Guardiano, qui nave madre. I Quattro Cavalieri sono al galoppo.
Apri le porte della stalla. Ripeto, apri le porte della stalla.
Il carico è al sicuro e i Cavalieri sono in viaggio.
AREA AD ACCESSO LIMITATO NON OLTREPASSARE QUESTO PUNTO
Fammi sembrare carina.
Vieni qui.
Las Vegas, tesoro!
Las Vegas!
Brava, tesoro.
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì.
Credo abbia scattato. Vai.
Andiamo.
CONFINE DI LAS VEGAS
OGGI SPOSI
- Partiamo! - Sì!
Amo la vita, cazzo!
La amo, la amo, la amo…
Che stai facendo? Torna dentro. Mi viene voglia!
Tu sai cosa trasportiamo?
Perché tanti mezzi armati?
Potrebbe essere una bomba nucleare o la copia originale della Costituzione,
ma quella scritta col sangue dei Padri Fondatori.
Giusto. O forse si tratta di…
Bigfoot.
Io pensavo più all'amuleto dell'Asta di Ra
o ad Amelia Earhart, ma viva.
- Meno ne sappiamo, meglio è. - Già.
Ho un regalino per te per aver fatto di me una donna onesta.
Ok. Cosa? Aspetta. Di che si tratta?
Oh, sì.
Ok.
Dacci dentro.
Sei nei guai, amico.
Ok, ci sono.
E se fosse il modulo lunare che pare sia stato lasciato sulla Luna?
Sì, mi piace il riferimento extraterrestre,
visto da dove veniamo.
- Quindi lo ritieni plausibile? - Cosa?
Che stiamo trasportando… Hai capito.
Il Graal.
Sì, potrebbe essere il Graal.
Non quel "Sacro Graal",
ma il Sacro Graal di ciò che non dovremmo trasportare.
Vuoi che lo dica ad alta voce?
Sinceramente non capisco. Sei criptico.
Area 51.
L'hangar segreto. L'autopsia.
Ok, lo dirò. Un alieno.
- Oddio! - Attento!
Blackwing è fuori uso.
Forza, sbrighiamoci.
- Togliamolo di qui! - Presto!
Controllate qui. Presto.
Svariate vittime, signore.
Lasciateli lì. Sono tutti morti. Controllate qui.
- Controlliamo il carico due! - Ricevuto!
Nave madre, qui Quattro Cavalieri.
Vi ascoltiamo, Cavalieri.
Siamo in una situazione di emergenza. Chiediamo rinforzi.
Ricevuto, Cavalieri. Qual è la natura dell'emergenza?
C'è stato un grosso incidente.
Con diverse vittime. Serve un trasporto medico.
Ricevuto. Trasporto medico in arrivo.
Intanto tenete le comunicazioni aperte.
Cavalieri, in che condizioni è il carico?
Il carico.
Il carico è compromesso.
Si è aperto in mezzo all'autostrada.
Restate in attesa.
Ok, ascoltatemi bene.
Radunate chiunque riesca a muoversi e allontanatevi dal carico.
Non ho capito. Cosa dobbiamo fare?
Chiudi il becco e ascolta. Porta via di lì i tuoi uomini.
Se non possono muoversi, lasciali lì. Allontanatevi subito dal carico, capito?
Sì, ho capito.
Ehi!
Lascia stare.
Cosa?
- Hanno detto di allontanarci. - Cosa?
Hanno detto di…
Dobbiamo andarcene.
Hai sentito cos'hanno detto. Andiamo!
Dobbiamo tornare ad aiutarli!
Non c'è nessuno da salvare. Sono tutti fottuti. Dai.
Aspetta!
No. Non possiamo fermarci. Dobbiamo andare.
Siamo abbastanza lontani. Va tutto bene.
Non va tutto bene.
D'accordo.
Cos'è stato?
Ci dà la caccia.
Si sta allontanando. Andiamo.
- Porca puttana. Non ci credo. - Che paura.
Siete pronti, ragazzi?
E uno, due, tre, quattro…
NETFLIX PRESENTA
LAUREA IN FILOSOFIA
Migliaia di dimostranti hanno marciato sul Campidoglio
dopo lo storico voto di ieri del Congresso
che ha ratificato la controversa proposta
di eliminare l'ultima cosiddetta orda di zombi
che ha, purtroppo, causato
molteplici vittime tra i membri dell'esercito
e una ritirata forzata.
Ora un muro circonda Las Vegas e gli zombi infestano la città.
Il Presidente ha così deciso, per rispettare la promessa elettorale
di sterminare i morti viventi di Las Vegas,
di ricorrere a mali estremi sganciando una bomba nucleare a basso potenziale
su Las Vegas tra quattro giorni,
quando il sole tramonterà sul 4 luglio.
È prevista la totale evacuazione del Campo di Quarantena McCarran,
da tempo obiettivo dei gruppi per i diritti civili
che sostengono che non ci siano prove di infezione nel campo.
Chiedo scusa.
Posso parlare con quel signore?
Ehi, Scott, hai visite.
Sig. Ward.
Ehi. Lei è Bly Tanaka, vero?
Vuole parlarmi?
Non capita a tutti di salvare il Segretario della Difesa
da un'orda di mostri divora-carne,
ricevere una Medaglia della Libertà per poi finire…
A lavorare in un fast food. Sig. Tanaka, conosco la mia situazione.
Mi ascolti.
Ci sono 200 milioni di dollari in un caveau sotto la Strip.
Soldi già rimborsati dalla compagnia di assicurazioni.
Non tassabili e irrintracciabili.
E non spendibili.
Ed è qui che subentra lei.
Mancano 96 ore
e il governo ha già richiamato più della metà dei militari
dalla zona di quarantena,
che così diventa vulnerabile.
Voglio che metta insieme una squadra per recuperarli.
In cambio,
avrà 50 milioni di dollari da dividere col resto del team.
La cosa le interessa?
Non risponda subito. Ci pensi fino a domani.
In buona fede.
A presto, sig. Ward.
Apprezzate il fatto che questa soluzione sanitaria governativa…
QUARANTENA: VERITÀ O PAURA
…metterà fine a tutto.
Dai, Sean. Sai bene che non sono infetti.
O sarebbero già degli zombi.
Sono prigionieri politici che il governo non vuole in giro.
Se possono contestarti il permesso di soggiorno,
se appoggi i diritti dei gay o l'aborto
ti ritrovi con un termometro puntato alla testa
o trascinato via da casa o dall'auto con la scusa della sicurezza.
