam egy lehetőséget…
és segítened kéne.
Nézd! Tudom, hogy őrülten hangzik. De ezt az egyet tedd meg értem!
Érted?
Segíts,
és kapsz tőlem 15 millió dollárt.
- Tizenötmilliót? - Tizenötöt…
Nincs 15 milliód.
Ha ezt az egyet megteszed, lesz.
Tudom, ez nem teszi jóvá a történteket,
sem azt, milyen apa voltam.
Nem.
Tizenöt millióból segíthetsz rajtuk.
Tanulhatsz, azt csinálsz, amit akarsz.
Bármit teszel vele, tudom, hogy jó lesz.
Mi az az egy dolog?
Hé! Kérlek!
Te vagy a kojot?
Vigyél be minket! Kérlek!
Kérlek!
Elsőre nem rossz.
Oké, vágom. Értem.
Értem, milyen gyönyörű kis gépezet.
Ne fogd rám a pisztolyt!
Bocs!
Itt a fuvarunk.
Jó. Kérsz vizet?
Szopatsz. Mi ez?
Mi az?
Esküszöm, ha ez az egész
csak őrült próbálkozás, hogy kibékülj a lányoddal…
Nem az, oké? Bízz bennem!
Önkéntes a táborban. Ismer embereket.
Csak bevisz minket a karanténzónába.
Azt hiszed, bevinném a városba?
ISTEN HOZTA NEVADÁBAN
FIGYELEM - A KARANTÉNZÓNÁBAN AZ USA ALKOTMÁNYOS JOGRENDJE ÉRVÉNYTELEN
Üdv! Hivatalosan még nem találkoztunk. Martin vagyok.
Ne szólj hozzám! Nem bízom ezekben, de benned főleg nem.
- Ne gyere a közelembe! - Igenis, hölgyem!
Figyelem, Las Vegas-i McCarran karanténtábor!
A létesítményt a mai nappal bezárják. A személyzet…
Bűnözők, íme, a kojot!
Van neve is?
Lilly, de a „kojot” is megteszi.
Hívhattok így is.
Jól van, akkor én megyek is.
Barstow-nál találkozunk 24 óra múlva.
- Oké? - Oké.
Vigyázzatok az atommal meg az élőhalottakkal!
Hahó! Mi a baj?
Anya elment.
Tessék.
Kérdés!
Igen, Dieter?
Szerinted nem kéne valami nagyobb?
Ha nagyobbat adok, halott vagy.
Halott?
Auf Wiedersehen, halott.
Ez hová való?
Ne szórakozz már, bazmeg!
Dieter, ne idegesítsd fel Vant!
Köszönöm, uram.
Szia!
- Mit műveltél? - Miről beszélsz?
Elég!
Szállj le rólam!
- Elég! - Mi folyik itt?
Mit művelsz?
Bevitted!
Bevitted Geetát!
Igen, bevittem. Őt meg két másikat.
Sok embert viszek be. Pénzre van szükségük. Te is tudod.
Nem jött vissza!
Hát, nem mindenki jön vissza.
- Tudják, mivel jár. - Két gyereke van!
Ezt nem mondta.
Figyu, ha tudom, hogy gyereke van, nem viszem be.
Láttad meghalni?
Nem.
Ők bementek. Én lemaradtam.
Nem jöttek ki. Sajnálom.
Vártam, ameddig tudtam, de végső soron…
Veletek megyek.
- Dehogy jössz! - De igen.
Nem nyitok vitát, nem jössz.
Két gyerek anyja odabent ragadt.
Két gyerek, akikre én vigyázok.
Meg kell találnom!
Adj személyleírást! Megkeressük.
- Szerinted rád bíznám? - Kate!
- Nem jössz! - Nem kértem engedélyt!
Közöltem, hogy ez lesz.
Gyere velem!
Ide hallgass! Én már láttam, milyen ott,
és nem neked való. Nem hagyom, hogy megpróbáld.
Itt maradsz.
Megkeressük a barátnődet, és kint találkozunk.
- Oké? - Nem oké.
Te hallgass ide!
Mindenképp bemegyek.
Vagy veled, és akkor vigyázhatsz rám.
- Kate! - Vagy…
besurranok utánatok…
és valószínűleg meghalok.
Válassz!
Melyik legyen, apa?
Ha megtaláljuk a barátnődet, szuper.
De nem léphetsz le egyedül keresni. Ez élet-halál kérdése.
Ha elszúrod, ezek az emberek meghalnak.
Megértetted?
Nekik is van családjuk.
Mindig szem előtt kell lenned.
Ezek a feltételeim. Világos?
Igen. Világos.
Srácok, ő Kate,
a csapat legújabb tagja.
- Szia! Üdv! - Hogy vagy?
Mi a fasz van, Scott?
Jól érzed magad?
Miről zagyvál?
A bomba, ami végez veletek? Arról?
Az ott az utolsó busz!
Nyomás, Speedy Gonzales! Arriba!
Ez itt egy kötelezően evakuálandó zóna.
- Kell még egy ember. - Minek?
Te már nem tudod, mi van odabent.
- Elég nagy a csapat… - Higgy nekem, kell még egy ember!
Mi a franc folyik itt?
Akarsz keresni 20 rongyot?
Húszezer dollárt?
Akarok, bassza meg!
Kurvára nem értem. Miért pont őt hozza, baszki?
Vigyázz a nyelvedre, szívem!
- Viccelsz? - Láncfűrész.
Élőhalottak közé indulunk, betöréses lopásra készülünk.
- De bocs, hogy káromkodtam. - Ez a tiéd.
Az enyém? Fasza!
Jó lesz!
Bulizunk egyet, okés?
Jó embert választottatok ehhez!
És ha odabent félsz vagy ideges vagy,
maradj csak mellettem!
- Majd én vigyázok rád. - Kösz.
Mi a helyzet, tesó?
Benzines kanna. Ezt vidd!
Ne nyúlj a láncfűrészemhez!
És ne szólj a lányhoz…
tesó!
- Oké. Persze. - Jó válasz.
Rendben, emberek, indulás!
Mi a faszt bámulsz?
Mögém!
Fel a fegyvert, idióta!
Még visszafordulhatsz.
Ők a vánszorgók, illetve ami maradt belőlük.
Mi történt velük pontosan?
Szerinted?
Nem tudják, hogy árt nekik a nap.
Látnod kéne őket, amikor esik!
Pár órára mind életre kel.
Ó, Scheisse!
Oké, indulás! Gyerünk!
Mennyi eső kell…
Egy képet!
Turisták!
Te vagy Lilly, igaz?
Te aztán ismered itt a járást!
Mi közöd hozzá?
Lehet, hogy sok.
Mit tudsz a viselkedésükről?
Mindent.
Miért?
Jó tudni.
Was ist das?
Beszarás! Mi ez az egész?
Mi történt itt?
Itt esett el a rendőrség és a hadsereg.
Vegas utolsó bástyája.
Csendet!
Halljátok ezt?
- Mi a franc ez? - A kocsi mögé! Gyerünk!
Mi ez?
Valentine!
Valentine?
Egy rohadt zombitigris.
Azért ez már túlzás.
- Rohadt jó! - Állati!
Tiszta!
- Los geht's. - Oké.
Mi a fene volt ez?
Siegfried és Roy egyik tigrise. Ő őrzi a területük határát.
- Vezet más út is befelé? - Nem igazán.
Cummings, hadd nézzem a fegyvered!
Mi? Tudod, mikor.
Csak egy pillanatra.
Tetszik. Gyönyörű.
Megbízható is.
- Igen? - Aha.
Megfoghatom?
- Meg akarod fogni? - Aha.
Csak egy pillanatra.
- Te jó… - Hé!
Mondanám, reméltem, nem kell megtennem, de hazudnék.
- Miről beszélsz? - Mit művel?
Rám lőtt! Lőjétek le!
Tudják, hogy itt vagyunk. Be kell tartani a szabályokat.
- Szabályokat? Miről beszél? - Megőrült.
A továbbjutáshoz alkualap kell.
- Ez komoly? - Nincs alku!
Egy áldozattal bizonyítjuk az alárendeltségünket.
- Ők nem gondolkodnak. - Lődd le!
- Ha jönnek, megöljük őket. - Nem érted.
- Nem azok, aminek hiszed őket. - Lődd pofán!
Az istenit! Nem a vánszorgókról beszélek.
Ők nem gondolkodnak. Csak mozognak és esznek.
A többiekről beszélek.