Abbiamo testato molte bombe nucleari nel deserto del Nevada.
Questa volta non sarà diverso.
Attenzione, prigionieri del Campo di Quarantena McCarran.
Stiamo evacuando la struttura.
Prendete la navetta per Barstow.
Il tesserino sanitario d'accesso temporaneo
dovrà essere presentato agli agenti prima di imbarcarvi.
Le navette partiranno ogni 15 minuti.
- Ciao, ragazzi. - Kate!
Ciao. Così non respiro.
- Siete felici di andarvene? - Sì.
Kate, devono finire di fare le valigie.
Forza.
Kate, devi promettermi una cosa.
Se dovesse succedermi qualcosa nei prossimi giorni,
assicurati che i ragazzi arrivino a Barstow, ok?
Perché? Cosa potrebbe succederti?
Sai chi è lei, vero?
Il coyote.
Geeta, scordatelo.
Kate, lei ti aiuta a entrare, scassinare una slot machine e tornare.
Sei di ritorno in un baleno.
Quei soldi ci servono per andarcene o resteremo a Barstow per sempre.
Ascolta, a quelle guardie non frega un cazzo.
Ma con 5.000 dollari potrò portare via i miei figli.
Devo portarli via entro venerdì
e farò qualsiasi cosa per proteggere la mia famiglia.
Geeta, non tutti quelli che escono poi riescono a tornare.
Lascia stare.
- Ehi, aspetta. Geeta, dai. - Lascia perdere, ok?
- Allora… - Ehi.
Tutto bene, qui, ragazze?
Non hai niente di meglio da fare?
Kate…
- Che cazzo hai detto, volontaria? - Niente.
- È così, volontaria? - Kate.
Tu chiudi il becco!
Ok.
Cosa? Mi hai detto qualcosa?
Non farlo.
No, non ho detto niente.
Il primo sintomo dell'infezione è la belligeranza
e compiere azioni antisociali.
Guardami e stai ferma.
Sei a posto.
Una navetta per gli addetti partirà tra 5 minuti.
Ora tocca a te.
Se vuoi,
uso il mio termometro rettale.
Sei sotto di un paio di decimali.
Sicura di sentirti bene?
- Sicura di non essere infetta? - Sto bene.
Sto bene. Mi sento bene.
Beh,
siete entrambe entro il margine d'errore, ma attente.
Non perdere la navetta, volontaria.
Stronzo.
Sei impazzita?
Sai con che facilità può farti sparire?
Deve solo dire che sei sotto di un grado e nessuno lo contesterebbe. Nessuno.
- Lo so. - Lo sai?
È solo che… Lui…
Non importa.
Mi dispiace. Io…
Devi promettermi che non farai stupidaggini.
Geeta, non vale la pena rischiare.
No, hai ragione.
Non lo farò.
Promesso. Ok?
Grazie.
Una navetta per gli addetti partirà tra 5 minuti.
Mamma!
POSSIBILE
Sì?
Sig. Tanaka, sono in difficoltà.
Lei non mi piace granché.
Ed eviterei di darle la soddisfazione di accettare, ma…
Metta insieme la squadra.
Le serviranno un pilota d'elicottero e uno scassinatore.
Le scrivo un indirizzo.
Si presenti lì domani alle 16:00.
Ha accettato.
Non vorrei chiedertelo, ma…
Devo portare i ragazzi a scuola e se non arrivo al lavoro…
Tranquilla. La aggiusterò.
Grazie, Maria.
Non preoccuparti. Attenta. Sono sporca di grasso.
Sharkey, dalle l'auto di cortesia bianca.
- Gracias, Maria. - Salutami i ragazzi.
- Ok. - Ciao.
Cazzo.
Ciao.
Ciao!
Pensi sia una cattiva idea?
Avanti, Scotty.
Non è questione di "pensare", ma di "essere",
ed è senz'altro una cattiva idea.
- Quindi rifiuti? - Non ho detto questo.
Accetti?
Neanche questo.
Ma sei interessata.
Lo sapevi ancora prima di chiedermelo.
Pensaci.
Dopo aver salvato tanta gente,
guarda dove siamo.
E se, per una volta,
facessimo qualcosa solo per noi?
Potremmo morire.
Probabilmente moriremo.
Almeno alcuni di noi.
Cinquanta milioni di dollari.
Cinquanta.
Come ce li divideremo? In che modo?
Noi due e Vanderohe, se accetterà, potremmo prenderci 15 milioni a testa.
Chi non è della famiglia…
Non saprà quanto prenderemo.
Vedo che hai capito.
Chi altri c'è sulla tua assurda lista?
Hai avuto visite.
Com'è andata? Dimmi.
In sei mesi, è la prima volta che viene.
Non riusciamo a parlarci per più di 35 minuti
senza litigare.
Ma sembra comunque felice.
Suppongo sia questo che conta.
Sono certo che ti vuole bene, anche se non sembra.
Dico davvero. E, se non così fosse, che vada al diavolo.
È roba tosta.
A cosa pensi?
Sapete, quando abbiamo combattuto contro di loro,
non pensavo alle facce di quella miriade di mostri,
ma ora mi rendo conto che erano persone.
E non vedo altro
che le loro facce.
Non so se tornare là migliorerebbe le cose.
Proprio non lo so, ma forse c'è la possibilità che si riveli
catartico.
È vero.
Guarda qua.
Dovevano bombardare Las Vegas negli anni '90.
- È fantastico. - Peters!
Porca puttana.
Come va?
Cosa diavolo ci fate qui?
Il lavoro?
Uno schifo. Cosa ci fate qui?
- Beh… - Mettiamo su una squadra per un lavoro.
Quanto ci guadagno?
Beh, se tutto va bene,
due milioni per un giorno di lavoro.
- Due milioni? - Ma…
Sarebbe solo la mia parte?
Due milioni se tutto va bene?
Sono dei vostri. Ci sto.
Non vuoi neanche conoscere i rischi…
Perché dovrei? Due milioni? Sono un mucchio di soldi.
Ascoltate, odio così tanto la mia vita
che, se avessi due milioni,
cambierebbe tutto.
Quindi sì, grazie. Sì.
Sicura di non volerlo sapere?
Ci sarà da pilotare un elicottero, vero?
Sì.
- E dovrò farlo io? Sì. - Sì.
- Dove devo firmare? - Ok.
- Ci sto. - Grazie. È stato bello vederti.
Non è cambiata, vero?
No. È sempre strana.