- Az alfákról. - Igen, azok okosabbak. Gyorsabbak.
Szervezettek. Valóra vált rémálom, baszki!
Ne már!
Ti börtönként emlegetitek a várost.
Nem az. Ez az ő királyságuk.
Nem bánják, ha kint keresgélünk, amíg betartjuk a szabályaikat.
- Atyaég! - Most elindulunk befelé.
Van anyám! Szeretem őt!
Mindenkinek van anyja, te kurva,
de nem mindenki tartja rettegésben a nőket a karanténban!
Hazudik! Ez nem igaz!
Kussolj! Láttam, hogy erőszakoskodtál a nőkkel…
te rohadt állat!
Úristen! Ebből egy szó se igaz!
- Bassza meg! Ne! - Közeledik.
Ki közeledik? Mi közeledik?
- Kiről van szó? - Ne, kérlek, oldozzatok el!
Ne bízzatok a csajban!
- Sajnálom! - Ne, kérlek!
Segítsetek! Ne menjetek el! Egy csapat vagyunk!
Mi a…
Mi a fasz?
Scheisse!
Segítség! Lőjétek le! Mi a fasz ez az izé?
Figyu, ne! Szevasz!
Nem akarlak bántani titeket!
Segítsetek!
Ne!
Segítség!
Ne csináld! Menj innen!
Mit művelsz?
Ne! Uramisten!
Menj innen! Menj oda!
Ne!
Segítség!
Ne!
- Láttad már a nőstényt gyilkolni? - Párszor.
Ne!
Visszajöttek?
Igen, vánszorgókként.
Ne!
Szerintem ez az egész egytől indult, az eredeti példánytól.
Úristen! Ne!
Ha az a valami harap meg…
- Alfává válsz. - Pontosan.
Úgy tűnik, az Olympusba viszik.
Jó. Most már tudjuk, hová ne menjünk.
Nem jöttem rá, pontosan mi történik.
Annyit tudok, hogy akit bevisznek oda, olyan lesz, mint ők…
gyorssá válik.
- Beviszik, hogy átváltoztassák. - Igen.
Scott, lehet, hogy Geeta is ott van.
Kate! Ezt már megbeszéltük, nem?
- Ráérünk. - Ki van zárva.
Jó.
Gondoltam, hogy így lesz.
A rohadékkal megvásároltuk a bejutást, megyünk tovább?
Igen. A rohadékkal lekenyereztük őket,
de pofátlanság lenne az utcán haladni.
Ha haladni akarunk, be kell mennünk.
Indulás!
Végiggondoltad már a triázst?
Hogy érted?
Nyilván a német srác a legfontosabb,
ő tudja kinyitni a széfet,
de utána én jövök, nem?
Nélkülem nem juttok ki a helikopterrel.
Úgyhogy én vagyok a második legfontosabb.
És nem tudom, ti ketten vagytok-e a harmadik helyen,
de annál a faszinál biztos fontosabb vagyok.
Bocs! Nem tudtam, hogy figyelsz. Én…
Annál a faszinál egész biztos sokkal fontosabb vagyok.
Nem bízom benne.
Tudod, mi a dolga?
Figyel minket,
hogy a széf kinyitásakor ne lépjünk le a pénzzel.
Ösztönzés kellene.
Nem akarok rossz fej lenni, de ösztönzés kéne nekünk,
hogy hagyjuk meghalni.
Mi? Miért bámultok rám?
Ez egy szabad ország. Mindenki oda néz, ahová akar.
Igazából ez nem szabad ország. Ez már nem Amerika.
Nem tudjátok?
Akkor elméletileg még szabadabb ország, nem?
Mindegy.
Mi a fasz ez?
Hagyjatok békén!
Mi a fasz?
Ez meg mi?
Ne!
Hé!
Hadd mondjak valamit!
Tudok segíteni! Csak hadd…
Oké!
Mi a fasz?
Ne!
Oké, nézzétek!
Beszéljünk őszintén!
Baszki!
Ne érj hozzájuk!
Ne világíts a szemükbe!
Láttam már ilyet. Hibernálódtak.
Ha nem látjuk őket, hogyan jutunk előre?
Mutatom az utat.
Hajrá!
Miért? A seggemet akarod nézni?
Nem. Nem bízom benne, hogy segítesz rajtunk, ha baj van.
Figyellek, valamit tervezel.
Ha odaérünk a kaszinóhoz, el kell beszélgetnünk arról,
hogy mi is a te szereped itt.
Felőlem.
Megvagy, rohadék!
Te mocsok!
Kurva élet!
Picsába!
Erre!
- Hol van Chambers? - Azt hittem, mögöttem.
- Mi történt? Mit műveltél? - Semmit.
Lövöldözni kezdett. Messzebb voltam.
Ez kamu! Ott volt veled! Tudom!
- Haver… - Mi történt?
- Ne akard… - Rohadt geci!
Vége van! Gyere! Hagyd! Meghalt!
Chambers!
Gyere!
Nyomás!
Fuss!
Gyere, Guz! Nyomás!
Guzman, Guz! Meghalt!
Tovább kell mennünk! Gyorsan!
Lilly!
Kizárt, hogy Geeta él, igaz?
Nézd meg ezeket!
Nem biztos. Egyszer behoztam egy pasit.
Elvesztettem. Otthagytam. Halottnak hittem.
Három nappal később kisétált.
Mi történt vele?
Azt mondta, az Olympusba vitték. Belökték egy szobába két másik emberrel.
A vezér egyenként értük jött.
Ha a pasi nem szökik meg, ő következett volna.
Akkor nálad ez megszokott?
Hogy otthagysz másokat?
Szerinted én élvezem otthagyni őket?
Mindent megteszek, hogy sikerüljön.
Uram!
Ide! Ezt nézze!
Mi a fene?
Ez…
Igen, egy másik tervrajz a széfhez.
Egy másik tervrajz.
Simlis gazember ez a Tanaka.
Más csapatokat is beküldött már.
Tudsz te erről valamit?
Nekem ez új.
Peters, fel a tetőre!
Indítsd gyorsan a helikoptert! Cruz, menj vele!
Túl sokat beszél.
Örülök, hogy viszontlátom a barátaimat, oké?
Kövezzetek meg!
A kojottal felmérem a terepet, bedeszkázzuk az ajtókat.
Jó. Kate-tel megkeressük a generátorokat.
A tartalék generátor a harmadikon van. Az biztonságosabb.
Harmadik emelet. Értem.
Kísérd Dietert a széfhez!
Guzmant is vigyétek!
Vettem.
Dieter, belépőkártya a széf külső ajtajához és a személyzeti liftekhez.
A pénztárosok ablakai mellett, arra.
Ezzel bejutsz. Tessék.
Köszönöm.
Ez az enyém! Neked itt egy másik.
Mindenki tudja a dolgát. Munkára!
Igen, uram!
Micsoda ócskavas!
No la vayas a cagar, barátom.
Jó.
Csá!
Ez meg mi a franc?
Ennyi pénzt kiadni egy kibaszott makettre?
Utálom azt a tigrist.
Perverz dolog.
Ez mi volt?
Bekapcsolt a bűntudatod?
Túl sokan haltak meg?
Igazából igen.
Az anyuka, aki Kate keres…
őt is lábon lőtted?
Nem, csak elveszítettem.
Csak azt hagytam ott, akit muszáj volt…
vagy aki megérdemelte.
Fogalmad sincs, mit láttam a táborokban. Mire kényszerülnek a túlélésért.
Itt legalább egyértelműek a szabályok.
Ezek nem basszák át egymást.
Ha átbaszol…
kettőt kapsz a szemed közé.
Miért kettőt?
A másodikat szórakozásból.
Baszki!
Most mi lesz?
Várunk.
- Érted, ugye, hogy muszáj volt? - Micsoda?
Megölnöm őt.
Annyi mindent mondtak rólam… utána.
- Tudnod kell, hogy szerettem őt. - Aha.
Szerettük egymást.
Sajnálom, ha esetleg nem így tűnt.
Értem. Semmi gond.
- Tényleg? - Igen.
Azt tetted, amit kellett.
Anya zombi volt.
Semmi gond. Oké?
Várj!
Te azt hiszed, ezért nem beszéltem veled évek óta?
Hát, úgy tűnt, ez…
Ez tűnt logikusnak.
Nem.
Amit tettél, ami anyával történt…
Sose okoltalak téged miatta.
Akkor nem értem. Ha nem emiatt volt, akkor mi a francért?