Andiamo. Al prossimo penso io.
Avanti. Cazzo.
È così che si fa, cazzo!
Mikey Guzman.
Mikey Guzman. Il nome mi dice qualcosa.
Guarda qua.
GUZMAN DEI MORTI 420
Sono Mikey Guzman e sono a East Las Vegas.
Qui ci sono…
Ne ho contati almeno cinque, ma fatemi ricontrollare.
Sette. Sette shambler.
Bum, bastardo! Un doppio colpo in testa!
- È pazzo. - È assurdo!
Ci sono dei forum su di lui.
Alla grande!
- Alla grande, cazzo. - Così si fa.
Grazie mille.
@GuzmanDeiMorti420. Mettete "mi piace" e iscrivetevi.
Quel bastardo ha un Rolex da 10.000 dollari.
Ehi.
Qué onda, güero?
Mikey Guzman.
Cosa volete?
Vorresti guadagnare 500.000 dollari?
Certo. Chi devo uccidere?
Lo adoro.
CASSEFORTI E SERRATURE GWENDOLINE
Cosa ci facciamo qui?
Ci serve uno scassinatore. Forse ho il pezzo mancante.
Ti andrebbe di guadagnare 250.000 dollari in un giorno?
Oddio.
Puoi aprirla?
- Se posso aprirla? - Sì.
Se posso aprirla?
È come mostrarmi la Madonna del Magnificat del Botticelli
e chiedermi se vorrei scoparmela.
Ok, l'uomo che ha progettato questa splendida opera d'arte,
Hans Wagner,
l'ha chiamata Götterdämmerung,
come il capitolo finale dell'opera del suo omonimo, Richard Wagner,
Der Ring des Nibelungen.
Se può essere aperta e da me?
Non lo so.
- Davvero non lo so. - Ok.
Attento con quelle manone.
Ma, tra tutti gli scassinatori al mondo,
rappresento la vostra maggiore probabilità di aprirla?
Umilmente, vi dico di sì.
Allora ci stai?
È un accesso verso un altro regno e la provvidenza vi ha portati da me.
Lo attraverseremo insieme.
- A proposito, il suo nome? - Scott Ward.
- Come? - Scott Ward.
Dieter, Scott Ward.
Sei pronta?
LAS VENDETTA
Sì.
Scott, loro sono Damon e Chambers.
- Sono con me. Li pago con la mia parte. - Ok.
- Come va? - Benvenuti.
Scott, cosa ci fa qui quel ragazzino?
Senza offesa, ma ti sembra capace di ammazzare degli zombi?
Salve, mi chiamo Dieter e aprirò ciò che non può essere aperto.
Mi prendi in giro?
No, ci serve per aprire la cassaforte.
Se perdiamo lui, è finita.
Forza, gente. Venite.
Sig. Tanaka, siamo tutti qui.
È bello avervi qui tutti insieme.
Ecco l'obiettivo.
Il Vegas Bly.
L'elicottero non vi servirà,
perché è una zona interdetta, ma vi servirà per tornare.
C'è un elicottero di soccorso abbandonato in cima alla torre nord, Sodoma.
Se riuscirete a coordinarvi e a comunicare,
entrerete e uscirete senza problemi.
Avrete 32 ore per agire in città.
Qualunque zombi ancora presente
non sarà un problema per una banda di tosti hombres come voi.
Un attimo!
Chiedo scusa.
Di preciso, come si uccidono gli zombi?
Cristo santo.
Qualcun altro, qui, non ha mai ucciso uno zombi?
Conosciamo tutti le regole di base.
Zombi, shambler, non morti… Comunque li chiamiate,
se dovete ucciderli mirate al cervello.
Il cervello.
Se vi attaccano, sparategli alla testa. Tutto qui. Domande?
Sì. E se li colpissi in testa con una grossa pietra?
Funzionerebbe?
Sì, gli spappoleresti comunque il cervello e funzionerebbe.
Ricevuto.
Mi scusi, sig. Tanaka. Continui pure.
Da lì dovrete scendere lungo la Strip.
Raggiungerete il casinò in meno di due ore.
Una volta dentro, troverete il generatore.
La cassaforte si trova sotto la torre sud, Gomorra,
in fondo a un corridoio.
Lì troverete diversi deterrenti non letali.
Dovrete farli scattare.
Intanto, il nostro coraggioso pilota/meccanico rifornirà
l'elicottero.
Raggiunta la cassaforte, lo scassinatore si metterà al lavoro.
Come un chirurgo o un pittore,
darà vita al suo capolavoro quasi impercettibile all'udito.
La cassaforte non potrà che soccombere al suo delicato tocco.
A quel punto non dovrete fare altro che caricare i soldi sull'elicottero
e volare verso il tramonto.
Tutto questo
un giorno prima che sgancino la bomba nucleare.
Sarà come bere un bicchiere di sakè.
Mi scusi.
Non si può più dire. È poco rispettoso verso i giapponesi.
Sì, ma io sono…
Lui può, perché è giapponese.
E va bene.
Facile come bere un bicchier d'acqua.
Date un'occhiata.
Ok. Bravo.
Aspettate un attimo.
Il piano è questo? Uccidere degli zombi?
Certo. Che ti prende? Credevo volessi farlo.
Dicevi sempre che se ne avessi visto uno l'avresti massacrato.
Erano tutte stronzate.
Cosa?
Fanculo. Io mi chiamo fuori. Voi siete matti. Morirete tutti.
- Cristo. - Mi spiace.
Dilettanti.
Damon, aspetta, dai.
Ok. Recuperate l'attrezzatura. Ci si vede alle 6:00 in punto.
Ricevuto, Capitano.
Aspettate un attimo.
Sono Martin, capo della sicurezza del sig. Tanaka.
Qualunque cosa vi serva, dite a me.
Posso procurarvi il materiale che vi serve e verrò in missione con voi
perché conosco bene il casinò.
Domande?
Bene. Ci vediamo alle 6:00.
Alle 6:00?
Che ne pensa?
Lei è pazzo. Lo sa, vero?
Se devo scegliere tra morire sulla Strip
e passare un altro giorno a girare hamburger da Lucky Boy,
sono pronto a rischiare.
Ha pensato a come entrerete in città?
Sì.
Gli ultimi arrivati devono essere esaminati.
Il Centro di Quarantena Barstow è a tolleranza zero.
Senza l'adesivo che attesta che siete in salute,
vi saranno precluse le zone comuni.
Ehi, Kate.