Nem az volt…
Nem az volt a bajom…
hogy megölted anyámat.
Hanem hogy utána nem voltál mellettem.
Te…
Eltűntél, Scott.
Nem hívtál. Nem látogattál.
Nem… nem beszéltél róla.
Nem vigasztaltál.
Igen, igazad van.
Mert valahányszor rád néztem…
őt láttam.
És pokolian fájt.
Pokolian fájt.
Amikor próbáltam rendbe hozni a dolgot, te…
Úgy éreztem, hogy te nem akarod, hát gondoltam, nem kellek.
Talán van esély, hogy mi még…
Mi még?
Nem is tudom.
Talán egyetemre mehetnél.
Nem kell pénz. Nyithatnék egy éttermet.
Veszek egy food truckot.
Élnénk az életet.
Mondjuk…
kézműves melegszendvicset árulnék.
Kézműves melegszendvicset?
Aha, mit szólsz?
Az jó.
Nem tudom. Jó ötlet, de…
Olyan régóta gyűlöllek, hogy nem tudom csak úgy kikapcsolni.
Sajnálom.
- Ez durva kimondva, nem akartam. - Semmi gond.
Megértem.
Essünk túl ezen!
Ay, su puta madre.
Guz!
Lelőttem a menyasszonyt!
Háromszor!
Igazából négyszer.
Négyszer!
Még hogy nem zombivadász alkat, Mr. Vanderohe!
Elnézést, uram! Ez az!
Oké.
Götterdämmerung!
Itt vártál rám a sötétben.
Gyönyörű vagy. Látod?
Nézd!
Ott egy másik csapat sírrabló.
Próbálták kivágni.
Mekkora hülyék!
Szegény, hülye csontvázak!
Nem.
Ó, ne! Csak annyit értek el, hogy elcseszték a kártyaolvasót.
A másik csapat, vagy mi, Dieter?
Gondolj bele! Mi.
Nézz már rájuk! Mi vagyunk.
Lehetnénk mi is egy másik életben, és ha beleragadunk…
valami végtelen időhurokba,
harcolunk és meghalunk…
harcolunk és meghalunk. És Tanaka…
a bábjátékos.
Ördög. Isten.
Mi, te, én, Guz, a többi csapattag
csak bábuk vagyunk valami perverz játékban,
ahol megismétlődnek a kudarcaink.
És végül…
a sors érthetetlen iróniája folytán kiderül…
hogy az egész kezdődik újra.
Király!
Bumm!
Fantasztikus!
Ott van.
Ott az első nyomásérzékelő kioldó.
Ez valamiféle csapda, higgyétek el!
Ha lenne valami, ami működésbe hozza…
- Ott van. - Látom.
Amúgy nagyon bejön a hajad.
Kösz.
Úristen!
Ne!
Úristen!
Szia, édes!
Megvagy!
- Jól vagy? - Igen.
Igen.
Sok szerencsét!
Szia, szépségem!
Hé!
Oké.
Nyugi!
Oké!
Ne!
Mit művelsz?
Azt mondtad, a véréből kell egy kevés.
Felejtsd el a vért!
Tudod, mennyit ér egy ilyen fej a főnökömnek,
a kormánynak?
Ha a megfelelő kézbe kerül, képesek lesznek ilyeneket gyártani.
Hatalmuk lesz a zombihadsereg felett. Ez a tömegpusztító fegyver!
Nem ebben állapodtunk meg!
Kell a pénz, vagy nem?
Gondoltam.
Szóval kussolj!
Mennünk kell!
Miért? Keresni fogják, ha nem jelentkezik be a bázison?
A halálsikolyát meghallották.
Ha megtalálják, ugrik az alkunk.
Mit fognak csinálni?
Nem tudom.
Ez a beszéd!
Menj csak!
Gyerünk, indulj! Ez az!
Gyerünk, te ostoba!
Jól vagyok.
Minden rendben.
Honnét szerzed ezeket?
Hol a forró kéz?
Jól van, ez az. Megkóstolhatod.
Oké, menj érte!
Ezt figyeld, Guz!
Látod, Dit?
- Nem a hús, a hő a lényeg. - Oké.
És a csapdának most kellene…
élesedni!
Mi, ennyi?
Hűha! Ez nagyon para!
Scheisse!
Baszki!
Elvileg nem lehetne halálos.
- Ez illegális, nem? - A jó öreg Tanaka.
Ezek szerint nem viccelt.
Akkor ennyi, Dieter? Biztonságban van?
Valószínűleg.
Oké. Most már valószínűleg tiszta.
Sok szerencsét hozzá!
Ne már, Guz! Épp kezdett érdekes lenni!
Igen.
Igen!
Gyerünk!
Igen!
Te mocskos szemétláda!
Picsába!
Jól vagy, Dieter?
- Jól. - Tényleg?
Segítene, Mr. Vanderohe?
- Persze, kölyök! - Kösz.
Egy, kettő, három!
Ha ki tudom nyitni…
vagy pusztítás jön, vagy megújulás.
Halál… vagy újjászületés.
Ez nagyon mély, testvér! De bírom.
Az utolsó percben ugyan, de az elnök végül engedett a nyomásnak,
és az ünnep miatt előrébb hozta a bombázást.
Korábbi álláspontja az volt,
hogy a július negyedikei atomcsapás, idézem:
„Nagyon menő lenne, a legnagyobb tűzijáték.”
Hozzátette: „Egész hazafias dolog, ha az ember belegondol.”
Attól tartva, hogy humanitárius ellenzők miatt
az atomcsapást végleg elhalasztanák,
a kormány azt a drámai döntést hozta,
hogy nem elhalasztja, hanem 24 órával előrehozza azt.
Mi a fasz?
A bombát a tervek szerint ma napszálltakor vetik be.
- Hamarosan… - Atyaisten!
Ezt komoly, bazmeg?
Mi?
Nézzenek továbbra is minket!
- Kapcsolódó hír… - Őrület!
…az Elvis-imitátorok Társasága…
Kinyitotta már a srác a széfet?
Jobb, ha húzunk innen!
Peters!
Itt vagyok.
Gond van.
Előrehozták a bombát.
Szuper! Örülök neki, hogy előrehozták!
Már kezdtem nyugtalankodni.
Kábé 90 percünk van.
Milyen a helyzet fent?
Jó. Találtam egy medencét.
Napoztam.
Rá kell barnulnom, hogy egyenletes legyen.
És ott mi a helyzet?
Nyitva már a széf?
A vártnál lassabban megy, de…
már közel járunk.
Oké. Már csak a mosás van hátra, úgyhogy siessetek!
Csak rátok várok.
Minden kész.
Kurva életbe!
Dieter! Mi van a széffel?
Scheisse!
Dolgozik rajta, Scott.
Látja ezt? A négy zárat?
Tudja, mi ez?
- Nem. - Naná, hogy nem!
Egy forgó randomizáló mechanizmus, igaz, Mr. Vanderohe?
- Igaz. - Igen.
Maga miatt, Mr. Kolbászujj…
Elrontottam, és most kezdhetem elölről!
Ha újra elrontom, örökre bezáródik.
Érti? Örökre!
Oké, mennyi időbe telik kinyitni?
Jól van.
- Harminc perc. - Oké.
Harminc perc csendet!
- Meglesz. - Silencio.
Csend. Oké?
Mr. Vanderohe, szólna a csapatának, legyenek csendben?
Koncentrálnom kell. Köszönöm!
Harminc perc nem is rossz! Igaz?
Az atombomba 1 óra 20 perc múlva csapódik be.
Akkor egy óránk van eljutni a helikopterig, és kijutni.
- Az bőven elég. - Bőven.
Van más lehetőségünk? Kirohannunk a városból?
Nem sikerülne.
Nem kell másik terv. Bízunk benne.
- Igen. - Meg tudja csinálni.
Abszolút.
Igaz, Van?
Persze. Menni fog neki.
- Dieter megoldja. - Picsába!
Biztos a vészkijárat.
Majd én.
Itt juthatott be az előző csapat. És a vánszorgók is.
A tofuhoz mit szólnál?
Mi?
Tofu. A food truckban.
Tofuból bármit lehet készíteni.
Tofuburger, rántott tofu, tofuturmix, tofusajttorta.
Nem tudom, az milyen. A tofusajttorta.
Csak gondoltam, manapság mindenki vegán.
Az emberek rájöttek, nem ők a csúcsragadozók.
Mit szólsz?
Szerintem jó.