- Cosa ci fai tu qui? - Devo parlarti.
- No! - Aspetta.
Ti chiedo solo di ascoltarmi.
Ho un'opportunità
e devi aiutarmi.
Ascolta, so che ti sembrerà assurdo.
Ma devi fare una cosa per me.
Per te?
Se la farai, potrò darti 15 milioni di dollari.
- Quindici milioni? - Quindici…
Tu non hai 15 milioni.
Se farai questa cosa per me, li avrò.
Non cancellerà i miei errori come persona né come padre.
Già.
Ma con 15 milioni potrai aiutare questa gente.
Riprendere gli studi e fare ciò che vuoi.
So che userai bene questi soldi.
Cosa dovrei fare?
Ehi, no, ti prego! Sei il coyote, vero?
Facci entrare, ti prego.
Per favore.
Non male per essere la prima volta.
Ok, ho capito.
È proprio un bell'aggeggio.
Non puntarmela contro.
Chiedo scusa.
Si parte.
Bene. Vuoi un po' d'acqua?
Mi prendi in giro? Cosa significa?
Cosa?
Giuro che se questa missione
è un modo per riallacciare i rapporti con tua figlia…
Non è così, ok? Fidati.
È una volontaria del campo. Ha delle conoscenze.
Ci porterà alla zona di quarantena.
Credi che la porterei in città?
BENVENUTI IN NEVADA
ATTENZIONE - ZONA DI QUARANTENA QUI NON VALE LA LEGGE DEGLI USA
Come va? Non ci siamo presentati. Io mi chiamo Martin.
Non parlarmi. Non mi fido di questa gente, specie di te.
Stammi lontano.
Sì, signora.
Attenzione, Campo di Quarantena McCarran.
La struttura sarà evacuata entro fine giornata.
Criminali, ecco il vostro coyote.
Il coyote ha un nome?
Lilly, ma "coyote" mi piace.
Chiamatemi così, se volete.
Ok, io me ne vado. Vi aspetto fuori Barstow tra 24 ore.
- Ok? - Ok.
Non fatevi polverizzare o uccidere dai non morti.
Ehi, che succede?
La mamma è sparita.
Tieni.
Domanda.
Sì, Dieter.
Non dovrei avere qualcosa di più grosso?
Se ti do qualcosa di più grosso, sei morto.
"Morto" morto?
Auf wiedersehen, morto.
Questo dove va?
Mi prendi in giro?
Dieter, non far incazzare Van.
Grazie, signore.
Ehi.
- Cos'hai fatto? - Che vuoi dire?
Ferma!
Lasciami!
- Basta! - Che succede?
Che diavolo fai?
L'hai fatta entrare.
Hai fatto entrare Geeta.
Sì, lei e altre due.
Faccio entrare tanta gente. Vogliono i soldi per andarsene.
- Lo sai. - Non è tornata.
Non tutti tornano.
- Conoscono i rischi. - Ha due figli!
Non me l'aveva detto.
Se l'avessi saputo, le avrei detto di no.
L'hai vista morire?
No.
Loro sono andate e io sono rimasta lì.
Non sono più uscite. Mi dispiace.
Ho aspettato più che ho potuto, ma…
Vengo con voi.
- Scordatelo. - Invece sì.
No che non vieni.
La madre di due figli è dispersa là dentro.
Due bambini di cui mi occupo.
Devo trovarla.
Descrivicela e la cercheremo noi.
- E dovrei fidarmi? - Kate!
- Tu non vieni! - Non te lo sto chiedendo!
Te lo sto dicendo.
Vieni qui.
Stammi a sentire. Ho visto com'è la situazione là dentro
e non ti consiglio di venire. Non ti lascerò provare.
Dovrai restare qui.
Cercheremo la tua amica e ti rivedrò fuori.
- Va bene? - No, non va bene.
Ascoltami tu. Io entro comunque.
Se vengo con te, potrai proteggermi.
- Kate… - Oppure,
mi intrufolerò dopo di voi
e probabilmente morirò.
Sta a te decidere.
Cosa preferisci, papà?
Se vedremo la tua amica, la aiuteremo,
ma non andrai a cercarla. Qui è questione di vita o di morte.
Se fai qualche casino, alcune di queste persone moriranno.
Hai capito? E anche loro hanno delle famiglie.
Quindi non allontanarti mai da me.
Sono le mie condizioni. Ok?
Va bene. Ok.
Ragazzi, lei è Kate, il nuovo membro della squadra.
- Ciao. - Come va?
Scott, che cazzo combini?
Vi state divertendo?
Di cosa sta parlando?
Della bomba che vi ucciderà? È di questo che parlate?
Quella è l'ultima navetta. Via, Speedy Gonzales! Arriba.
Questa zona verrà evacuata.
- Ci serve qualcun altro. - Perché?
Tu non sai com'è là dentro. Non più.
- Siamo già tanti. - Fidati. Serve qualcun altro.
Che diavolo succede qui?
Vuoi guadagnare 20.000 dollari?
Ventimila?
Sì, mi piacerebbe molto, cazzo.
Non capisco, cazzo. Perché cazzo vuole portarlo?
Tesoro, vacci piano con le parolacce, ok?
- Scherzi? - Una sega.
Ci faremo strada in un mare di zombi per una mega-rapina,
- ma niente parolacce. - Quella è tua.
Mia? Fantastico.
Userò questa.
Ci divertiremo, eh?
Sono perfetto per quest'affare.
Se per caso tu dovessi avere paura o sentirti nervosa là dentro,
stammi vicino.
- Ti proteggerò io. - Grazie.
Che c'è, fratello?
Tu porterai la benzina.
Non toccare più la mia sega, ok? E non rivolgerle più la parola…
fratello.
- Ok. Certo. - Bravo.
Forza, ragazzi, si parte!
Che cazzo hai da guardare?
Stammi dietro.
Alza quell'arma, idiota.
Puoi ancora tornare indietro.
Ecco gli shambler.
O quello che resta.
Cosa gli è successo?
Secondo te?
Troppo scemi per evitare il sole.
Dovreste vedere cosa succede quando piove. Per qualche ora, tornano in vita.
Oh, Scheiße!
Ok, andiamo, forza.
Quanta pioggia serve…
Facciamoci una foto.
Turisti.
Ehi, tu sei Lilly, vero?
Sembri conoscere la zona.
E a te che importa?
Forse parecchio.
Cosa sai di questi zombi?
Tutto.
Perché?
Buono a sapersi.
Wow, was ist das?