- Igen. - Gondolkozz tovább!
Minden rendben ott fent?
Igen. Biztonságban vagyunk.
Baszki!
Mennyi van a kocsiban?
Úgy 200 rongy lehet.
- Mi lehet a széfben? - Ezt nézd!
Még sosem volt a kezemben ennyi pénz.
Amint kinyílik az ajtó, minden, ami bent van…
vécépapír.
Add ide, ha neked nem kell!
Ne, hagyd! Jó ez így.
- Biztos? - Jó ez így.
Uramisten!
Srácok, én…
Sikerült.
Várjunk, mi? Sikerült?
Konkrétan nyitva van?
Sikerült!
Már csak a kereket kell elforgatunk.
Nem volt kérdés, hogy győzünk.
Mr. Vanderohe, megtisztelne?
Gyerünk, emberek! Siessünk!
Húsz perc múlva ez a hely megsemmisül!
- Pakoljuk össze, és húzzunk! - Jó.
Hé, Vanny, és most hol a fejed?
Jó helyen van, Scott.
Kurva jó helyen.
Mr. Vanderohe!
Rajta, Guz! Pakoljuk!
Mint a régi szép időkben, mi?
Illetve nem olyan, de épp olyan őrület.
Aha.
Mi a baj?
Nem tudom, Scott.
Nekem elmondhatod. Mi a baj?
- Tényleg? - Igen.
Nagyon hülye vagy. Tudtad?
Miről maradtam le? Gazdagabbak…
Nem a pénz miatt jöttem ide, te marha!
Persze nem árt pár millió.
De
én miattad vagyok itt.
Azt hittem, lesz belőle valami, de aztán egyszerűen…
elmentél.
Most, hogy újra látlak…
mindent újraélek.
Nem arról van szó, hogy vártam rád. Nem.
Boldog vagyok.
Jól vagyok.
Csak azt hittem…
talán…
Azt hittem, azt örökre elbasztam.
Az örökre hosszú idő.
Rájöttem, hogy mindent félreértettem.
Kettőnkről, rólam és Kate-ről.
Láttad Kate-et?
Kate!
- Kate lent van? - Nincs!
- Kate! - Hol a francban van?
Kate!
Az istenit! Tudom, hová ment.
Scott, ide hallgass! Gondoljuk át!
- Várjuk meg a többit! - Nincs mit átgondolni.
Tudom, hová ment. Ő a lányom. Visszahozom.
- Veled megyek. - Dehogy jössz!
Nem hagylak egyedül kimenni oda.
Köszönöm.
Erre van a kijárat!
Nyomás!
Mit gondolsz?
A pénz.
A pénz. Oké!
Guzman, fedezd a sarkot!
Picsába!
Gyerünk, Dieter!
Jaj, ne!
Hé, mit művelsz?
Martin, eressz ki minket!
Kétszer is átvertelek!
Lassan tanulsz.
Tanaka leszarja a pénzt.
Ami a táskában van, tízszer annyit ér, mint ami a széfben.
Kinyírom azt a hülye pilótát,
most, hogy kész a helikopter, és elhúzok.
Au revoir!
- Idióta! - Eressz ki!
Baszki!
Ne!
Robbanás!
Szia, bébi!
Még velem vagy?
Gyere csak!
Az istenit!
Három.
Oké. Odarohanunk a lifthez. Felmegyünk a tetőre.
Ne álljatok meg!
Gyerünk!
Picsába!
Rajta!
Nyomás!
Gyerünk!
Igen!
Gyerünk!
Peters! Mi a fene van már?
Harminc másodpercet kérek!
Ez meg mi a franc?
A királynő feje.
Martin azt ígérte, mindenkit kienged a táborból, ha titokban segítek neki.
Hazug!
Az istenit! Gyerünk!
Gyerünk! Indulás!
Tudom, mit csinálok! Menjetek!
Feltartom!
Indulás! Most!
Nyomás!
Bizony, köcsög!
Még egy lépés, és szétloccsantom a fejét!
Még jobban.
Mire várunk?
Menjetek!
Indulás!
Az istenit!
Ez egy köpenyes zombi volt, Scott?
Te csak kormányozz!
Hol a pénz?
Nincs pénz.
De Peters, Kate az Olympusban van. Érte kell mennünk!
Mennyi időnk van még?