Porca puttana. Che roba è?
Cos'è successo qui?
Qui è dove polizia ed esercito sono caduti. L'ultimo avamposto.
Fate tutti silenzio.
Avete sentito?
- Che diavolo è quello? - Tutti dietro l'auto!
Che cos'è?
Valentine.
Valentine?
Una dannata tigre zombi.
Questo è troppo.
- Sì, cazzo. - Fantastico.
Via libera.
- Los geht's. - Ok.
Che diavolo era?
Una delle tigri di Siegfried e Roy. Protegge il confine.
- Ci sono altre strade? - Non direi.
Ehi, Cummings. Mostrami la tua pistola.
Cosa? Scordatelo.
Solo un secondo.
Mi piace. È davvero bella.
E affidabile.
- Davvero? - Sì.
Posso toccarla?
- Vuoi toccarla? - Sì.
Solo un secondo.
- Oddio. - Ehi!
Potrei dire che mi dispiace, ma mentirei.
- Ma che dici? - Cosa sta facendo?
Mi ha sparato. Sparatele!
Sapranno che siamo qui. Dobbiamo rispettare le loro regole.
- Ma che dice quest'idiota? - È pazza.
Per proseguire, serve uno scambio.
- Uno scambio? Davvero? - No!
Sì. Un'offerta che mostri la nostra sottomissione.
- Ma loro non pensano. - Sparatele!
- Se arrivano, li uccidiamo. - Non capisci.
- Non sono come pensate. - Sparatele in faccia!
Taci, cazzo! Non parliamo degli shambler.
È vero. Loro non pensano.
Si spostano e mangiano. Io parlo degli altri.
- Gli alfa. - Sì, loro sono più intelligenti e veloci.
Sono organizzati. Sembrano usciti dai vostri incubi.
Per favore.
Parlate della città come se fosse la vostra prigione.
Non lo è. È il loro regno.
Se rispettiamo le loro regole, non ci daranno problemi.
- Oddio! - Siamo in pieno territorio zombi.
Ho una madre. Le voglio bene.
Ce l'abbiamo tutti, stronzo,
ma non tutti tormentiamo le donne in quarantena.
Sta mentendo! Non è vero.
Zitto. Ho visto cos'hai fatto a quelle donne.
Le hai stuprate.
Oddio! Non è vero.
- Cazzo. No! - Lei sta arrivando.
Chi sta arrivando? Cosa?
- "Lei" chi? - No, per favore. Slegatemi, vi prego.
No. Non credetele.
- Mi spiace. - No, vi prego.
Aiutatemi. Non andatevene. Siamo una squadra.
Ma cosa…
Cosa cazzo…
Scheiße.
Aiuto. Sparatele! Cosa cazzo è?
Ascolta, no. Ciao.
Non sono qui per farti male.
Avanti, aiutatemi.
No!
Aiutatemi!
Non farlo. Stammi lontano.
Che stai facendo?
No. Oddio!
Vattene. Vai laggiù.
No!
Aiuto!
No!
- L'hai mai vista uccidere? - Un paio di volte.
No!
E tornano in vita?
Sì, come shambler.
No!
Secondo me tutto è partito da uno di loro, l'originario.
Oddio! No!
Chiunque sia, se ti morde…
- Diventi un alfa. - Esatto.
Sembra lo stiano portando all'Olympus.
Bene. Ora sappiamo dove non andare.
Non ho mai capito bene come funziona.
So solo che ti portano là e che quando torni sei uno di loro.
Uno di quelli veloci.
- Quindi lo trasformeranno? - Sì.
Scott, forse Geeta si trova là.
Kate, ne abbiamo già discusso.
- Abbiamo tempo. - Scordatelo.
D'accordo.
Come immaginavo.
Quindi lo stronzo ci ha garantito il libero accesso?
Sì, lo stronzo ci ha garantito la loro benevolenza,
ma non la ostenteremo sulla pubblica via.
Dobbiamo procedere al chiuso.
Andiamo.
Ehi, hai riflettuto sull'ordine di importanza?
Che vuoi dire?
Voglio dire che ovviamente il tedesco è il più importante tra noi
perché sa aprire la cassaforte,
ma la seconda per importanza sono io, giusto?
Senza di me, non sapreste pilotare l'elicottero.
Quindi sono la seconda per importanza.
E non so se voi siate a pari merito per il terzo posto,
ma di certo io sono più importante di quel tizio.
Scusa, non sapevo stessi ascoltando.
Ok, sono sicuramente più importante di quel tizio.
Non mi fido di lui.
Sai perché è con noi?
Ci tiene d'occhio per evitare che, aperta la cassaforte, scappiamo coi soldi.
È un incentivo.
Non per essere cattiva,
ma questo dovrebbe incentivarci a lasciarlo morire.
Che c'è? Perché mi guardate tutti?
È un Paese libero.
La gente può guardare chi vuole.
In realtà, non lo è. Non siamo più in America.
Non lo sapete?
Quindi tecnicamente questo è un Paese ancora più libero.
Sarà.
Che cazzo succede?
State lontani da me!
Cosa cazzo…
Cos'è quello?
No.
Ehi.
Ascoltami un attimo.
Io posso aiutarti. Lasciami…
Ok.
Ma che cazzo…
No.
Ok, senti.
Siamo sinceri, io…
Cazzo.
Non toccarli.
Non puntargli la luce negli occhi.
Mi è già capitato. Sono in letargo.
Se non li vediamo, come procediamo?
Farò strada io.
Vai.
Perché? Vuoi guardarmi il culo?
No, non credo che ci difenderesti se le cose andassero male.
Ti ho tenuto d'occhio e nascondi qualcosa.
Arrivati al casinò,
dovremo parlare del tuo ruolo qui.
Come vuoi.
Beccati questo, stronza.
Figlio di puttana.
Cazzo.
Fanculo!
Di qua!
- Dov'è Chambers? - Credevo fosse dietro.
- Cos'è successo? Cos'hai fatto? - Niente.
Ha iniziato a sparare, ma ero lontano.
Stronzate! Era là dietro con te, lo so!
- Ehi… - Cos'è successo?
- Meglio se non… - Bastardo!
È morta! Andiamo. Devi lasciarla qui!
Chambers!
Andiamo!
Vai!
Scappa!
Guz, andiamo.
Guzman, Guz! È morta.
Dobbiamo andarcene. Forza!
Lilly.
Geeta è morta, vero?
Hai visto quei cosi?