- Kilenc perc. - Az istenit!
Rohadék! Ha odamegyünk…
ajánlom, hogy megtaláld!
Úristen!
- Kate? - Geeta!
- Kate! - Geeta, hát megvagy! Élsz!
- Úristen, Kate! - Uramisten!
Visszajöttél értem, Kate!
Hé, Peters!
Ne bassz át!
Menj már!
- Megharaptak? - Nem.
- Téged? - Még nem kerültünk sorra.
Azonnal mennünk kell! Gyertek!
Oké.
Kate!
Kate! Ne!
Picsába!
Sadie!
Kate!
Kate, gyerünk!
Futás!
Kate!
Basszus!
Kate!
Gyerünk!
Itt hagyott minket!
Az istenit! Itt hagyott!
Várjatok, halljátok?
Tudom. Itt hagytalak titeket, hogy mentsem a bőröm,
de feltámadt bennem a lelkiismeret.
Fárasztó!
Beszállás! Induljunk!
- Gyorsan! - A rohadt életbe!
Kapaszkodjatok!
Ne!
RENDKÍVÜLI HÍREINK ATOMBOMBA PUSZTÍTOTTA EL LAS VEGAST
Apa!
Hé!
Apa, sikerült!
Oké.
Hála istennek, jól vagy!
Nem is olyan súlyos!
Semmi baj. Nem olyan mély…
Nem kell ezt mondanod.
Ne csináld!
Tudom, mit jelent ez.
Ne!
- Hé! - Ne!
Gondolkodtam.
Sokat gondolkodtam, Kate.
Homáros szendvics lesz.
Tudod, a food truckban.
Aha.
Scott homáros szendvicse.
Azt mindenki szereti, nem?
De.
Azt mindenki szereti.
Kicsim!
Adok neked valamit.
Tessék.
Tudom, nem milliók,
de kijuttatja Geeta gyerekeit a táborból.
Tessék, tedd el!
És hozd rendbe a dolgot!
Oké.
Rohadt büszke vagyok rád!
Szeretlek, Kate.
Bocs, hogy leléptem!
Gyáva vagyok.
Hogy lennél gyáva?
Nincs nálad bátrabb ember.
Annyira szeretlek!
Annyira sajnálom!
Kicsim!
- Igen? - Csak hadd nézzelek!
Apa!
Annyira sajnálom!
Hé!
ISTEN HOZTA UTAH-BAN
Szeretném kibérelni azt a szürke-fekete gépet.
Sajnálom, uram. Az egy magángép.
Nem adhatom bérbe önnek.
Meglátom, mit tehetek.
Jó étvágyat!
Ez fantasztikus!
Hogy tudnak ilyet főzni abban a pici konyhában?
Varázslat.
Voilà!
Koccintsunk!
Nem lehet. Dolgozunk.
Ne! Csak egy…
Egy pohár, egy koccintás. Boldoggá tenne.
Sokat jelentene.
- Miért ne? Koccintsunk! - Ez a beszéd!
Hogy a nagy Joseph Campbellt idézzem:
„Le kell ereszkedni a mélységbe ahhoz,
hogy megtaláljuk az élet kincseit. Ahol megbotlasz,
ott hever a kincs.”
Az ismeretlen iróniája!
- Fenékig! - Csirió!
Csirió!
Finom.
Jól van! Üljünk csak le!
Ez az. Jól van.
Ezeket vedd el!
- Elnézést! Ez kicsit kellemetlen. - Semmi gond.
Jól vagyok.
Rosszul néz ki.
- Hosszú nap volt. - Hideg a bőre.
Szólok a kapitánynak.
Ne! Megmosom az arcom a mosdóban, és rendbe jövök.
- Jól van. Jöjjön! - Oké.
- Segítek felállni. - Kösz.
- Menjen csak! - Itt van, ugye?
- Igen. Itt is vagyunk! - Oké.
- Biztos, hogy jól van? - Persze.
- Semmi bajom. - Oké.
Ne már!
Jó estét, itt a kapitány!
Megkezdjük az ereszkedést Mexikóvárosba.
Kérem, térjenek vissza a helyükre és kössék be az övüket!
A helyi idő 21.30,
a hőmérséklet 19 fok.
A viszontlátásra!
Picsába!
A feliratot fordította: Csonka Ágnes