Non è detto. Una volta ho portato un tizio,
ho dovuto lasciarlo e credevo fosse morto.
Tre giorni dopo, è tornato da solo.
Cosa gli era successo?
L'avevano portato all'Olympus e messo in una stanza con due persone.
Il leader andava a prenderli uno alla volta.
Se non fosse scappato, sarebbe toccato a lui.
Quindi per te è un'abitudine.
Abbandonare le persone.
Credi che mi piaccia?
Faccio il possibile per aiutarle.
Signore.
Venga qui. Guardi.
Ma che diavolo…
Sono…
Sì. Altre planimetrie per raggiungere la cassaforte.
Altre planimetrie.
Quel bastardo di Tanaka.
Aveva già mandato altre squadre.
Tu ne sai qualcosa?
Non ne so nulla.
Peters, sali sul tetto.
Fai partire l'elicottero al più presto. Cruz, vai con lei.
Parla troppo.
Sono solo felice di rivedere i miei amici.
Scusa tanto.
Io e il coyote controlleremo il perimetro e sbarreremo le porte.
Ok. Io e Kate cercheremo i generatori.
I generatori d'emergenza dovrebbero essere al 2° piano.
Secondo piano, ok.
Van e Dieter al caveau.
Portate anche Guzman.
Ricevuto.
Dieter, il badge per accedere alla stanza della cassaforte e agli ascensori.
Vicino alle casse, di là.
Con questo dovresti entrare. Tieni.
Grazie.
Questo è mio. Ne ho un altro.
Ora sapete cosa fare. Al lavoro.
Sissignore.
È un rottame.
No la vayas a cagar, amica.
Ok.
Ciao.
Cos'è questo coso?
Ha speso tutto per quel cazzo di modellino?
Odio quella tigre.
È malvagia.
Che succede?
Ora ti senti in colpa?
Troppi morti?
In effetti sì.
La madre che sta cercando Kate.
Hai sparato anche a lei?
No, l'ho solo persa.
Se ho abbandonato qualcuno è stato per necessità
o perché lo meritava.
Tu non sai cos'ho visto in quei campi.
Cosa fa lì la gente per sopravvivere. Almeno qui le regole sono chiare.
Gli zombi non si fottono tra loro.
Se mi freghi…
ti piazzo due proiettili qui.
Due? Perché due?
Il secondo per divertirmi.
Cazzo.
E ora che facciamo?
Aspettiamo.
Tu sai che ho dovuto farlo, vero?
Fare cosa?
Ucciderla.
Sai cos'hanno detto di me dopo.
- Voglio che tu sappia che l'amavo. - Certo.
Ci amavamo.
Se ho mai dato l'impressione che non fosse così, mi spiace.
Lo capisco, tranquillo.
- Davvero? - Sì.
Hai fatto ciò che dovevi.
Era una di loro.
Va tutto bene, ok?
Aspetta.
Credi sia per questo che non ti parlavo da anni?
Beh, sembrava…
l'ipotesi più logica.
No.
Ciò che le hai fatto…
Non ti ho mai incolpato. Mai.
Non capisco.
Allora per quale ragione non mi parlavi?
Non è perché…
Non è per il fatto
che hai ucciso mia madre.
Ma perché poi sei sparito.
Tu…
Tu non c'eri, Scott.
Non chiamavi. Non venivi.
Non volevi parlarne.
Non mi hai confortata.
Hai ragione.
È perché, quando ti guardavo,
vedevo lei.
E stavo male.
Da morire.
Quando poi ho provato a rifarmi vivo, tu…
sembravi non volermi più e così ti sono stato lontano.
Forse possiamo ancora…
Cosa?
Non lo so.
Potresti iscriverti al college.
Avremo i soldi. Aprirei un ristorante.
Un nuovo chiosco itinerante.
Una nuova vita.
Potrei servire
panini con formaggio artigianale grigliato.
Formaggio artigianale?
Sì. Che ne pensi?
Sì.
Non saprei. È una bella idea, ma…
Ho passato così tanto tempo a odiarti che non posso smettere di colpo.
Mi dispiace.
- Non volevo risultare così cattiva. - Non preoccuparti.
No, ti capisco.
Finiamo questa cosa.
Ay, su puta madre.
Guz!
Ho ucciso la sposa.
Le ho sparato tre volte.
In realtà, quattro.
Quattro.
"Incapace di ammazzare degli zombi" un cazzo, sig. Vanderohe.
Chiedo scusa. Ok.
Ok.
Götterdämmerung.
Eri qui al buio ad aspettarmi.
Sei bellissima. Avete visto?
Guardate.
Qui ci sono degli altri tombaroli. Volevano aprirsi una via.
Che stupidaggine.
Poveri stupidi scheletri.
No.
Oh, no. Sono solo riusciti a rovinare il dispositivo.
È un'altra squadra o siamo noi, Dieter?
Pensaci. Pensa a noi.
Guardali. Siamo noi.
Noi in un'altra linea temporale e ora siamo imprigionati
in un loop infinito
in cui lottiamo e moriamo,
lottiamo e moriamo e così via. E Tanaka…
è il burattinaio. Il diavolo. Dio.
E noi due, Guz e gli altri
siamo solo delle pedine in un gioco perverso
dove siamo destinati a ripetere i nostri errori.
E, alla fine,
con un colpo di scena assurdo e ironico,
tutto ricomincia da capo.
Forte.
Bum.
Pazzesco.
Lì.
Lì c'è il primo innesco a pressione.
C'è una trappola esplosiva. Fidatevi.
Se riuscissimo a farla scattare…
- È lì. - Lo vedo.
A proposito, bei capelli.
Grazie.
Oddio.
No!
Oddio.
Ciao, splendore.
Presa.
- Tutto bene? - Sì.
Sì.
Buona fortuna.
Ciao, bellezza.
Ehi!
Ok.
Calmati.
Ok.
No.
No!
Cosa stai facendo?
Non volevi un campione di sangue?
Lascia perdere il sangue.
Sai quanto vale la testa di uno di questi cosi per il mio capo?
Per il governo?
Nelle mani giuste, con questa si possono creare altri zombi.
E avere un proprio esercito di zombi.
L'arma perfetta.
Non era questo l'accordo.
Vuoi ciò che ti ho promesso o no?
Come pensavo.
Quindi ora chiudi il becco.
Dobbiamo andare.
Perché? Verranno a cercarla se non contatta la base via radio?
Ha urlato mentre la uccidevi. Avranno sentito.
Trovato il corpo, salterà l'accordo.
E cosa faranno?
Non lo so.
Ora si ragiona.
Scendi, forza.
Avanti, vai. Così.
Avanti, stupido.
Sto bene.
Va tutto bene.
Ma dove li trova?
Rivuoi la tua mano calda?
Eccola. Ti piace?
Ok. Ora vai a prenderla.
Sta' a vedere, Guz.
Hai visto, Dit?
- È il calore, non la carne ad attirarli. - Ok.
E la trappola deterrente dovrebbe scattare
proprio ora.
Tutto qui?
Wow. Che paura.
Scheiße!
Cazzo.
Non doveva essere letale.
- Non è illegale? - Il buon vecchio Tanaka.
Non scherzava.
Quindi è fatta? Ora è al sicuro?
Direi di sì. Credo.
Ok. Ora la via è libera, credo.
Buona fortuna.
Dai, Guz. Ci stavamo divertendo.
Sì.
Evviva!
Forza!
Sì!
Razza di catorcio.
Cazzo!
Tutto bene, Dieter?
- Sì. - Sicuro?
Mi aiuterebbe, sig. Vanderohe?
- Certo, ragazzo. - Grazie.
Uno, due, tre.
Se riesco ad aprirla,
sarà distruzione o rigenerazione.
Morte o rinascita.
È un discorso profondo. Ma mi piace.
All'ultimo momento, il Presidente ha ceduto
e il bombardamento non coinciderà con la festività.
Si rimangia la dichiarazione precedente
secondo cui bombardare il 4 luglio sarebbe stato:
"Lo spettacolo pirotecnico perfetto.
A pensarci, un gesto patriottico".
Per timore che la rabbia dei gruppi umanitari
rimandasse indefinitamente la data,
è stata presa la drammatica decisione
di non posticipare il bombardamento, ma di anticiparlo di 24 ore.
Ma che cazzo…
La bomba sarà sganciata stasera al tramonto.
- Restate con noi… - Oddio.
Non ci credo, cazzo.
Cosa?
Continuate a seguirci.
- Inoltre… - È assurdo.
…l'Associazione Imitatori di Elvis…
La cassaforte sarà già aperta?
Dobbiamo andarcene.
Peters.
Sì.
Abbiamo un problema.
Anticipano l'esplosione.
Bene. Che bella notizia.
Iniziavo a essere impaziente.
Tra 90 minuti inceneriranno questo posto.
Come va lassù?
Bene. Ho trovato una piscina.
Sto prendendo il sole.
Cerco di ottenere un'abbronzatura omogenea.
Come va lì?
Avete aperto la cassaforte?
Ci stiamo mettendo più del previsto,
ma ci siamo quasi.
Ok. Sto lavando e lucidando l'elicottero. Quindi sbrigatevi.
Sono qui che aspetto. È tutto pronto.
Porca puttana.
Ehi, Dieter, come procede?
Scheiße!
Scott, sta lavorando.
Vede quelle quattro manopole?
Sa cosa sono?
- No. - Certo che no.
È un meccanismo a rotazione casuale. Giusto, sig. Vanderohe?
- Giusto. - Già.
E lei, sig. Mani Giganti,
ha vanificato il mio lavoro. Dovrò ricominciare.
Lo rifaccia e resterà chiusa per sempre.
Capito? Per sempre.
Ok, quanto ti ci vorrà ad aprirla?
Ok.
- Mezz'ora. - Va bene.
Mezz'ora di silenzio.
- D'accordo. - Silencio.
Di silenzio, ok?
Sig. Vanderohe, può farli stare zitti?
Ho bisogno di concentrarmi. Grazie.
Mezz'ora non è male, giusto?
Sganceranno la bomba tra un'ora e 20 minuti.
Quindi avremo un'ora per raggiungere l'elicottero e andarcene.
- È un sacco di tempo. - Già.
Qual è l'alternativa? Correre verso i confini della città?
Non ce la faremmo.
Non ci serve un'alternativa. Ci fidiamo di lui.
- Sì. - Può farcela.
Certo.
Giusto, Van?
Sì, ce la farà.
- Dieter può farcela. - Cazzo.
Dev'essere l'uscita antincendio.
Ci penso io.
È da lì che è entrata l'ultima squadra e sono scesi gli shambler.
Che ne pensi del tofu?
Cosa?
Il tofu. Per il chiosco.
Potrei fare tutto col tofu.
Hamburger di tofu, patatine di tofu, frullato di tofu, cheesecake di tofu.
Cheesecake di tofu? Non mi convince.
Tutti stanno diventando vegani perché abbiamo capito
di non essere in cima alla catena alimentare.
Che ne pensi?
Sì, è una buona idea.
- Ok. - Continua a ragionarci.
Tutto a posto lassù?
Sì. Siamo al sicuro.
Cazzo.
Quanto c'è nel carrello?
Direi 200.000 dollari.
- Dentro ce ne saranno di più. - Guarda.
Non ho mai tenuto in mano così tanti soldi.
Non appena la porta si aprirà,
saranno bruscolini.
Se non li vuoi, dammeli.
No, grazie. Li tengo.
- Sicuro? - Sì.
Oddio.
Ragazzi…
Ce l'ho fatta.
Cosa? Ce l'hai fatta?
Ce l'hai fatta davvero?
Ce l'ha fatta.
Bisogna solo ruotare la manopola.
Come se la vittoria fosse già scritta.
Sig. Vanderohe, vuole farmi l'onore?
D'accordo. Forza, ragazzi.
Tra 20 minuti questo posto sarà distrutto.
- Prendiamo tutto e andiamo. - Sì.
Ehi, Vanny, a cosa stai pensando?
A cose belle, Scott.
A tante cose belle, cazzo.
Sig. Vanderohe.
Prendiamo tutto, Guz.
È come ai vecchi tempi, eh?
Beh, non proprio,
ma è sempre pazzesco.
Già.
Che ti prende?
Non lo so, Scott.
Ehi, con me puoi parlare. Che succede?
- Tu credi? - Sì.
Sei proprio stupido, lo sai?
- Mi sono distratto? Siamo ricchi. - Non sono venuta qui per i soldi, idiota.
Beh, non fraintendermi. Non ci rinuncerò.
Ma…
sono venuta qui per te.
Credevo potesse esserci qualcosa tra noi, ma tu…
sei scappato.
E rivederti ha fatto riaffiorare
i vecchi ricordi.
Non che ti abbia aspettato per tutti questi anni, no.
Sono felice.
Sto bene.
Ma credevo che,
forse…
Credevo di aver rovinato tutto,
per sempre.
Per sempre è tanto tempo.
Ho capito di aver sbagliato su molte cose.
Su noi due, su me e Kate.
Hai visto Kate?
Kate?
- Ehi, Kate è laggiù? - No!
- Kate! - Dove diavolo è?
Kate?
Kate!
Accidenti! So dov'è andata.
Scott, ascoltami. Rifletti.
- Aspettiamo gli altri. - Non serve riflettere.
So dov'è andata. È mia figlia. Devo trovarla.
- Verrò con te. - Scordatelo.
Non ti lascerò andare là fuori da solo.
Grazie.
Di qua!
Andiamo.
Andiamo!
A cosa pensi?
I soldi.
I soldi. Ok.
Guzman, appostati qui.
Cazzo!
Andiamo, Dieter! Forza!
Oh, no!
Ehi, che stai facendo?
Martin, facci uscire.
Oddio, ti ho fregata due volte.
Sei un po' tonta.
A Tanaka non importa un cazzo dei soldi.
Il contenuto di questo borsone vale dieci volte i soldi.
Ammazzerò quella stupida pilota
ora che ha sistemato l'elicottero e andrò via.
Au revoir.
- Idiota. - Facci uscire!
Cazzo.
No!
Fuoco alle polveri!
Ciao, bellezza.
Sei ancora qui?
Andiamo.
Porca puttana!
Tre.
Ok. Corriamo verso l'ascensore e saliamo sul tetto.
Non fermatevi.
Via!
Cazzo!
Forza!
Andiamo!
Avanti!
Sì!
Forza.
Peters! Ma che diavolo…
Dammi 30 secondi.
- Di chi è quella testa? - Della sua regina.
Martin ha detto che ci avrebbe liberati. Se non avessi parlato.
Bugiardo!
Accidenti! Andiamo!
Forza. Andiamo.
So cosa faccio. Voi andate!
Io lo trattengo.
Andate! Forza!
Andate!
Esatto, bastardo.
Avvicinati e le faccio saltare la testa.
Cioè, ancora di più.
Cosa facciamo?
Andate!
Andiamo!
Accidenti.
Quello era uno zombi con un mantello?
Pensa a pilotare.
Dove sono i soldi?
Non ci sono.
Ma, Peters,
Kate è all'Olympus e dobbiamo salvarla.
Quanto tempo abbiamo?
- Circa nove minuti. - Accidenti!
Brutto stronzo! Se ci andiamo…
ti conviene trovarla, capito?
Oddio.
- Kate? - Geeta.
- Kate. - Geeta, ti ho trovata. Sei viva.
- Oddio, Kate. - Oddio.
Kate, sei tornata a prendermi.
Ehi, Peters.
Non fregarmi.
Vai!
- Ti hanno morsa? - No.
- Ti hanno morsa? - Non ci ha ancora prese.
Ok, ora dobbiamo scappare. Venite.
Ok.
Kate?
Kate! Oddio.
Cazzo!
Sadie!
Kate!
Kate, andiamo.
Andiamo!
Kate!
Accidenti.
Kate!
Andate!
Ci ha abbandonati.
Maledizione. Ci ha lasciati qui.
Lo sentite anche voi?
Lo so. Mentre stavo per abbandonarvi e salvarmi,
ho iniziato ad avere dei rimorsi.
È sfiancante.
Salite. Forza, andiamo.
- Vai! - Cazzo!
Reggetevi!
No!
ULTIM'ORA ESPLOSIONE NUCLEARE DISTRUGGE LAS VEGAS
Papà?
Ehi.
Papà, ce l'abbiamo fatta.
Ok.
Grazie a Dio stai bene.
Ehi, non è così grave. Non è grave.
Va tutto bene. Non è una ferita profonda.
Non è necessario.
Non devi farlo.
So cosa significa.
No.
- Ehi. - No.
Ci ho pensato.
Ci ho pensato a lungo, Kate.
Panini all'astice.
Per il chiosco.
Certo.
I panini di Scott.
Tutti adorano i panini all'astice, no?
Certo.
Tutti adorano i panini all'astice.
Ehi.
Ehi, ho qualcosa per te.
Tieni.
Non saranno milioni di dollari,
ma basteranno a tirare fuori i figli di Geeta dal campo.
Prendili.
Sistema le cose.
Ok.
Sono fiero di te.
Ti voglio bene, Kate.
Scusa se sono scappato.
Sono un codardo.
Non è vero.
Hai più coraggio di tutti.
Ti voglio un mondo di bene.
Mi dispiace tanto.
Ehi.
- Sì? - Fatti guardare.
Papà.
Mi dispiace tanto.
Ehi!
BENVENUTI NELLO UTAH
Vorrei noleggiare l'aereo grigio e nero là fuori.
Mi dispiace, signore, ma purtroppo è un aereo privato.
Non posso noleggiarglielo.
Vediamo cosa posso fare.
Buon appetito.
È fantastico.
Come preparate certe cose in quella cucina minuscola?
È una magia.
Voilà.
Dovremmo brindare.
Non possiamo in servizio.
No. Solo uno.
Un bicchiere, un brindisi. Mi rendereste felice.
È importante per me.
- Ma sì. - Questo è lo spirito giusto.
Per citare il grande Joseph Campbell:
"È sprofondando nell'abisso
che riscopriamo i tesori della vita. Dove inciampi,
si trova il tuo tesoro".
All'ironia della sorte.
- Brindiamo. - Cin cin.
Cin cin.
Non male.
Va tutto bene. Si sieda.
Così. Bene.
Prendi questi.
- Mi spiace. Mi vergogno un po'. - Va tutto bene.
Sto bene.
Non ha un bell'aspetto.
- Giornataccia! - Che pelle fredda.
Avverto il comandante.
No, mi basterà sciacquarmi il viso e tornerò come nuovo.
- Ok. D'accordo. - Ok.
- La aiuto ad alzarsi. - Ok. Grazie.
- La accompagno. - Di qua?
- Sì. È lì dentro. - Ok.
- Sicuro di stare bene? - Sì.
- Sto bene. - Ok.
Avanti.
Buonasera. Parla il comandante. Tra poco atterreremo a Città del Messico.
Siete pregati di sedervi e allacciare le cinture.
Attualmente sono le 21:30, ora locale,
e la temperatura è di 19,5 °C.
Grazie di averci scelti.
Cazzo.
Sottotitoli: Sara Raffo